Ik heb een donut voor je gehaald. -Blijkbaar.
Wat ga je vandaag doen? -Waar ik de grootste hekel aan heb.
Een appartement zoeken?
Ik ben over twee dagen weg. Dat is beter voor ons allebei.
Wat dacht je van je oude appartement?
Kenny is gearresteerd. Die heeft het niet meer nodig.
Het lijkt me niet verstandig om buren te worden.
We hebben ruzie gehad.
Ik heb een donut voor je gehaald.
Fikse ruzie over belangrijke kwesties. Dat maak je niet goed met een donut.
Weet je dat Usherfeestje van me nog? -Ik maar zoeken naar pijnstillers.
Is het te laat om excuses te maken? -Nooit.
Ik mis je, papa.
Tegen wie praat u. -Ik praat tegen...
Tegen de stoel?
Als u niet kunt slapen, mag u alsnog een Zolpidem.
Als je slaapt, ben ik weg.
Ik hoef geen slaapmiddel.
Ik hou u in de gaten, Dr. Glassman.
Wilde je over een hek springen, Mac?
Ik wil naar huis. -We gaan zodra je geholpen bent.
Mac heeft het fragiele-X-syndroom.
Een genetische afwijking met verstandelijke handicap...
gedragsstoornissen en hyperactiviteit.
De staak heeft geen organen, grote zenuwen of aders geraakt.
Hij is wel versplinterd in z'n schouder.
We gaan hem eruit halen. -Doet dat pijn?
Nee, hoor. We brengen je in slaap.
Driemaal is scheepsrecht, nietwaar Shaun?
Ze heet Bill, voluit Sybil.
Ze houdt van eenvoud.
Mogelijk inwendige bloedingen, gebroken hiel, scheenbeen en nek.
Ze heet Kitty Kwon.
Weet je waar je bent? -Helaas wel.
Ik was op 45 meter van de top. Ik zou de eerste vrouw 'vrij klimmen' zijn geweest.
Vrij klimmen? -Klimmen zonder touwen.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo
Afwerken, doorspoelen en dichtmaken maar.
Hoe maak je nieuwe vrienden?
Lea is erg boos op me.
Maak sowieso je excuses. -Dat heb ik gedaan.
Ik zei: Het spijt me. -Soms is er meer voor nodig.
Maak een statement. Pak groots uit
Een excuus moet volstaan. Zo niet, dan neem je afscheid.
Voilà, het hele spectrum aan mannelijke reacties:
imponeren of dumpen.
Doe gewoon aardig tegen haar, Dr. Murphy.
Ik zie je zo niet graag.
Ik wil je in een pak met een van mijn dassen.
Had meter dassen dan verjaardagen. Hoe kan dat nou?
Weet je wat grappig is?
Ik heb uitsluitend mooie herinneringen aan je.
En al die andere herinneringen? Waarom heb ik die niet?
Mooie herinneringen zijn als een prachtig lied. Je wilt dat ze nooit ophouden.
Er is meer dat we moeten bespreken.
Je ziet er erg slaperig uit.
De tijd dringt. We moeten naar het echte werk.
Je weet wel, pap. De echte reden dat ik hier ben.
De operatie is goed verlopen.
De hele staak is eruit. Mac stelt het goed.
Hij mag vandaag nog naar huis.
Allemaal goed nieuws, Nicole.
Ik weet het. Alleen...
Ik hoopte op één avond zonder hem.
Katherine.
Mam, pap. -Goddank leef je nog.
Bedankt. -We zitten nog wel met een probleem.
Kitty heeft cervicale fracturen. -Een gebroken nek.
We kunnen haar wervels vastzetten.
Je wordt minder beweeglijk, maar zult binnen drie maanden weer kunnen lopen.
Kan ik weer klimmen?
Niet op hoog niveau. Vrij klimmen al helemaal niet.
Ze hadden me op die berg moeten laten sterven.
Dan is de Tandvormige Schroefprocedure misschien wat.
Je wervels worden niet vastgezet. Je houdt je beweeglijkheid.
Echt? Daar ga ik voor.
Wervelfixatie heeft de voorkeur. De resultaten op lange termijn zijn beter.
De schroefprocedure is minder zwaar en je zit niet met blijvend letsel.
Kan ze dan weer vrij klimmen? -Uiteindelijk wel.
Mag ik meteen ja zeggen? Ja.
Met die operatie jaag je haar de dood in.
Je kunt hulp krijgen. -Aangepast onderwijs...
spraaktherapie of gedragstherapie?
Heb je een groepswoning overwogen? -Hem uit handen geven?
Aan vreemden? -Professionals.
Z'n vader heeft hem in de steek gelaten. Hij heeft alleen mij nog.
Hij was zo'n mooi kind.
Volledig normaal. Hij kon lopen, praten...
Kort nadat hij twee was geworden...
veranderde er wat. Hij kwam niet op woordjes, ging achteruit.
Toen we de uitslag kregen...
was alles waar we op hoopten, onze perfecte zoon, weg.
Tegen dat hij negen was, werd het te veel voor m'n man.
Dat was nog voor z'n groeistuipen en z'n stemmingswisselingen...
Ik wil hem niet opgeven. Ik...
Ik wil gewoon één avond rust. -Dat neemt niemand je kwalijk.
Je hoeft je zoon niet weg te doen. Voor een kind als Mac is zoiets vreselijk.
Ik ga niet naar de kerk, ik vloek en ik heb seks met onbekende mannen.
Je kamer is aan de linkerhand.
Ja, dat is zo.
Daarna raakt hij eraan gewend.
Gebroken arm en hersenschudding, daarna haar dijbeen en gescheurde milt.
Daarna gebroken bekken en schedelbasisfractuur.
Ze lag drie dagen in coma.
Ze is telkens uit op een kick. -Ik ben geen adrenalinejunk.
Bij het klimmen is adrenaline de vijand.
Ik moet rustig en ontspannen zijn. Anders gebeurt er dit.
Ik moest van jullie geloven dat ik alles kon bereiken.
Als ik een bergtop beklim, verdwijnen al m'n problemen.
Daar leef ik voor.
We willen dat je blijft leven. -Dat doe ik.
Maar er zijn ergere dingen dan aan je passie overlijden.
Ik begrijp hoe u zich voelt, maar uw dochter is achttien jaar.
Ze mag zelf beslissen. -Dank je wel, Dr. Reznick.
Ik wil graag jouw operatie.
Weet je nog dat je vroeger zei dat je verpleger wilde worden?
Een mannelijke. -Je dwaalt af.
Ik dwaal inderdaad af. Wat heeft het voor zin, Maddie?
Laten we eraan beginnen, pap.
Tegen wie praat u? -Shaun, besluip me niet zo.
U hebt misschien een delirium...
met mogelijk auditieve en visuele hallucinaties.
Het kan een ernstige postoperatieve... -Ik heb niks.
Ik ben gewoon heel eng moe.
Ik ben...
Ik haal herinneringen op. -Je liegt tegen je vriend.
Ik dacht dat jullie zo hecht waren. -Ik haal herinneringen op.
Lea noemde me een eikel en een echte klootzak...
ook al heb ik enkel de waarheid gezegd.
Daarna heb ik het goedgemaakt, maar ze werd opnieuw kwaad.
Wij waren toch bezig? -Ik heb advies gevraagd.
Van Dr. Park moest ik groots uitpakken en van Dr. Melendez afscheid nemen.
En JL zei dat ik aardig moest zijn, maar ik weet niet wanneer...
Shaun, ik ben niet...
in de beste positie om je van wijsheid te voorzien.
Ik zal Dr. Dulay zeggen dat u misschien psychotisch bent.
Dat ben ik niet. Val haar maar niet lastig.
Het is haar werk. -Shaun, stop.
Hij luistert niet. -Hou alsjeblieft op, Maddie.
Ik heb een visioen.
Enkel een visioen. Misschien komt het door de medicijnen.
U praat tegen Maddie.
Wil je dit tussen ons houden?
Voorlopig nog.
Hij kan geen geheim bewaren. We moeten beginnen.
Ik wil niet. Ik wil praten over Usherfeestjes en de dassen.
En over je atletiekwedstrijden. -Dat hebben we gehad.
Het moet gaan over waarom je tegen een geest praat.
Waarom ik hier niet echt ben. -Mooie dromen, graag.
Wil je mooie dromen? Ga je gang, neem je pil maar.
Het moet gebeuren, pap. Dat weet je.
Wat als ze gelijk hebben? Wat als we hun dochter met die operatie de dood injagen?
Daar denken artsen niet aan. -Dat maken we ons wijs.
Zo hoeven we ons niet af te vragen of we helpen of kwetsen.
Wie weet leert ze op haar volgende klim haar soulmate kennen.
Maar als je God niet bent...
en net als iedereen geen idee hebt wat er van haar wordt...
dan moet je afstand nemen. Richt je op de medische zaken.
Zolang Kitty handelingsbekwaam is, is het allemaal theorie.
Er zijn twee slaapkamers. Die met één slaapkamer is net weg.
Die wilde ik juist. -Sorry.
Deze heeft een grotere woonkamer en een mooier uitzicht.
En een veel hogere prijs.
Ik wist niet dat er een haard was.
Verdorie, ik ben er weg van. Heel gemeen, want het is te duur.
Jij bent wel erg snel ergens weg van.
Ik heb een goedkopere woning gevonden met vergelijkbare voorzieningen.
Dit is het adres. -Wat doe je hier?
Je hebt een hekel aan het zoeken naar een woning, dus besloot ik te helpen.
Dat is aardig. Vergeet ook de donut niet.
Dat is niet aardig, maar eng. Ben je me gevolgd?
Nee, ik zag vanmorgen het adres onderstreept op je tablet.
Dat is ook eng.
Ik vroeg niet om je hulp. Ik hoef en wil je hulp niet.
Als je niet van mening verandert... -Dat doe ik niet.
Dan overwegen we andere opties.
Het is jouw beslissing, tenzij we je ontoerekeningsvatbaar laten verklaren.
Beweer je dat ik gek ben?
Je was in Wenen toen ik 16 werd. -Als hoofdspreker.
Je secretaresse had de verjaardagskaart getekend.
Al die comités en besturen. Avonden, weekenden, vakanties.
Ik werkte me kapot. -Smoesjes. Je ontweek me.
Ontweek ik je? Thuis schonk je me geen aandacht.
Je luisterde niet maar wat ik zei.
Ik hoor dat je een delirium hebt. Misschien zelfs hallucinaties.
Ik heb het geheimgehouden. Voor 30 minuten.
Hij heeft je verraden, de 'vriend.' -Het kan komen door gebrek aan slaap.
Maar zoals je weet of hoort te weten, kan het iets ergers zijn.
Het kan wijzen opeen infectie of cerebrale ischemie.
Ik ben niet psychotisch, enkel moe.
Mijn god. -Innemen of ik sla je bewusteloos.
Goed, slaap lekker.
Wat lief.
Je wilt je leven riskeren om ons verhaal af te maken.
Belachelijk. -Hoezo?
Ze zijn overbezorgd en weigeren los te laten.
Ze wil zelfmoord plegen. -Ik ben gevallen, niet gesprongen.
Je zei dat je best voor het klimmen wilt sterven.
Ik bedoel dat mensen zo vaak risico nemen. Risico dat hun leven inkort.
Als ze de auto instappen, een sigaret opsteken. We doen allemaal hetzelfde:
we schatten het risico in en hopen op de goeie afloop.
En toen je de slaappillen innam?
Dat was vier jaar geleden toen ik gedumpt werd. Ik heb m'n ouders meteen gebeld.
Dat was niet echt een poging. -Je lag in het ziekenhuis.
Ze zeiden dat ze bijna was overleden.
Wat ben ik toch een kluns. Ik dacht dat het raam openstond.
Ze zijn ook zo schoon.
Zenuwen en ligament geraakt. Plus bloedverlies.
Meteen opereren.
Mam. -Ik blijf wel bij hem.
Het komt goed. Vraag maar aan Deezer. -Waar ga je naartoe?
Twee milligram lorazepam.
En wat ijs.
Kitty denkt dat de alternatieve operatie haar invalide maakt.
Dat is niet zo. Een topatlete wordt ze niet meer...
maar de afbreuk is beperkt. Ze kan een actief en veilig leven leiden.
Die 'beperkte afbreuk' kan 50 procent minder hoofdrotatie inhouden...
en een afname in flexie. -In het ergste geval.
Het is een permanente handicap.
Alle jongeren maken slechte keuzes, Kitty nog slechter dan gemiddeld.
Maar gaan we echt een volwassene kluisteren?
Ze is achttien. -Volwassen dus.
En twee maanden geleden nog een hulpeloos kind van zeventien?
Ze is nog altijd even onvolwassen en onredelijk.
Dit gaat over je moeder.
Door haar in toom te houden had je een hoop leed kunnen besparen.
Bedankt. Ik heb genoeg om tot een besluit te komen.
Het spijt me.
Dat ik je geslagen heb.
Als je bang bent...
denk je dan aan iets wat helpt?
Deezer.
Denk jij ook aan iets?
Mag je op school je pyjama aan?
Ik ga niet naar school.
Dus Mr. Decker valt nog altijd in.
Ik ken Ken.
Ik ging vroeger met hem uit.
Een echte hufter.
Kuifmees. Ga je aankleden.
Kuifmees.
Ik zie een vitale, levendige jonge vrouw.
Maar ik zie ook een roekeloze minachting voor je leven.
Het is me niet duidelijk of het ziekelijk is...
of iets van de jeugd.
Ik moet 't zekere voor 't onzekere nemen en voor levensbehoud gaan.
Het spijt me.
Lieve help.
Wat ik ook deed, het was nooit genoeg.
Als ik thuis was, was je weg of high of allebei. Dat weet je vast niet meer.
Je had altijd tijd voor Shaun. -Shaun had specifieke behoeften.
Ik ook. Ik was in de war. Ik had m'n vader nodig.
En dat zeg je nu?
Toen het erom ging, duwde je me telkens weg en schreeuwde: Je kent me niet.
Je kent me ook niet. -Ik weet het.
Ik heb geen idee wie je bent.
Ik heb geen idee matje van me wilde. -Ik wilde dat je er was.
Ik was er ook. -Blijkbaar niet genoeg.
Anders...
Je was zo'n vrolijk meisje.
We waren beste vriendjes, ik snap het niet.
Wat is er misgegaan?
Want maakte je zo ongelukkig? -Jij.
Mijn enige zonde was ouder worden. Toen ik je prinsesje niet meer was...
zag je me niet meer staan. -Dat is niet waar.
Ik hield van je. Ik hou nog steeds van je.
Ik haat je.
Ik haatte je tot aan m'n dood toe.
Zo gemakkelijk kom je er niet van af.
Die avond. Laten we het daar eens over hebben.
Tequila. Nu meteen.
Ik heb groots uitgepakt.
Toen ik jou leerde kennen was er een vreemde rust.
Ik nam me voor om je met een fijne...
Karaoke?
Hershey betekende alles voor me.
Ik nam de gok van m'n leven om daarnaar terug te gaan.
En toen...
was het er niet meer.
Maar ik wist dat ik hier steun van m'n vriend zou krijgen.
Een vriend die zo anders was, want hij was open en aardig en eerlijk.
Maar ik kreeg niks van je.
Je hebt me niet eens gevraagd wat er in Hershey gebeurd is.
Het kon je... gewoon niks schelen.
Het gevoel in je hand zal grotendeels terugkeren.
We moeten wel je kracht en doorbloeding opvolgen.
We weten dat Mac dit heeft veroorzaakt. -Nee, ik heb me gesneden aan een raam.
Mac heeft nog nooit iemand wat aangedaan.
Wat deed je met hem? -Ik probeerde hem te helpen.
Je moet Mac ergens onderbrengen. -Dat bepalen wij niet.
Het wordt je te veel, Nicole.
Je mag best toegeven dat je hulp nodig hebt voor Mac.
Hij zal me erom haten.
Je moet hier weg.
Zodra ze iemand vinden die je wil hebben.
Hou op.
Niet alles draait om jou.
Volgens de artsen ga ik dood. Ze kunnen niks voor me doen.
Kuifmees.
Hij zal je niet haten.
Hij zal alleen erg bang zijn.
Je bent voor een uitdaging gesteld die maar weinigen aankunnen.
Maar ik weet dat jij het zult volhouden.
Dat doe ik. Dank je wel.
Over vijf jaar... -Ik wil dat je m'n ouders wat zegt.
Dat ik ze nooit meer wil zien.
Ik ken een joch met veel problemen. Had vaak ruzie, vooral met z'n vader.
Toen ik z'n vader zag, begreep ik het. Dat was een echte klootzak.
Dus trad ik op. Zocht een huis en een baantje voor die jongen.
Maar hij was al te zeer beschadigd.
Hij had geen aardige agent, maar een arts nodig.
De volgende met wie hij ruzie kreeg had een wapen.
Nicole vertrouwt je.
Daarom moet je haar toestemming geven los te laten.
Hoe moet je advies geven zonder je eigen bagage erbij te betrekken?
Misschien vormt onze bagage ons advies.
Zorgt het voor perspectief, misschien zelfs wijsheid.
Misschien verwar je bagage met ervaring.
Wat is het verschil?
Als ik dat wist, stond ik hier niet.
Mam was de stad uit. -Ik kan niet meer.
Ik was weer eens high. -Waarom doe je dit?
Die avond brak ik weer een belofte.
Je had genoeg van het schipperen en dreigen en nam maatregelen.
Je sleurde me naar buiten en deed de deur op slot.
Ik bad dat je me kwam zoeken.
Waarom kwam je me niet zoeken?
Ik dacht dat je naar Jessica zou gaan.
Of naar tante Becky. Als ik had geweten...
Dat ik zou doodgaan, had je me weer binnengelaten? Fijn, hoor.
Hoe kon je dat doen?
Waarom doet iemand zoiets? Ik snap het niet.
Hoe kon je dat doen?
Kijk me aan.
Ik ben die dag gestorven.
Ik ben die dag ook doodgegaan.
Ik snap het niet. Ik snap er niks van.
Is er iets mis?
Ik wilde voor de operatie nog even praten.
Kitty wil jullie niet zien als ze bijkomt.
Ze draait wel bij.
Uiteindelijk draait ze wel bij.
Ik heb iemand in m'n leven die suïcidaal is.
Diverse keren had ik haar tot een behandeling kunnen dwingen.
Dat had zeker geholpen.
Voor een tijdje.
Maar ik denk dat ik jullie heb zitten pushen...
omdat ik soms denk dat ik de verkeerde keuze heb gemaakt.
Maar ze zou me gehaat hebben.
Ik zou haar kwijt zijn geraakt.
Je wilt je dochter redden, maar ik denk dat je haar kwijtraakt.
Voorgoed.
Als we dit doorzetten, zal ze ervan leren.
Als ze later haar echtgenoot het jawoord geeft...
en haar baby voor het eerst vastpakt...
zijn we er misschien niet bij...
Maar dat zijn de dingen die we haar schenken.
Dat is voldoende.
Dat moet voldoende zijn.
Maddie, alsjeblieft. Kijk me aan.
Twee milligram Haldol. -Nee, ze mag niet...
Ze mag me zo niet achterlaten.
Laat me alsjeblieft zo niet achter. Ik had je niet mogen opgeven.
Ik had moeten volhouden...
totdat je met me gesproken had. Ik had moeten volhouden. Ik...
Je moeder...
wilde je laten afkicken.
Ik zei: Nee. Ik kan het verhelpen.
Ze is mijn meisje. Naar mij luistert ze.
Ik wilde de held zijn.
Ik wilde je terugverdienen.
Ik wilde dat je weer van me hield zoals je ooit gedaan had.
Het was stom.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Behalve dat het me spijt.
Het spijt me.
Ik weet dat je van me hield, papa.
Ik hield ook van jou.
Als je Mac uit huis plaatst...
zullen er zijn die vinden dat je hem laat vallen.
Die twijfelen aan je liefde voor hem.
Ze zullen zeggen dat je het als ouder hebt opgegeven.
Voor de makkelijke weg kiest.
Misschien haten ze je erom.
Maar die mensen...
begrijpen er niks van.
Ik eerst ook niet.
Hem opgeven is het moeilijkste waar je ooit voor komt te staan.
Maar misschien moet je het doen vanwege je liefde voor hem.
De operatie is goed gegaan.
Met revalidatie zul je in acht tot twaalf weken weer kunnen lopen.
Of minder nog. -Geweldig.
Je ouders hebben dit gedaan omdat ze van je houden.
Ontzettend veel.
Weet ik.
Heb je al je rotzooi? -Ik heb alles drie keer nagekeken.
Mooi, want ik gooi alles weg wat je laat liggen.
Ik ben bang.
Kuifmees.
Ik ben geen hallucinatie.
U hebt dertien uur geslapen.
Was het zien van Maddie therapeutisch?
Ze zei dat ze van me hield.
Dat is heel goed.
Misschien maak ik mezelf dat wijs.
U zegt altijd de waarheid.
Dank je wel.
Dag, meisje.
Neil. -M'n grote schat.
Ik heb m'n puzzel bijna af. -Ik zie het.
Knap gedaan, Gabi.
Van mama en papa voor m'n verjaardag gehad.
Dat weet ik nog. -Komen mama en papa me vandaag halen?
Dat gaat niet.
We houden van je.
Maar het is hier veel leuker voor jou dan bij hen.
Ik zie een stukje koe.
Bedankt dat ik mocht blijven slapen.
Heb je een appartement gevonden?
Nee, ik neem wel een Airbnb.
Wat is er in Hershey gebeurd?
Kan het je wat schelen?
Ik heb geprobeerd...
om aardig te zijn. Ik heb geprobeerd om groots uit te pakken.
En ik wil geen afscheid nemen.
En iedereen vindt donuts lekker.
Ik weet niet wat ik daarop moet antwoorden.
Wees gewoon eerlijk.
Het... maakt me niet uit...
wat er in Hershey is gebeurd.
Maar wel dat het jou iets uitmaakt.
Wil je dat lied nog eens proberen?
Zoete liefde is blind, het verlangt toewijding.
De liefde die we voelen... -Ik heb het nog grootser aangepakt.
We beleven haar samen.
Ik heb het appartement gehuurd dat je samen wilde delen.
Eilanden in het water, dat zijn we.
Niemand tussen ons in. Hoe kunnen we het mis hebben?