Wat voorafging:
Agent Callen, Brian Bush van BZ.
Zij zijn van de veiligheidsdienst. Roep je vader even.
Waarom? -Dat kan ik niet zeggen.
Hij moet meekomen. -Ik wil eerst antwoord.
We hebben een arrestatiebevel. Opzij. -Je neemt niemand...
Agent Callen. -Grisha.
Ik ga met ze mee.
M'n vader moet naar Rusland zodat jij wat fotografen kunt terughalen.
Dit wordt een kort gesprek, vrees ik.
We zijn meer dan redelijk geweest. Maar als je doorzet, verandert dat.
Dan loopt het slecht voor je af.
Alex.
Ik heb ze gevonden, Hetty. M'n vader, m'n zus... m'n familie.
Nu ben ik ze kwijt.
Warm vandaag.
Wat zeg ik? Vergeleken met Saudi-Arabië lijkt het hier vast winter.
Wat in hemelsnaam...
Haal ons hier weg. Onze escorte is geraakt, stuur versterking.
We zijn veilig, de auto is gepantserd.
Bom. Stop de limo.
Eruit.
Vertaling: BTI Studios
We zijn anderhalf jaar verloofd. Ja, en?
Ja, maar zij zei: Een gewoon koppel zou al getrouwd zijn.
Wij zijn geen gewoon koppel. -Precies.
Vorige week vochten we nog met een cyborg.
Je zit ermee. -Ik niet zozeer. Maar zij wel.
En daar zit je mee. -M'n moeder is gek, maar ik hou van haar.
Ze is bang dat ze onze bruiloft niet meer zal kunnen zien.
Belachelijk. Zo oud is ze niet.
Letterlijk niet zien. In haar familie komt veel glaucoom voor.
Zeg haar alsjeblieft dat we heel binnenkort gaan trouwen.
Dus jullie hebben een datum geprikt? -Nee.
Dat komt nog. -Binnenkort.
Echt waar. -Dat zal wel.
Serieus. -En wel binnenkort.
Echt waar. -Binnenkort.
Nog steeds met gemiste zaken bezig?
Het duurt wat langer. Agente DeChamps schrijft grondige verslagen.
Ze schrijft ze tenminste.
Dat doe ik ook. -Nee, jij vat puntsgewijs samen.
Vervolgens schrijf ik het uit.
Zo doen we dat. Werkt prima. -Voor jou.
We hebben een zaak. -Voert admiraal Kilbride het bevel?
We staan er alleen voor. Hij is terug naar DC.
Heeft het te maken met Hetty en Mosley? -Geen idee. We weten van niks.
Het bevalt me niks.
Prins Kamal uit Saudi-Arabië is vanmorgen op LAX geland.
Hij is minister van Defensie en derde in lijn.
Onderweg naar het hotel is er een aanslag op z'n leven gepleegd.
Een aanslag? Waarom schiet de dader dan niet?
De camera's brengen het niet goed in beeld, maar dat is prins Kamal niet.
Hij dient als afleiding.
De echte prins zit in z'n hotel. Hij nam een helikopter.
Toen de dader het doorhad, brak hij de aanslag af.
Hoe zijn de agent en chauffeur eraan toe? -Ze waren enkel verdoofd met een taser.
Nog opmerkelijker is de kleefbom aan het portierraam.
Ik zag geen explosie. -Het was een nepbom.
Een stuk klei met draden.
Hij wou het doelwit dus uit de auto krijgen. Zonder nevenschade.
Wat bizar. Wat kunnen wij doen?
Zolang hij hier is, wordt hij beschermd door DSS...
maar SECNAV en de minister zijn extra voorzichtig.
Saudi-Arabië is een zeer belangrijke bondgenoot.
De FBI leidt het onderzoek, wij mogen bijstaan.
Vooral in de veiligheid. Als de prins wat overkomt...
Is dat een internationale ramp. Welke agent heeft de leiding?
Dat is... Brian Bush.
Weet je iets over de motor?
Daar zijn we nog naar op zoek.
Kensi en Deeks doen de plaats delict.
Sam en ik coördineren de zaak met DSS in het hotel.
Zeker weten?
Succes.
Bedankt, Lanay.
We mogen van de FBI sporenonderzoek doen, als we onze bevindingen maar delen.
Begrepen.
Gaan we de kroonprins ontmoeten, denk je?
Hij is derde in lijn.
Ik wil hem graag spreken over hoe z'n land vrouwen behandelt.
Vrouwen mogen er nu toch autorijden? Echte vooruitgang.
Vooruitgang is leuk, gelijkheid is beter. -Dat is waar.
Hierboven. Laat maar, dat komt later wel.
Zoeken we iets in het bijzonder?
De route is op 't laatst aangepast, dus... -Hoe wist de dader hem te vinden?
Eureka. GPS-tracker.
Wat doen we daarmee?
Delen met de FBI.
Ik heb m'n handschoen aan, ik ben er klaar voor.
Ik zie nu al een groot probleem.
Er zijn meerdere ingangen en nergens staat bewaking.
DSS moet deze locatie heroverwegen. -Zeg dat maar tegen hem daar.
Gaat dat lukken met jullie twee?
Hij doet gewoon z'n werk. -We vinden je vader wel.
Wie weet is hij ontsnapt en zit hij nu op een naaktstrand.
Moet dat me opbeuren?
Hou ze daar, voor de zekerheid.
Agenten Hanna en Callen.
Fijn dat jullie er zijn. We kunnen alle hulp gebruiken.
Wat doen jullie aan veiligheid?
De prins en z'n gevolg hebben de bovenste verdieping.
De lift komt er alleen als je een keycard hebt.
Bij elk trappengat staat een agent. Met mij erbij hebben we tien man.
Te weinig. Heeft de prins eigen bewaking? -Vier man in het penthouse.
Waarvoor is hij eigenlijk hier?
Zaken. Saudi-Arabië heeft eindelijk de deuren geopend voor Hollywood.
Alle grote producenten komen zich aanbieden.
Het gaat om miljardendeals.
Niet zo duwen. Hij duwt me, Harry. -We wilden enkel met de prins op de foto.
Een enkeling weet binnen te dringen, maar niemand bereikt het penthouse.
Je kunt de prins beter verplaatsen.
Dat wil hij niet. Het schopt z'n agenda in de war.
Sluit het hotel dan. -Hij wil geen negatieve pers.
Zo te horen heeft de prins de leiding.
Als je een grote olieproducent bent en voor vele miljarden aan wapens afneemt...
kun je doen wat je wilt.
Het kan wel z'n dood worden.
Hoogheid.
Dit zijn speciaal agenten Callen en Hanna.
Wat kan ik voor u doen? -Ze komen u helpen.
Ze komen uw beveiligingsteam versterken. -Dat is niet nodig, agent Bush.
Met alle respect, de aanslagpleger is gemotiveerd, planmatig.
We vatten het niet licht op.
U klinkt als een militair. Waar hebt u gediend?
Bij de marine. SEALs.
De moordenaars van Bin Laden.
Hij kwam uit mijn land, weet u. We proberen het achter ons te laten.
Daarvoor moet u wel in leven blijven.
Goed dan. Maar ik wil dat m'n beveiligers niet opvallen.
Anders schrikken ze m'n gasten af.
Kleermaker Rashid zal ze wat formelers aanmeten.
Vergeef me, hoogheid. Maar u lijkt niet erg aangedaan.
Ik ontvang zo vaak doodsbedreigingen.
M'n broer is vermoord. M'n grootvader ook.
Ik laat m'n leven of m'n land hierdoor niet beïnvloeden.
Als m'n tijd komt, ben ik er klaar voor.
Maar zo God het wil, is het vandaag nog niet zover.
Neem me niet kwalijk.
Geen druk.
De Ayatollahs, de Houthi's, Canada... Als kroonprins heb je veel vijanden.
Vooral als je decennia aan beleid wilt ontwrichten.
Bijzondere levering voor Mr Beale. De GPS-tracker uit de limo.
Te gek. -De afdrukken hebben we al.
Dit koppelt m'n passie voor kaarten aan m'n geheime voyeuristische fantasieën.
Niet meer zo geheim nu.
Iedereen heeft fantasieën. -Hou op. Je geeft me de kriebels.
Wil je echt bij hem intrekken?
Ik ga maar.
Sorry. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Nog nieuws? -Niks over de motor.
Maar ik heb wel een risicoschatting gemaakt.
Kan ik helpen? -Bedankt voor het aanbod.
Maar wat Beale met GPS-trackers heeft, heb ik met het schatten van bedreigingen.
Jakkes. Daarom passen jullie zo bij elkaar.
Zullen wij onze bruiloft dan maar plannen?
Pakken jullie de draad weer op?
Hoezo? We zijn er nooit mee gestopt.
Sorry. Ik weet, vorig jaar waren jullie druk aan het plannen...
maar er kwam niks uit voort, dus dacht ik dat het was uitgesteld.
Nee, er is niks uitgesteld en er wordt niks uitgesteld.
Het gaat gewoon door. We gaan nu een datum prikken.
Kensi, het spijt me. Zo bedoelde ik het niet.
Geeft niet.
Ik wil dat jullie trouwen. Daar ben ik juist blij om.
Ik hoop alleen dat het nog deze eeuw gebeurt.
Die Rashid kan er wat van. -Bang dat je er te goed uitziet?
Niet echt. -Dat dacht ik al.
Wat gebeurt daar?
De prins heeft het druk. Iedereen wil hem spreken.
Je zou denken dat zo'n aanslag mensen afschrikt.
Niet als je de remake van Apocalypse Now financiert.
Dat meen je niet. -Deze versie speelt zich af in de ruimte.
Dat wordt een lange week. -Hopelijk hebben Kensi en Deeks wat.
Wat heb je gevonden?
Op de tracker staat alleen de route die de limo nam...
van de luchthaven tot de plaats delict. -Daar hebben we niks aan.
Maar er is nog een datapunt dat gisteravond verwijderd is.
Alsof iemand hem wilde testen en daarna leeghalen, alleen...
de data is nooit echt weg. -Waar gebeurde dat?
Hier. Een motel in Hollywood. De plek is tot op een meter nauwkeurig.
We gaan er meteen naartoe. -Ik stuur jullie het adres.
Klaar? Ik tel tot drie.
Veilig. -Beale, stuur een ambulance.
Je bent veilig, we zijn van de FBI.
Is ze weg?
Wie bedoel je? -De vrouw die me heeft vastgebonden.
Waarom ben ik nog... -We moeten eerst je ID controleren.
Hoe heet je? -Sarah Lombard.
Heb je de foto ontvangen? -Ik doorzoek het systeem.
Klopt, dat is Sarah Lombard. Geen strafblad.
Sorry, maar die vrouw is erg gevaarlijk.
Zeg dat wel. Ze heeft me hier gedrogeerd achtergelaten.
Weet je wat ze je gegeven heeft?
Wil je gaan staan? Voorzichtig, ik heb je vast.
Gaat het?
Wat doe je voor werk? -Ik ben masseuse. Daarom ben ik hier.
Ik ben gebeld voor een massage.
Ik had hier nooit moeten komen, maar ik heb het geld nodig.
Heb je je eigen tafel? -Natuurlijk, die staat...
Wacht eens.
Heeft die trut hem gepikt? -Concentreer je.
Heb je vandaag nog meer afspraken?
Eentje nog.
Waar is Sarah Lombard? -De masseuse? In 1418.
Dat was snel. -Isoleer de prins. Snel.
FBI.
Uit de weg.
Stuur agenten naar de lobby en laadruimte.
Ik zie haar niet.
Ze rent naar de laadruimte.
Hou die deur open.
Joelle, stop. FBI, openmaken.
Wat doe je? De prins loopt gevaar.
Geen muur schrikt haar af, Bush. Ze zal blijven komen.
Hoe weet je dat nu?
Laat de prins z'n afspraken afzeggen. -Dat weigert hij.
Overtuig hem. Z'n leven hangt ervan af. -We houden je op de hoogte.
O ja? Volgens mij verzwijg je juist wat.
We zijn het niet altijd eens... -Dit is niet persoonlijk. Vertrouw me.
Ik zal het de prins zeggen.
Niet persoonlijk? -Niet met hem.
Sarah heeft vermoedelijk een slaapmiddel gehad.
Heb je de manager gesproken? -Geen camera's, geen ID-controle.
Vandaar natuurlijk dat ze dit motel koos.
Wat heb je? Een USB-stick.
Maak een directe kopie. -Komt eraan.
We moeten dit meteen uploaden.
Kom op, laat het geen vloek zijn.
We sturen de inhoud van een USB-stick door.
Ontvangen. Geen zichtbare malware. Ik ga erdoorheen spitten.
Hoe staat het op het hotel?
Jullie moeten van Callen meteen naar het boothuis.
Zei hij verder nog wat? -Dat hoor je daar wel van hem.
We zijn al weg.
Callen weet wie de dader is. -Super.
Niet super? Wie is het dan?
Joelle.
Ik snap het niet. Ik ken maar één Joelle en die is dood.
Niet dood?
Callen en Sam hebben haar dood in scène gezet.
Dat meen je niet. En wij weten van niks? We hadden ze kunnen helpen.
Een van ons wist het wel.
Jij wist het. -Sorry.
En mij zeg je niks? -Ik wou het zeggen.
Maar het was hier een gekkenhuis met Hetty en Vietnam, Mosley en Mexico.
Hoelang heb je nodig om te zeggen: Joelle leeft nog?
Haar dood is in scène gezet. Mag ik de aardappelen?
Het spijt me. -Ik vergeef het je.
Zullen we hieraan beginnen?
Vooruit maar.
Je had het ons kunnen zeggen. -Dit was veiliger.
Voor Joelle haar gezin... -We hadden gezwegen.
En voor jullie. Dat syndicaat waar ze het op gemunt had...
zit achter de CIA-groep die ons dood wil hebben.
De aanslag op Granger. -En jullie ontvoering.
We wilden jullie leven niet nog eens riskeren.
Dat is anders wel ons werk.
Voor wat het waard is, het spijt me. -Laat maar.
Jij hebt het immers zo geleerd. Op de Hetty Lange School van Kattenkwaad.
Wat doen we nu? Joelle zit achter de prins aan.
Is ze al getraceerd?
De camerabeelden hebben niks opgeleverd.
We moeten haar drijfveer kennen, haar volgende zet bepalen.
Ze zit achter dat syndicaat aan. Misschien is prins Kamal erbij betrokken.
Of denkt ze dat.
Wat is dat syndicaat voor iets? Net een Bondschurk.
Eerder iets uit de vijfde Mission Impossible.
Al noemt deze groep zich niet het Syndicaat.
Vertel. -We hebben de USB-stick bekeken.
Er staat heel wat belastende info op.
Details over het bedrijf Gulf States Geologic Survey of Two-GS.
Het doet zogenaamd aan mijnbouw en olieopsporing...
maar bestaat in werkelijkheid uit louche zakenlui, bewindslieden...
en oud-CIA-mensen.
De documenten van Joelle tonen paramilitair optreden van het bedrijf aan...
om door oorlog getroffen landen uit te buiten.
Landen waarmee bedrijven niet mogen handelen.
Hebben ze ook iemand met metalen tanden?
Hoe is de prins erbij betrokken? -Zo te zien niet.
Alles wijst erop dat z'n vernieuwende beleid Two-GS in de weg staat.
De bewegingssensor gaat af. Jullie hebben bezoek.
Callen, ik ben het.
Langzaamaan, Joelle.
Mooie helm. We hebben een nieuwe schuilplaats nodig.
Ik weet hoe dit eruitziet, maar ik kom de prins niet doden.
Ik kom hem redden.
Het noodlot brengt ons steeds samen.
Jij kwam naar ons.
Ik moest wel, je hebt m'n motelkamer geplunderd.
Iedereen zal me nu wel zoeken. Dan word ik liever door jou opgepakt.
Je denkt dat ik mild voor je ben. -Ik wou je er niet bij betrekken.
Ik wist niet dat je in het hotel was. -Zonder mij was de prins dood.
Ik wilde hem juist beschermen. -Zo oogt het niet.
Dat was de bedoeling.
Ik ging met opzet achter z'n dubbelganger aan. Wat dacht je?
Two-GS wil de prins dood hebben. Die documenten zijn echt.
Dat wordt gecheckt. Hoe kom je eraan? -Van iemand uit het bedrijf.
Hij zei dat de prins in LA gedood zou worden.
Kunnen we je bron spreken? -Nee, hij reageert niet meer.
Hij zit ondergedoken of...
Ik wilde de prins zo bang maken dat hij z'n reis zou afbreken.
Dat hij zou terugkeren naar Saudi-Arabië.
Blijkbaar is hij koppiger dan ik dacht.
En wat was je in het hotel van plan?
Two-GS laat ex-CIA-mensen het vuile werk doen.
Mensen als jij.
Ik wou zien of ik iemand herkende en zorgde dat ik onherkenbaar was.
Dan zul je wel blij zijn dat je plan is geslaagd.
Toen hij vernam dat je z'n masseuse had vastgebonden...
heeft hij z'n reis afgebroken. Hij vertrekt over een uur.
Te laat. Hem nu vervoeren is te gevaarlijk. -Dat vind ik ook.
We hebben niet veel tijd om de aanslag te voorkomen.
Wat zeg je?
Geloof je me?
Zonder ruzie of stemverheffing? -Wil je dat liever?
Kom op dan.
Brian Bush heeft gebeld. Hij wil een update.
Prima. Ga met Kensi en Deeks naar het hotel.
Vertel Bush alles. -Vertrouw je hem?
We moeten wel, als we de prins veilig willen houden.
Wat ga jij doen?
Eric, wacht. -Ik heb een wapen. Achteruit.
Wat gebeurt hier?
Joelle is er. -Weet ik. Ik heb haar meegebracht.
Ben je gek geworden? Zo ziet ze alles. -Ons grote bord.
Ze kent alles al. Haar collega, Carl Brown, heeft hier jaren gewerkt.
Ze moet de moordenaar aanwijzen. Die kan bij de prins vandaan komen of bij DSS.
Laat van iedereen foto's zien. -Wacht. Wij?
Waar ga je heen? -Naar het hotel.
Daar heb je meer aan me. -Jij blijft hier.
Identificeer de moordenaar. Wij doen de rest.
Sorry dat ik je heb laten schrikken. -Ik schrok niet.
Moeten we haar niet vastbinden? -Dat gaat wat ver.
Krankzinnig. Niet alleen geloof je haar belachelijke uitleg...
je wilt ook nog dat ze degene redt die ze probeerde te doden?
Ze probeerde hem niet te doden. -Niemand, voor zover we weten.
Agent Bush, je vroeg zelf of we je op de hoogte wilden houden.
Over een halfuur verlaat de prins het hotel. Wil je onze hulp of niet?
De prins mag jou. -Ik blijf de hele tijd bij hem.
Wat is je plan? -Hetzelfde als vanmorgen:
met de heli naar LAX, dubbelganger in de limo.
Zet de dubbelganger in de helikopter. -Heb jij de leiding of ik?
We weten niet wat we kunnen verwachten.
In de lucht kunnen we niks uitvoeren, op de grond wel.
Goed, ik ga wel met de dubbelganger in de heli.
Ik heb hoogtevrees. -We brengen allemaal onze offers.
Ik ga me boven opstellen. -Ik coördineer met de politie-escorte.
Luister.
We zorgen dat de prins het redt.
En wij dan? Want als de minister hier lucht van krijgt...
is het gedaan met onze carrière.
Tot slot agent Sean Collins.
Hij is het ook niet. -We hebben alle verdachten gehad.
Ik heb nog wat over Two-GS. In tien jaar heeft het vijf moordaanslagen gepleegd.
Nog een, als je me niet laat gaan.
Je weet wat Callen heeft gezegd: Jij blijft hier.
Bel hem dan op. -Zo praat je niet tegen haar.
Ik mag jou ook. Maar als ik weg wil, kun je me niet tegenhouden.
Goed, laten we dit overdoen.
Alsjeblieft, wil je Callen even opbellen?
Alsjeblieft?
Callen, hoor je me?
Bedankt, Nell. -Toch vind ik het een slecht idee.
Joelle, ik hou je vanaf de basis in de gaten.
Ze is angstaanjagender dan ik me herinner.
Daarom noemen we haar de Nellverine.
Hoeveel tijd hebben we? -Nog tien minuten.
Krijg ik een radio? -Hoeft niet. Je blijft bij mij.
Een wapen dan?
Daar had ik de laatste keer spijt van. -Wat doe ik dan hier?
Alleen jij kunt de moordenaar aanwijzen. Meer hoef je niet te doen.
Wat gebeurt er daarna met me?
Hou je ogen nu maar open.
Het is tijd. Ik ga naar de prins.
Vertrouw je haar? -Ik vertrouw Callen.
Wat als ze ons bedriegt?
Wat als ze zich overgaf om dichter bij de prins te kunnen komen?
Dan schakelen we haar uit voor het zover is.
Sorry, hoogheid. Het is tijd om te gaan.
M'n bezoek was veel te kort.
Ik hou van uw stad. Ze is zo groen.
Dat is maar hoe je het bekijkt.
Als ik hier sterf, stelt me dat niet teleur. Al sterf ik liever thuis.
We zorgen dat u thuiskomt.
Alleen God kan zoiets waarmaken, maar toch geloof ik u.
En u, agent Hanna? Waar zou u willen sterven?
Op zee.
Daar voel ik me altijd vredig.
Zelfs in tijden van oorlog.
Jammer dat we niet met de boot naar het vliegveld kunnen.
Op weg naar de lift. -Op weg naar het dak.
De agenten zijn in positie. Ik volg in de Audi.
Wees voorzichtig, schat. Onderweg kan ik je geen dekking geven.
Ik kom heelhuids thuis, want we moeten onze bruiloft nog plannen.
Dus jullie gaan echt trouwen. -In theorie wel.
Nog één zo'n opmerking en ik schiet.
Jakkes.
Genoeg gepraat. Hou je ogen open.
Begrepen.
Iets gezien? -Nee. Misschien zit ik ernaast.
Misschien ken ik hem niet. Of kent hij mij en blaast hij het af.
Probeer rustig te blijven. -Dat gaat niet.
Die lui hebben m'n leven en m'n gezin afgenomen.
Ik moet ze tegenhouden.
Dat doen we ook, hoor je?
Concentreer je.
We komen eraan. Klaar, hoogheid? -Breng me naar huis.
Ze komen naar buiten.
Collins, is de piloot zover?
Wat gebeurt er?
Schutter op het dak. Hij is niet alleen.
Het is de bruid, Callen. De bruid.
Deze auto.
Ik kan schieten.
Achter je.
Honkbalpet.
Ik ben u veel verschuldigd. -Stap maar gauw in.
Dan kunnen we het over die remake hebben.
CIA? -Een paar jaar onder me.
Ik heb haar nooit gemogen.
Erg dom wat je daarnet deed.
Ofwel red ik de prins, dacht ik, ofwel schiet Kensi me neer.
Vijftig procent kans.
Wacht even.
Het spijt me.
Waarvoor? Je hebt de prins toch gered? -Dat bedoel ik niet.
Het spijt me van je vader. Het had zo niet mogen gaan.
Ik zag alleen geen andere manier.
Ik ook niet.
Ik hoop dat je ze vindt.
Bedankt.
Waar heeft hij het over? Wat is er met je vader gebeurd?
Mocht je niet eens dat pak houden? -Jawel, hoor.
Er moest wat aan veranderd worden. Het wordt opgestuurd.
Ik heb een smoking voor de bruiloft nodig. -En ik een jurk.
Eerst maar een locatie regelen. En een datum.
Gastenlijst en beloftes. -En een trouwboek.
Catering ook. Er is zoveel te doen.
Niks forceren. Naar niemand luisteren. Doe de dingen in je eigen tempo.
Over drie maanden of drie jaar... We komen toch wel.
Bedankt. -Wijze woorden van een wijs man.
Maar wacht geen drie jaar. -Absoluut niet.
Dan is m'n moeder blind.
Meer goed nieuws. Joelle heeft haar informant van Two-GS gesproken.
Hij is bereid te getuigen.
Het verzamelde bewijs heeft tot een arrestatiebevel geleid...
voor de hele raad van bestuur. -Dat is geweldig.
Mag Joelle dan terug naar haar gezin? -Ik denk van wel.
Callen is al met haar onderweg.
Wat zeg ik tegen ze?
Waar moet ik beginnen? -Dat moet je niet aan mij vragen.
Zelfs m'n zus praat nog niet met me.
Vreselijk van je familie.
Je verdient dit niet.
Jij ook niet.
Zij ook niet.
Maar dat kan verholpen worden.
Je moet wat tegen ze zeggen, wat dan ook.
Uiteindelijk begrijpen ze het wel.
ter nagedachtenis aan Jimmy Veneziano