Agent Callen.
Brian Bush, Département d’État.
Ces hommes sont du service de sécurité diplomatique.
Pourriez-vous faire sortir votre père, s'il vous plaît ?
De quoi s'agit-il ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Mais ton père doit venir avec nous tout de suite.
Il n'ira nulle part tant que vous n'aurez pas répondu à ma question.
Nous avons un mandat pour entrer dans les lieux et le faire sortir.
S'il vous plaît, écartez-vous.
Personne n'ira...
- Agent Callen ! - Grisha !
Je vais aller avec eux.
Dans deux jours, mon père va être échangé .
En Russie par l' Iran pour que vous puissiez ramener
Un couple de photographes indépendant.
J'ai peur que cette conversation soit très courte.
De mon point de vue, nous avons été plus que justes.
Mais si vous persistez, cela changera.
Et j'ai le sentiment que ça ne finira pas bien pour toi.
Alex.
Je les ai trouvés, Hetty.
Mon père, ma sœur, ma famille.
Maintenant, je les ai perdus.
Il fait chaud aujourd'hui, hein ?
Eh bien,
Regarde à qui je parle.
C'est probablement l'hiver comparé à l'Arabie Saoudite.
C'est quoi ce bordel ?
Collins, sors-nous de là !
Notre escorte est à terre.
Demande de renforts immédiats.
Ne vous inquiétez pas. Nous sommes en sécurité ici.
Ce véhicule est blindé.
Bombe ! Arrêtez la limousine ! Arrêtez !
Sors d'ici.
♪ NCIS : LA 10x03 ♪ Le Prince Diffusion : 14 Octobre, 2018
- Synchro par elderman - - Traduit par Ushysder - - www.Addic7ed.com -
On est fiancés depuis un an et demi.
- Qui s'en soucie ? C'est ce que j'ai dit. Et puis elle a dit,
"Eh bien, un couple moyen serait déjà marié,"
ce à quoi j'ai répondu... Nous ne sommes pas un couple moyen.
Exactement. La semaine dernière, on s'est battus contre un cyborg.
Cela vous dérange.
Je veux dire, ça ne me dérange pas autant que ça la dérange.
Ce qui vous dérange.
Je veux dire, Kens, c'est ma mère.
Elle est folle à lier, mais je l'aime.
Et elle est terrifiée
qu'on va pousser ce mariage si loin
qu'elle ne pourra pas le voir.
Oh, mon Dieu, c'est ridicule. Elle n'est même pas si vieille.
Oh, non, elle veut dire qu'elle ne va littéralement pas pouvoir
parce que notre famille a des antécédents de glaucome.
D'accord.
Tu sais quoi ? Dis-lui juste ceci :
on va se marier,
et on va se marier bientôt.
Oh, alors vous avez choisi une date ?
Eh bien, non.
Mais on va le faire.
- Bientôt. - Bientôt.
Non, mais on est entrain de le faire.
- Bien sûr. - Non, nous... pour de vrai.
Nous sommes entrain de le faire.
On va le faire bientôt.
- On va le faire. - Bientôt.
Tu passes toujours en revue toutes les affaires que tu as ratées ?
Ça prend un peu plus de temps que je ne le pensais.
L'agent DeChamps rédige des rapports très complets.
Au moins, elle les écrit.
J'écris des rapports.
Non, tu résumes et tu fais le point.
Puis j'entre et je les étoffe.
Oui, c'est notre système. Fonctionne très bien.
Pour vous.
Les gars, on a une affaire.
L'amiral Kilbride s'en occupe-t-il ?
Non. On est seuls.
Il est retourné à Washington ce matin.
Est-ce qu'il y a quelque chose
avec Hetty et Mosley ?
Aucune idée. Nous sommes complètement dans le noir.
Je commence à avoir un mauvais pressentiment.
Le prince héritier adjoint Kamal d'Arabie Saoudite a débarqué
à l'aéroport ce matin. C'est le ministre de la Défense.
Et troisième en ligne vers le trône.
Mais sur le chemin de l'aéroport à son hôtel,
une tentative a été faite sur sa vie.
Tentative ?
On dirait que l'assassin avait un tir dégagé.
- Pourquoi s'est-il arrêté ? - Eh bien,
la caméra est un peu trop loin pour montrer ça,
mais ce n'est pas le prince Kamal.
C'est un leurre.
Le vrai prince était en sécurité dans son hôtel.
Il a pris un hélicoptère.
Donc une fois que l'assassin s'est approché assez près pour voir
c'était un leurre, il a avorté le coup.
Des nouvelles de l'état de l'escorte de la police ou du chauffeur ?
Ils vont bien. L'assassin ne les a assommés qu'avec un Taser.
Et si ce n'est pas assez bizarre,
il a aussi placé une bombe collante sur la fenêtre.
Je n'ai pas vu d'explosion.
C'est parce que le déminage dit que c'était un faux.
Juste un bloc d'argile avec des fils de fer qui en sortent.
Il semble que son seul but était d'obtenir la cible
pour s'exposer.
Aucun dommage collatéral.
C'est étonnamment bizarre.
Comment pouvons-nous vous aider ?
Eh bien, le service de sécurité diplomatique le protégera
pendant qu'il est en ville, mais le SECNAV et le secrétaire à la Défense
il faut faire très attention.
L'Arabie saoudite est l'un des pays qui fait partie de
nos plus importants alliés au Moyen-Orient.
Maintenant, le FBI
va prendre en charge l'enquête, mais ils ont
demandé de l'aide où nous pouvions,
surtout quand il s'agit de la sécurité
du prince dans le pays.
S'il lui arrive quelque chose...
Ce serait un incident international majeur.
Qui est l'agent de la DSS en charge ?
Euh, ce serait...
Brian Bush.
Des pistes sur la moto ?
...perdu dans les caméras de circulation, mais on cherche.
Kensi et Deeks, pourquoi ne vérifiez-vous pas
la scène du crime.
Sam et moi, on va y aller et nous coordonner
avec la DSS à l'hôtel.
Vous êtes sûr ?
Bonne chance. À bientôt.
Merci, Lynae.
La bonne nouvelle, c'est que le FBI a dit
on pourrait analyser la scène de crime pour trouver des preuves.
On doit juste "leur en parler".
Bien reçu.
Tu crois qu'on va vraiment rencontrer ce prince héritier ?
C'est le prince héritier adjoint, en fait.
Et si c'est le cas, j'ai quelques mots à lui dire.
Sur le traitement des femmes dans son pays.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils vous laissent y aller en voiture maintenant.
Et l'appeler progrès.
Le progrès, c'est bien, mais l'égalité, ce serait bien.
Amen à ça. En haut.
C'est bon, on s'en occupera plus tard.
On cherche quelque chose en particulier ?
Le DSS a changé l'itinéraire à la dernière minute,
alors je me demandais...
Comment l'assassin savait-il où le trouver ?
Eureka.
Traceur GPS.
Tu sais ce qu'on devrait faire avec ça ?
- Le faire analyser par le FBI. - Le faire analyser par le FBI.
J'ai mis mon gant, je peux aider maintenant.
Je suis prêt.
D'accord, je vois déjà un gros problème.
On a plusieurs points d'entrée, aucun agent à aucun d'entre eux.
La DSS va devoir repenser à tout ça.
Ouais, eh bien,
il y a le gars à qui parler.
Tu seras d'accord pour travailler avec lui ?
Il faisait juste son travail.
On trouvera ton père, G.
Pour ce qu'on en sait, il s'est échappé.
Et il traîne sur une plage nue dans la mer Noire.
C'est censé me réconforter ?
Mettez-les là, au cas où.
Agent Hanna. Agent Callen.
J'apprécie que vous soyez venus si vite.
On a besoin de toute l'aide possible.
Quelles mesures de sécurité avez-vous mises en place ?
Le prince et son entourage
ont pris le contrôle du dernier étage de l'hôtel.
Les ascenseurs sont programmés
seulement pour permettre l'accès à ceux qui ont une carte d'accès.
Les portes de la cage d'escalier sont verrouillées
avec des agents postés à chacun d'eux.
Nous n'avons que dix agents, moi y compris.
Ce n'est pas suffisant.
Le prince a-t-il sa propre sécurité ?
Il a quatre hommes postés au penthouse en permanence.
Et quel est le but exact de cette visite ?
Réunions d'affaires.
Cette année, l'Arabie Saoudite
a finalement ouvert les portes d'Hollywood.
Nous avons tous les plus gros producteurs
qui vient embrasser la bague.
Il s'agit de contrats d'un milliard de dollars.
Regarde la robe.
- Nous sommes désolés. - Ne me poussez pas !
- Il me pousse, Harry. On voulait juste une photo.
Avec le prince, vous savez, pour bénir notre union...
On a eu quelques brèches, d'accord ? Pour la plupart d'idiots comme ça.
Mais personne n'a réussi à s'approcher du penthouse.
Vous devriez penser à déplacer le prince
dans un endroit tenu secret.
J'ai déjà proposé ça.
Il a refusé, disant que cela perturberait son emploi du temps.
Qu'en est-il
fermer l'hôtel aux autres clients ?
Prince ne veut pas de mauvaise presse.
On dirait que c'est le prince qui décide.
Agent Hanna, quand vous êtes un grand producteur de pétrole.
Et un client de plusieurs milliards de dollars de l'industrie de l'armement,
les gens ont tendance à te laisser faire ce que tu veux.
Le problème, c'est qu'il risque de se faire tuer.
Votre Altesse Royale.
- Voici l'agent spécial Callen. - Ravi de vous rencontré.
Agent spécial Hanna.
Assalamu alaikum.
Wa-Alaikum-Salaam.
Que puis-je faire pour vous, messieurs ?
En fait, c'est ce qu'ils peuvent faire pour vous.
Ils sont là pour compléter votre protection.
Agent Bush, nous en avons parlé.
Ce n'est pas nécessaire.
Avec tout le respect que je vous dois, Votre Altesse Royale,
cet assassin est motivé, organisé.
On ne peut pas prendre ça à la légère.
Vous avez un rapport militaire, agent Hanna.
Dans quelle branche avez-vous servi ?
Marine, SEALs.
Les guerriers qui ont fait tomber Ben Laden.
Il vient de mon pays, vous savez.
C'est un passé que nous essayons de mettre derrière nous.
Il faut être en vie pour faire ça.
D'accord, très bien. J'accepte.
Mais je préfère pour ma sécurité
pour ne pas intimider mes invités.
Mon tailleur, Rashid, il va vous équiper
dans quelque chose d'un peu plus formel.
Pardonnez-moi, Votre Altesse Royale,
Tu n'as pas l'air très inquiet.
Agent Callen, je suis très habitué
à recevoir des menaces de mort.
Mon frère a été assassiné.
- Merci. Merci. - Mon grand-père a été assassiné.
- Merci. - Je ne laisserai pas ceci
interférer avec ma vie ou l'avenir de mon pays.
Quand mon heure viendra,
Je serai prêt.
Mais inshallah,
mon heure ne viendra pas aujourd'hui.
Excusez moi.
Pas de pression.
L'ayatollah, les Houthis, Canada.
Wow, il s'avère qu'être un prince héritier
se fait pour un tas d'ennemis.
Ouais, surtout quand tu essaies de perturber
décennies de politique. Hmm.
Livraison spéciale
pour M. Beale.
J'ai le traceur GPS
de la limousine. Parfait.
Les tirages ont déjà été traités.
J'adore pirater ces trucs.
Il combine ma passion pour les cartes
avec mes fantasmes voyeuristes cachés.
Ce n'est pas si caché maintenant.
Ce ne sont que des fantasmes. Tout le monde a des fantasmes.
Arrête de dire fantasmes. Tu me fais flipper.
Tu veux vraiment emménager avec ce type ?
Je vais y aller, d'accord ? Vas-y.
Désolé. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Du nouveau sur l'assassin ?
Eh bien, pas de chance pour suivre la moto, mais en attendant,
J'ai fait des évaluations de la menace.
Tu as besoin d'aide avec ça ?
Oh, j'apprécie l'offre ; cependant,
si les traceurs GPS sont le fétiche bizarre de Beale,
alors c'est à moi de donner la priorité aux menaces de mort.
C'est pour ça que vous êtes faits l'un pour l'autre.
Dans ce cas, nous avons des temps d'arrêt.
Devrions-nous faire quelques, euh, plans de mariage ?
Vous recommencez les gars ?
Je ne vois pas ce que tu veux dire,
on ne s'est jamais arrêtés.
Désolé, je viens de...
Je savais que tu faisais, genre...
...beaucoup de projets l'année dernière, et puis plus rien...
s'est passé.
Alors j'ai pensé que c'était reporté.
Non,non, ça n'a été reporté. ça n'a pas été reporté du tout.
Ça ne va pas être reporté. C'est en cours.
On va aller jusqu'au bout. Cela va arriver,
et on va choisir une date tout de suite.
- Ok, on va faire ça. - Kensi ! Non !
- Je suis désolée. - Elle va bien.
Tu sais que je ne voulais pas dire ça comme ça, hein ?
- Je sais. C'est bon. -Parce que je veux que tu te maries.
Et je suis heureuse que tu te maries.
Je veux me marier.
Et...
J'espère que ça arrivera au cours de ce siècle.
Ce Rashid est un faiseur de miracles.
Tu as peur d'être trop beau ?
- Pas vraiment. - Je ne le pensais pas.
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Le prince a une semaine chargée.
Tous les puissants de la ville veulent le rencontrer.
On pourrait penser qu'une tentative d'assassinat
ferait réfléchir les gens à deux fois.
Pas quand il faut financer le remake d'Apocalypse Now.
C'est une blague ?
Celle-ci se déroule dans l'espace.
Ça va être une longue semaine.
Espérons que Kensi et Deeks trouvent une piste.
Eric.
Qu'avez-vous trouvé ?
Donc, comme vous pouvez le voir,
les seuls points de données sur le traceur
était l'itinéraire que la limousine a emprunté depuis LAX
à l'endroit où il a été attaqué.
Ce n'est pas vraiment utile.
Mm, mais il y avait un autre point de données caché
dans l'historique effacé du traqueur de la nuit dernière,
comme si quelqu'un l'avait allumé pour le tester.
Et ensuite effacé les données, seulement... spoiler alerte...
rien n'a jamais vraiment disparu.
Alors, c'était où ?
Ici.
Un motel à Hollywood.
Je peux le localiser à moins d'un mètre.
Parfait. On est en route.
Envoi de l'adresse à vos téléphones.
Prêt ? À trois.
Un, deux, trois.
Kens ? R.A.S. R.A.S.
Beale, il nous faut une ambulance au motel.
Nous sommes des agents fédéraux. Nous sommes là pour vous aider.
Elle est partie ?
Qui est parti ?
La femme qui m'a appelé ici et m'a attaché.
Attendez, pourquoi... Pourquoi suis-je encore...?
C'est bon. Nous devons d'abord vérifier votre identité.
Quel est votre nom ?
Sarah. Sarah Lombard.
Beale, je viens de t'envoyer une photo. Tu vois ça ?
Je m'en occupe maintenant.
Vérifié. C'est Sarah Lombard.
Pas de casier judiciaire.
D'accord. Je m'excuse pour ça.
C'est juste que la femme que nous recherchons est très dangereuse.
Vous avez raison.
Elle m'a drogué et m'a laissé ici.
Tu sais ce qu'elle vous a donné ?
C'est bon. Vous voulez vous lever ?
Doucement.
Je vous tiens. Ça va ?
Qu'est-ce que vous faîte dans la vie ?
Je suis massothérapeute.
C'est pour ça que je suis là.
J'ai reçu un appel pour un massage dans la chambre.
J'aurais dû faire demi-tour quand j'ai vu l'endroit,
mais j'ai besoin d'argent.
Avez-vous votre propre table ?
Ouais. Bien sûr. C'est...
Attendez.
Cette garce a pris ma table ?
Ok, Sarah, concentrez-vous une seconde.
Vous avez d'autres rendez-vous aujourd'hui ?
Juste un seul.
Sarah Lombard. Où est-elle ?
La masseuse ? Je viens de l'envoyer en 1418.
Oh, c'était rapide.
Sécurisez le prince maintenant ! Go ! Go !
Agents fédéraux !
Dégagez le passage !
On a besoin d'agents dans le hall et sur le quai de chargement.
G, je ne l'ai pas.
Reçu.
Je l'ai eue. Je l'ai conduite au quai de chargement.
Gardez cette porte ouverte !
Joelle, arrête !
Agent fédéral. Ouvrez la porte.
Où vas-tu comme ça ?
Il n'y a eu qu'une tentative d'attentat sur la vie du prince.
Ce n'est pas ce que tu crois, Bush.
Tu ne peux pas construire un mur et penser que ça va la dissuader.
Elle va continuer à venir.
Comment le sais-tu au moins ?
Dites au prince d'annuler toutes ses réunions.
Pour la journée. Je vous l'ai dit, il ne le fera pas.
Convainquez-le.
Sa vie en dépend.
Nous vous tiendrons au courant.
Tu veux bien ? Parce que ça a l'air d'être une bonne idée
comme si tu ne me disais pas quelque chose.
Écoutez, agent Callen,
Je sais que nous avons eu nos différends dans le passé...
Ce n'est pas personnel. Je vous demande de me faire confiance.
Je parlerai au prince.
Pas personnel, hein ?
Du moins, pas avec lui.
Donc, le FBI a dit que les ambulanciers vérifient Sarah,
mais ils soupçonnent que c'était juste un sédatif.
- Tu as parlé au gérant du motel ? - Oui.
Pas de vidéo de sécurité, et pas d'identité sur la femme en question.
c'est probablement pour ça qu'elle a choisi cet endroit.
- Bingo. - Qu'avez-vous trouvé ?
Une clé USB ? D'accord.
Faire une image médico-légale ?
J'arrive tout de suite.
Hey, on va avoir besoin que ça soit téléchargé tout de suite.
- Merci. - Bien.
Allez. Gros gagnant.
Pas de coups durs.
Compris.
Eric, on a trouvé une clé USB au motel.
Je vais vous l'envoyer maintenant.
Compris. D'accord, pas de malware détectable.
Je vais commencer à faire le tri.
Et les garçons de l'hôtel ? Comment vont-ils ?
Je viens d'avoir Callen au téléphone.
Il veut que vous retourniez au hangar à bateaux tout de suite.
Vous a-t-il donné plus d'informations que ça ?
Il a dit qu'il t'expliquera quand tu y seras.
D'accord, en route.
Donc, Callen a identifié l'assassin.
C'est génial. C'est génial.
Ce n'est pas génial.
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Joelle.
Ok, je suis confus,
parce que je ne connais qu'une seule personne nommée Joelle,
et cette personne est morte.
Elle ne l'est pas ?
Callen et Sam ont aidé à simuler sa mort
pour la sécurité de sa famille.
Tu rigoles ? Pourquoi ne nous l'ont-ils pas dit ?
On peut garder des secrets.
On aurait pu les aider.
l'un d'entre nous l'a fait en quelque sorte.
Tu savais ?
Je suis désolée.
Tu le savais, et tu ne me l'as pas dit ?
J'allais te le dire, mais les choses sont devenues un peu folles.
Par ici, tu sais, avec Hetty et le Vietnam.
Et puis Mosley, le Mexique et moi...
Nell.
Nell, combien de temps faut-il pour dire, "Au fait,
"Joelle est toujours en vie. On a simulé sa mort
"pour protéger sa famille.
Tu peux me passer les pommes de terre ?" Miel, oh.
Je...
Je suis désolée.
Je te pardonne.
Est-ce qu'on devrait s'y mettre ?
- Faisons-le. - Ok.
Tu n'avais pas à nous le cacher.
C'était plus sûr comme ça, pour la famille de Joelle...
On ne l'aurait dit à personne, Callen.
...et pour vous.
Moins il y avait de gens au courant, mieux c'était. Cette organisation,
ce syndicat qu'elle poursuivait,
ils sont responsables du groupe voyou de la CIA
qui a essayé de nous faire tomber.
L'attaque sur la vie de Granger. Même votre kidnapping.
Écoutez, il n'y avait aucune raison de risquer vos vies aussi,
pas encore une fois.
Si vous n'avez pas remarqué, c'est notre boulot.
Pour ce que ça vaut, je suis désolé.
Tout va bien, tout va bien.
Je ne peux pas vraiment te blâmer, de toute façon.
Tu as été élevé comme ça,
grâce à l'École de Méfaits d'Hetty Lange.
Okay. Alors quel est le plan maintenant ?
Joelle est après le prince héritier adjoint.
Avons-nous eu de la chance de la retrouver ?
Nell n'a rien pu obtenir des caméras
dans les environs.
On doit comprendre pourquoi elle fait ça.
Essayez d'anticiper son prochain coup.
Nell a dit qu'elle s'en prend au syndicat.
Nous devons au moins envisager la possibilité
que le prince Kamal est impliqué.
Ou du moins, elle le croit.
Et qu'est-ce que c'est que ce syndicat, d'ailleurs ?
On dirait un méchant de Bond.
Plutôt Mission: Impossible.
Le cinquième, pour être exact.
Bien que ce groupe en particulier
ne s'appelle pas le Syndicat.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Ok, donc on a passé en revue la clé USB
récupéré de la chambre du motel.
Ce que Joelle a préparé est accablant.
Il détaille les activités d'une entreprise
appelé Gulf States Geologic Survey, ou 2GS.
En public, ils prétendent se spécialiser dans l'exploitation minière
et l'exploration pétrolière, mais d'après ces documents,
ce qu'est vraiment 2GS, c'est une bande d'hommes d'affaires véreux,
des fonctionnaires du gouvernement, et d'anciens officiers de la CIA.
Joëlle a amassé des fonds financiers
et les dossiers opérationnels
de l'utilisation de tactiques paramilitaires par l'entreprise
d'exploiter et de profiter des pays déchirés par la guerre.
Ce sont des endroits où les entreprises légitimes
ne sont pas autorisés à opérer.
Ils ont au moins un type avec des dents en métal.
Et un chapeau tranchant comme un rasoir ?
Quelle est l'implication du prince héritier adjoint ?
Il n'en a pas l'air.
En fait, tout semble indiquer que 2GS verrait
sa politique de modernisation comme un obstacle
à leur opération.
Les gars, le capteur de mouvement est
a été déclenché. Vous avez de la compagnie.
Callen ?
C'est moi. C'est moi.
Doucement, Joelle.
Joli perruque.
On a vraiment besoin d'une nouvelle planque secrète.
Je sais de quoi ça a l'air,
mais je ne suis pas ici pour tuer le prince.
Je suis ici pour le sauver.
Le destin n'arrête pas de nous renvoyer ensemble, n'est-ce pas ?
Le destin ?
Tu as franchi notre porte.
Je n'avais pas le choix.
Vous avez fait une descente dans ma chambre d'hôtel.
Pour ce que j'en sais, toutes les agences me cherchent.
Si quelqu'un doit m'arrêter, je préfère que ce soit vous.
Tu pensais que j'irais doucement avec toi, hein ?
Je ne voulais pas t'impliquer là-dedans, Callen.
Je ne savais pas que tu serais à l'hôtel.
J'en suis heureux. Sinon, le prince serait peut-être mort.
J'étais là pour le protéger.
Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble, Joelle.
Et c'était le but.
J'ai poursuivi le leurre du prince exprès, Callen.
Tu crois vraiment que je ferais une erreur comme ça ?
2GS veut la mort du prince héritier.
Eric et Nell l'ont confirmé.
Ces documents sont authentiques.
Ils sont en cours de vérification. Où les avez-vous obtenus ?
J'ai une source au sein de l'entreprise.
Il m'a dit que l'assassinat
aurait lieu pendant la visite du prince à L.A.
On peut parler à la source ?
Non. Il a cessé de répondre.
- Mm. - Il se cache ou...
Écoutez, mon intention avec le leurre
était d'effrayer le prince assez pour qu'il annule son voyage.
Fais demi-tour, retourne en Arabie Saoudite où il est en sécurité.
Apparemment, il est plus têtu que je ne le pensais.
Et pour l'hôtel ?
Qu'aviez-vous l'intention de faire ?
2GS utilise d'anciens officiers de la CIA pour faire leur sale boulot.
Vous voulez dire des gens comme vous.
Je me suis faufilé pour voir si je pouvais identifier quelqu'un.
Je me suis déguisé pour qu'ils ne m'identifient pas.
Eh bien, vous serez heureux d'apprendre que votre plan a fonctionné.
Après qu'il ait découvert
que vous aviez attaché une de ses assistantes à une table de massage,
le prince décida d'annuler le reste
de son voyage. Il s'en va
- dans une heure. - Non, c'est trop tard.
Le déplacer maintenant va juste le mettre
à plus haut risque. Je suis d'accord.
C'est pourquoi nous n'avons pas beaucoup de temps
pour arrêter cet assassinat.
Attends. Attends, quoi ?
Vous...
Vous me croyez ?
pas de grosse bagarre ? Aucune voix élevée ?
C'est ce que tu veux ?
Alors, allons-y.
Brian Bush vient d'appeler.
Il veut une mise à jour.
Alors donnons-lui en un.
Retournez à l'hôtel avec Kensi et Deeks.
Dis tout à Bush.
Tu lui fais confiance ?
Je pense que si nous voulons protéger le prince, nous devons le faire.
D'accord.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Eric...
- Attend. - J'ai une arme.
Recule, recule.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Joelle est là.
Je sais. Je l'ai amenée ici.
Callen, tu es fou ?
Elle verra tout. Elle verra tout.
Elle verra le grand tableau !
Elle a déjà tout vu.
Vous vous souvenez de son collègue, Carl Brown, qui travaillait ici.
Pendant quelques années ? Aucun de tout cela
est nouveau pour elle. En plus, nous avons besoin d'elle
pour aider à identifier l'assassin. Ce pourrait être un membre
de l'entourage du prince.
Ça pourrait être l'un des agents de la DSS.
J'ai besoin que vous les lui présentiez tous.
Attends. Attends. Nous ?
Attendez, où allez-vous ?
Je retourne à l'hôtel.
Eh bien, emmenez-moi avec vous. Je peux faire plus à partir de là.
Ce n'est pas le moment d'en discuter.
Identifier l'assassin.
Nous nous occupons du reste.
Désolé de t'avoir fait peur.
Tu ne m'as pas fait peur, d'accord ?
On devrait au moins l'attacher ou quoi ?
Je ne sais pas. Ça pourrait être excessif.
Eric.
Je ne sais même pas par où commencer.
Non seulement tu crois à l'histoire de cette femme,
mais vous l'utilisez activement pour protéger le prince.
Qu'elle a essayé de tuer aujourd'hui ?
Oui, techniquement, elle n'a pas essayé de le tuer.
Techniquement, elle n'a pas essayé
pour tuer quelqu'un. A notre connaissance.
Agent Bush, écoutez, nous n'avons pas eu
pour vous parler de tout ça.
Vous nous avez demandé de vous tenir au courant.
Dans moins d'une demi-heure, le prince
va sortir de cet hôtel.
Vous pouvez accepter ou non notre aide.
Le prince t'aime bien.
Je resterai avec lui tout le temps.
Quel est votre plan pour le déplacer ?
C'est la même chose que ce matin.
On retourne en hélico à l'aéroport.
Le leurre part par transport terrestre.
Échangez-le vers le haut.
Laissez le leurre prendre l'hélicoptère.
C'est vous qui dirigez, agent Hanna, ou c'est moi ?
On ne sait même pas à quoi s'attendre.
Une fois que l'hélicoptère sera en l'air,
on ne peut pas le protéger.
Nous pouvons protéger le prince par terre.
Très bien.
J'irai avec le leurre dans l'hélico.
Je n'aime pas les hauteurs, Ok ?
Nous faisons tous des sacrifices pour ce travail.
En parlant de hauteur,
Je vais aller me préparer.
Je vais me coordonner avec les escortes de la police de Los Angeles.
Hé. Regarde, Bush,
on va aider le prince à s'en sortir.
Et nous, alors ?
Parce que si la secrétaire a vent de ce qui s'est passé,
on peut dire adieu à nos carrières.
En dernier, agent Sean Collins.
Non, pas lui non plus.
Eh bien, c'était la dernière.
Donc maintenant nous n'avons plus de suspects.
J'ai parcouru plus de documents 2GS.
Au cours de ces 10 ans, ils ont été responsables de 6 assassinats.
Et si tu ne me laisses pas aller aider,
vous pouvez en ajouter un autre à cette liste.
Ok, on en a déjà parlé.
Callen a dit de rester, alors tu restes.
Alors, appelle-le au téléphone.
Ne lui parle pas comme ça.
Ok, écoutez, je vous aime bien tous les deux.
D'accord ? Mais si je voulais vraiment
partir d'ici, tu ne pourrais pas m'arrêter.
D'accord, allons...
Essayons encore une fois.
S'il vous plaît,
Tu peux appeler Callen ?
S'il vous plaît ?
Callen, tu me reçois ?
Merci, Nell.
Je pense toujours que c'est une mauvaise idée.
Hey, Joelle,
Je vous surveillerai depuis les opérations.
Elle est...
plus effrayant que dans mes souvenirs.
C'est pour ça qu'on l'appelle la Nellverine.
Combien de temps avons-nous ?
Prince sera là dans 10 minutes.
Je serai en communication ?
Pas besoin de l'être. Tu seras toujours à mes côtés.
Et un flingue ?
La dernière fois que je t'en ai donné un, je l'ai regretté.
Alors, qu'est-ce que je fais ici, Callen ?
Vous êtes toujours le seul à pouvoir identifier l'assassin.
C'est tout ce dont on a besoin.
Qu'est-ce qui m'arrivera après ça ?
Garde juste les yeux ouverts.
D'accord.
C'est l'heure. Je vais voir le prince.
Tu lui fais confiance ?
J'ai confiance en Callen.
Ouais, mais et si
elle se joue encore de nous, tu sais ?
Et si elle s'était rendue
pour qu'elle puisse avoir une autre chance avec le prince ?
Ensuite, on l'emmène avant qu'elle se fasse tirer dessus.
Pardonnez-moi, Votre Altesse Royale, mais il est temps de partir.
C'est une visite beaucoup trop courte.
J'aime votre ville, agent Hanna.
C'est tellement... vert.
Tout est relatif, je suppose.
Si je devais mourir ici, je ne serais pas déçu.
Bien que je préfère mourir dans mon pays natal.
On va te ramener chez toi.
Je sais que seul Dieu peut faire une telle promesse,
mais, euh, d'une façon ou d'une autre, je te crois.
Et vous, agent Hanna ?
Où préféreriez-vous mourir ?
La mer.
C'est là que je me suis toujours senti le plus en paix,
même en temps de guerre.
Je suppose que c'est une honte alors,
on ne peut pas prendre un bateau pour aller à l'aéroport.
Je me dirige vers l'ascenseur.
Je vais sur le toit.
Très bien, la police est en position.
Je vous suivrai dans l'Audi.
Mettez le feu, les gars.
Sois prudent, chérie.
Une fois que vous aurez quitté le quai de chargement,
Je ne te couvre plus.
Non, non. Ne t'inquiète pas.
Mon cul va rentrer sain et sauf à la maison,
parce qu'on a encore un mariage à organiser.
Ah, donc vous deux
vont vraiment se marier, hein ?
Je veux dire, théoriquement, oui.
Ok, tu sais quoi ?
Callen, un dernier commentaire comme ça, et je vais commencer à tirer.
Hé, les gars, dégagez les voies respiratoires.
Et garder les yeux ouverts, hein ?
Bien reçu.
Quelque chose ?
Non. Je n'en sais rien.
Peut-être que je me trompe. Peut-être que ce ne sera pas le cas.
Quelqu'un que je reconnais, ou peut-être qu'ils m'ont déjà reconnu,
et ils ont annulé le coup.
- Essayez de vous détendre. - Je ne peux pas me détendre.
Ces gens m'ont pris ma vie et celle de ma famille.
Je dois les arrêter.
On le fera, d'accord ?
Concentre-toi, c'est tout.
Nous sortons maintenant.
Vous êtes prêt, Votre Altesse Royale ?
Ramenez-moi chez moi, agent Hanna.
Callen, ils sortent.
Collins, le pilote est prêt ?
Bush, que s'est-il passé ?
Un tireur sur le toit.
Il n'est pas seul !
C'est la mariée, Callen.
La mariée !
Cette voiture ici.
Joe !
J'ai une chance !
Derrière toi !
Kensi, casquette de baseball !
Je vous suis redevable, agent Hanna.
Ok, bien, allons à la voiture, d'accord ?
Ensuite, nous pourrons parler du remake d'Apocalypse Now.
CIA ?
Quelques années sous mes ordres.
Je ne l'ai jamais aimée.
Tu sais, c'était plutôt stupide de courir comme ça.
Eh bien, de la façon dont je l'ai vu,
Je pensais sauver le prince,
ou Kensi allait me tirer dessus.
J'ai pensé que j'avais une chance sur deux.
Callen !
Attendez une minute. Stop.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Vous avez sauvé la vie du prince et de son leurre.
Je ne parle pas de ça.
Je suis désolé pour ton père.
C'était mal ce qui s'est passé.
J'ai juste...
Je ne voyais pas d'autre moyen.
Moi non plus, je ne pouvais pas.
J'espère que vous le trouverez.
Je vous remercie.
De quoi parlait-il ?
Que s'est-il passé avec ton père ?
Donc, tu sauves la vie d'un gars,
il ne te laisse même pas garder le costume ?
Il me laisse le garder.
Il avait juste besoin de quelques modifications supplémentaires.
Son tailleur me le renverra quand il sera prêt.
En parlant de ça, je dois acheter un smoking pour ce mariage.
Oui. Je dois aller chercher ma robe.
Eh bien, d'abord, nous devrions probablement
choisir un lieu, d'accord, peut-être un rendez-vous.
Oui, mais aussi une liste d'invités
et nos vœux de mariage, et...
On devrait probablement faire un registre, non ?
Restauration, aussi. Il y a tant à faire.
Arrêtez. Ne forcez pas, d'accord ?
Et n'écoutez personne d'autre.
Faites les choses sur votre temps quand vous êtes prêt.
Trois mois,
trois ans... on se montrera tous quoi qu'il arrive.
Eh bien, merci.
Ce sont des mots sages de la part d'un homme sage.
Mais n'attends pas trois ans, d'accord ?
Non, certainement pas trois ans.
Certainement pas.
Ma mère sera aveugle.
Encore une bonne nouvelle.
Joelle a pu communiquer avec sa source.
À l'intérieur de 2GS, et il est prêt
pour témoigner de leur activité illégale.
Et jumelé avec le documentaire
des preuves qu'elle a amassées, des agents fédéraux
à travers le pays exécutent actuellement des mandats
pour l'ensemble du conseil d'administration de la société.
C'est incroyable.
Est-ce que cela signifie que Joelle peut retourner dans sa famille ?
On dirait.
Callen l'y emmène maintenant.
Qu'est-ce que je leur dis ?
Par où est-ce que je commence ?
Vous demandez à la mauvaise personne.
Je n'arrive même pas à faire parler ma soeur.
Je suis désolé pour ta famille, Callen.
Tu ne mérites pas ça.
Toi non plus, toi non plus.
Et eux non plus.
Mais ça... peut être réparé.
Tu dois aller là-dedans et dire quelque chose, n'importe quoi.
Ils finiront par comprendre.
- Synchro par elderman - - Traduit par Ushysder - - www.Addic7ed.com -