Ti ho comprato una ciambella.
Cosi' pare.
Che fai oggi?
La... cosa che odio di piu' al mondo.
Stai... cercando un appartamento?
Gia', me ne andro' entro quarantotto ore,
sia per il mio che per il tuo bene.
Che ne dici dell'appartamento in cui stavi prima?
Kenny e' stato arrestato, percio'...
Non credo gli serva ancora.
Non penso sia una buona idea essere vicini di casa .
Abbiamo litigato.
Ti ho comprato una ciambella.
Abbiamo litigato pesantemente,
per grossi problemi che non si risolveranno
solo perche' mi hai comprato una ciambella.
Ti ricordi di quella festa a tema Usher?
Ho cercato del paracetamolo in tutta la casa.
- E' tardi per chiederti scusa per quello? - No.
Mai.
Mi manchi, papa'.
Con chi sta parlando?
Sto parlando con...
La sedia?
Se non riesce ad addormentarsi da solo,
puo' avere l'Ambien che ha chiesto.
Se ti addormenti, non mi vedrai piu'.
Non ho bisogno dell'Ambien.
Ok.
La terro' d'occhio, dottor Glassman.
Cercavi di saltare una recinzione, Mac?
Voglio andare a casa.
Ci andremo, tesoro. Dopo averti sistemato.
Mac ha la sindrome dell'X fragile.
Una malattia genetica che comporta handicap mentali,
problemi comportamentali e iperattivita'.
La buona notizia e' che il paletto non ha danneggiato organi vitali,
nervi principali, ne' arterie.
La cattiva notizia e' che gli si e' frantumato nella spalla.
Ok, togliamo questo paletto, Mac.
- Fara' male? - Per niente.
Dormirai per tutto il tempo.
La terza volta e' quella buona, vero Shaun?
Si chiama Bill.
E' il diminutivo di Sybil.
Le piacciono le cose semplici.
Possibile emorragia interna, frattura del calcagno,
frattura della tibia e delle vertebre cervicali.
Si chiama Kitty Kwon.
Ehi, Kitty. Sai dove ti trovi?
Purtroppo si'.
Ero a cinquanta metri dalla vetta.
Sarei diventata la prima donna a riuscire nel free solo.
Free solo?
Arrampicata senza corde.
The Good Doctor - Stagione 2 Episodio 4 - "Tough Titmouse"
Traduzione: Alstein, Dulciesse, -Sylvia-, cuetherain
Traduzione: lucazeus87, ximi, Vanellope27
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Fermiamo queste emorragie, irrighiamo la ferita e richiudiamo.
Come si fanno nuovi amici?
Lea e' molto arrabbiata con me.
Beh, per qualsiasi cosa tu le abbia fatto, chiedile scusa.
L'ho fatto.
Ho detto...
- "Mi dispiace". - Magari devi sforzarti un po' di piu'.
Fai una dichiarazione.
Fai le cose in grande.
Chiedere scusa basta.
Se a lei non basta, lasciala perdere.
Ed ecco tutte le reazioni maschili possibili.
Stupiscile o mollale.
Sia solo carino con lei, dottor Murphy.
Non mi piace vederti cosi'.
Voglio vederti con un completo
e una delle mie famose cravatte.
Avevo piu' cravatte che anni di vita.
Com'e' possibile?
Sai cosa e' buffo?
Cosa?
Ho solo bellissimi ricordi di te.
Che fine hanno fatto tutti gli altri?
Perche' non riesco a ricordarli?
I bei ricordi sono come una bella canzone.
Vuoi che non finiscano mai.
Non penso che dovremmo parlare solo di quelli.
Sembri stanchissimo.
Non ci resta molto tempo. Dobbiamo arrivare al punto.
Lo sai, papa'.
Sai il vero motivo per cui sono qui.
L'intervento e' andato molto bene.
Abbiamo tolto tutte le schegge e Mac sta reagendo bene.
Oh, grazie.
Forse potra' tornare a casa oggi stesso.
Sono tutte buone notizie, Nicole.
Lo so, lo so. E' solo che...
Speravo di poter passare una notte senza di lui.
Katherine!
Mamma, papa'.
Grazie a Dio sei viva.
Grazie.
Purtroppo c'e' ancora un altro serio problema da affrontare.
Kitty ha delle vertebre cervicali fratturate.
Si e' rotta il collo.
Fortunatamente, possiamo sistemarlo con una fusione spinale.
Non potrai fare grande movimenti, ma...
Una volta guarita, dovresti poter camminare nel giro di tre mesi.
Potro' ancora arrampicarmi?
Non come agonisticamente e, di sicuro, non senza corde e imbragatura.
Avrebbero dovuto lasciarmi a morire su quella montagna.
Allora penso preferirai quest'altra possibilita'...
Il fissaggio con viti dell'odontoide.
Non implica la fusione delle vertebre e potresti riottenere la piena mobilita'.
Davvero?
Facciamolo!
In genere e' preferibile un intervento di fusione spinale
perche' si guarisce in minor tempo e da' migliori risultati a lungo termine.
Ma la mia opzione e' meno invasiva,
quindi con danni collaterali minimi e nessun danno permanente.
Potra' di nuovo arrampicarsi?
Senza protezioni e tutto il resto?
Prima o poi, si'.
Posso accettare subito?
Si'!
No.
Se farete quest'operazione, la ucciderete.
Puo' farsi aiutare.
Intende i Programmi Educativi Speciali,
la logopedia...
O una terapia comportamentale?
Ha mai pensato a un centro specializzato,
- una casa famiglia? - Mandarlo via?
- Da sconosciuti? - Da professionisti che lo aiuteranno.
Suo padre l'ha abbandonato.
Sono tutto quello che gli resta.
Dio, era davvero un bambino bellissimo.
Ed era normalissimo. Camminava,
parlava...
Ma dopo che ha compiuto due anni...
Abbiamo notato un cambiamento.
Ha cominciato a non parlare bene. Faceva passi indietro.
Quando abbiamo avuto i risultati degli esami,
tutto quello che avevamo desiderato per il nostro bimbo perfetto, ormai...
Era svanito.
A nove anni era diventato un peso troppo grande per mio marito.
Ed era prima della puberta' e prima che...
I suoi sbalzi d'umore diventassero...
Non voglio abbandonarlo, volevo...
Volevo solo prendermi una pausa per una sola maledetta notte.
Nessuno la biasima, Nicole.
E non serve che mandi suo figlio da qualche parte.
Sono certo che sarebbe terribile per un ragazzo come Mac.
Non vado in chiesa,
bestemmio...
E faccio sesso con degli estranei.
La tua camera e' a sinistra.
Si'... e' vero.
Ma poi ci fai l'abitudine.
La prima volta erano un braccio rotto e una commozione cerebrale.
La volta successiva, erano il femore distrutto e la milza spappolata. Poi...
Una frattura al bacino e dopo una frattura al cranio...
Per cui e' stata in coma tre giorni.
Per lei e' vitale questa mania...
- Folle. - Non sono una drogata di adrenalina!
Ok? Quando mi arrampico,
l'adrenalina e' un nemico.
Devo restare calma, rilassata
e concentrata, altrimenti ecco cosa accade.
Avete sempre voluto che credessi di poter fare quello che voglio.
Quando arrivo in cima,
tutti gli ostacoli nella mia vita scompaiono.
E' la mia ragione di vita.
Abbiamo solo paura di perderti.
Non accadra', papa'.
Ma c'e' di peggio di morire facendo quello che amo.
Signori Kwon, capisco il vostro stato d'animo...
Ma vostra figlia e' maggiorenne,
spetta a lei decidere.
Grazie, dottoressa Reznick.
Vorrei procedere con la sua opzione.
Ricordi quando mi dicevi...
Che da grande volevi diventare un infermiere?
Un infermiere maschio?
- Stai divagando. - Si', e' vero, sto divagando. Sto...
Divagando. Che senso ha,
- Maddie? - Parliamone, papa'. Che ne dici?
- Con chi sta parlando? - Shaun, ma sei matto?
Non puoi arrivare cosi' all'improvviso!
E' probabile che lei...
Sia in stato di delirio,
con possibili allucinazioni
- uditive e/o visive. - Sto bene.
- Puo' essere un sintomo di un grave... - Shaun, Shaun, sto bene.
Sono solo... molto...
Sono solo molto stanco.
Sto...
- Sto ricordando delle cose. - Menti al tuo caro amico.
Credevo foste molto legati.
Sto solo ricordando.
Ok.
Lea ha detto che...
Sono uno stronzo e un emerito cretino,
nonostante non abbia fatto altro che dirle la verita',
e ho fatto tutto come si deve, ma e' ancora arrabbiata con me.
- Credevo fosse il mio momento. - Ho chiesto un parere e...
Il dottor Park mi ha detto di fare le cose in grande,
il dottor Melendez di lasciar perdere
e JL, l'anestesista, di essere gentile, ma...
- Non so cosa... Shaun, Shaun, Shaun, io... non sono...
Adesso...
In forma ottimale per la saggezza. Ok?
Diro' alla dottoressa Dulay che potrebbe avere la psicosi.
Non sono psicopatico...
Shaun. Non serve che la disturbi.
- Non la disturbero'. E' il suo lavoro. - Shaun, fermati!
- Non ti ascoltera', papa'. Non lo fa mai. - Maddie, per favore! Ti prego!
Sto avendo una visione.
Soltanto una visione.
Forse sono i farmaci,
non lo so.
Stai...
Parlando a Maddie.
Shaun...
Puoi tenere cio'...
Tra noi due?
Per favore? Solo per un po'.
Ok.
Sappiamo entrambi che non riesce a mantenere i segreti.
- Parliamo dell'accaduto. - Non voglio parlarne.
Voglio parlare di altre cose. Voglio parlare delle... delle...
Delle feste in maschera e delle cravatte.
- Perche' non parliamo dei tuoi incontri? - Perche' e' il passato, papa'.
Dobbiamo parlare del perche' stai parlando con un fantasma,
del perche' non so veramente seduta qui a tenerti la mano.
- Bei sogni, bei sogni, bei sogni. - Vuoi fare dei bei sogni?
Fai pure. Prendi la pasticca.
Deve succedere, papa'. Lo sai.
E se avessero ragione?
E se, effettivamente, la uccidessimo facendole l'intervento che vuole?
I medici non dovrebbero pensare a questo.
E' quello che ci diciamo per rendere piu' facile
fare il nostro lavoro e non preoccuparci se aiutare o far soffrire.
Per quanto ne sappiamo, alla prossima arrampicata...
Potrebbe incontrare la sua anima gemella.
Se, d'altra parte,
non sei Dio e, come tutti noi, non hai idea del suo futuro,
allora...
Dovresti farti da parte.
Pensa ai problemi di salute,
perche' finche' Kitty e' nel pieno delle sue facolta',
e' tutto irrilevante.
E' un bilocale. Il monolocale l'ho venduto un'ora fa.
- Oh, no. Volevo il monolocale. - Mi dispiace.
Questo ha un soggiorno piu' grande e una vista migliore.
E...
E' anche piu' costoso.
Non sapevo che ci fosse un...
Camino!
Diamine, Willow.
Mi sono innamorata dell'appartamento e cio' e' crudele perche'
- non posso proprio permettermelo. - Ti innamori facilmente.
Shaun?
Ho trovato un appartamento meno caro
con gli stessi comfort.
{an7}APPARTEMENTO PER LEA 836 MACHT AvE APPARTMENTO 302 SAN JOSE, CA, 95112 1-669-555-0129
Ti ho scritto l'indirizzo.
- Cosa ci fai qui? - Hai detto di odiare...
La ricerca dell'appartamento, cosi' ho deciso di aiutarti.
Sono solo gentile.
E non dimentichiamo la ciambella.
Questo non e' essere gentili. E' inquietante.
- Mi hai seguita? - No.
Questa mattina ho visto l'indirizzo in evidenza sul tuo tablet
E' anche piu' inquietante.
Sai, non ti ho chiesto aiuto, Shaun.
Non mi serve il tuo aiuto e non lo voglio.
- Katherine, se non ripensi all'intervento... - Non lo faro'.
Dovremmo considerare altre opzioni.
Decidi tu, a meno che...
Dichiarassimo che non sei nel pieno delle tue facolta'.
Dici che potrei essere pazza?
Eri a Vienna per i miei sedici anni.
Ero l'oratore principale.
E il biglietto d'auguri era firmato dalla tua segretaria.
Dove vuoi arrivare, Maddie?
I comitati, i consigli, le commissioni, le sere, i weekend, le vacanze...
- Mi spaccavo la schiena. - E' solo una scusa.
Tu mi stavi evitando.
Oh, io ti stavo evitando?
Quando ero a casa, tu non ascoltavi mai me
o quello che dovevo dirti.
Ho sentito che ha avuto dei deliri,
- forse delle allucinazioni. - Shaun.
Ho mantenuto il nostro segreto...
Per trenta minuti.
Ti ha tradito. Non e' un amico.
Puo' essere una psicosi da terapia intensiva
causata dalla mancanza di sonno.
Ma come ben sa, o saprebbe, se non fosse psicotico,
potrebbe essere molto peggio.
Potrebbe essere un indicatore di complicazioni chirurgiche,
come un'infezione o un'ischemia cerebrale.
Non sono psicotico. Sono solo stanco.
Oh, mio Dio.
O prende la pillola o la faccio dormire io.
Bene.
Notte notte.
Che dolce.
Sei disposto a rischiare la tua vita per finire la nostra piccola storia.
- Questo e' ridicolo! - Perche' dici questo, Kitty?
Qui si parla di due genitori dispotici che non vogliono lasciare perdere.
Lei vuole suicidarsi.
Sono caduta da quella montagna. Non ho saltato.
Hai detto che saresti stata felice di morire se l'avessi fatto mentre scalavi.
Mamma, quello che volevo dire e' che le persone corrono sempre dei rischi,
rischi che riducono la durata della vita,
ogni volta che salgono su una macchina
o fumano una sigaretta.
Facciamo tutti la stessa cosa,
calcoliamo quante possibilita' abbiamo e speriamo di ribaltare i pronostici.
E quando hai preso quei sonniferi?
E' successo quattro anni fa, dopo essere stata mollata su Twitter.
E ho chiamato i miei genitori non appena li ho presi.
Non era un tentativo di suicidio.
Hai passato la notte al pronto soccorso.
Hanno detto che sei quasi morta.
Sono un'idiota. Io...
Pensavo che la finestra fosse aperta.
Ecco cosa si ottiene a tenerle cosi' pulite.
Possibile lesione al nervo, ai vasi e al legamento. E ha perso molto sangue.
Portiamola subito in una sala operatoria.
Mamma?
- No! - Restero' io con lui.
Andra' tutto bene, tesoro. Chiedilo a Deezer.
Mamma, dove stai andando?
No!
Due milligrammi di lorazepam.
E del ghiaccio.
Kitty crede che l'intervento che i suoi genitori vogliono
- la rendera' invalida. - Non e' vero.
Non sara' in grado di diventare una grande atleta,
ma l'invalidita' sara' minima.
Riuscira' a godersi uno stile di vita attivo e sicuro.
Quell'invalidita' minima puo' corrispondere
a una limitazione del cinquanta percento della rotazione del capo
e a una riduzione della flessione e dell'estensione.
- Nel peggiore dei casi. - E' una disabilita' permanente.
Tutti i giovani fanno scelte sbagliate.
Quelle di Kitty potrebbero essere peggio di altre, ma...
Vogliamo veramente mutilare una donna adulta?
- Adulta? Ha diciotto anni. - E' la definizione.
E due mesi fa aveva diciassette anni ed era una bambina indifesa?
Insomma, e' ovvio che sia solo immatura e irragionevole come e' sempre stata.
Questo riguarda tua madre, non e' vero?
Se l'avessi controllata, avresti evitato molto dolore a lei stessa e ad altri.
Vi ringrazio.
Penso di avere abbastanza materiale per prendere la mia decisione.
Mi dispiace
di... averti colpito.
Quando hai paura,
pensi a qualcosa che ti aiuti?
A Deezer.
E tu?
Pensi a qualcosa?
La scuola ha cambiato le regole di abbigliamento?
Non andro' a scuola.
Il signor Decker e' ancora il supplente.
Conosco Ken.
Sono uscita con lui alle superiori.
E' proprio un coglione.
Mio forte passerotto, vai a vestirti.
Forte passerotto.
Vedo una giovane donna vivace, coinvolta.
Ma vedo anche una sconsiderata noncuranza per la tua vita.
E non mi e' chiaro se si tratti di una condizione patologica,
o soltanto la...
Giovinezza.
Ad ogni modo...
Devo scegliere la strada della preservazione della tua vita.
No.
Mi dispiace, Kitty.
No.
Oh, mio Dio.
Non era mai abbastanza cio' che facevo.
Quando ero a casa, tu uscivi,
o ti drogavi, o tutt'e due.
Non te lo ricordi?
Trovavi sempre il tempo per Shaun.
Basta. Shaun ha bisogni speciali. Non aveva nessuno.
Io avevo dei bisogni. Ero persa, confusa. Avevo bisogno di mio papa'!
Adesso? Me lo dici adesso?
Adesso, ma quando contava, quando poteva cambiare le cose,
tu mi... mi mandavi sempre via,
urlando: "Tu non sai chi sono!".
- Infatti! - Lo so.
Lo so!
Io davvero non so
chi sei tu! Io davvero non so
che cosa volevi,
cosa volevi da me!
- Volevo che tu ci fossi! - Io c'ero!
Non abbastanza, ovviamente.
- Senno'... - Senno'?
Senno'...
Eri cosi' felice da piccola.
Eravamo davvero legati. Io non... capisco.
Cos'e' successo?
Cosa ti ha reso infelice?
Tu.
La mia unica colpa e' stata crescere.
Quando non potevo piu' essere la tua principessa col vestitino,
non volevi piu' stare con me.
Non e' vero.
Ti ho voluto bene e ti voglio ancora bene.
Io ti odio.
E sono morta odiandoti.
Pensi di cavartela con cosi' poco?
Quella notte.
Parliamo di quello.
Della tequila... subito!
Ho fatto le cose in grande.
Karaoke?
Shaun, Hershey era...
Tutto per me.
Non mi ero mai... spinta cosi' tanto ritornando li'.
E invece e'...
E invece e' finito.
Ma sapevo che sarei potuta tornare qua...
E trovare l'aiuto di un mio amico,
che era diverso
perche' era cosi'...
Aperto, e gentile...
E onesto.
Ma non mi hai dato niente.
Non mi hai mai neanche chiesto...
"Cos'e' successo ad Hershey?".
A te...
A te non importa.
E' andata bene.
Dovrebbe avere una quasi completa sensibilita' nella mano,
ma dobbiamo monitorare la sua forza motoria e la perfusione.
Va bene.
Sappiamo che e' stato Mac.
No, ve l'ho detto... e' stata la finestra.
Mac non ha mai fatto del male a nessuno.
Cosa gli ha fatto?
Cercavo di aiutarlo.
Deve trovare un posto per Mac.
Non decidiamo noi.
Si sente travolta, Nicole.
Non si vergogni ad ammettere di avere bisogno di aiuto
per aiutare Mac.
Mi odiera'.
Devi andartene via.
Appena trovano che ti ospitera'.
Ok, smettila.
Non tutto riguarda te.
I dottori dicono che moriro',
e che non c'e' nulla da fare.
"Il mio forte passerotto".
No, lui...
Non la odiera'.
Avra' solo molta paura.
Le e' stata data una sfida enorme che molte persone non reggono.
E trovera' la forza per andare avanti.
Si'.
Grazie.
Tra cinque anni...
Voglio che dica una cosa ai miei genitori.
Dica loro che non voglio piu' vederli.
Dottor Melendez, conosco un ragazzo che ha avuto molti problemi.
Si cacciava nei guai, risse, soprattutto con suo padre.
E una volta conosciuto suo padre, ho capito una cosa.
Era un tipo davvero difficile.
Cosi' sono intervenuto e gli ho trovato una casa e un lavoro decente.
Ma lui era gia' troppo...
Fragile.
Non gli serviva un poliziotto simpatico, ma...
Un medico.
Un ragazzo con cui ha avuto un'altra rissa aveva una pistola.
Nicole si fida di lei.
Per questo le deve dare il permesso di mollare.
Come... possiamo dare dei consigli,
senza trascinarci dietro il nostro passato?
Forse e' il nostro passato a dar forma a quel consiglio.
Ci offre un punto di vista
e anche saggezza.
Forse sta confondendo il passato con l'esperienza.
E qual e' la differenza?
Non sarei quassu', se lo sapessi.
- La mamma era fuori citta'. - Non ce la faccio piu'.
- Ero strafatta per l'ennesima volta. - Maddie, perche' tutto questo?
Quella sera, ho infranto un'altra promessa.
E tu hai deciso di smettere di negoziare e minacciare e...
Hai preso provvedimenti.
Mi hai trascinata fuori
e hai chiuso a chiave la porta.
Ho pregato affinche' tu venissi a prendermi.
Perche' non sei venuto a prendermi?
Credevo che...
Saresti andata da Jessica.
O dalla zia Becky. Se solo avessi saputo...
Se avessi saputo che sarei morta, sarei potuta rientrare. Buono a sapersi.
Come hai potuto farlo?
Perche' l'hai fatto?
Non capisco!
Come hai osato...
Farlo?
Maddie... guardami!
Quel giorno,
sono morto.
Maddie, anch'io sono morto,
quello stesso giorno.
Non capisco! Non capisco!
Non capisco!
- Qualche problema? - No.
Volevo... parlare con voi,
prima di iniziare l'intervento.
Kitty non vuole vedervi, al suo risveglio.
Cambiera' idea.
Cambiera' idea col tempo.
Anche nella mia vita c'e' una persona autodistruttiva.
E...
Ci sono stati dei momenti...
In cui avrei potuto costringerla a intraprendere la terapia.
E...
Sono sicura che sarebbe stato d'aiuto...
Per un po'.
Ma...
Penso... che io abbia cercato di convincervi,
perche'...
A volte, io penso che abbia fatto la scelta sbagliata.
Ma... mi avrebbe odiata.
E io l'avrei persa.
State cercando di salvare vostra figlia, ma credo che cosi' la perderete.
Per sempre.
Lo facciamo perche' lei possa crescere
e imparare.
E quando andra' all'altare con il suo amorevole marito,
o quando terra' in braccio il suo bambino per la prima volta,
noi potremo non essere presenti,
ma saremo stati noi a regalarle...
Quei momenti.
E ci basta quello.
Dovra' bastarci quello.
Maddie, ti prego.
Maddie... Maddie, guarda... guardami.
Maddie, non...
Maddie!
Dategli due milligrammi di aloperidolo.
No... no, non... non posso...
Non... non puo' lasciarmi cosi'.
Maddie.
Ti prego non lasciarmi cosi', Maddie.
Non avrei dovuto mandarti via. Avrei...
Avrei...
Avrei dovuto aspettare...
Che tu... che tu mi parlassi,
avrei dovuto aspettare!
Io...
Tua madre...
Voleva mandarti in riabilitazione.
E io mi sono rifiutato. Ho detto: "No,
"posso sistemare le cose!
E' la mia bambina! Mi dara' ascolto!"
Volevo essere un eroe.
Volevo...
Averti di nuovo con me.
Volevo che tu mi volessi ancora bene,
come facevi una volta.
E' stato stupido.
E io...
Non so cosa dire,
tranne che mi dispiace.
Mi... mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi...
So che mi volevi bene, papa'.
Anche io ti volevo bene.
Se manda via Mac,
le persone penseranno che lei l'abbia deluso,
dubiteranno del suo amore per lui.
Le diranno che...
Ha rinunciato a lui come genitore,
e che ha preso la via piu' semplice.
Potrebbero perfino odiarla per questo.
Ma queste persone
non capiscono.
Io non l'ho capito.
Rinunciare a lui...
Sara' la cosa piu' difficile che dovra' mai fare.
Ma...
Forse ha bisogno di farlo proprio perche' lo ama.
L'intervento e' andato bene.
Finche' seguirai al programma,
camminerai tra le otto e le dodici settimane.
O meno.
Fantastico.
Sai, i tuoi genitori l'hanno fatto
perche' ti vogliono bene, Kitty,
tantissimo.
Lo so.
Mamma, mi dispiace!
No, mamma!
No! Zitta! Smettila!
Hai presto tutte le tue cianfrusaglie?
Si'. Ho controllato tre volte.
Bene, perche' qualsiasi cosa lascerai, la buttero'.
Ho paura.
Sei passerotto forte.
Non sono un'allucinazione.
Ha dormito per tredici ore.
Vedere Maddie l'ha aiutata?
Ha detto che mi voleva bene.
Ottimo, allora.
O forse lo stavo dicendo a me stesso.
Dice sempre la verita'.
Grazie, Shaun.
Ehi, piccola.
Neil!
Mi amorcita.
Ehi.
Ho quasi finito il mio puzzle.
Lo vedo.
E' un ottimo lavoro, Gabi.
Mamma e papa' me l'hanno regalato per il mio compleanno.
Si', io... me lo ricordo.
Mamma e papa' mi...
Verranno a trovare oggi?
Oh, mamma.
No.
No, no, non possono.
Gabi, ti vogliamo bene, ma...
Qui puoi divertirti di piu' rispetto a casa.
Credo di aver visto un pezzo della mucca.
Grazie per...
Avermi fatto dormire qui.
Si'.
Hai...
Affittato...
Un appartamento?
No.
Andro' in un bed and breakfast.
Va bene.
Cosa e' successo a...
Hershey?
Ti interessa?
Ho provato...
Ad essere gentile,
e ho provato a fare le cose in grande,
e...
Non voglio...
Andarmene...
E a tutti piacciono le ciambelle.
E non so come rispondere alla domanda.
Sii onesto.
A me...
Non importa...
Cosa e' successo a Hershey.
Ma mi importa che ti interessa.
Vuoi...
Cantare di nuovo quella canzone?
Si'!
Va bene.
Ho fatto le cose in grande.
Ho affittato l'appartamento
che volevi condividessimo.
Subspedia [www.subspedia.tv]