Respire doucement.
Comme ça.
C'est bien.
Je suis vivant.
On est vivants, hein ?
Je crois bien, oui.
On est où ?
- Sur un vaisseau spatial. - Mon vaisseau !
Qui c'est ?
Elle dit qu'elle est le pilote.
On est dans l'espace ?
Pas possible !
On était dans le hangar, et on se retrouve dans l'espace.
Comment ça se fait ?
J'en ai aucune idée.
On est pas dans le vide ?
Je vous ai récupérés.
Quel fourbe ! Surtout après le saut hyperspatial.
Vous auriez pu mourir.
Écoutez.
Je vous le répète, on sait pas de quoi vous parlez.
Comme vous voudrez.
On est où ?
Près de l'ultime planète, hors de son orbite.
Elle devrait pas être là, mais je l'ai trouvée.
L'ultime planète ?
Il y a une ultime planète ?
Vous êtes un petit bonus très rigolo.
Yaz et le Docteur sont où ? Avec nous ?
Je sais pas où elles sont.
Je lui ai dit de les chercher. On est quatre.
Je n'ai vu que vous deux.
Tout allait très vite.
A propos, atterrissage imminent.
Allez vous asseoir.
On ne fera rien.
Faites demi-tour et allez chercher nos amies.
Inutile. Si elles sont encore là-bas, elles sont mortes.
Elles peuvent pas être mortes.
On va trouver une solution.
Comment ? Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Rien sur ce vaisseau ne fonctionne comme il faut, c'est insensé.
Mon vaisseau est l'un des meilleurs.
Ça promet !
- J'ai pas besoin de vous. - Si !
L'alimentation est défectueuse. Votre vaisseau va s'arrêter.
Une planète peut changer de place ?
Elle devrait être là où vous étiez.
On devrait sentir son champ gravitationnel.
- On le sent pas. - Je vois bien !
Ça sent le brûlé.
Tiens, elle est vivante.
- Retournez à l'infirmerie. - Ryan et Graham ?
Là ! La planète est là.
- Comment c'est possible ? - Elle a un nom ?
Seulement un symbole. Un avertissement.
Le meilleur nom serait...
Désolation.
Bon. Je vais y arriver, je dois gagner.
Poussez-vous.
J'ai pas dit mon dernier mot.
Boucliers manuels. Ce vaisseau devrait être au musée.
Bien ! Boucliers activés, mais ça durera peut-être pas.
On va s'écraser sur Désolation. Réjouissons-nous.
Vous comprenez rien à rien ?
On peut pas y aller. J'ai gâché trop de carburant
en allant vous récupérer.
Je suis sur un vaisseau spatial.
On peut entrer dans l'atmosphère
si on largue tout l'arrière.
Pas question de larguer quoi que ce soit.
C'est le Cérébos, compris ?
Tout le monde me l'envie.
- Vraiment ? - Il y a des chansons sur lui.
Il y aura des opéras sur notre mort si on passe pas à l'action.
- On va mourir ? - Pardon, Yaz.
Je vous avais oubliée. Ça va aller.
5 systèmes sont HS. Il reste 6 min d'autonomie.
Alors, on le fait ou pas ?
Flûte !
On le fait.
C'est la dernière étape.
Attrapez !
- Tenez. - Qu'est-ce qui se passe ?
Pas de panique. On va atomiser l'arrière du vaisseau.
Quoi ?
- Largage. - Allez-y.
J'aurais pas dit mieux.
Où vous allez ?
Faire un relevé de l'atmosphère.
On est sur une autre planète.
Les trois soleils, ça vend la mèche.
On fait quoi ?
On la suit ?
Oui.
Yaz et le Docteur sont peut-être là. Et elles vont bien.
Tout est HS.
- On y arrivera pas. - Remplacez-moi.
Soyez honnête.
On va mourir ?
Un jour, oui, comme tout le monde.
Mais pas tout de suite. Pas si j'ai mon mot à dire.
Un vaisseau à l'ancienne, ça me connaît.
Stabilisateurs manuels.
Tirez ces deux leviers,
puis poussez, à gauche, et tirez, à droite.
- Le plus fort possible. - Compris.
La descente est mal engagée.
On va mourir et vous chipotez encore.
Vous pouvez faire mieux ?
Oui.
Les manettes des stabilisateurs ont pas l'air solides.
Au fait,
altération des boucliers.
Quoi ? C'est pas vrai !
Défaillance générale.
On fonce dans le champ gravitationnel.
On n'est pas ceux que vous croyez.
Vous plaidez encore l'ignorance ?
Vous entendez ?
Finskad !
- Comment il s'en est sorti ? - Un autre vaisseau.
Un autre vaisseau, qui va s'écraser.
Restez pas planté là. Courez !
Il va nous tomber dessus !
Accrochez-vous.
Docteur.
Désolée pour le bazar.
Yaz, tu es vivante.
On vous croyait mortes.
On vous croyait morts.
Petite mise à jour.
Grosse erreur, on devrait pas être là.
Je vais tout arranger et vous ramener, promis.
D'abord, trouver où on est.
Comment ?
Je sais pas. Ça m'offre une chance de me surprendre.
Au fait,
bienvenue sur une autre planète. Touchez à rien.
Venez, par ici.
Dis donc, Epzo !
T'es pas fichu de piloter. Tu as failli nous tuer.
Je ferai mieux la prochaine fois.
Où sont Kornlite et Fythen ?
Ils ont raté le saut.
Tous les deux.
Il reste plus que toi et moi.
Tu me fais marcher ?
Tu en as eu, de la chance.
Comment tu es arrivée jusqu'ici, Angstrom ?
Tu n'es rien.
Enfin,
ça me facilite la tâche.
C'est ce que tu crois, hein ?
Mais moi aussi, j'ai deux bonus.
Comme toi.
- C'est quoi ? - C'est parti.
C'est parti ?
Qu'est-ce qui est parti ?
Où on va ?
Allez !
J'ai oublié de remplir mes poches.
J'ai du sable dans les yeux.
Tenez.
- Merci. - Une de mes vieilles paires.
A qui je les ai empruntées...
C'est soit Audrey Hepburn, soit Pythagore.
Pythagore en portait pas.
Vous l'avez pas vu avec la gueule de bois.
Vous savez ce que c'est ?
C'est une tente.
Bien sûr, ça se voit. Je voulais dire...
Peu importe.
Venez, traînez pas.
Honneur au perdant.
Soyez prudents.
Ce qui nous attend est peut-être dangereux.
C'est sûrement dangereux.
Petite question.
Si on est sur une autre planète avec des extraterrestres,
pourquoi on comprend leur langue ?
Faites voir.
On vous a équipés d'un implant.
C'est la norme.
Ceux qui n'en ont pas reçoivent un traducteur universel.
On pourrait arrêter de m'implanter des trucs sans autorisation ?
Avec le Tardis, ce serait inutile.
Bref. On avance ?
C'est luxueux, pour une tente.
Je suis le Docteur. Voici mes nouveaux amis, Ryan,
Graham et Yaz.
Un hologramme.
Je m'en doutais. Bel hologramme. J'adore ça.
J'en ai été un pendant 3 semaines. On chope de ces ragots !
Vous êtes quoi ? Une projection ou une interface ?
Si vous êtes une interface,
les poils de nez sont incroyables.
Qui est-ce ?
- Des bonus. - Non !
- Quoi ? - Je vous l'ai dit.
Fini les bonus et les pièges à serpents.
Ils étaient là. On les a repêchés pour rien ?
Oui.
- Ça m'a coûté mon vaisseau. - Désolée.
Je me sens coupable.
On est loin de chez nous.
Je cherchais mon vaisseau, il devait être ici.
Et tout est parti en vrille.
Ils sont gentils de pas se plaindre.
Ravie que vous soyez là. Question.
Que se passe-t-il ? Je suis perdue.
Pas vous ?
- Carrément. - Grave.
Pire que ça.
C'est la dernière étape de l'ultime Rallye des Douze Galaxies.
C'est une course ? Genre le Paris-Dakar de l'espace ?
- Vous êtes concurrents ? - Finalistes.
4 000 au départ, il en reste 2.
- Un seul remportera le trophée. - C'est quoi ?
Pour l'ultime course, 3,2 billions de krins.
3,2 billions de quoi ?
- Krins. - 1 krin vaut ?
- 200 kavlons. - 90 forvalars.
- 4 000 trynties. - Une vieille devise.
J'ai perdu le fil.
De quoi assurer une vie confortable dans un monde sûr
pour le gagnant et son clan.
On peut concourir ?
Vous comptez pas.
Que doit-on faire ?
La dernière épreuve
est de survivre à la traversée de la planète
et de franchir la montagne.
Le premier arrivé au site du Monument fantôme
sera couronné vainqueur
et évacué de la planète.
Le perdant
restera.
Nous laissez pas ici !
On est en panne sèche.
Ne me dictez pas les règles
de ma propre course.
Vous connaissiez les risques en vous engageant.
Prix incommensurable, risques incommensurables.
Une minute. Et nous ?
La ferme. Ça vous regarde pas.
Pardon !
On est tous humains, un peu de solidarité !
Je suis muxtérien, et elle, albarienne.
Jamais entendu parler d'omains.
Humains. Des humains, la Terre...
C'est très cruel d'abandonner le perdant.
Le Rallye est une épreuve de survie.
Pour tester nos limites,
nos réactions face à l'adversité.
C'est le test ultime.
Vous dites ''nos'' alors que vous n'êtes même pas là.
Projection à très longue distance.
J'ai lancé le Rallye. J'ai participé, j'ai gagné.
J'y mets fin.
Pas de sabotage. Pas d'agression.
- Pas de meurtre. - Dommage.
C'est un motif de disqualification immédiate.
Prenez vos cachets. Ne voyagez pas de nuit.
Ne buvez pas l'eau.
Ne la touchez pas. La planète a été rendue hostile.
Comment ça ? Et par qui ?
Vous devez terminer l'étape
en une rotation solaire.
Vous disposerez
d'une assistance.
Un moyen de transport, sur l'eau.
Traversez la mer,
puis les ruines.
Le site du Monument fantôme est au-delà des Marais brumeux.
Les quoi ?
Vos navigateurs sont ici.
Bonne chance.
Vous m'ignorez, mais c'est quoi,
- le Monument fantôme ? - Ce nom
vient des anciens colons. Il apparaît au même endroit
toutes les mille rotations.
J'ai mon navigateur.
- C'est bon. - On se voit à la remise du prix.
Je fumerai mon cigare althusien.
Je le garde pour la victoire.
A quoi ressemble ce monument ?
Quelle importance ?
Quatre personnes qui se connaissent à peine,
échouées sur la planète Désolation.
Pas de carte, pas de véhicule, et vu vos paroles,
peu de chances de survie. J'ai besoin d'informations.
Notamment, mais pas seulement,
la description exacte du Monument fantôme.
C'est une cabine de police.
Comme celle de Surrey St.
Mais la nôtre est verte.
Ça n'a aucun sens.
Pour moi, si.
Merci, merci infiniment.
Ça ira.
Désolé de ne pas pouvoir vous aider davantage.
Vous mentez.
Oui.
C'est ça, adieu ! Quel prétentieux !
- J'ai quelques questions. - Quelques ?
J'en ai des tas. On devrait les rattraper
avant qu'ils s'éloignent trop.
- Tout ça est déstabilisant. - Pour sûr.
On a été envoyés dans l'espace. Des vaisseaux s'écrasent.
Et on est coincés sur une planète que tout le monde veut fuir.
C'est facile de voir le négatif.
Il y a du positif ?
Le Monument fantôme,
c'est mon vaisseau.
Il est ici.
- La cabine ? - Elle est pas top.
Elle est top, dites donc !
Vous voyez pas ? J'y étais presque.
J'ai localisé mon Tardis, mais la planète a changé d'orbite.
On a atterri là où elle aurait dû être.
Le Tardis est bloqué dans une boucle.
Il clignote dans l'espace et le temps.
Si on l'atteint quand il se matérialise,
je devrais pouvoir le stabiliser et vous ramener.
C'est sûr ?
Vous pourrez nous rapatrier en vie ?
Promis. Je vous protégerai et je vous ramènerai.
Je brille dans l'adversité.
Avant, c'était le cas. Ça doit l'être encore.
Faites-moi confiance,
et on s'en sortira.
On s'active.
Vous croyez qu'elle a raison ?
Qu'elle peut nous ramener chez nous ?
Elle a sauvé Karl.
Elle a vaincu Tim Shaw.
Et elle a sauté d'une grue.
Sans elle, on serait mal.
Yaz a raison. C'est notre meilleur espoir.
Voire le seul, selon le point de vue.
Sûrement.
On va pas contrarier le grand sage Graham.
C'est toujours Graham, et pas papi ?
Oui, Graham.
T'approche pas du bateau.
Il est pas que pour toi.
Obéis à mon arme.
Posez-la. Vous ne l'utiliserez pas.
Pas d'agression. Pas de meurtre. Pas de sabotage.
C'est ce qu'a dit Machin.
Les règles, c'est pas pour moi.
Vous avez répété devant la glace ? Regardez.
Joli !
Merci. Aïkido vénusien.
Grand maître pacifiste. Ça paralyse,
et ça ne fait aucun mal.
Futées, ces nonnes vénusiennes.
Je vous lâche ?
Le bateau est en panne.
- Ryan et moi, on va regarder. - Ah bon ?
Tu prends des cours. Un moteur, c'est un moteur.
Celui-là est extraterrestre.
C'est pas à vous de vous en occuper.
C'est notre affaire.
On va au même endroit. Le bateau est assez grand.
Yaz a raison. Si on le démarre, on le prend tous.
J'ai tout compris.
Vous êtes les agents d'Ilin.
Des saboteurs envoyés pour nous torpiller.
Tu crois que l'univers est contre toi.
Comment va ta famille ?
C'est pour ça qu'il faut pas toucher l'eau.
Des microbes mangeurs de chair y pullulent.
Atmosphère toxique, eau tueuse.
Cette planète est dangereuse.
J'ai jamais vu un moteur pareil.
On parle de ta grand-mère ?
C'est pas parce qu'on est là qu'il s'est rien passé.
Moi, je tiens le coup
en me demandant ce que Grace dirait si elle était là.
Alors ?
Là, elle dirait :
''Vous êtes sur une autre planète, c'est trop génial.''
Et c'est vrai.
Je veille sur toi, fiston.
Je suis plus un gamin.
J'espérais que tu dirais que tu veillerais aussi sur moi.
Tu parles beaucoup trop de ça.
Et toi, tu en parles pas assez.
C'est pas un moteur. C'est un genre de batterie.
Solaire ?
Les garçons, à l'autre bout de l'univers,
vous trouvez la solution.
Oui. Trois soleils dans le ciel.
Panneaux tri-solaires à l'extérieur pour alimenter la batterie.
Les panneaux sont peut-être mal alignés.
L'alimentation se fait pas.
J'adore ce que vous faites. Voyons voir.
J'ai jamais vu autant d'eau.
Vous êtes albarienne, alors ?
Oui.
De la planète Albar.
Elle est minuscule,
encombrée de tours rouillées.
Tout le monde veut partir, à tout prix, surtout depuis...
Depuis quoi ?
Je vous connais pas.
Ça marche ! On embarque.
Yaz, tu y crois, toi ?
Une autre planète.
Je sais...
C'est incompréhensible.
Seules formes de vie : nous
et les microbes. Pas de gens,
pas d'animaux, pas d'insectes, rien.
Il a parlé d'anciens colons.
Que s'est-il passé ici ?
On s'en fiche.
Le prenez pas pour vous.
C'est sa nature.
J'ai pas besoin des autres.
On a tous besoin des autres.
On est seul.
On naît et on meurt seul.
C'est normal de l'être entre les deux.
Vous êtes né comme ça ou vous l'êtes devenu ?
Quand j'avais 4 ans,
ma mère m'a fait grimper à un arbre.
J'ai dû grimper le plus haut possible.
Puis elle m'a dit de sauter dans ses bras.
''T'en fais pas. Je suis ta mère.
''Je suis là, je vais te rattraper.''
Alors j'ai sauté.
Et elle s'est écartée.
Pardon ?
Votre mère vous a fait ça ?
Je me suis fracassé au sol.
Je me suis cassé ce bras et cette cheville.
Et puis elle m'a dit :
''C'est une leçon.
''On peut se fier à personne.''
C'est tordu.
Le meilleur des services.
J'adorais ma mère.
Oui, elle avait l'air géniale.
Votre mère avait tort.
On est plus forts ensemble.
Votre pote s'est assoupi.
Il est enfin calme.
Oui. Il peut dormir n'importe où, il est connu pour ça.
Le Rallye a combien d'étapes ?
Cette fois, 209 terrains différents, 94 planètes.
On commence avec rien, on progresse par le troc.
Ça vaut le coup ?
Pour assurer la sécurité de ma famille ?
Oui. Sur Albar,
il y a une épuration systématisée.
La moitié de ma famille vit dans la clandestinité.
Les autres sont en fuite.
C'est ma seule chance de pouvoir nous réunir.
Vous avez quitté les vôtres ?
Je les ai quittés pour tenter de les sauver.
Ils me l'ont demandé.
Si je gagne,
je les retrouverai.
Je les sauverai.
S'ils sont encore en vie.
Quoi qu'il arrive ici,
c'est toujours mieux que chez moi.
Vous me faites regretter ma famille.
C'est un exploit.
Mon père me rend dingue.
Ma sœur veut que je déménage pour avoir ma chambre.
Et je les ai vus hier.
Ne les tenez jamais pour acquis.
Vous avez l'air épuisés.
Reposez-vous. Je vous réveillerai à l'arrivée.
Ryan.
Réveille-toi, fiston.
Je suis réveillé.
On est rentrés ?
Il est temps de quitter le bateau.
Tu t'es vu, Epzo ?
Tu aimes ce cigare plus que tu n'aimes les gens.
Tu sais à quel point ils sont rares et chers ?
Un Althusien met la moitié de sa vie à en faire un.
Assemblage, roulage, vieillissement...
Ensuite, et c'est le meilleur,
l'auto-allumage.
Un claquement de doigts,
et il s'allume tout seul.
Tu veux le sentir ?
Le parfum de la victoire.
C'est mauvais pour la santé.
Sacrées ruines. A quoi ça servait ?
Quelle importance ?
Où sont passés les habitants ?
Pourquoi on ne voit aucune vie ? Que leur est-il arrivé ?
Salut.
Bonne chance.
Tu as déjà perdu, Angstrom.
On les laisse partir ?
On sait pas où aller.
On doit d'abord réussir à traverser les ruines.
Les relevés sont incohérents, et j'ignore pourquoi.
Les soleils se couchent. Ça va plus vite que je pensais.
Dans la tente, Ilin nous a dit de pas voyager de nuit.
On doit avancer, et vite.
Ils étaient pas là avant.
D'où ils sortent ?
Je sais pas.
Attention, Docteur.
Comme ça, il y a pas de vie, ici ?
Ils sont pas vivants. C'est des robots.
Que font-ils sur une planète déserte ?
Ils sont pas complètement actifs. Alors,
très lentement, en n'ayant pas l'air menaçant,
on va reculer.
Ils ont été activés. Courez !
Allez, vite !
Courez en zigzag.
Ils prédisent notre trajectoire.
Ici !
Bravo, belle course.
Venez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous trouvez quelque chose ?
Des informations.
C'est moche.
Des robots snipers.
On a débarqué sur leur champ de tir.
Tout ce qui se trouve là peut servir de cible.
Ça explique toutes ces cibles. Mais l'aspect négatif,
c'est leur forme humaine.
Eh bien, il est temps que ça cesse.
- Ça va pas ? - Je riposte.
Non. Jamais d'arme.
- Ils tirent. - Je sais.
Ils vont nous tuer.
- Il a pas tort. - Posez cette arme.
- Votre idée ? - L'intelligence.
- Contre une balle ? - Ça a toujours marché.
Désolé.
''Call of Duty''. J'ai de l'entraînement.
A qui le tour ?
Je vous l'avais bien dit ! C'est ça qu'il faut faire.
On les bute.
Comment on recharge ?
Comment on recharge ce truc ?
C'est pire ?
- Un peu. - Voilà pourquoi je hais les armes.
- Arrêtez. - J'ai pas fini d'en parler.
Ils sont là.
Cachez-vous
derrière les piliers.
On est encerclés.
Il y a aucune issue.
C'est une leçon. La réponse était par terre.
Vous avez pas ramassé le bon truc.
Quoi ?
L'atout des robots,
c'est leur puissance.
Ils sont littéralement bourrés d'énergie...
super puissante.
Je reconnais.
- C'était impressionnant. - Merci.
Je cherche à faire plaisir.
Vous avez fait quoi, au juste ?
Impulsion électromagnétique. J'ai grillé leur système.
On a 5 minutes avant qu'ils redémarrent.
Vous voyez ? Le cerveau bat les balles.
Epzo ? C'est toi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as besoin d'aide ?
Pas venant de toi.
Essayons par là.
Que s'est-il passé ?
Ça vous intéresse ? Vous vous fichez de tout.
Navigateur, merci.
Comment vous avez fait ?
Je vous l'avais pas dit ? Je suis très intelligente.
Merci.
De rien. Ces robots sont truffés d'infos.
La localisation de leur centre de contrôle.
Et aussi, des cartes.
Ce qui nous amène...
ici.
Les réponses que je cherche sont en bas.
Vous êtes sûre ?
Non.
Venez.
Toujours des échelles !
Tu vois ? C'est tout naturel, maintenant.
Pas vraiment.
Merci de m'avoir attendu.
Compte sur moi.
Ces tunnels sillonnent la moitié de la planète.
Pensez à la technologie qu'il faut pour bâtir tout ça.
Puis demandez-vous :
où sont les gens ?
Ça va, la blessure ?
C'est douloureux.
J'espère que ça vous fait changer de philosophie.
Docteur !
Des traces de brûlures sur les murs.
C'est pas très encourageant.
N'empêche, continuons.
Une porte fermée. J'adore les portes fermées.
Sinistre.
Que s'est-il passé ?
Il y a une autre pièce.
- On va voir ? - Oui.
Je veux pas rester là.
On s'écarte du parcours. On doit continuer.
Vous avancez à l'aveugle.
Vous voulez continuer sans savoir pourquoi éviter la nuit ?
Tout ça, c'est du passé. Quelle importance ?
C'était une planète pleine de vie, jadis.
Avec un écosystème, une vie organique, une population.
Il s'est produit une catastrophe.
Vous avez beau le croire, vous n'êtes pas seul dans l'univers.
Certains d'entre nous veulent aider ceux qui ont des ennuis.
Soignez-vous, faites une petite sieste héroïque.
On vous réveillera à notre départ, peut-être.
Très bien.
Maintenant, pour me faire plaisir,
trouve quelque chose qui me permettra de comprendre.
Voilà qui est mieux.
Angstrom, passez-moi le navigateur.
Je le synchronise...
tout le réseau des tunnels s'affiche.
Pour échapper à la nuit,
on peut emprunter les tunnels pour continuer.
On évitera ce qui est à la surface.
Encore mieux que ça. Regardez.
C'est le site du Monument fantôme.
On peut prendre un raccourci
et éviter les montagnes.
On mettra deux fois moins de temps.
Si vous partez maintenant, vous arriverez avant Dormeur.
Vous pourriez gagner.
C'était quoi ?
Il y a quelque chose par là.
Ryan, tu as vu ça ? Vidéosurveillance.
Regarde.
Ils ont trouvé la trappe.
Des inscriptions.
Comme des peintures rupestres ?
Un peu. Faites par ceux qui travaillaient ici.
Qu'est-ce que ça dit ?
''Nous sommes des scientifiques.
''Enlevés, torturés, au travail forcé,
''et nos familles sont retenues en otages.
''On nous oblige à trouver de nouveaux moyens de destruction.
''Des poisons,
''des armes,
''des créatures.
''Nous leur avons donné notre génie.
''Ils ont fait de nous des créateurs de mort.
''La planète est devenue stérile à cause de notre travail.
''L'atmosphère et l'eau sont toxiques.
''Robots tueurs et créatures
''se sont établis partout.
''Nous n'avons d'autre choix
''que d'obéir...
''aux Stenzas.
''Nous tentons de détruire
''toute notre production avant qu'ils ne s'en servent.''
Et ensuite, deux mots.
''Ils arrivent.''
C'est la fin.
Les Stenzas ?
Comme le monstre que vous avez arrêté chez nous ?
Vous connaissez les Stenzas ?
Ma femme est morte à cause d'eux.
La mienne aussi.
Condoléances.
Ils ont envahi notre planète,
nous ont poussés à la clandestinité, nous ont éliminés.
Epzo !
Nom de Dieu !
Rien ne l'arrête.
On en a vu partout, comme s'ils étaient en sommeil.
Ils se réveillent la nuit. Sur toute la planète.
Tuent les blessés.
Docteur, vous voilà. Les robots snipers arrivent !
On doit s'en aller. Dépêchez-vous !
Pourquoi on s'arrête ?
Chut, écoutez.
Ils coupent le système de survie.
Ils nous privent d'air.
Y aurait de quoi les prendre en grippe.
- Il faut sortir des tunnels. - Il fait nuit.
Cette échelle nous mènera à la surface.
Il y a quoi, dehors ?
Les Champs d'acétylène.
Comme le gaz ?
Ça s'annonce mal.
On manque d'air et de choix. Alors on grimpe.
Ça va ?
C'est pas ce que je préfère.
Monter une échelle sous la pression.
Franchement,
- vous êtes extraordinaire. - Vraiment ?
Malgré les épreuves, vous tenez bon.
- Ça m'impressionne. - Merci.
Si ça peut vous aider, pensez aux propriétés de l'acétylène.
Vous avez étudié ça ?
Je crois.
Faut y aller, maintenant. Désolée.
- Drôle d'odeur. - Ça sent l'ail ?
Attendez. Arrêtez-vous.
Le sol bouge.
Enfin, un festin de vies.
Ne bougez pas.
S'ils vous touchent, ils vous videront de toute vie.
Nous vous viderons de toute vie.
Ils parlent pour vous distraire. Ils ont été conçus
dans le laboratoire.
Vous ne les sauverez pas. Nous sentons votre peur,
à vous aussi, la plus forte de tous.
Vous voulez de la peur ? J'ai la peur de douze vies.
Douze vies ?
- Nous vous prendrons en premier. - Alors, Ryan ?
Propriétés ?
Plus léger que l'air.
Oui. Ça sent l'ail
et c'est plus léger que l'air, exact.
Autre chose.
Mais pour ça, il va falloir creuser un peu.
Quoi ?
- Vous faites quoi ? - Creuse, Epzo.
Vous dirigez,
mais vous avez peur, pour vous et pour les autres.
Oui, je suis comme tout le monde.
Peur de votre nouveauté.
Mais nous voyons au fond de vous...
L’Éternel Enfant.
Qu'avez-vous dit ?
Elle ne sait pas.
De quoi parlez-vous ?
Que voyez-vous ?
Ce qui est caché, même pour vous.
Le paria,
abandonné, inconnu.
Sortez de ma tête.
Nous allons aspirer ces peurs.
Bon festin. Quel qu'il soit.
Vous savez ce qui fait plaisir, après un festin ?
Graham !
Pas à moi, mais à certains.
Allez-y.
Bien sûr.
Un bon cigare.
A terre !
Troisième propriété : il est facilement inflammable.
Ce cher acétylène. Vous voyez ?
Travail d'équipe.
On se bouge.
Allez !
On devrait arriver.
On y est presque.
Là.
Votre ligne d'arrivée.
On a réussi.
Où est votre vaisseau ? Où est le Monument fantôme ?
Il n'est pas là.
Je comprends pas.
Il devrait être là.
On a fait tout ça pour rien.
Vous êtes arrivés.
Je vais aller chercher mon prix.
Quoi ?
Ton prix ?
Je t'ai sauvé la vie.
Tu serais mort sans moi.
Si on faisait la course jusqu'à la tente,
je te rétamerais.
Tu es une loque, Epzo.
Qui avait le cigare ?
Moi ! C'était le mien.
Le cigare nous a sauvés.
Sérieusement ?
Rêve pas,
je perdrai pas.
Je peux faire une suggestion ?
Égalité.
Ex æquo.
Deux vainqueurs.
On est témoins.
Quoi ? Non.
Il n'y a jamais eu de gagnants ex æquo.
Maintenant, si.
Je déclarerai la course
nulle et non avenue.
Ilin.
Vous avez fait de nos vies un enfer.
Je vous l'assure, quoi qu'il arrive, je quitterai cette planète.
Si on obtient pas notre prix, je vous traquerai.
Les derniers jours qui vous restent seront brefs
et très douloureux.
On s'est compris ?
Couronnez les gagnants.
Payez le prix,
ou vous en paierez le prix.
J'ai l'honneur d'annoncer une victoire à égalité.
Partage à parts égales.
Bon...
Tirez-nous de là.
Entendu.
- Eux aussi. - Non !
Ils sont partis.
On est coincés ici ?
Je suis désolée.
J'ai échoué.
Je n'ai pas tenu ma promesse.
On peut attendre. Pas vrai ?
Si.
On est ensemble.
On sera morts en moins d'un jour.
Selon qui ? On est arrivés jusque-là.
Quelqu'un veut baisser les bras ?
Vraiment ? Même vous, Doc ?
C'est pas notre genre, si ?
Vous entendez ça ?
Allez, pitié...
que ce soit bien ça.
Tout va bien.
C'est moi.
Stabilise-toi.
Viens voir papa.
Je veux dire maman.
J'ai vraiment besoin de toi.
Mon magnifique Monument fantôme.
Salut, toi.
Tu m'as manqué.
Tu t'es refait une beauté ?
Très joli.
J'ai perdu ma clé.
Désolée.
C'est une cabine de police.
En quelque sorte. Pas vraiment.
On va tous tenir dedans ?
En même temps ?
Vous voulez essayer ?
Petit avertissement.
C'est un peu le bazar.
Tu as refait la décoration.
Ça me plaît beaucoup.
C'est mon Tardis.
- C'était une cabine de police. - A l'extérieur.
Comment tout ça peut tenir dans une cabine de police ?
Technologie dimensionnelle.
C'est impossible.
- Pour vous. - Je peux...
Non !
C'est un vaisseau spatial.
Spatiotemporel.
Sans blague ?
Je vous assure.
C'est vraiment de la balle.
Vous ne croyiez pas que je vous ramènerais.
- Vous n'y croyiez pas vous-même. - Moi ?
J'en ai jamais douté. Vous avez rêvé.
A la maison ?
Vous pouvez nous ramener ? C'est vrai ?
Ayez la foi.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
En 1955, à Montgomery.
- Parks. Rosa Parks. - Pas possible ?
Si elle arrive à vivre ici, quelques heures me tueront pas.