Synchro par VitoSilans Traduit par La Team TRAD'IS www.Addic7ed.com
Respire lentement, fiston.
Bravo. C'est ça.
Bravo.
Je suis vivant.
On est bien vivants ?
Pour autant que je sache, oui.
Où sommes-nous ?
Dans un vaisseau.
Mon vaisseau spatial !
- Qui est-ce ? - Elle dit être le pilote.
On est dans l'espace.
Sans rire.
On était dans ce hangar, puis...
- on était dans l'espace. - Oui.
Comment ça se fait ?
- Aucune idée. - Pourquoi on n'est plus dans l'espace ?
Je vous ai récupérés.
C'était fourbe de sa part,
surtout en sortant d'un hyper-saut.
Vous auriez pu être tués !
Écoutez.
Encore une fois, on ne sait pas de quoi vous parlez !
Débrouillez-vous.
Où est-on, dans l'espace ?
Près de la dernière planète, qui est hors de son orbite.
Elle aurait dû être là.
Mais je vais la retrouver.
"Dernière planète" ? Comment une planète peut être la dernière ?
Tu es un petit bonus très marrant.
Où sont Yaz et le Docteur ? Elles sont là ?
Je ne sais pas où elles sont.
Je lui ai demandé de les chercher.
Je lui ai dit qu'on était quatre.
J'ai répondu que je n'avais vu que vous.
Ça c'est passé très vite.
En parlant de ça...
On atterrit. Enfermez-vous à nouveau.
On ne fait rien,
tant que vous ne faites pas demi-tour et que vous allez chercher nos amies.
Aucun intérêt. Si elles étaient là, elles sont mortes.
C'est impossible.
Ne panique pas. On va comprendre.
Comment ? Que leur est-il arrivé ?
Arrêtez d'insulter mon vaisseau.
C'est un des meilleurs.
La puissance s'affaiblit dans trois sections.
Il va s'arrêter complètement.
Comment une planète peut être au mauvais endroit ?
Elle aurait dû être là, quand je vous ai récupérées.
On devrait être dans son attraction.
- On n'y est pas. - Je le vois bien.
Ça sent le brûlé.
Vous aviez raison, elle est toujours en vie.
Yaz, enferme-toi dans la capsule.
- Où sont Ryan et Graham ? - Là ! La planète est là !
- Comment peut-elle être là ? - A-t-elle un nom ?
Seulement un symbole, ou un avertissement.
Le mot le plus proche est...
Désolation.
Bien. Je peux le faire. Je ne serai pas battu.
Bougez !
J'ai encore plus d'un tour dans mon sac.
Activation manuelle des boucliers ?
Ce truc devrait être dans un musée.
Les boucliers à fond.
J'ignore s'ils vont rester.
Génial. On va s'écraser sur Désolation.
- Une terre d'optimisme. - Vous ne comprenez rien ?
Je ne peux même pas l'atteindre, avec tout ce carburant gâché...
avec ce carburant gâché à vous récupérer.
Je suis dans un vaisseau.
D'accord.
On peut atteindre l'atmosphère si on se débarrasse de l'arrière.
Écoutez-moi, personne ne se débarrasse de rien.
C'est la Cerebos, d'accord ?
Elle est enviée par des millions.
- Vraiment ? - Oui.
On lui écrit des chansons.
On écrira un opéra sur notre mort inutile
sans des mesures drastiques immédiates !
On va mourir ?
Pardon, Yaz. Je vous avais oubliée.
Tout ira bien.
Le système de survie s'éteint.
Six minutes avant extinction.
On le fait, ou quoi ?
D'accord !
Allons-y.
C'est la dernière étape de toute façon.
Attrapez.
- Et vous ? - Que se passe-t-il ?
Inutile de paniquer, Yaz.
On va juste exploser l'arrière du vaisseau.
- Quoi ? - S'en débarrasser.
Faites-le !
J'aurais pas dit mieux.
Où allez-vous ?
Je dois mesurer les données atmosphériques.
On est sur une planète extraterrestre.
Les trois soleils dans le ciel sont comme un gros indice.
On fait quoi ?
On pourrait juste la suivre ?
- Oui. - Très bien.
Yaz et le Docteur sont peut-être déjà là.
Elles sont en sûreté.
Systèmes déconnectés ! On n'y arrivera pas !
Mettez votre main ici.
Allez !
Vous pouvez être honnête. On va mourir ?
Un jour oui. Ça nous arrivera tous.
Mais pas maintenant.
Pas si j'interviens.
Il fait vieux jeu. C'est ma partie.
Stabilisateurs manuels.
Tirez ces deux manettes.
Elles s'abaisseront puis sur la gauche.
Tirez vers la droite aussi fort que possible.
D'accord.
Cette trajectoire n'est pas bonne.
On est sur le point de mourir et vous critiquez encore.
Vous pouvez faire mieux ?
Docteur, ces manettes n'ont pas l'air solides.
Au fait...
les boucliers de niveau 3 morflent.
Quoi ? Vraiment ?
Les propulseurs n'ont plus d'énergie.
On entre dans son champ attraction.
On n'est pas là où vous pensez que nous sommes.
Vous plaidez encore l'ignorance ?
Vous entendez ça ?
Comment il s'en est sorti ?
Il y a un autre vaisseau.
Il est sur le point d’atterrir en catastrophe.
Ne restez pas planté là. Courrez !
Allez, fiston.
Attention !
- Docteur ! - Désolée pour le bazar.
Yaz ! Vous êtes vivantes. On vous pensait mortes.
On vous pensait morts.
On fait le point rapidement.
Terrible erreur. On ne devrait pas être là.
Je vais rattraper ça et vous ramener chez vous, promis.
Dès que j'aurai compris où l'on est.
Comment vous allez faire ça ?
Pas sûre. Je vais essayer de me surprendre moi-même.
Au fait, bienvenue sur votre première planète alien.
Ne touchez à rien.
Allez ! Essayons par ici.
Regarde-toi Epzo.
Tu ne sais plus contrôler ton vaisseau ?
Tu as failli nous tuer !
Je réussirai peut-être la prochaine fois.
Où sont Kornlite et Phydon ?
Hyper-saut raté.
Tous les deux.
Il ne reste que toi et moi.
Tu rigoles.
Te voilà vraiment chanceuse.
Comment as-tu réussi à arriver aussi loin, Angstrom ?
Tu n'es rien.
Et pourtant...
ça rend la tache plus simple.
Tu aimerais ça, pas vrai ?
Mais j'ai deux bonus, comme toi.
- C'est quoi ça ? - C'est parti !
Comment ça "c'est parti" ?
Parti où ? Vers quoi ?
Où est-ce qu'on va ?
Venez.
J'avais mis des trucs dans ces poches.
J'ai du sable plein les yeux, c'est désagréable.
Vous voulez emprunter mes lunettes ?
- Merci. - Elles sont comme mes anciennes.
Enfin, les "miennes".
À qui je les ai empruntées ?
C'était soit Audrey Hepburn
soit Pythagore.
Pythagore n'en a jamais porté.
Vous ne l'avez jamais vu avec une cuite.
Vous savez ce que c'est ?
C'est une tente.
Évidemment, c'en est une. Je voulais dire...
Peu importe.
Allez. On ne traîne pas.
Les perdants d'abord.
Attention.
J'ignore toujours ce qu'il se passe. Ça peut être dangereux.
C'est sûrement dangereux.
Petite question,
si on est sur une planète alien, avec des aliens,
comment les comprend-on ?
Ils ne parlent pas alien ?
Voyons voir. Les Médi-capsules vous ont mis des implants.
Procédure standard.
Si vous n'avez pas de traducteur universel, ils vous l'implantent.
Est-ce que toutes ces choses
pourraient arrêter de m'implanter des trucs ?
Avec mon TARDIS, vous n'en auriez pas besoin.
On y va ?
C'est extravagant pour une tente.
Je suis le Docteur.
Et voici mes nouveaux meilleurs amis : Ryan, Graham et Yaz.
Je vois. Un hologramme.
Je m'en doutais. Mais bravo.
J'aime un bel hologramme. J'en étais un pendant 3 semaines.
Les ragots que j'ai entendus !
Vous êtes quoi ? Une projection réelle ou une intelligence artificielle ?
Parce que si vous êtes une interface,
ces poils de nez sont très bien faits.
- Qui sont ces gens ? - Des bonus.
- Quoi ? - Je vous l'ai dit.
Les bonus et les pièges sont terminés.
Ils flottaient dans les étoiles après l'hyper.
On les a récupérés pour rien ?
J'ai sacrifié mon vaisseau !
Pardon. C'est un peu de ma faute.
On était à des milliers de systèmes solaires.
J'essayais de trouver mon propre vaisseau. Il est par ici.
Et ensuite tout est allé de travers.
Ces trois-là n'en font pas toute une histoire.
Merci beaucoup d'être venu.
Je peux demander ce qu'il se passe ? Je suis perdue.
- Vous êtes perdus ? - Bien perdue.
- Complètement perdu. - Au-delà de perdu.
Vous vous immiscez dans la dernière étape
du tout dernier Rallye des 12 Galaxies.
Quoi, comme une course ? Paris-Dakar dans l'espace ?
- Vous êtes compétiteurs spatiaux ? - On est les finalistes.
4 000 sont entrés, 2 restent. Un seul aura le prix.
- C'est quoi le prix ? - Pour la dernière course à jamais ?
3,2 billions de krin.
3,2 billions de quoi ?
- Krin. - C'est combien un krin ?
- 200 kavlons. - C'est 94 volars.
- Non... - 4 000 trinités.
En ancienne monnaie.
J'ai perdu le fil sur le change.
Assez pour assurer le confort d'une vie dans un endroit sûr
au pilote gagnant et à son clan entier.
- On est éligible nous aussi ? - Non.
Vous êtes hors course.
Acceptez-le. Et l'épreuve ?
L'épreuve finale est de traverser le terrain,
survivre à la planète,
tracer votre chemin de l'autre côté de la montagne
et le premier arrivé au site du Monument Fantôme
sera couronné vainqueur
et transporté hors de la planète.
Le perdant... non.
Vous ne pouvez pas en laisser un ! Les vaisseaux sont à sec !
Ne me dites pas quoi faire et ne pas faire avec ma propre course !
Vous connaissiez les risques quand vous l'avez rejointe.
Plus grande récompense à jamais, plus grand risque à jamais.
Attendez ! Et nous alors ?
Taisez-vous. Vous n'avez rien à voir là-dedans.
Excusez-moi !
On est des êtres humains. Montrez un peu de solidarité.
Je suis Moxturien. Elle est Albarienne.
Jamais entendu parler de "lettres mumains".
Êtres. Êtres humains. La Terre.
- Non. - Une race plutôt cruelle.
Pour laisser le perdant coincé.
Ben la course est un test de survie.
Jusqu'où irons-nous ?
Comment réagirons-nous une fois mis au défi ?
C'est l'épreuve ultime.
Intéressant usage du "nous" vu que vous n'êtes pas là.
Une image projetée depuis très, très loin.
J'ai commencé la course. J'y ai participé et j'ai gagné.
Et maintenant, je vais en finir.
Pas de sabotage, pas de blessures,
et on ne s'entre-tue pas.
- Dommage. - Disqualification instantanée.
Maintenant, prenez vos pilules, ne voyagez pas de nuit,
et ne buvez pas l'eau, en fait, ne touchez même pas l'eau.
Cette planète entière a été rendue cruelle.
Rendue cruelle comment ? Et par qui ?
Cette étape doit être complétée...
...avant une rotation complète des soleils.
Vous n'avez qu'un seul objet pour vous aider.
Un transport. Disponible près de l'eau.
Traversez l'étendue d'eau, les ruines,
et le site du Monument Fantôme
sera de l'autre côté des Marais de la Brume.
- Quoi de la Brume ? - Vos GPS sont là-bas.
Bonne chance.
Vous aimez m'ignorer, mais c'est quoi le Monument Fantôme ?
Les anciens colons ont nommé le site.
Il apparaît au même endroit toutes les centaines rotations.
J'ai mon itinéraire. Je suis prêt à partir.
On se voit à la remise des prix, Ilin.
Je vais enfin pouvoir allumer mon cigare Althusien.
Je le gardais pour la victoire.
À quoi ressemble ce monument ?
Quelle importance ?
Regardez-nous. Quatre personnes qui se connaissent à peine,
coincées sur une planète nommée Désolation.
Pas d'itinéraire, pas d'échappatoire.
Et vu ce que vous avez dit, très peu de chance de survie.
Il me faut toutes les informations possibles,
y compris, entre autres,
à quoi ressemble le Monument Fantôme quand il apparaît.
C'est une vieille cabine de police.
Comme celle sur la rue Surrey.
Sauf qu'elle est verte.
Ça n'a aucun sens.
Ça a du sens pour moi.
Merci. Vraiment merci.
Ça fera l'affaire.
Je suis désolé de ne pouvoir vous aider davantage.
Je ne crois pas que vous l'êtes.
Vous avez raison.
Au revoir, donc !
Il était un peu arrogant.
J'ai quelques questions.
Quelques ? J'en ai un livre plein.
On ne devrait pas les rattraper avant qu'ils soient trop loin ?
Oui.
Bon, je sais que c'est un peu un choc.
On peut dire ça.
On a été jetés dans l'espace.
Des vaisseaux nous tombent dessus.
Là on est coincés sur une planète
où les autres font la course pour en partir.
Très bien. On peut se concentrer sur le négatif.
Quel est le positif ?
Ce qu'il appelle le Monument Fantôme,
c'est mon vaisseau, il est là !
- La vieille cabine de police ? - On dirait pas.
Mais si on dirait bien.
Vous voyez pas ? J'avais presque juste.
J'ai suivi mon TARDIS jusqu'ici.
Mais la planète est sortie de son orbite.
Nous avons atterri là où elle aurait dû être.
On dirait que les moteurs sont coincés dans une boucle,
phasant et déphasant dans le temps et l'espace.
Si on le trouve quand il phase, je devrais pouvoir le stabiliser.
Et je vous ramène chez vous.
De sûr ?
Si on y arrive, vous pouvez nous sortir d'ici vivants ?
Je promets. Je vous garderai en vie et vous ramènerai chez vous.
Je suis très douée en situation désespérée.
Du moins, je l'ai été, dans l'histoire. Je dois l'être encore.
Si on reste ensemble, si vous me faites confiance, on s'en sortira.
Très bien. Allons-y maintenant.
Tu penses qu'elle dit la vérité ?
Elle peut vraiment nous sortir de là ?
Elle a sauvé Karl,
elle a pris le dessus sur Tim Shaw
et elle a bondi sur une grue.
J'ignore ce qu'il se serait passé sans elle.
Yaz a raison.
Elle est notre plus grand espoir.
Ou notre seule option selon le point de vue.
Je suppose.
Ne te mets pas en travers de la sagesse de Graham, hein ?
Donc on reste sur "Graham" et non "Grand-père", c'est ça ?
C'est ça, Graham.
Reste loin du bateau, j'ai dit.
Il n'est pas qu'à toi.
Cette arme dit que si.
Baissez votre arme. On sait que vous ne tirerez pas.
Pas de blessure, pas de meurtre, pas de sabotage.
Ce n'est pas ce que Machin a dit ?
Peut-être que je n'aime pas les règles.
Vous avez répété ça devant un miroir ?
Vous voyez ça ?
Joli coup !
Merci. Aïkido vénusien. Grand-maître pacifiste.
Paralysie temporaire bien que sans la moindre douleur.
Très malines, ces nonnes vénusiennes.
Devrais-je lâcher ?
Ce bateau ne démarre pas.
Ryan et moi allons voir ça.
Ah bon ?
Ce CAP ne peut pas être inutile.
- Un moteur est un moteur. - Pas un moteur spatial !
C'est pas vous la chef.
C'est un duel entre elle et moi.
On va au même endroit
et ce bateau est assez grand.
Yaz a raison.
Si on le fait démarrer, on embarque tous.
Je comprends.
Vous travaillez avec Ilin.
Vous êtes des saboteurs venus nous embrouiller.
Tu penses que l'univers entier en a après toi.
Comment va ta famille, Angstrom ?
C'est pour ça qu'il a dit de ne pas toucher l'eau.
Microbes mangeurs de chair. Il y en a des millions.
Atmosphère toxique. Eau tueuse.
Cette planète est très dangereuse.
T'avais raison. Je n'ai jamais vu ça.
Va-t-on un jour parler de ta mamie ?
Ce qu'il se passe,
ne veut pas dire que ce n'est pas arrivé.
Je tiens le coup en me demandant,
"Qu'est-ce qu'elle dirait ?"
À ton avis ?
Maintenant, elle dirait, "Qu'est-ce qui vous prend ?"
"Vous êtes sur une autre planète. C'est pas génial ?"
Et ça l'est.
Je vais m'occuper de toi, fiston.
Je suis pas un gamin.
J'espérais que tu dises, "Moi aussi je vais m'occuper de toi."
Tu parles beaucoup trop de ça.
Et tu n'en parles pas assez.
Ce n'est pas un moteur. C'est comme une énorme batterie.
- Et si c'était un bateau solaire ? - Regardez-vous.
À faire de la mécanique à des années lumières de chez vous.
C'est ça, trois soleils dans le ciel.
Des panneaux tri-solaires à l'extérieur,
alimentant la batterie.
Peut-être que les panneaux ne sont pas alignés.
Ou peut-être qu'ils sont mal connectés.
J'adore ce que vous faites, les gars. Voyons voir.
Je n'ai jamais vu autant d'eau.
Alors vous êtes Albarienne ?
Oui, de la planète d'Albar.
Elle est minuscule, pleine à craquer de gratte-ciel rouillés.
Tout le monde veut partir à tout prix.
Encore plus depuis...
Depuis quoi ?
On ne se connaît pas.
Ça fonctionne. Tous à bord.
Tu te rends compte ? Une planète alien.
Je sais.
Cette planète est absurde.
Pas de forme de vie, à part nous et les microbes.
Pas d'habitants.
Pas d'animaux, d'insectes, rien du tout.
Mais il a parlé d'anciennes colonies.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On s'en fout.
Ne le prenez pas personnellement.
Il est comme ça avec tout le monde.
Je n'ai besoin de personne.
On a tous besoin de quelqu'un.
On est tous seuls.
On nait et on meurt comme ça,
et c'est notre état naturel entre les deux.
Vous êtes né misérable ou vous vous êtes entraînés ?
Quand j'avais 4 ans, ma mère m'a dit de grimper à un arbre.
Elle m'a fait grimper jusqu'à ce que j'ai trop peur.
Puis elle m'a dit de lui sauter dans les bras.
"Ne t'inquiète pas."
"Je suis ta maman. Je suis là. Je t'attrape."
Donc j'ai sauté.
Et elle s'est décalée.
Pardon ?
Vous dites que votre mère vous a fait ça ?
Je me suis fracassé sur le sol, cassé le bras et brisé la cheville.
Elle s'est penchée sur moi, et a dit "Maintenant tu sais."
"Ne confie ta vie entre les mains de personne."
C'est horrible.
Meilleure chose qu'elle ait fait pour moi.
J'aime ma mère.
Elle a l'air formidable.
Votre mère avait tort.
Ensemble on est plus forts.
Votre collègue s'est endormi. C'est agréable quand il est silencieux.
Il est connu pour dormir n'importe où.
Il y a combien d'étapes dans la course ?
Cette fois-ci ?
209 terrains, 94 planètes.
On débute sans rien, et on troque à mesure qu'on avance.
Ça vaut le coup ?
Pour assurer la sécurité de ma famille ?
Albar est méthodiquement purifiée.
La moité de ma famille se cache.
Les autres sont en fuite.
C'est ma seule chance
de nous réunir.
Vous les avez quittés pour faire ça ?
J'ai quitté ma famille
pour essayer de la sauver.
Ils m'ont dit de le faire.
Si je gagne, je les retrouve, et je les sauve.
S'ils sont encore vivants.
Quoi qu'il arrive ici, j'ai plus de chance que chez moi.
Vous me faites languir ma famille.
C'est une prouesse,
vu que mon père me rend folle
et que ma sœur veut me faire déménager pour avoir ma chambre.
Et je les ai vu hier.
Ne prenez pas leur présence pour acquis.
Vous avez l'air crevés.
Vous devriez dormir. Je vous réveille quand on arrive.
Debout fiston.
Je suis réveillé.
On est à la maison ?
Non. Il est temps de quitter le bateau.
Tu t'es vu Epzo ?
Je pense que tu aimes ce cigare plus que tu n'as jamais aimé personne.
Tu as une idée de la rareté et du prix de ces choses ?
Il faut la moitié d'une vie d'Althusien rien que pour en faire un.
Pour les fabriquer, les rouler, les faire vieillir puis,
et c'est la meilleure partie,
les faire s'auto-allumer.
Rien qu'un claquement de doigt et il s'allume tout seul.
Tu veux le sentir ?
Tu n'auras rien de mieux. Tu vas perdre.
C'est mauvais pour la santé.
Un beau tas de ruines. Pour qui furent-elles construites ?
Ce n'est pas important.
Où sont ces gens maintenant ?
Pourquoi y a-t-il si peu de signes de vie ?
Qu'est-il arrivé aux colons ?
Bonne chance.
Tu as déjà perdu, Angstorm.
On le laisse partir comme ça ?
Comment savoir quoi faire ? Où aller ?
La première chose à faire est traverser ces ruines sans encombre.
Car ses relevés sont incompréhensibles et j'ignore pourquoi.
Les soleils commencent à se coucher.
Ils bougent plus vite que ce que je pensais.
Dans la tente,
ce type, Ilin, a dit de ne pas voyager de nuit.
On doit bouger. Et vite.
Ils n'étaient pas là quand on est arrivés.
- D'où viennent-ils ? - Je ne sais pas.
Docteur !
Donc pas de formes de vie sur cette planète.
Ils ne sont pas vivants. Ce sont des robots-gardes.
Pourquoi avoir besoin de robots-gardes sur une planète déserte ?
Au moins ils ne sont pas activés.
Tout ce qu'on a à faire
c'est reculer lentement, de manière non menaçante, et partir d'ici.
Ils ont été activés. Courez !
Bougez ! Bougez-vous tous. Allez !
Zigzaguez !
Ne courrez pas tout droit !
Ils peuvent prédire notre trajet !
Par ici !
Bien joué, vous tous. Bonne course.
Allez.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Des informations.
C'est pas bon.
Ce sont des robots-snipers.
On est tombés au milieu du champ de tir.
Tout ce qui est dans le périmètre est une cible d'entraînement.
Ce qui expliquerait toutes les cibles ici.
Et le point négatif...
elles sont en forme d'humains.
Si c'est comme ça, arrêtons de traîner.
- Que faites-vous ? - J'attaque.
Non. Les armes. Ne jamais les utiliser.
- Ils nous visent ! - Je sais.
Ils vont nous tuer !
- Il a raison, Doc. - Posez cette arme, Ryan.
- Une meilleure idée ? - Être plus malins.
- Ça marche pas avec des balles. - J'ai fait ça toute ma vie.
Désolé.
Call of Duty.
Je me suis entraîné pour ça.
À qui le tour ?
Vous voyez ? C'est de ça que je parle.
C'est comme ça que ça marche. On descend les aliens !
Comment on recharge ?
- Ça a empiré ? - Un peu, oui.
Voilà pourquoi !
- Ne commencez pas ! - Mais si, je continue !
Ils sont là.
À couvert derrière les colonnes.
On est totalement encerclés !
- Oui. - Sans aucune sortie en vue ?
Voici une leçon.
La réponse était sur le sol.
Vous avez juste pris la mauvaise chose.
De quoi parlez-vous ?
Le meilleur truc sur les robots c'est qu'ils sont puissants.
Littéralement, ils sont empaquetés de puissance.
Super-puissants.
Ça, c'était impressionnant.
Merci. Je vise à plaire.
Qu'avez-vous fait au juste ?
Impulsion électromagnétique.
En bref, ça leur a grillé le système.
J'estime qu'on a 5 minutes avant qu'ils se rebootent.
L'intellect bat les balles.
Venez.
Epzo ? C'est toi ?
Que s'est-il passé ?
- Tu as besoin d'aide ? - Pas de toi.
Essayons par là.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ? Vous vous fichez de tout.
Le traceur. Merci.
Comment vous avez fait ça ?
Je ne l'ai pas dit ? Je suis vraiment intelligente.
- Merci. - Vraiment pas de problème.
Dingue qu'on apprend d'un robot sniper,
comme d'où viennent leurs instructions.
Et aussi, des cartes.
Ce qui nous amène...
ici.
Je veux des réponses et je pense qu'elles sont en dessous.
Vous en êtes sûre ?
Non.
C'est parti.
Pourquoi toujours des échelles ?
Tu vois ? Comme une seconde nature !
Non, pas vraiment.
Merci d'avoir attendu.
Toujours.
Ces tunnels courent sous la moitié de la planète.
La technologie
nécessaire à cette civilisation pour construire tout ça !
Demandez-vous "où sont-ils ?".
Comment va votre blessure ?
C'est douloureux.
J'espère que ça vous fera reconsidérer votre philosophie.
Non.
Docteur.
Des marques de brûlures, sur tout le mur.
- Pas vraiment encourageant, si ? - Non.
Mais mieux vaut quand même avancer.
Une grosse porte verrouillée.
J'adore les portes verrouillées.
Mauvais.
Que s'est-il passé ici ?
Il y a une autre pièce par cette porte.
- On va voir ? - Oui.
Je ne veux pas être ici.
On est hors sentier. On doit avancer.
Vous ignoriez ce qu'il y avait dans les ruines.
Vous avancez sans savoir pourquoi il ne faut pas voyager de nuit ?
Quoiqu'il s'est passé ici, c'est du passé.
Pourquoi ça vous intéresse ?
Cette planète était vivante autrefois
elle avait un écosystème, une vie organique et une population.
Il y a eu une catastrophe ici.
Même si c'est dur à imaginer pour vous,
vous n'êtes pas la seule espèce de l'univers.
Certains d'entre nous ressentent le devoir d'aider ceux en danger.
Donc occupez de votre blessure, prenez votre sieste héroïque
et on vous réveillera quand on partira, si vous êtes chanceux.
D'accord.
Maintenant, rendez-moi un service,
donnez-moi quelque chose qui expliquera enfin cette planète.
Là.
Je préfère ça.
Angstrom, apportez-moi ce truc de carte.
Si on la synchronise, on verra tout le réseau des tunnels.
Votre ami nous a conseillé de ne pas voyager de nuit.
On peut utiliser ces tunnels pour continuer quand il fait noir,
en évitant ce qui se trouverait à la surface.
C'est mieux que ça. Regardez.
Voilà le site du Monument Fantôme.
Ce réseau peut nous aider à couper en diagonale
et à éviter une grande partie de la montagne.
On peut couvrir cette distance en la moitié du temps.
Si vous partiez maintenant, vous y seriez avant Blanche-Neige.
Vous pourriez gagner.
C'était quoi ?
Il y a quelque chose par là.
Ryan, tu as vu ça ? La surveillance.
Regarde, ils ont trouvé la trappe.
Des inscriptions sur le sol.
C'est quoi ? Des peintures rupestres ?
Presque.
Laissées par ceux qui travaillaient là.
Qu'est-ce qu'elles disent ?
"Nous sommes des scientifiques
capturés, torturés et forcés à travailler
pendant que nos familles sont otages.
Nous sommes contraints de trouver de nouvelles méthodes de destruction.
Poisons, armes, créatures.
Nous leur avons donné nos esprits, ils nous ont fait créateurs de mort.
La planète a été stérilisée et brûlée par notre travail.
L'atmosphère et l'eau sont toxiques.
Des machines tueuses et des créatures peuplent chaque recoin.
Nous n'avions pas d'autre choix que d'obéir
aux Stenzas.
Nous essayons de détruire notre travail
avant qu'ils ne s'en servent.
Il y a deux mots en dessous de ça.
Ils arrivent.
Ça finit comme ça.
Les Stenzas ? C'est la chose qu'on a arrêtée à Sheffield. C'est ça ?
Vous connaissez aussi les Stenzas ?
Ma femme est morte à cause d'eux.
La mienne aussi.
Je suis désolée.
Ils ont pris notre planète, nous ont tués et forcés à l'exil.
Epzo !
Oh mon dieu !
Rien ne l'affecte !
Doc, on les a déjà vu avant,
partout sur la planète, comme si ils dormaient.
Dormants, jusqu'à ce que la nuit tombe sur toute la planète...
Prenant les blessés !
Vous voilà !
Les robots snipers sont en chemin vers nous !
On doit sortir d'ici ! Que tout le monde se bouge !
Pourquoi on s'est arrêté ?
Écoutez.
Ils ont éteint les systèmes vitaux pour nous priver d'air.
On pourrait vraiment les prendre en grippe.
On doit sortir de ces tunnels.
Il fait nuit !
Cette échelle de secours nous conduira à la surface.
Qu'y a-t-il là-haut ?
Des champs d'acétylène.
- Comme le gaz ? - Ça sent mauvais.
Mais on est à court d'air et d'options, donc en avant.
Ça va ?
Ce n'est pas ce que je préfère,
monter des échelles sous pression.
- Vous êtes fantastique. - Vraiment ?
Pensez à tout ce que vous avez traversé et vous continuez.
- Je suis vraiment impressionnée. - Merci.
Si ça aide, concentrez-vous sur les propriétés de l'acétylène.
Vous l'avez étudié en CAP ?
Je pense qu'on l'a fait, ouais.
On doit aller vite maintenant, Ryan. Désolée.
Quelle odeur !
C'est quoi ? De l’ail ?
Attendez. Stop. Regardez.
Comme si le sol bougeait.
Enfin, un festin de vies.
- Personne ne bouge. - Ne les laissez pas vous toucher.
Ils vont extraire votre vitalité.
Oui. Extraire la vie de chacun de vous.
Ils parlent pour vous distraire.
Il a été conçu comme ça dans ce laboratoire.
Vous ne pouvez pas les sauver.
Nous sentons aussi votre peur.
La plus forte de toutes.
Vous voulez des peurs ?
J'ai une douzaine de vies en réserve.
Une douzaine de vies ?
Nous vous prendrons en premier.
Des souvenirs vous sont revenus ? Quand nous grimpions l'échelle ?
C'est plus léger que l'air.
Oui.
Ça sent l'ail et c'est plus léger que l'air.
C'est vrai.
Et encore une chose.
Mais il faudra bien creuser pour y arriver ?
De quoi parlez-vous ? Que faites-vous ?
Tais-toi et creuse, Epzo.
Vous dirigez mais vous avez également peur.
Pour vous et pour les autres.
Oui, eh bien...
qui ne l'est pas ?
Effrayée par sa propre nouveauté.
Nous voyons plus profondément, plus loin.
L'Éternel Enfant.
Qu'avez-vous dit ?
Elle ne sait pas.
De quoi parlez-vous ?
Que voyez-vous ?
Nous voyons ce qui est caché, même à vous-même.
Le renégat, abandonné et inconnu.
Sortez de ma tête !
Nous extirpons ces peurs.
Profitez du festin, peu importe ce que c'est.
Car, savez-vous ce que certains aiment après un festin ?
Graham !
Pas moi. Certaines personnes.
Faites-le.
Oui.
Un bon cigare.
À terre !
Troisième propriété :
s'enflamme... très facilement.
Ce bon vieux acétylène.
Travail d'équipe.
Allez, on y va.
On doit être proche maintenant.
Ça dit qu'on est proche.
Voilà, ta ligne d'arrivée.
On a réussi.
Mais où est votre vaisseau ?
Où est le Monument Fantôme ?
Il n'est pas là.
Je ne comprends pas.
Il devrait être là.
On a fait tout ça pour rien ?
Au moins, on est arrivés.
Et je vais réclamer ma récompense.
Quoi ?
Ton prix ?
Je t'ai sauvé la vie.
Tu serais mort sans moi.
Et si on faisait la course, tu resterais sur le départ.
Tu es en miettes, Epzo.
Qui avait le cigare ?
C'était moi.
C'était le mien.
Le cigare nous a tous sauvés.
Sérieusement ?
Ne pense même pas que je vais perdre face à toi maintenant.
Je peux faire une suggestion ?
Égalité.
Premiers ex-æquo.
Gagnants en duo.
Avec des témoins.
Quoi ?
Il n'y a jamais eu d'ex-æquo dans cette course.
Il y en a maintenant.
Je vais déclarer la course finale nulle et non avenue.
Vous nous avez fait vivre un enfer vivant.
Je vous promets que quoi qu'il arrive,
je partirai de cette planète.
Et si on n'a pas ce pour quoi on s'est battus, je vous traquerai
et m'assurerai que le temps qui vous reste
soit à la fois court et insoutenable.
On s'est bien compris ?
Maintenant...
reconnaissez vos vainqueurs ex-æquo.
Payez le prix ou payez-en le prix.
Je suis honoré de déclarer une victoire conjointe.
Un partage égal.
Sortez-nous de ce caillou.
D'accord.
- Et avec eux. - Non.
Non !
Ils sont partis.
On est coincés ici, c'est ça ?
Je suis désolée.
Je vous ai faillis.
Je vous avais promis et je vous ai laissés tomber.
On peut attendre, non ?
Oui, on est ensemble.
Non, on sera morts dans une rotation.
Qui l'a dit ?
On vient de si loin.
Qui a dit qu'on baissait les bras ? L'un de nous ?
Vraiment ? Même vous, Doc ?
Non. Allons. Pas de ça entre nous, si ?
- Non. - Nan.
Non.
Vous entendez ce bruit ?
Allez. S'il te plaît.
Accordez-nous ça.
Tout va bien ! C'est moi !
Stabilise-toi.
Viens voir papa.
Je veux dire, maman.
Je veux dire...
J'ai vraiment besoin de toi, là.
Mon magnifique Monument Fantôme.
Salut, toi.
Tu m'as manquée.
Tu t'es refaite une beauté.
Pas mal du tout.
J'ai perdu ma clé.
Désolée.
Mais c'est une vieille cabine de police !
Un peu.
Pas vraiment.
Vous voulez qu'on rentre là-dedans ?
Oui.
Tous en même temps ?
Vous voulez essayer ?
Je vous préviens :
j'ai laissé un peu de bazar.
Tu as redécoré.
J'aime beaucoup.
Voici mon TARDIS.
C'était une cabine de police.
C'est toujours le cas à l’extérieur.
Comment avez-vous fait rentrer tout ça...
dans une cabine de police ?
Ingénierie dimensionnelle.
On ne peut pas construire des dimensions.
Pas vous, peut-être.
- Je peux appuyer sur... - Non.
C'est un vaisseau spatial ?
Et un vaisseau temporel.
- Sans rire... - Sérieusement.
C'est...
vraiment...
génial.
Vous ne pensiez pas que je vous ramènerais chez vous.
Vous n'y croyiez pas vous-même, là-bas.
Qui, moi ?
Non. J'en ai jamais douté.
J'vois pas de quoi vous parlez.
A la maison, alors ?
Vous pouvez nous ramener ?
Vraiment ?
Commencez à y croire.
Synchro par VitoSilans Traduit par La Team TRAD'IS www.addic7ed.com
1955. Montgomery, Alabama.
- Parks. Rosa Parks. - Pas possible !
Si elle peut vivre ici toute sa vie,
quelques heures ne vont pas me tuer.