Adesso?
Volete sapere cos'e' successo nella scorsa puntata adesso?
Cristo... ma cos'e', vi drogate?
Cazzo...
Ok!
Ve lo dico io cos'e' successo in quella puntata:
Chiamatemi un cazzo di avvocato! Ecco cos'e' successo nella scorsa puntata.
Ok? Ci arrivate?
State facendo un grosso errore!
Stai ammirando dove sorgera' il nuovo Sunset Brook Senior Care, fase due.
E' in questo che ti ha trascinata Whitford?
Whitford non mi ha trascinata in nulla. Ho investito in una partecipazione limitata.
Quindi perderesti solo l'investimento.
- Quanti soldi erano? - Centomila.
Perche' hai due telefoni?
E' per mia madre. C'e' una SIM internazionale.
Tua madre Patty?
- Patricia, si'. - Cazzate.
Non mi credi.
Vuoi che la chiami?
Vuoi del Vicodin?
- Sempre. - Slegami e... lo prendo io.
No, non credo di poterlo fare.
E dai.
Credi davvero che riesca a scappare di qui?
Dio!
Chiedi scusa, Timmy! Chiedi scusa!
Ho incendiato un furgone, e cosi' ho trasformato il mio movimento d'amore
in un movimento di rabbia.
Sono stato un pazzo a lasciare che si sviluppasse cosi'.
La verita' e' che sono bipolare. Mi dichiaro non colpevole per infermita' mentale.
Ordine!
Shameless - Stagione 9 Episodio 6 - "Face It, You're Gorgeous"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: -Irene
Traduzione: giada marie
Traduzione: ouatKC1105
Traduzione: martadove
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: SmolderMeg
Traduzione: PotionFlame
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi Ian Gallagher
Ehi... che ci fai lassu'?
Metto via le mie cose per quando torno.
Passami quelle buste.
Hai gia' deciso cosa vuoi fare oggi? Posso darmi malata a lavoro.
Penso di non voler fare nulla.
Dai, dobbiamo fare qualcosa, e' il tuo ultimo giorno di liberta'.
No, penso di voler solo...
Stare a casa tranquillo.
Oggi vai al negozio?
Ho un lavoro come tutor di sobrieta' per le prossime due ore.
Ehi, andiamo a farci un giro allo stadio, quando torno?
Andiamo a picchiarci coi tifosi.
Non vorrei stare dentro piu' a lungo del previsto.
Cos'e' un tutor di sobrieta'?
Faccio da babysitter a dei ricconi per controllare che non bevano.
Chiunque non riesca a smettere di bere per conto suo...
E' una fighetta.
Ti portiamo in un gay bar per scopare?
Credo che scopero' gia' abbastanza in prigione.
Ehi, che facciamo oggi?
Io e la mia nuova signora dovremmo allenarci, ma posso rimandare.
- Non vuole fare nulla. - Perche'?
Non vuoi rubare una macchina o lanciare palle da bowling dai cavalcavia?
Sono a posto.
Liam, alza il culo, mi servi.
Che c'e', Frank?
Ho incontrato una donna. Fuori come un balcone.
Mi ha fatto tremare il cuore...
E risvegliare i miei lombi.
Ha una valutazione psichiatrica di 72 ore...
Al reparto di psichiatria.
Si chiama Ingrid Jones.
Mi serve un tuo parere su di lei.
- Perche' la mia? - Perche'...
Sei l'unico piccoletto rimasto a cui serva ancora una madre.
Gli altri sono troppo grandi.
Non posso. Devo stare con Ian.
Davvero ragazzi, sono a posto. Voglio solo vegetare a casa
e mangiare schifezze del fast food per cena.
Io ci sono stato un bel po', in prigione.
E' una passeggiata.
Tre pasti al giorno, un sacco di amici,
palestra gratis e tutti i libri che riesci a leggere.
Io ti consiglio di leggere l'Ulisse.
Andiamo?
Tranquillo, vai pure. Vai.
Ci vediamo piu' tardi, Taraji.
Liam!
Ehi... com'e' che non vuoi fare nulla?
Sto per passare due anni di tensione costante,
vorrei solo godermi un ultimo giorno di tranquillita'...
E rilassarmi.
Ok.
- Sei sicuro? - Si'.
Allora io andrei al lavoro.
Torno per cena, ok?
- Si', ci vediamo a cena! - Ok.
Hai visto il camino e le vetrate?
Hai visto il secondo bagno? Potremmo averne uno a testa!
- Quello con le piastrelle verdi e' mio! - Quant'e' l'affitto?
Tremila dollari al mese.
Follia, non possiamo permettercelo.
Si' che possiamo, puoi affittare il tuo per almeno mille dollari.
E il resto lo metto io.
No, se no poi sembra che l'appartamento sia tuo,
e che io ci girellero' e basta.
Ok, allora trova altri 500 dollari al mese.
- Forse potrei. - Dai, farai un sacco di soldi
con quella casa di riposo.
Cerchiamo qualcosa di piu' economico?
Ma questo appartamento e' esposto a Sud.
Non so nemmeno se sia una cosa positiva.
Significa che in inverno sara' sempre esposto al sole.
Possiamo pensarci?
Tanto ora ho una riunione con Max.
- Le faremo sapere. - Ok...
Nessun problema, ma non posso garantirvi che sara' sempre disponibile.
Vieni.
Pensavo fossimo pronti a fare un passo avanti nella nostra relazione.
E' solo che non pensavo che sarebbe stato cosi' dispendioso.
Beh, per andare avanti nella vita, si deve uscire dalla comfort zone.
Ok.
- Davvero? - Prendiamolo.
Brava.
- Che fate? - Allenamento di sopravvivenza.
Kelly e' cintura nera di Krav Maga. Mi sta insegnando delle mosse.
- Ok. - Allenamento di sopravvivenza, eh?
Gia'.
- Piacere. - Ciao.
Non e' che potreste insegnarmi delle mosse?
- Certo. - Ok.
Vai.
Muoviti!
Ciao.
Ciao. Lip, grazie davvero per avermi coperto.
Ma figurati.
- Il cliente e' nella stanza. - Ok.
Senti, ha preso dello Zolpidem.
Dormira' probabilmente fino a stasera.
- Ok, va bene. - Domattina deve incontrare gli azionisti
della Highland Cosmetics.
E' la loro prima relatrice, Jen Wagner.
Se si presenta ubriaca,
la compagnia la licenziera' da loro testimonial.
Stai parlando di Jen Wagner, la bona dei film?
Si', proprio lei.
- Non sapevo fosse un'alcolizzata. - Abbiamo tutti dei difetti, no?
- Si'. - Porto i miei figli al campeggio
e torno alle 17:00 per darti il cambio.
- Va bene. Ci penso io. - Grazie.
Figurati.
Perche' in Paw Patrol - La squadra dei cuccioli c'e' una sola bambina?
Fammi guardare.
Nessun lavoro e' troppo grande.
Nessun cucciolo e' troppo piccolo.
Questo cartone e' sessista.
V, quando lo guardo con le bambine,
non critichiamo Ryder e la sua squadra. Ridiamo e ci divertiamo.
Noi potremmo divertirci in altri modi.
Addio, Paw Patrol.
Smaltiamo queste ciambelle.
Ne ho mangiate davvero troppe.
Dai, ma chi e'?
- Sicuramente un Gallagher! - O un testimone di Geova.
Ci penso io.
Sorella Frances.
- Buongiorno. - Buon... prego, perche' non si accomoda?
Salve. Prego, si sieda pure.
Amy oggi ha portato questo per la presentazione in classe.
Che strano.
Mi chiedo dove l'abbia trovato.
I bambini dovevano portare qualcosa che rappresentasse l'amore tra i genitori.
La maggior parte ha portato dei cuori, o le foto dei fratelli.
Amy ha portato questo.
- Sono desolato. - Non accadra' piu'.
Deve premere due volte.
Per far tornare a scuola Amy lunedi',
Padre D'Amico ha richiesto
che andiate a parlare con lui nel suo ufficio oggi stesso.
La espellete per questo?
Ci farebbe piacere parlare col Padre.
Io e mia moglie finiamo solo di dire le preghiere mattutine,
e poi veniamo alla canonica. Posso prenderlo...
O puo' tenerlo lei come regalo per divertirsi.
Grazie per essere venuta, sorella Frances.
Ehi, Fiona!
- Buongiorno. - Ciao.
Lei e' Fiona.
E loro sono Gil, Jessica e Sandy.
- Salve. - Piacere.
- Piacere mio. - Accomodati.
Allora, cos'ha detto il comitato sul progetto Sunset Brook?
Ci hanno negato la richiesta di variazione d'uso.
- Cosa? - Si', beh, in realta' ce lo aspettavamo.
Io invece no.
Cosa richiedevano?
- Il report sull'impatto ambientale? - Esatto.
Il comune ci vuole costringere a migliorare
le strade e le fognature. Inoltre, li' c'era un benzinaio negli anni '20,
per cui vogliono fare ispezioni sotterranee.
E noi dobbiamo solo pagare.
Sempre le stesse stronzate della burocrazia.
Se non si facesse la variazione d'uso, a casa di riposo ci si puo' fare?
Si', certo, ci vorra' solo piu' tempo.
- Quanto tempo? - Probabilmente un annetto.
Sai, io sto usando Hilford e Carson per il mio progetto di Glendale.
- A me sta bene. - Quanto costerebbe?
Probabilmente riusciremo ad avere tutti i rapporti di cui abbiamo bisogno per...
Centomila dollari, quindi 20.000 a testa.
- Vanno bene via PayPal? - Certo.
Ti faccio un assegno.
Non credo di avere il libretto degli assegni.
- Fammelo avere piu' tardi o domani. - Si', certo.
Allora, credo sia tempo per noi di pensare ad assumere un avvocato.
Posso parlare con questo tizio che conosco...
Metterlo sotto contratto...
Dovrebbe costarci 5.000 dollari a testa.
Ok. Va bene.
Perfetto.
Oh, guarda che bei palloncini che ti hanno portato!
Ma che cazzo?
Non puoi andare a trovare un malato mentale a mani vuote.
Ehi, Baxter! Come va?
Frankie!
Quanto tempo.
E' perche'... la mia Monica e' morta.
- No! - Gia'.
Mi dispiace tanto, amico.
Grazie.
Ma... andra' tutto bene.
Ho una nuova compagna.
Ehi, buon per te.
E secondo i miei calcoli,
dovrebbe concludere le sue 72 ore oggi.
Quindi io e mio figlio staremo...
Qui finche' non verra' rilasciata.
Aspetta...
- Questo e' Liam? - Si'.
L'ultima volta che ti ho visto avrai avuto...
Due anni, e...
Non stavi zitto un attimo.
- Davvero? - Si'.
Ehi, ascolta.
Ricordo che la faccia di tua madre
si illuminava sempre...
Ogni volta che ti vedeva, quando veniva dimessa.
E' sicuro che non fosse la Torazina?
Ehi, Baxter, mi passeresti il telecomando?
Certo.
Ehi.
Ciao.
Vai da qualche parte?
Tu chi cazzo sei?
Oh, scusami. Io sono Lip.
Philip.
Sto coprendo Barney per un paio d'ore.
Scusami?
Ehi.
Ciao, cosa...
Ehi, io...
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Ciao.
Pensavo di averti persa.
Ehi, potresti aspettarmi?
Io dovrei... dovrei stare...
- Con te. Sono... - Il mio tutor di sobrieta'. Si', lo so.
Faccio solo una passeggiata.
Io...
Ehi!
Potresti rallentare un po'?
Mi sembri un bravo ragazzo. Io ho...
Ho solo bisogno di un po' di spazio, ok?
Si', non sono sicuro che sia una buona idea.
Veramente, e' una grande idea.
Questa e' come una mini vacanza, per me.
Niente lavoro, niente marito, niente bambini urlanti.
Nessun sa che sono in citta', quindi sono in pieno anonimato.
- Si', io... - Io...
- Ho bisogno di tempo per stare sola. - Ho paura che potresti bere.
Non ti preoccupare, tesoro.
E questo significa che andrai a bere o no?
Significa che se berro',
andra' tutto bene.
- Hai una riunione, domani. - Si', tra tipo 20 ore.
Possono succedere molte cose, nel frattempo.
Qualche bicchiere non mi uccidera'.
Tornero' in hotel nel primo pomeriggio.
Berro' un litro di Evian, mangero' una pizza, mi faro' una sauna...
Mi faro' una bella notte di sonno e saro' come nuova per la riunione.
Davvero, non e' un problema. Nessuno lo verra' a sapere.
Io si'.
Sei proprio un dolce boy scout.
No.
Seriamente?
Ehi, Barney.
Si', va tutto bene.
No, sta ancora dormendo.
Va bene, ci sentiamo dopo. Ciao.
- Oddio! - Ferma!
Ehi, senti, mi dispiace.
- Stai bene? Non mi hai dato scelta. - Levati di dosso!
Non finche' non prometterai di non bere.
- Non mi alzo finche' non lo prometti! - No!
Questo e' il mio lavoro!
- Sederti sopra di me? - Assicurarmi che tu non beva!
Oddio! Te l'ho detto, non e' un problema!
Si', invece.
Ok? Non mandarmi a puttane questo lavoro.
Mio fratello andra' in prigione domani. Mi servono i soldi per il suo conto.
Vuoi fare leva sui miei sentimenti?
- Sta funzionando? - No,
- perche' ho un cuore di ghiaccio. - Ok, beh, allora resisti
finche' non torna Barney alle 17:00, ok? Veditela con lui.
E cosa devo fare se non bevo?
Starmene seduta in hotel tutto il giorno a guardare la TV?
Possiamo stare qui al parco. E' una bellissima giornata.
Sei proprio un idiota.
Senti, devi...
Rilassarti, ok? Goditela...
E vivi la vita un momento alla volta, va bene?
Cristo Santo. Solite stronzate da Alcolisti Anonimi.
Ok, va bene.
Ce ne staremo in questo stupido parco.
- Bene. - Ok.
Ora mi alzo,
ma giuro che se ti metti a correre,
ti placco e non ti rialzi piu'.
Come sei melodrammatico.
Senti chi parla, la tipa che recita nelle pubblicita'.
Per tua informazione, ho fatto anche 17 film e quattro serie TV.
Chi se ne frega.
- Ehi! - Ti prendo per il culo, cretino.
Che stai facendo?
Preparo per il trasloco.
Ci sto ripensando.
Abbiamo versato la caparra.
Annulleremo l'assegno.
Abbiamo firmato il contratto.
All'agente immobiliare non importera'.
Tanto ha detto che c'era molta gente interessata.
Perche' non vuoi trasferirti?
Sincera? Ho sentito odore di muffa, li'.
Questi appartamenti datati hanno molti danni causati dall'acqua
e la muffa fa molto male ai polmoni.
E questa da dove esce?
Penso solo che potremmo trovare qualcosa di meglio e di meno costoso.
E quale scusa userai per il prossimo appartamento?
- Come, scusa? - Non vuoi prendere un appartamento con me.
- Non e' vero. - Stronzate.
Ho un appartamento...
- Ottimo proprio qui. - Ma e' troppo piccolo
perche' porti qui le mie cose.
Non e' il momento migliore perche' io spenda tanti soldi.
Beh, fammi sapere quando e' il momento giusto e magari saro' ancora qui.
Dove vai?
Ad annullare un assegno e un contratto. Non sia mai che finiamo per convivere.
Ehi, puttanella.
Nella mia cella, ora.
Neanche per sogno, Larry.
Visto? Mossa sbagliata. Ti sei appena fatto sgozzare.
Ora sei morto.
Merda.
Bello, ma che cazzo ti abbiamo insegnato?
Ti inculeranno alla grande, in prigione.
Ricominciate.
Nella mia cella,
- puttanella. - Non avvicinarti alla lama.
Usa la mano sinistra per prenderle il polso col coltello.
Afferrale il gomito e poi buttala giu'.
Tutto bene?
Si'.
Arrivo.
C'e' Ian?
Chi vuole saperlo?
Mi chiamo Antonio.
Mi manda Joselito.
Si', sono io Ian.
Entra pure.
Stiamo parlando di Joselito della prigione?
Come sta?
Quel coglione si e' beccato altri 20 anni. Ha pugnalato una guardia.
Che sfiga.
Sta ancora con Leo?
No, si sono lasciati quando Leo e' uscito.
Le relazioni a distanza non funzionano mai.
- Allora, che succede? - Joselito voleva che ti dessi un'idea
di com'e' il penitenziario Beckman per la tua sicurezza
prima che tu ci vada.
E' la mia Ingrid?
No, solo uno fuori di testa.
Ma cos'ha di speciale questa tizia che stiamo aspettando?
Beh...
Figliolo, nella vita sapere qual e' la tua specialita' e' un grande dono.
E...
La mia specialita' sono le pazze.
Mi occupo di loro.
Mi fa sentire indispensabile. Mi sentivo cosi', con tua madre.
E poi... non ci si annoia...
Mai. Guarda qui.
Cos'e' quella roba?
E' stata Monica.
Stavo dormendo.
Decise di darmi fuoco una parte del corpo alla volta.
- Perche'? - E' difficile saperlo, con i pazzi.
E' questo il bello.
Non sai cosa accadra' in ogni momento.
Grazie a Dio...
Svenne...
Prima di arrivare a bruciare il resto del mio corpo.
Pensavo non avrei mai piu' trovato qualcosa del genere di nuovo...
Fino ad oggi.
Vado a prendere ancora un po' di quei...
Biscotti al cioccolato, poi ti racconto di quella volta che Monica
mi ha rotto la rotula con una stecca da biliardo.
E' stata la scopata migliore della mia vita.
Quella nuvola li' sembra un bicchiere di Martini.
No, e' palesemente un imbuto da birra.
Quando hai iniziato a bere?
Quando avevo nove anni?
Forse prima.
Io avevo 12 anni.
Avevamo un barile di birra in giardino ogni giorno.
Sei cresciuta in una confraternita?
Hai mai provato a smettere?
Certo.
Ma la vita e' dura.
L'alcool e' la mia unica via d'uscita.
Allora perche' hai preso un tutor di sobrieta'?
Non sono stata io.
E' stata la Highland Cosmetics, dopo l'incidente.
Lo scorso inverno stavamo filmando una pubblicita' natalizia e...
Stavo attraversando Central Park a cavallo e sono caduta.
- Eri ubriaca? - Ero...
Sbronza marcia.
Ovviamente il cavallo si e' spaventato ed e' scappato, e indovina che ho fatto?
- L'ho rincorso. - Ovviamente.
Ma avevo i tacchi alti e una specie di costume da angelo delle nevi.
L'avevo quasi raggiunto e giuro che ci sarei riuscita,
se non avessi vomitato.
Come fai a non saperlo? Era ovunque!
- Non hai visto la gif? - No.
Quella in cui ero...
Ma che schifo!
Andiamo a pranzare.
Sto morendo di fame.
Si', va benissimo.
Ehi, Max!
Posso parlarti un attimo?
Che c'e'? Sono in ritardo.
- Devo tirarmi fuori dal nostro accordo. - Cosa?
Ho trovato un'altra opportunita' e ho pochi contanti.
Quale altra opportunita'?
E' per caso qualcosa su cui vorrei investire?
Non posso dire niente...
Ma devo muovermi velocemente.
Ma scherzi?
Hai fatto di tutto per intrufolarti nel nostro progetto
e io non posso entrare nel tuo?
Mi dispiace, ho le mani legate.
Come faccio a riprendere i miei soldi dal progetto?
Non puoi. Ormai sono stati investiti.
E abbiamo gia' compilato i documenti per la compartecipazione.
Beh, non mi aspettavo un ritardo di 12 mesi sulla casa di riposo.
Non se lo aspettava nessuno.
In questa cosa ti danno piu' soldi? E'... e' per questo che vuoi mollarci?
Qualcosa del genere.
Dio mio!
Pensavo ci fosse una buona intesa tra noi due, sai?
Io faccio un favore a te, tu fai un favore a me.
Fai come vuoi, Gallagher.
Ma non dimenticarti i miei 25.000 dollari.
A quanto pare abbiamo una piccola ossessione con i sex toy, vero?
Ossessione? No, non direi proprio cosi'.
In realta' e' l'unico vibratore che abbiamo, Padre.
Sicuramente concorderete con me
che esporre Amy a questo tipo di depravazione
non le fa bene.
Con tutto il rispetto, nostra figlia non vede nessuna depravazione.
C'e' bisogno che vi ricordi che vostra figlia ha portato
un enorme, venoso
dildo vibrante...
Alla scuola materna?
Probabilmente ora vi starete chiedendo come sia possibile che...
Un uomo pio come me...
Abbia una conoscenza tanto carnale
dei fetish e delle dipendenze sessuali.
No, non ce lo stavamo chiedendo.
Io in realta' sono curioso.
Beh, prima di servire Dio...
Lavoravo per la Marina degli Stati Uniti.
L'uomo non ha idea di cosa sia la solitudine
finche' non e' bloccato in mezzo al mare,
lontano da casa per mesi e mesi.
Ero a un punto molto basso della mia vita quando la nostra nave
approdo' alla Baia di Subic.
Ma non potevo sapere che la mia vita stava per sprofondare nell'oscurita'.
Quando sbarcammo dalla nave, io e i miei colleghi marinai
fummo accolti dai sorrisi raggianti delle donne della Baia di Subic.
Credetemi, l'abbraccio di una donna della Baia di Subic
e' in grado di cancellare ogni solitudine.
Specialmente quello di una donna...
Che si chiamava Ming-hang.
Ovviamente dovetti pagare per avere la sua compagnia,
ma perche' non spendere qualche soldo se puoi essere un re per qualche ora?
O nel mio caso, per diverse ore, che...
Diventarono diversi giorni...
Che diventarono settimane...
E poi finii per essere un disertore,
e per ricevere un mandato d'arresto militare.
Ventidue dollari per un toast al formaggio?
Chi se ne frega? Prendi quello che vuoi.
Oggi esagerero' e prendo l'insalata col pollo.
Ho deciso.
Esageri con l'insalata?
Ha le salse!
Quindi, come fai a essere un tutor di sobrieta'?
Non lo so.
Davvero, non l'avevo mai fatto prima.
Barney si fida di me, credo.
E so come pensa un alcolista.
Ecco a voi...
- Bloody Mary analcolico... - E' certo che sia analcolico?
Assolutamente si', analcolico al 100%.
E qui ho una Coca Cola per il ragazzo.
Poso il vassoio e torno subito a prendere la vostra ordinazione.
- C'e' un'insalata nel bicchiere. - Gia'.
Probabilmente devono compensare la mancanza d'alcool.
Oddio!
Mentre ero in bagno hai detto al cameriere
di farlo analcolico con doppio alcol.
'Fanculo, mi manca Barney!
Merda...
Dio santo.
Comunque, all'inizio io e Ming-hang
parlavamo e basta e...
Facevamo l'amore.
Poi mi ha fatto conoscere una cosa chiamata Il Carlone Marrone.
Sapete cos'e'?
- Si'. - Ci possiamo arrivare.
Da li' siamo arrivati al Messicano dal Baffo Marrone...
E alla Maschera da Gorilla.
A un certo punto non riuscivo a venire
se non riuscivo a regalarle un Sommergibile al Cartoccio.
- Sarebbe quando si defeca dentro... - No, Padre, basta cosi'.
E lo ferma ora?
Comunque, la prossima volta che usate quel dildo...
O un plug anale, o un bavaglio a palla,
ricordatevi di me,
un marinaio innocente che voleva solo servire il suo Paese,
mentre veniva soffocato fino all'asfissia
da una donna della Baia di Subic chiamata...
Ming-hang.
- Padre, qual e' la nostra espiazione? - Si', giusto.
Dite quattro Ave Maria...
E sei Padre Nostro.
Grazie.
Bene.
- Posso avere un documento d'identita'? - Certo.
Grazie.
Vedo che ha gia' due mutui attivi con noi.
Si', quanto tempo ci vorrebbe per avere altro denaro contro la mia proprieta'?
- Quanto le servirebbe? - Venticinque mila.
Dovremmo rifare l'intera procedura di approvazione
e una verifica di solvibilita'.
Dovra' fornirci le sue dichiarazioni dei redditi degli ultimi due anni,
le sue ultime tre buste paga,
poi controlleremo i suoi estratti conto
in modo da essere sicuri che possa coprire il mutuo.
Una volta che avremo tutto, il sottoscrittore avra' bisogno
di circa sei settimane per l'approvazione.
Sei settimane?
Ho bisogno dei soldi subito.
Abbiamo una procedura piu' veloce, ma ha un tasso del 10% in piu'.
- Quanto ci vorrebbe? - Dieci giorni.
- Vuole procedere con la domanda? - Si'.
{an2}CELLE OVEST
{an1}DOCCE OVEST
{an3}CELLE EST
{an9}DOCCE EST
{an5}MENSA
{an9}DOCCE EST
{an5}MENSA
{an3}CELLE EST
Ok.
Questa e' la pianta del penitenziario di Beckman, capito?
Questa e' l'area da evitare.
Tutto quello nell'ala Ovest.
Le docce,
questa zona del cortile
e queste celle.
{an8}CELLE OVEST
- Le aree da evitare sono un bel po'. - Poi mi ringrazierai.
Tutti i detenuti in questa zona sono assassini.
Assassino,
assassino,
assassino!
Dio mio.
Quindi questa...
E' la zona migliore di Beckman.
Ci sei? Rispetto a quell'altra merda, questo sembra Disneyland.
Da questa parte troverai l'erba buona,
la coca, le sigarette e gli Snickers.
Quello che vuoi.
Sappi che tutto quello che prendi da Ovest
sara' tagliato con roba di merda con cui morirai.
Capito.
E invece, a Disneyland,
potrai trovare i ragazzi piu' bravi a fare i pompini.
Capito? C'e' Ralphie.
Pulito, veloce, facile facile.
C'e' anche il Buon Stewie.
E' bravo.
Il Senatore... e anche Bigfoot.
Ma non so se c'e' ancora.
C'e' Pete Grande e Pete Medio, sono tutti bravi.
- Ok. - Ciao!
Qualcuno ha soldi? Mi servono venticinque mila dollari!
- Cosa? - Per cosa?
Mi servono altri soldi per un investimento che ho fatto.
Che investimento?
Ho messo 100.000 dollari per un parcheggio
- che diventera'... - Hai 100.000 dollari?!
No, la banca mi ha dato una linea di credito grazie al mio condominio.
Che cazzata.
Non ripagare niente!
Si prenderebbero il condominio.
Potresti vendere qualcosa. Magari la macchina?
E' in leasing.
Posso farti un favore io.
- Chi sei? - Antonio.
Un mio amico.
Piacere.
Conosco uno, che conosce uno,
e possono dartene 25.000
e ne prendo una parte.
Tranquillo.
Ho trovato una soluzione, grazie.
Domani ti accompagno io in prigione.
Ok.
Perche' diamine ti importa tanto la mia sobrieta'?
Non mi importa. Mi importa della mia.
Ma non ha senso.
Senti, aiutarti a stare sobria,
aiuta me a stare sobrio.
Ma che narcisista.
E se te le faccio toccare?
Lei e' Highland e lei Cosmetics.
Piacere di conoscervi, ragazze, ma non sono interessato.
- Cazzo. - Che c'e'?
Barney ritarda di un paio d'ore.
Vuoi scherzare?
Ascolta...
Ho l'ultima cena con mio fratello, percio' vieni con me.
Col cazzo. Me ne vado al bar.
Cristo.
Due Dr. Peppers Flambe'.
Arrivano.
- Che fai? - Ordino due cocktail.
- Non li vuole davvero. - Invece si'.
Non te lo lascero' fare.
Dio, che rompipalle.
E' solo alcol. Smetti di dargli importanza.
E' tipo acqua aromatizzata, per Dio.
Si sboccia!
Proprio come van fatti.
Grazie mille.
Ecco qua.
Ma dai, prendilo, fifone.
Ti prego, non berlo.
Senti, sfigatello....
Sono una donna adulta.
Se voglio berlo, lo berro'.
Ragazzi, guardate! E' Jen Wagner.
E' qui! Guardate!
Ciao.
Stronzo.
Non credo che sia qualificata.
Scusi?
Il suo reddito non basta
per chiedere un terzo prestito.
Possiede altri patrimoni? Obbligazioni... azioni?
No.
Mi spiace.
Posso comunque inoltrare la pratica
per vedere cosa dice l'assicuratore,
ma non credo che verrebbe approvata.
'Ste cose ci rendono depravati?
Col cazzo.
Ma per il prete...
E' il suo lavoro, Kev.
Rinfacciarci il fatto di avere una sana vita sessuale,
perche' lui non puo' avercela.
Ma poi, quand'e' l'ultima volta che abbiamo usato queste cose?
Il plug anale?
Guardando la doppia partita dei White Sox.
Ah, giusto...
Il posticipo per pioggia.
Dobbiamo stare attenti con le bimbe.
Non voglio che per sbaglio ci vedano mentre li usiamo.
Comunque verrebbe fuori subito.
Da me.
Uscirebbe subito da me.
Buttiamo via tutto.
Col cavolo.
Faremo una cerimonia.
Un addio come si deve.
Ehi, Fiona, puoi togliere la Sprite dallo scontrino?
Rifallo direttamente.
Cazzo.
- Toc-toc. - Che c'e'?
Scusa se interrompo, capo.
E' il compleanno di Linus. Dopo beviamo qualcosa, se vuoi unirti.
Volentieri.
Bene.
E' lei?
Stai qui, vado a prenderti i medicinali.
Si', ok.
Ma salve.
- La vedo bene, dottoressa Jones. - Grazie, Baxter.
Dott.ssa Jones?
Dottoressa Ingrid Jones?
E' lei?
Si'?
Ci siamo visti al pronto soccorso.
Mi ha... adescato con il Vicodin.
Mi ha preso a schiaffi e chiamato Timmy.
Mi ha baciato in nome di Sarah Beth?
Mi confonde con qualcun altro.
Baxter, di' a Randy che aspetto in auto.
Ma...
Era... completamente diversa, l'altro giorno.
Avevamo una connessione. E' cosi' normale ora.
Sono sempre cosi', quando escono da qui, Frank. Lo sai.
E' passato un po' di tempo. L'uomo che stava con lei, Randy, chi e'?
Il suo... ex-marito.
Buono a sapersi.
Cosa ne pensi?
Non saprei.
Sembra che potrebbe spaccarti le ginocchia.
E' cosi', non e' vero?
Andiamo.
- Stronzate! - Dov'e', figlio di puttana?
Non hai detto che avremmo cenato al ghetto.
Ho corso tutto il giorno per la citta'.
Il minimo che tu possa fare e' star qui finche' Barney non viene a prenderti.
Spero di non essere aggredita nel frattempo.
Muoviti.
Farai tardi per il rito di iniziazione della gang.
Eccola li'.
- Vanno via. - Merda!
Ma che...?
Frank, e io?
Prendi il bus numero 16.
Ok, aspettate, aspettate, ne ho una migliore.
Allora, Carl aveva cinque o sei anni, ok?
- Basta storie su Carl. - Solo questa.
- Non esiste, ne voglio ancora. - Anche io.
Wow, pare sia tu quella che deve andare in prigione.
E' buonissimo.
Non posso credere che tu non abbia mai mangiato al fast food.
Mangio solo carote e poi le vomito.
Forza... racconta.
- Ok, aveva quattro o cinque anni... - Aspetta...
- E' la storia del pene o del gatto? - Del pene.
Merda.
Pensava che la pipi' stesse nello scroto.
- No. - Ma lo chiamava...
- Gomma da masticare. - Si'.
Perche' sembrava gomma da masticare.
- Prese un cacciavite... - No!
Si', esatto.
- Per questo hai la cicatrice? - Si'.
Beh, ma perche' diavolo l'hai fatto?
Credevo di guadagnare tempo evitando il pene.
Creativo.
- Visto? Sono un genio. - Si', sei un genio.
- La pipi' e' venuta fuori? - Aveva l'odore della pipi'.
- Oh, Dio. - Che genio.
Ciao, ragazzi.
Scusate il ritardo. Sono stata sul bus per 20 minuti.
- Come va, Deb? - Bello.
Si'.
Perche' la ragazza dello spot dei cosmetici e' a cena con noi?
Oh, cazzo, sei tu.
Ehi, ha fatto anche 17 film
e quattro serie TV.
E tre nomination per i Golden Globe
- e una per i People's Choice Award. - Wow!
- Sei famosa! - Fai un sacco di soldi con gli spot, eh?
- Ehi! - Cosa?
- Di' la battuta. - No...
- Oh, ragazzi... - Oh, dai, andiamo, andiamo!
Dai!
Forza.
Ammettilo.
Sei splendida.
Bello.
Ok, ora la storia di Carl e del gatto.
- Debs, questa e' tua. - Oh, merda.
Ehi, spegnete la musica.
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri, caro Linus ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Ho mangiato piu' oggi che in un mese.
Ehi, ti...
Sei resa conto che non hai mai parlato di bere da quando sei qui?
Credo di essermi sentita a mio agio.
Poi, non posso bere dopo le 19:00
perche' se ne accorgerebbero tutti alla riunione di domattina.
Giusto.
Va bene il mio coltello?
Dev'essere piu' affilato. Quel coso non potrebbe bucare la carne, vedi?
Guarda il mio.
Beccati questo, cuscino maniaco.
Posso darti un consiglio sulla prigione?
- Certo. - Trovati un passatempo.
Aiuta a far scorrere il tempo piu' velocemente.
La cartapesta e' ottima.
Facile da fare con carta igienica, colla e acqua.
L'hai imparato in uno dei tuoi film?
Ma per favore!
Ho scontato una pena.
Quarantottore per guida in stato d'ebbrezza.
Non sapevo di essere in compagnia di una tipa cosi' tosta.
Forse anche io dovrei andare in prigione.
Sembra l'unico modo di trovare una vera relazione.
- Non e' vero. - Invece si'.
Sono sfortunata in amore.
- Uomini... donne... - Ehi...
Sei una donna speciale.
Tu non vuoi uno qualunque.
No, tu...
Tu vuoi qualcuno che ti capisca.
Ho fatto la lesbica in un film.
Ammettilo.
Sei splendida.
Se non riesco a trovare 25...
Mila dollari...
Mi trovero' in stato di inadempimento verso il mio contratto e perdero'...
Il mio investimento di 100.000 dollari.
Mi hanno confiscato l'auto, questa settimana.
E dovro'...
Pignorare il mio condominio...
E la mia solvibilita' verra'...
Rovinata.
Io e mia madre verremo cacciati dalle case popolari.
Che situazione di merda.
Mi dispiace.
Cos'era?
Sembrava un cazzo.
Addio, palline anali rosa.
Tanto non le avevamo mai usate.
Io si'.
Quand'eri andata a trovare tua madre.
Davvero?
Si'.
Ero stressatissimo. Pensavo me ne fosse rimasta una dentro, non ricordavo...
Se all'inizio erano cinque o sei.
Buon viaggio, care.
Lassu' c'e' qualcuno che sta buttando roba.
No.
Non... posso.
Ho un ragazzo...
Gli ho mentito ed e' molto arrabbiato con me.
Potrei aver rovinato tutto.
Devo scusarmi con lui.
Ehi.
Per il tuo conto da detenuto.
Ti ripaghero'.
Tanto non e' vero.
Mi stai stalkerando?
Devo chiamare la polizia?
Sapevo che eri tu.
Era una brutta giornata.
Non avevo preso i farmaci.
Non ero in me.
Secondo me si', invece.
E mi e' piaciuto da morire.
Cosa?
Non c'e' niente di cui vergognarsi.
Sei stata fantastica.
Vorrei tanto essere normale.
Perche'?
Non mi piace quella parte di me.
A me si'.
Ciao, sono io.
Mi dispiace per il litigio...
Mi...
Ehi, sono io. Non sei tornato a casa...
Chiamami.
Cristo...
Non...
Ciao, c'e' Ford?
Sai che ore sono?
Che succede?
Fiona.
Ci penso io, Patty.
Patty?
Avevi...
Avevi detto che Patty era tua madre.
Sono sua moglie.
Papa'...
- Non riesco a dormire. - Vieni, tesoro.
Torniamo a letto.
- Fiona. - Sono proprio una deficiente.
Fiona, aspetta.
- Siamo separati. - A me non sembra.
Siamo divorziando.
Perche' non mi hai...
- Detto che sei sposato? - L'abbiamo fatto per nostro figlio.
Cazzo, sei un coglione.
Fiona, ascoltami.
- Fiona. - Non ci credo...
Fiona, ascoltami un attimo.
- Togli le mani. - Non farlo, Fiona.
- Toglile! - No, no, cazzo!
- Toglile, cazzo! - Fiona!
Fiona!
Non toccarmi... non toccarmi...
- Calma, calma... - Porca puttana...
Sta sanguinando. Sta sanguinando, cazzo.
- Porca... puttana... - Fiona...
Cazzo.
- Cazzo. - Fiona!
Sicuro che ti avrebbe accompagnato lei?
Si'.
Va in segreteria telefonica.
E se ti portasse zio Kev?
Vado a prendere il furgoncino.
Grazie.
Bene.
Pensavo...
Che sarebbero venuti Geneva e qualcun altro, ma...
Si puo' contare solo sulla famiglia.
Mi mancherai.
- Attento alle saponette, ok? - Kevin!
Scusate, non so mai cosa dire in queste situazioni.
Un "ciao" o "ti voglio bene"?
Ciao, bello.
Ti voglio bene.
Anch'io vi voglio bene.
Ehi...
Grazie di essere stato mio fratello.
Non avevo scelta.
Bene.
Ci vediamo, ragazzi.
- Buona permanenza. - Ci vediamo.
Aprite!
Andiamo.
Smettetela.
Ho testimoniato contro il cartello per cui lavoravo, e in cambio...
Indovina chi ha potuto scegliere dove farsi rinchiudere?
Porca puttana.
Ehi.
Io sto sotto, quindi...
Tu mi starai sopra.
Grazie, Gallavich. E addio, Ian Clayton Gallagher. E' stato bellissimo.
Subspedia [www.subspedia.tv]
E ciao Monica!
Fiona ha avuto un incidente in macchina.
Si e' rotta il polso, non smette di piangere.
E' messa male!
Smettila di camminare come un patetico sacco di merda.
Che problema avete?
{an8}Nel prossimo episodio...
La domanda per West Point scade oggi. Dimmi i tre poteri del Governo.
Il Pentagono, la Motorizzazione e la Polizia.
Voglio un altro figlio.
- No. - Si'!
In azione!
Prendete la mira!
Il midseason finale di Shameless lunedi' prossimo solo su Subspedia!