Nederlandse vertaling: DutchBigBoy
Adem langzaam, zoon.
Goed zo, dat is het.
Goed zo.
Ik leef.
We leven nog, toch?
Voor zover ik kan vertellen, ja.
Waar zijn we?
Op een ruimteschip.
Mijn ruimteschip!
- Wie is dat? - Ze zegt dat ze de piloot is.
We waren in de ruimte.
Echt niet.
We waren in dat magazijn en toen ...
- we waren in de ruimte. - Ja.
Hoe kwamen we in de ruimte?
- Ik heb geen idee. - En waarom zijn we nu niet meer in de ruimte?
Ik heb je opgeschept.
Dat was een heel slimme truc van hem,
vooral vanuit van hyper-sprong.
Je had dood kunnen zijn!
Luister.
Ik blijf het zeggen, we weten niet waar je het over hebt
Doe het zelf dan maar.
Waar in de ruimte zijn we?
Net buiten de laatste planeet, die buiten zijn omloopbaan is.
Niet waar het zou moeten zijn.
Maar ik vind het nog steeds.
Wat bedoel je met "eindplaneet"? Hoe kan een planeet definitief zijn?
Je bent heel grappig, kleine bonus.
Waar zijn Yaz en de Doctor? Zijn ze hier?
Nee, ik weet niet waar ze zijn.
Ik probeerde haar ernaar te zoeken.
Ik zei dat we met z'n vieren waren.
En ik zei dat ik alleen jullie zag.
Ik bedoel, het ging behoorlijk snel.
Dat gezegd ...
We gaan landen, zet je schrap.
We doen niets,
tenzij je dit ding omdraait en ga op zoek naar onze vrienden.
Het heeft geen zin. Als ze er nog waren, zijn ze dood.
Ze kunnen niet dood zijn.
Geen paniek, we komen er wel uit.
Hoe, wat is er met hen gebeurt?
Stop met het beledigen van mijn schip.
Dit is een van de beste vakwerken ooit.
De stroom valt uit over drie secties.
Dit schip staat op de rand van totaal uitvallen.
Hoe kan een planeet op de verkeerde plaats zijn?
Hij had terug moeten zijn daar, waar ik je opschepte.
We zouden nu in de zwaartekracht moeten zitten.
- Nou, dat zijn we niet. - Dat zie ik.
Ik ruik een brandlucht.
Je hebt gelijk, ze leeft nog steeds.
Yaz, je moet in de medi-pod blijven.
Waar zijn Ryan en Graham?
Daar! De planeet is daar!
Hoe kan het daar zijn? - Heeft het zelfs een naam?
Alleen een symbool of een waarschuwing.
Het kortste woord is ...
Desolation.
Goed. Ik kan dit. Ik zal niet verslagen worden.
Weg!
Ik ken nog wel een paar trucs.
Handmatige schildactivatie?
Wauw, dit ding zou op de Antieke Roadshow moeten zijn.
Juist! Schild aan.
Weet niet hoe lang ze het uithouden.
Briljant, laten we crashen op Desolation.
- Heel goed voor optimisme. - Begrijp je niks?
Ik kan er niet komen vanwege de brandstof.
Vanwege de brandstof die ik heb verspild om je op te scheppen.
Ik ben op een ruimteschip.
Oké.
Ik kan ons in de atmosfeer brengen als we het achterste gedeelte afwerpen.
Luister, niemand gaat iets afwerpen.
Dit is de Cerebos, oké?
Ze is gek op miljoenen.
- Echt waar? - Ja.
Mensen hebben liedjes over haar geschreven.
Ze zullen opera's schrijven over onze zinloze dood
als we niet niets gaan doen ... nu meteen!
Gaan we bijna dood?
Sorry, Yaz. Ik was vergeten dat je daar was.
Alles komt goed.
Levenssystemen zijn uit.
Zes minuten over aan levensondersteuning.
Doen we het, of niet ?!
Goed!
Laten we het doen.
Het is sowieso de laatste etappe.
- Vangst. - Oh!
- En jij. - Wat gebeurt er eigenlijk?
Niet nodig om in paniek te raken, Yaz.
We gaan gewoon van dit ruimteschip af.
- Wat? - Afwerpen.
Doe het!
Ik had het niet beter kunnen zeggen.
Hé!
Waar ga je heen?
Ik moet de atmosferische gegevens bekijken.
We zijn op een buitenaardse planeet, Graham.
Tja, de drie zonnen in de lucht zijn wel duidelijk een hint.
Wat doen we?
Moeten we haar volgen?
- Ja. - Oké.
Misschien zijn ze hier al, Yaz en de dokter.
Misschien zijn ze veilig.
Alle systemen offline! We redden het niet!
Plaats je hand hier!
Kom op!
Je mag het eerlijk zeggen. Gaan we dood?
Op een dag, ja. Het komt voor ons allemaal.
Maar nu niet.
Niet zolang ik er iets aan kan doen.
Dit schip is een oud type. Ik ben goed in oude-types.
Handmatige stabilisatoren.
Trek deze twee hendels omhoog.
Dan naar beneden en naar links trekken.
Trek ze omhoog en naar rechts, Zo hard als je kunt.
Heb het.
Dat afdalingspatroon zal niet werken!
We staan op het punt te sterven en je bent nog steeds bezig!
Denk je dat je het beter kunt?
Ja!
Dokter, deze stabilisator handgrepen voelen niet erg stabiel aan!
Trouwens ...
niveau drie schild afnemend.
Wat? Serieus?
Uitval van de aandrijving.
We zijn op weg naar de ... de zwaartekrachtgordel.
Schat, waar je ook denkt dat we zijn, dat we zijn niet, oké?
Blijf jij je onwetendheid volhouden?
Horen jullie dat?
Hoe heeft hij het gehaald?
Er is nog een ruimteschip.
Nog een ruimteschip dat zo gaat neerstorten.
Blijf niet staan! Rennen!
Kom op! Doorgaan, rennen...
Kom op, zoon. Kom op ...
Hou je vast!
- Dokter! - Sorry voor de rotzooi.
Yaz, je leeft nog. We dachten dat je dood was.
We dachten dat jij dood was.
Juiste, snelle update.
Ik maakte een vreselijke fout. We zouden hier niet moeten zijn.
Ik ga het herstellen en jullie weer naar huis brengen. Ik beloof het
- Zodra ik weet waar we zijn. - Hoe ga je dat doen?
Niet zeker. Uitzoeken is een kans om mezelf te verrassen.
Oh! Trouwens, welkom bij wat ik vermoed, je eerste buitenaardse planeet.
Raak niets aan.
Kijk naar jou, Epzo.
Dus je kunt niet eens je eigen schip besturen?
Je hebt ons bijna vermoord!
Ja, ik doe beter mijn best de volgende keer.
Waar zijn Kornlite en Phydon?
mislukte hyper-jump.
Allebei.
Alleen jij en ik zijn over.
Je maakt een grapje.
Welnu, je hebt zoveel geluk.
Hoe ben je zover gekomen Angstrom?
Jij bent niets.
Maar ... het maakt het volgende deel gemakkelijk.
Dat zou jij leuk vinden, of niet soms?
Maar ik heb twee bonussen, net als jij.
- Wat is dat? - Daar gaan we!
Hoe bedoel je "Daar gaan we"?
Daar gaan we waarheen? Waar naar toe?
Waar gaan we eigenlijk heen?
Kom op.
Ik ben vergeten iets in de zakken te doen.
Al dat zand in je ogen is behoorlijk lastig.
Wil je mijn zonnebril lenen?
- Oké. - Het is een oude van mij.
Ik zeg wel "mijn".
Ik kan me niet meer herinneren wie die het meest gedragen heeft.
Het was of ... Audrey Hepburn
of Pythagoras.
Pythagoras droeg nooit een zonnebril.
Jij zag hem nooit met een kater.
Weten jullie wat dat is?
Het is een tent.
Nou, het is duidelijk een tent. Ik bedoelde ...
Oh! Laat maar.
Kom op. Geen getreuzel.
Verliezers eerst.
Wees voorzichtig.
Ik weet nog steeds niet wat er is, maar het kan gevaarlijk zijn.
Wel, waarschijnlijk is het gevaarlijk.
Mag ik vragen,
als we op een vreemde planeet zijn, met buitenaardsen,
Hoe kunnen we ze begrijpen? Spreken ze niet buitenaards?
Laten we even kijken. Ja. Medi-pods heb implantaten in jullie gedaan.
Standaard procedure.
Controleert op een universele vertaler, implanteert er één als je er geen hebt.
Nou, kunnen mensen en dingen
stoppen met dingen in me te stoppen zonder mijn toestemming!
Als ik mijn TARDIS had, zou je ze niet nodig hebben.
Hoe dan ook, zullen we?
Dit is weelderig voor een tent.
Ik ben de dokter.
Dit zijn mijn nieuwe beste vrienden: Ryan, Graham en Yaz.
Nu ...
Ik snap het. Hologram.
Ik dacht al zoiets. Een goede ook.
Ik hou van een goede hologram. Ik was eens een hologram, wel drie weken.
De roddels die ik heb opgepikt!
Wat ben jij, projectie realiteit of AI-interface?
Want als je interface bent, zijn dat uitstekende neusharen.
- Wie zijn deze mensen? - Bonussen.
Nee.
- Wat? - Ik heb het je gezegd.
Bonussen en slangenvallen zijn voorbij.
Ze hingen in het sterrenveld toen we uit hyper kwamen.
Zeg je dat we ze voor niets opgeschept?
Ja.
Ik heb mijn schip opgeofferd!
Ja sorry. Een deel daarvan is mijn schuld.
Hallo. We waren heel veel zonnestelsels verwijdert.
Ik probeerde mijn eigen schip te vinden. Ik heb de locatie voor hier ...
En toen ging het slecht, eigenlijk.
Deze drie zijn een erg goede hulp geweest.
Zeer dankbaar dat je mee bent gekomen.
Kan ik vragen, wat is er aan de hand? Want het verwart me.
- Ben je in de war? Behoorlijk in de war.
- Goed in de war. - Ik ben veel meer dan in de war.
Je stoort de laatste fase
van de allerlaatste Rally van de 12 sterrenstelsels.
Dus, een race, zoals Parijs-Dakar in de ruimte?
- Zijn jullie twee aan het racen met elkaar? - We zijn de finalisten.
4.000 begonnen, twee blijven over. Slechts één claimt de prijs.
- Wat is de prijs? - Voor de finale race ooit?
3.2 biljoen krin.
3,2 biljoen wat?
- Krin. Hoeveel kost Krin?
- 200 kavlons. - Het is 94 volaren.
- Nee ... - 4.000 trinities.
- Eh ... - In oud geld.
Beetje achter op mijn wisselkoersen.
Genoeg om een lang comfortabel leven te bieden op een veilige wereld
voor de winnende piloot en hun hele clan.
- Komen we ook in aanmerking? - Nee.
Je bent niet van belang.
Ga ermee door. Vertel ons de taak.
De laatste uitdaging is om het terrein over te steken,
overleef de planeet,
ga naar de ander kant van de bergen,
En de eerste die het geest monument bereikt
Zal als winnaar worden gekroond
En van deze planeet getransporteerd worden
De verliezer ... niet.
Je kunt niet een van ons hier achterlaten! De schepen hebben geen brandstof meer!
Vertel me niet wat ik wel en niet kan doen met mijn eigen ras.
U kende de risico's toen u lid werd.
De grootste prijs ooit, het grootste risico ooit.
Wacht! Wacht even! Hoe zit het met ons?
Zwijg, je maakt hier geen deel van uit.
Pardon!
Wij zijn menselijke wezens. Toon een beetje solidariteit.
Ik ben Moxturan. Ze is Albarian.
Nog nooit van mooman wezens gehoord.
Wezens, menselijke wezens, Aarde.
- Nee. Vrij wreed ras.
De verliezer achterlaten.
Nou, de rally is een test om te overleven.
Hoe ver zullen we gaan?
Hoe zullen we reageren wanneer we worden uitgedaagd?
Het is de ultieme test.
Interessant gebruik van het woord "wij" aangezien jij hier niet bent.
Geprojecteerd van heel ver weg.
Ik begon de rally. Ik deed mee en ik won.
En nu ga ik het beëindigen.
Geen sabotage, geen verwondingen,
en elkaar niet doden.
- Jammer. - Onmiddellijke diskwalificatie is van toepassing.
Neem nu je medicijnen, reis niet 's nachts,
en drink het water niet, in feite, raak het water zelfs niet aan.
Deze hele planeet is wreed gemaakt.
Wreed gemaakt hoe? En door wie?
Deze fase moet worden voltooid ...
... voor één volledige zonnerotatie.
U hebt één enkel hulpmiddel.
Transport. Geleverd bij het water.
Ga over het water, door de ruïnes,
en het Geest Monument ligt aan de andere kant van de Mist moerassen.
- Mist wat? - Je routetrackers zijn daar.
Veel succes.
Ik weet dat je me liever negeert, maar wat is het, dit Geest monument?
De plek is genoemd naar de oude kolonisten.
Het verschijnt precies op dezelfde plaats elke duizend rotaties.
Ik heb mijn tracker. Ik ben klaar om te gaan.
Ik zie je voor de prijs, Ilin.
Ik ga eindelijk mijn Althusiaanse sigaar opsteken.
Ik bewaar het voor de overwinning.
Hoe ziet het eruit, dit monument?
Wat maakt het uit?
Kijk naar ons. Vier mensen die elkaar amper kennen,
gestrand op een planeet genaamd Desolation.
Geen routetrackers, je kan er niet af.
En oordelend naar wat je net hebt verteld, weinig hoop op overleven.
Ik heb alle informatie nodig die ik kan krijgen,
inclusief, maar niet beperkt tot,
hoe dit Geest Monument er eigenlijk uitziet wanneer het verschijnt.
- Dat is een oude politie box. - Ja.
- Zoals die op Surrey Street. - Ja.
Alleen is die in de stad groen.
Dit slaat nergens op.
Het is logisch voor mij.
Oh, dank je. Hartelijk bedankt.
dat is genoeg.
Het spijt me dat ik niet meer hulp kan bieden.
Ik denk het ook niet.
Je hebt gelijk.
Oh, tot ziens!
Hij vond zichzelf nogal wat.
Ik heb een paar vragen.
Een paar? Ik heb een volledig boek.
Maar moeten we die twee niet bij houden voor ze te ver weg zijn?
Ja.
Nu weet ik dat dit als een schok overkomt.
Nou, dat zou je kunnen zeggen. Ik bedoel, we zijn in de ruimte gedumpt.
We hebben ruimteschepen overal neerstortend. Nu zijn we gestrand op een planeet
waar iedereen aan het racen is om er vanaf te komen.
Juist, iedereen kan zich focussen op de minpunten.
Nou, wat zijn de positieven?
Wat hij het Geest Monument noemde,
dat is mijn schip, het is hier!
- Wat? De oude politie box? - Zag er niet uit.
Dat is het wel, heel erg bedankt.
Zien jullie het niet? Ik heb het grotendeels goed.
Ik volgde mijn TARDIS hier.
Maar de planeet was uit de baan geraakt.
We kwamen terecht waar de planeet had moeten zijn.
Het lijkt of de motoren vast zitten in een lus,
faserend in en uit tijd en ruimte.
Als we erbij zijn als het in fase is, Zou ik het kunnen stabiliseren.
Dan kan ik je naar huis brengen.
Zeker?
Als we daar zijn, kan jij ons dan levend van deze planeet krijgen?
Yaz, dat beloof ik. Ik houd je in leven en ik zal je naar huis brengen.
Ik ben echt goed in onder druk.
Tenminste, ik was vroeger zo. Ik weet zeker dat ik dat nog ben.
Als we bij elkaar blijven, als jullie mij vertrouwen, kunnen we hier uit komen.
Juist. Laten we opschieten.
Denk je dat ze de waarheid vertelt?
Denk je echt dat ze ons hier weg kan halen?
Ze redde Karl,
ze won het van Tim Shaw,
en ze sprong naar de kraan.
Ik weet niet wat er zou zijn gebeurt als ze er niet was geweest
Oh, Yaz heeft gelijk.
Ik bedoel, zij is onze beste hoop.
Of enige optie, afhankelijk over je politiek.
Denk het wel.
Maak geen ruzie met Grahams wijsheid, toch?
Dus we houden vast aan "Graham", en niet "opa"?
Ja, Graham.
Ik zei, blijf weg van de boot.
Je krijgt dit niet voor je alleen.
Deze blaster zegt van wel.
Doe de blaster weg. Wij weten allemaal dat je hem toch niet gebruikt.
Geen verwonding, geen moord, geen sabotage.
Is dat niet wat hij zei?
Ja, nou, misschien ik speel niet volgens de regels.
Heb je die tekst in de spiegel geoefend?
Zie je dit?
Goede zet!
Bedankt. Venusiaanse aikido. Grandmaster pacifist.
Tijdelijk verlamt, terwijl het ook nog geheel onschadelijk is.
Heel slim, die Venusiaanse nonnen.
Zal ik loslaten?
En deze boot werkt niet.
Oh, ik en Ryan zullen een kijkje nemen.
Zullen we?
Ja, nou, die NVQ-klassen moeten ergens goed voor zijn.
- Een motor is een motor. - Geen ruimte motor!
Je hebt hier niet de leiding.
Dit gaat over mij en haar vechten om te winnen.
We gaan naar dezelfde plaats
en die boot is groot genoeg voor ons allemaal.
Yaz heeft gelijk.
Als we kunnen opstarten, gaan we allemaal aan boord
Ik weet wat dit is.
Je maakt deel uit van Ilins game .
Jullie zijn saboteurs, gestuurd om ons te verwarren.
Je denkt dat het hele universum achter je aan zit.
Hoe gaat het met je familie, Angstrom?
Daarom ze hij, raak het water niet aan.
Vleesetende microben. Miljoenen leven daar.
Giftige atmosfeer. Moordwater.
Zeer gevaarlijke planeet, Yaz.
Je had gelijk, nog nooit zo'n motor gezien.
Gaan we ooit over je tante praten?
Ik bedoel, gewoon omdat dit gebeurt
wil niet zeggen dat het niet is gebeurd is
Zie, ik red me door de vraag stellen, "Als Grace hier was, wat zou ze dan zeggen?"
Wat denk je?
Welnu, nu zou ze zeggen, "Wat is er met je aan de hand?
"Je bent op een andere planeet. Hoe gaaf is dat? "
- Ja. - Ja.
En dat is het! Toch?
Ik zal op je passen, zoon.
Ik ben geen kind.
Oh, oké.
Wel, ik hoopte dat je zou zeggen, "Ik zal ook op jou passen."
Je hebt het er te vaan over.
En jij praat er niet genoeg over.
Dat is geen motor. Het is meer een enorme batterij.
- Wat als het zonne-energie is? - Kijk naar jullie jongens.
Lichtjaren van huis, dingen uitzoeken.
Yep, drie zonnen aan de hemel.
Tri-zonnepanelen aan de buitenkant die de batterij voeden.
Als het niet wil starten, misschien staan de panelen niet in een lijn.
Of misschien dat ze de batterij niet goed voeden.
Ik houd van jullie werk jongens. Laten we een kijkje nemen.
Ik heb nog nooit zoveel water gezien.
Je bent Albarian, zei je?
Ja, de planeet van Albar.
Het is klein, volgepropt van roestende hoogbouw.
Iedereen wil er hoe dan ook weg
Temeer omdat sinds ...
Sinds wat?
Ik ken jou niet
Het draait. Allemaal aan boord.
Hé, Yaz, geloof jij het? Buitenaardse planeet, man.
Ik weet het.
Deze planeet slaat nergens op.
Geen andere levensvormen behalve wij en de microben in het water.
Geen mensen.
Geen dieren, geen insecten, niets.
Maar hij sprak over de oude nederzettingen.
Wat is hier gebeurd?
Niemand geeft erom.
Neem het niet persoonlijk.
Hij behandelt iedereen zo.
Ik heb niemand nodig.
We hebben allemaal iemand nodig, maat.
We zijn alleen.
Er is een begin, een einde, en dit is een natuurlijke fase daar tussenin.
Ben je zo ellendig geboren of moest je eraan werken?
Toen ik vier was, vroeg mijn moeder me om in een boom te klimmen.
Ze liet me klimmen totdat ik te bang was om hoger te klimmen.
Toen zei ze dat ik in haar armen moest springen.
"Maak je geen zorgen," zei ze.
"Ik ben je moeder. Ik ben er voor jou, ik zal je vangen."
Dus ik sprong.
En ze ging aan de kant.
Wat?
Sorry, bedoel je dat je moeder je dit heeft aangedaan?
In de grond geslagen, brak deze arm en verbrijzelde die enkel.
Ze boog over mij en zij zei: "Nu heb je het geleerd."
Je kunt niemand vertrouwen in dit leven.
Dat is stom.
Het beste wat ze ooit voor mij heeft gedaan.
Ik hou van mijn moeder.
Ja, ze klinkt geweldig.
Je moeder had ongelijk.
We zijn samen sterker.
Ik zie dat je maat is ingeslapen. Het is fijn om hem stil te zien.
Ja.
Hij kan overal slapen. Hij is er beroemd om.
Hoeveel etappes zijn er in de rally?
Deze keer?
209 terreinen, 94 planeten.
We beginnen de race met niets en werk je zo een weg omhoog.
Is dat het waard?
Om genoeg te garanderen voor de veiligheid van mijn gezin?
Ja.
Albar wordt systematisch gereinigd.
De helft van mijn familie is ondergedoken.
De anderen zijn op de vlucht.
Dit is mijn enige kans, om ons weer samen te brengen.
Dus jij moet voor je familie zorgen?
Ik verliet mijn familie om mijn familie te redden
Ze hebben me dat gezegd.
Als ik win, vind ik ze. Red hen.
Als ze in leven zijn om gered te worden.
En wat hier ook gebeurt, het is meer kans dan ik thuis heb.
Je laat me mijn familie missen.
Dat is best een prestatie,
aangezien mijn vader me gek maakt
en mijn zus probeert eruit te werken zodat ze mijn slaapkamer kan hebben.
En ik zag ze gisteren nog.
Neem ze nooit als vanzelfsprekend.
Oh, jullie lijken allemaal gebroken.
Je moet allemaal rusten. Ik maak jullie wakker als we er zijn.
Ryan.
Ryan. Wakker worden, zoon.
Ik ben wakker.
Zijn we thuis?
Nee, tijd om van de boot te stappen. Kom op.
Heb je jezelf gezien, Epzo?
Ik zou zeggen dat je meer van die sigaar houd je hebt van iemand gehouden
Heb je enig idee hoe zeldzaam en duur deze zijn?
Het duurt een half Althusiaanse leven om er maar één van te maken.
Om ze te maken, te rollen, laten rijpen, en dan,
en dit is het beste stuk ...
ze maken ze zelfontbrandend.
Slechts één klik van je vinger en het gaat vanzelf aan.
Wil je ruiken?
Zo dichtbij als je ooit de overwinning zult bereiken.
Slecht voor je gezondheid.
Grote ruïnes. Ik ben benieuwd wie deze hebben gebouwd.
Waarom interesseert dat je?
Waar zijn die mensen nu?
En waarom zijn er zo weinig tekenen van leven?
Wat is er met iedereen gebeurd?
Doei.
Veel succes.
Je hebt al verloren, Angstrom!
Laten we ze gewoon gaan?
Hoe weten we wat we moeten doen en waar heen?
Eerst moeten we veilig door die ruïnes.
Omdat deze metingen overal zijn en ik weet niet waarom.
Die zonnen beginnen te ondergaan.
Ze gaan sneller dan ik me realiseerde.
Terug in de tent, die vent Ilin, zei, "Reis niet 's nachts."
We moeten gaan. Snel.
Die waren er niet toen we binnenkwamen
Waar komen ze vandaan? - Ik weet het niet.
Oh mijn god! Doctor!
Tot zover geen levensvormen op deze planeet.
Ze leven niet. Het zijn robotbewakers.
Waarom zou je robots nodig hebben op een verlaten planeet?
Het goede nieuws is, ze zijn niet volledig actief.
Dus wat we allemaal moeten doen
is heel langzaam, heel non dreigend hier weg gaan.
Ze zijn geactiveerd. Rennen!
Ga! Kom allemaal. Kom op!
Uitwijken!
Loop niet rechtdoor!
Ze voorspellen onze weg!
Hierbinnen!
Goed gedaan, allemaal. Lekker hardlopen.
Oké. Kom op.
Wat hebben we hier?
Heb je daar iets, dokter?
Informatie.
Oh, dat is slecht.
Het zijn sniperbots.
We liepen zojuist de schietbaan binnen.
Alles hierbinnen is voor schietoefeningen.
Dat zou al die doelen wel verklaren.
En negatief bekeken ...
het zijn menselijk doelen.
Als dat zo is, niet meer rotzooien.
- Wat ga je doen? - Terugvechten.
Nee. Wapens. Gebruik ze nooit.
- Ze schieten op ons! - Ik weet het.
Ze zullen ons vermoorden met hun wapens!
- Hij heeft wel een punt, Dok. - Leg het wapen neer, Ryan.
- Wat is je beste idee? - Wees slimmer.
- Je kunt kogels niet ontwijken. - Ik doe het mijn hele leven al.
Sorry.
Call Of Duty, man.
Ik heb hiervoor getraind.
Wie is de volgende?
Zie? Dat is waar ik het over heb!
Dit is hoe je omgaat met dingen! De buitenaardsen uitschakelen!
Nee. Nee.
Waar zit herladen?
- Erger gemaakt? - Een klein beetje, ja.
Zie je nu waarom ik niet van wapens houd?
- Ga er niet over door. - Ik zal heel veel over doorgaan!
Ze zijn hier.
Zoek dekking, achter de pilaren.
Je weet dat we volledig omringd zijn?
- Ja. - Zonder enige uitweg?
OK. Hier is een les.
Het antwoord lag op de grond. Je hebt het verkeerde gepakt.
Waar heb je het over?
Het beste ding over robots ze zijn ... ze zijn krachtig.
Letterlijk, boordevol kracht.
Super-aangedreven.
Oké, dat was indrukwekkend.
Bedankt, ik ben graag van dienst.
Wat heb je precies gedaan?
Elektromagnetische puls.
In principe hun systemen gefrituurd.
Ik denk dat we vijf minuten hebben voordat ze opnieuw opstarten en herstellen.
Zie je wel? Hersenen verslaan kogels.
Kom op.
Epzo? Ben jij dat?
Oh mijn god, wat is er gebeurd?
- Heb je hulp nodig? - Niet van jou.
Laten we het hier eens proberen.
Wat is er net gebeurd?
Wat kan het jou schelen? Jij geeft nergens om.
Ooh, tracker, bedankt.
Hoe heb je dat gedaan?
Had ik dat niet gezegd? Ik ben echt slim.
- Bedankt. - U bent van harte welkom.
Verbazend wat je kunt leren van een sniperbot,
zoals waar hun bevelen vandaan komen,
en kaarten.
Wat ons leidt ...
naar hier.
Ik wil antwoorden over deze planeet en ik denk dat ze daar beneden zijn.
Weet je dat zeker?
Nee.
Kom op.
Waarom zijn het altijd ladders?
Zie je wel? Word een tweede natuur zo.
Nee. Niet echt.
Bedankt voor het wachten.
Altijd.
Deze tunnels beslaan de helft van de planeet.
Denk aan de technologie die die beschaving Nodig had om dat allemaal te bouwen,
stel jezelf dan de vraag: "Waar zijn ze?"
Hoe is de blessure?
Het is pijnlijk.
Ik hoop dat je jouw hele filosofie heroverweegt
Nee.
Dokter.
brandsporen, langs de hele muur.
- Niet bepaald bemoedigend, toch? - Nee.
Maar toch, beter dat we verder gaan.
Grote gesloten deur.
Ik hou van een grote gesloten deur.
Onheilspellend.
Wat is hier gebeurd?
Er is een andere kamer verderop.
- Zullen we een kijkje nemen? - Ja.
Ik wil hier niet zijn.
We zijn van de route af. We moeten verder gaan.
Je ging de ruïnes in zonder te weten wat er was.
Je wilt verder zonder te weten waarom 's nachts te reizen slecht is?
Wat hier ook gebeurd is, is geweest.
Wat kan jou het schelen?
Dit was ooit een levendige planeet
met een ecosysteem, biologisch leven en een bevolking.
Er was hier een catastrofale gebeurtenis.
En hoe moeilijk is het voor jou dat je niet de enige bent in dit universum.
Sommigen voelen zich verplicht om iets te doen voor anderen die in de problemen kunnen zitten.
Dus verzorg je wond, neem een heroïsche slaapje
en we maken je wakker als we gaan, als je geluk hebt.
Prima.
Doe me een lol,
geef me iets dat duidelijkheid geeft over deze planeet.
Dat lijkt er meer op.
Angstrom, geef me dat routemap ding.
Als we het synchroniseren, toont het ons het hele tunnelnetwerk.
Je vriend Ilin waarschuwde om niet 's nachts te reizen
We kunnen de tunnels gebruiken en verder gaan terwijl het donker is,
en vermijden wat er aan de oppervlakte is.
Maar het is beter dan dat. Kijk.
Daar is de site van het Geest Monument.
Dit netwerk kan ons diagonaal door de route sturen,
en dan de bergachtige terreinen omzeilen.
We kunnen de reistijd halveren.
Nou, als je nu gaat, ben je er eerder dan de schone slaper.
Je zou kunnen winnen.
Wat was dat?
Er is daar iets.
Ryan, heb je dit gezien? Bewakingsbeelden.
Kijk. Ze vonden het luik.
Inscripties op de vloer.
Wat is het? Een soort grotschildering?
Bijna.
Achtergelaten door de mensen die hier werkten.
Kun je het lezen? Wat staat er?
Wij zijn wetenschappers ...
ontvoerd, gemarteld en aan het werk gezet
terwijl onze families worden gegijzeld.
We worden gedwongen nieuwe manieren te vinden om te vernietigen.
Gifstoffen, wapens, wezens.
We hebben ze onze gedachten gegeven en zij heeft ons de makers van de dood gemaakt.
Deze planeet is achtergelaten verschroeid en kaal door ons werk.
De atmosfeer en het water zijn giftig.
Moordmachines en wezens leven overal.
We hadden geen keus dan te gehoorzamen ...
de Stenza.
We proberen al ons werk te vernietigen voordat ze het tegen anderen gebruiken.
Daaronder zijn twee woorden.
"Ze komen eraan."
Dat is hoe het eindigt.
De Stenza? Dat is dat wezen dat we stopten in Sheffield, toch?
Ken je de Stenza ook?
Mijn vrouw ... stierf door hen.
De mijne ook.
Het spijt me.
Ze namen onze planeet, liet ons zich verschuilen, miljoenen van ons uitgeroeid.
Epzo!
Oh mijn god!
Niets werkt!
Dok, we hebben ze eerder gezien,
over de hele planeet, ze sliepen.
Tot de nacht sluimerend over de hele planeet ...
De gewonden opruimen!
Dokter, ze hebben je gevonden!
De sniperbots staan klaar om achter ons aan te komen!
We moeten hier uit! Iedereen, snel!
Waarom zijn we gestopt?
Luister.
Ze hebben de klimaatsystemen afgesloten om ons de lucht te ontnemen.
Iemand kan het opnemen tegen die robots.
We moeten uit de tunnels komen.
Het is nacht
Deze ladder gaat naar de oppervlakte.
Wat is daarboven?
Acetyleenvelden.
- Acetyleen, zoals het gas? - Dat klinkt niet goed.
Maar we raken zonder zuurstof en opties, dus laten we naar boven gaan.
Oké. Oké.
Alles goed?
Het is niet mijn favoriete ding ...
ladders beklimmen onder druk.
- Mag ik het zeggen, je bent geweldig. - Ben ik dat?
Denk aan wat je hebt meegemaakt om hier te komen, en je gaat nog door.
- Ik ben echt onder de indruk. - Bedankt.
Als het helpt, focus je op feiten over acetyleen terwijl je klimt.
Heb je het geleerd in NVQ?
Ik denk het wel, ja.
Je moet nu snel zijn, Ryan. Sorry.
Wat is dat voor geur!
Wat is het, knoflook?
Wacht, iedereen stoppen. Kijk.
Het is alsof de grond beweegt.
Eindelijk een groot feest van levens.
- Niemand beweegt. - Laat ze je niet aanraken.
Ze zullen het leven uit je knijpen.
Ja, knijp het leven uit iedereen.
Het praten is om je af te leiden.
Dat is hoe ze zijn ontworpen in dat laboratorium.
Je kunt ze niet redden.
We ruiken ook jouw angst.
De sterkste van allemaal.
Wil je angsten?
Ik heb genoeg voor een dozijn levens.
Een dozijn levens?
We nemen jou eerst.
Weet je nog feiten, Ryan? Toen we klommen?
Het is lichter dan lucht.
Ja.
Ruikt naar knoflook en lichter dan lucht.
Dat klopt.
En nog iets anders.
Maar daar zullen we diep voor moeten graven, toch?
Waar hebben ze het over? Wat ben je aan het doen?
Zwijg en graaf, Epzo.
Jij leidt, maar je bent bang.
Voor jezelf en voor anderen.
Ja, nou ...
wie niet
Bang voor je eigen nieuwheid.
We zien het echter dieper. Langer geleden.
Het tijdloze kind.
Wat zei je net?
Ze weet het niet.
Waar heb je het over?
Wat kun je zien?
We zien wat verborgen is, zelfs voor jezelf.
De verstotene, verlaten en onbekend.
Ga uit mijn hoofd!
Nu verpletteren we die angsten van jou.
Geniet van je feest, wat het ook is.
Omdat ... je weet wat sommige mensen doen na een feest?
Graham!
Ik niet. Sommige mensen.
Doe het.
Oh ja.
Een lekkere sigaar.
Naar beneden!
Derde feit:
ontsteekt ... heel gemakkelijk.
Goede oude acetyleen.
Zie je, teamwork.
Nu verder. Kom op.
We moeten nu in de buurt zijn.
Er staat dat we dichtbij zijn.
Daar, jouw finishlijn.
We hebben het gehaald.
Maar waar is je schip?
Waar is het geestmonument?
Het is er niet.
Ik begrijp het niet
Het zou hier moeten zijn.
We hebben alles voor niets gedaan!
Je hebt het gehaald.
En nu ga ik mijn prijs opeisen.
Wat?
Jouw prijs?
Ik heb je leven gered.
Je zou dood zijn zonder mij.
En als ik nu ren naar die tent, zou je stof zijn.
Je bent een wrak, Epzo.
Wie had de sigaar?
Me.
Dat was van mij.
De sigaar heeft ons allemaal gered.
Serieus?
Denk maar niet dat ik nu van jou ga verliezen.
Mag ik een suggestie doen?
Dode hitte.
Joint eerst.
Dubbele winnaars.
Met getuigen.
Wat?
Nee.
Er is nooit een gezamenlijke winnaar van de rally geweest.
Nu wel.
Nee.
Ik zal de laatste race ongeldig verklaren.
Ilin ...
je hebt dit een hel voor ons gemaakt.
Ik beloof je dat, wat er ook gebeurt,
Ik van deze planeet af ga.
En als we niet krijgen waar we voor hebben gestreden, zal ik je opjagen
en ervoor zorgen dat de tijd die je nog hebt zowel kort als pijnlijk zal zijn.
Begrijpen we elkaar?
Nu ...
herken je gelijkwaardige winnaars.
Betaal de prijs of betaal de prijs.
Ik ben vereerd om het te verklaren een unieke gezamenlijke overwinning.
Een gelijke verdeling.
Nu ...
haal ons van deze rots.
Fijn.
- En zij. - Nee!
Nee!
Ze zijn weg.
We zitten hier vast, of niet?
Het spijt me.
Ik heb gefaald.
Ik heb het je beloofd en ik heb je teleurgesteld.
We kunnen wachten, of niet?
Ja. We hebben elkaar.
Nee, we zijn binnen een rotatie dood.
Wie zegt dat?
We zijn zover gekomen, toch?
Wie zegt dat we opgeven? Iemand van ons?
Echt waar? Zelfs jij, Dok?
Nee, kom op, dat doen we toch niet?
- Nee. - Nee.
Nee.
Kun je dat geluid horen?
Kom op. Alstublieft.
Geef ons dit.
Het is goed! Ik ben het
Stabiliseer.
Kom naar papa.
Ik bedoel mama.
Ik bedoel
Ik heb je nu echt nodig.
Oh ...
Mijn mooie Geest Monument.
Hallo, jij.
Ik heb je gemist.
Je hebt jezelf verbeterd.
Heel leuk.
Ik ben mijn sleutel kwijt.
Sorry.
Maar het is een oude politie box!
Zoiets.
Niet echt.
Je verwacht dat we daar in passen?
Ja.
Tegelijkertijd?
Wil je het proberen?
Oké.
Even een waarschuwing:
Ik liet het achter in een puinhoop.
Je hebt opnieuw ingericht.
Ik vind het echt leuk.
Dit is mijn TARDIS.
Ja.
Het was een politie box.
Dat is het is nog steeds aan de buitenkant.
Hoe past dit allemaal in ...
in een politie box
Dimensionale bouwkunde.
Je kunt geen afmetingen construeren.
Misschien jij niet.
- Kan ik op een van deze drukken ... - Nee.
Is het een ruimteschip?
En een tijdsschip.
- Ga weg. - Serieus.
Dit ...
is echt
geweldig.
Ik dacht dat je me misschien niet geloofde dat ik je thuis zou brengen.
Ik dacht dat je het zelf niet geloofde een moment geleden.
Wie, ik?
Nee. Nooit getwijfeld.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Thuis dan?
Als je ons daar kunt krijgen
Echt waar?
Begin te geloven.
Nederlandse vertaling: DutchBigBoy
1955. Montgomery, Alabama.
- Parks. Rosa Parks. - Echt niet!
Als ze hier haar hele leven kan wonen
Een paar uur zal me niet doden.