Pour la plupart des étudiants, le week-end
représentait deux jours d'amusement,
de liberté et dans le cas de mon frère,
une chance d'oublier toute forme d'hygiène.
Allez.
Pour moi, ça représentait
une pause malvenue dans l'éducation.
Merci, Seigneur !
Mais ce n'était pas un week-end habituel,
parce que c'était le week-end
où je devais faire les impôts de mes parents.
Comment allez-vous, chères déclarations d'impôts ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
"Si vous n'êtes pas couverts par un régime de retraite,
mais que votre conjoint l'est, voir la feuille de travail page 14."
Essayez de m'arrêter.
Maman, j'étudiais nos dépenses
et j'ai vu que nos dépenses en nourriture ont augmenté de 12 %
comparé au dernier trimestre. Tu sais pourquoi ?
Quelqu'un au bout de la table mange gratuit.
Quelqu'un à l'autre bout de la table
mange pour trois.
J'ai fait les courses pour l'église.
Ça doit être ça.
Je peux les passer en pertes et profits,
si on compte l'essence dépensée pour aller à l'épicerie,
puis à l'église.
Avec tous ces trajets, sa voiture
devient un bureau à domicile.
Ça me parait agressif, mais j'aime ta façon de penser.
Ce n'est pas nécessaire, c'est à but caritatif.
À quoi ça sert si ça ne donne pas d'avantages fiscaux ?
Mange tes petits pois.
J'aime sa façon de penser.
Mange tes petits pois, toi aussi.
Papa, j'ai une question à propos des banques.
Quoi donc ?
J'ai vu qu'il manquait un chèque.
J'ai une copie du chèque 128,
j'en ai une du chèque 130, mais pas du 129.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Mais j'aime bien m'inquiéter, je trouve ça relaxant.
Bien sûr.
J'ai équilibré le solde du compte,
et il semble que ce soit un chèque de 300 $.
Mets-le
dans les dépenses diverses.
Je n'ai jamais qualifié quelque chose de divers.
Je vais demander à maman.
Attends.
Je viens de m'en souvenir.
J'ai prêté cet argent à un ami.
- Qui ? - C'est pas important.
Pourquoi ?
Il en avait besoin. C'est de la charité.
Encore une perte sèche, excellent.
Ça reste entre nous ?
C'est un secret ?
Non, c'est juste entre nous.
Et maman ?
Maman en sait déjà assez.
Et si elle avait besoin de le savoir ?
C'est un secret.
Fais moi confiance.
C'est mieux pour tout le monde si elle ne l'apprend pas.
Mais je ne sais pas garder les secrets.
Ce n'est pas compliqué. Tu ne dis rien.
Mais je ne sais pas me taire.
Tout ce que tu dois faire c'est rester cool.
"Être cool".
Il aurait aussi bien pu me demander de voler autour du jardin.
- Bonne nuit, bébé. - Bonne nuit, maman.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je me brossais les dents comme tous les soirs.
Rien de nouveau.
Ça va ?
Oui. Je suis cool.
Je suis très cool.
Dis-lui ce que veut dire cool.
Chut.
Faites de beaux rêves.
Je vous aime.
Moi aussi, parce que tu es ma maman.
Tu es trop bizarre.
Plus que d'habitude ?
Non, je ne pense pas.
Parfait.
Pour ne pas avoir l'air suspect,
J'ai essayé de parler le moins possible avec ma maman.
Heureusement que c'est malpoli de parler la bouche pleine.
Tu as l'air fatigué, bébé. Tu as bien dormi ?
Combien de remboursement d'impôt penses-tu nous obtenir ?
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai dormi tout nu cette nuit.
J'ai senti chaque petit courant d'air.
Merci de nous en faire profiter.
De rien.
Bats-toi, espèce de lâche, bats-toi !
Tu affrontes Skeletor.
Mare, on a des piles ?
Dans le tiroir à côté du réfrigérateur.
La quantité d'aliments disponibles étant limitée,
j'ai commencé à éviter ma mère dès que possible.
Que fais-tu là-dedans ?
Je garde ton secret.
Tu dois te ressaisir.
C'est ce que je fais.
- Essaie plus fort. - Tu as trouvé ?
Oui. C'est bon. Merci.
De rien. As-tu remarqué quelque chose
de bizarre chez Sheldon ?
Non. Rien du tout. Pourquoi ?
Il est très silencieux et, au risque d'être indélicate,
ça fait plusieurs jours qu'il n'est pas allé à la selle.
Comment le sais-tu ?
Je m’inquiétais pour lui,
donc j'ai lu ses notes de toilette.
Il continue à faire ça ?
Oui. C'est même pour ça qu'il voulait un Polaroid.
Je suis sûr qu'il va bien,
mais je garderai un œil sur lui.
- Merci. - Bien sûr.
- Elle est partie. - Merci.
Les piles sont dans ce tiroir.
On a un problème.
Sheldon va craquer.
Je t'avais bien dit de ne pas faire un chèque.
Désolé, mais je n'avais pas
autant de liquide sur moi.
Je ne veux pas que Mary l'apprenne.
Et pour Sheldon ?
Il n'est pas allé aux W.C. depuis des jours. Il va éclater.
Un peu de laxatif dans son jus de pomme, et ce sera réglé.
Pourquoi ne pas dire la vérité ?
Bien sûr, on pourrait.
Tu pourrais me dénoncer à Mary et...
je pourrais lui dire ce que tu as fait au pique nique de la paroisse.
Allez.
Des coups bas, maintenant.
On nage ou on coule ensemble, George.
On nage ou on coule ensemble.
Une grand-mère est censée être gentille.
Quel est votre problème ?
Éviter ma mère dans notre propre maison
s'est vite avéré compliqué,
il a donc fallu être créatif.
Allô, je voudrais réserver une chambre.
J’arriverai ce soir.
Non, je serai seul.
Un grand lit, ça fait chic.
Combien coûte cette chambre ?
Par mois ?
Par jour ?
Vous ne feriez pas un prix enfant, par hasard ?
Ça fait longtemps que nous sommes amis, n'est-ce pas ?
Je suppose.
Alors, que dirais-tu d'une soirée pyjama ?
Bien sûr. Ta mère te laisse regarder la TV ?
La Loi est la loi passe ce soir.
On pourrait peut-être dormir chez toi.
Tu vas rater La Loi est la loi.
Tant mieux. Alors, qu'en dis-tu ?
Je dois demander à ma mère.
N'oublie pas de lui dire que je suis propre, bien élevé,
et si vous manquez de place,
je peux tenir dans des endroits exigus.
Ta première soirée pyjama.
C'est plutôt excitant, hein ?
Non, c'est plutôt constipant,
je ne le fais que pour éviter maman.
N'empêche, c'est ta première soirée pyjama.
C'est un truc sympa.
C'est une période difficile pour toi,
mais... tu t'en sors très bien.
Va chez Tam,
change-toi les idées, et reviens revigoré.
Et je pourrai le dire à maman ?
Non, tu ne pourras jamais lui dire.
Ne serait-il pas plus simple d'être honnête ?
D'habitude, si, mais...
parfois la vérité peut blesser les gens.
Tu ne voudrais pas blesser maman, pas vrai ?
Bien sûr que non.
Brave garçon.
Tiens, une blague drôle que tu peux essayer ce soir.
Quand Tam s'endort, mets de la crème à raser dans sa main
puis chatouille son nez.
Pourquoi ?
Parce qu'il va
se gratter le nez,
et s'en mettre plein le visage.
Et ensuite ?
Bien... c'est tout.
Je suis leur invité,
et ça n'est pas une bonne façon
de les remercier.
Laisse tomber.
Et s'il s'en mettait dans les yeux ?
Il aurait mal.
Désolé d'avoir parlé de ça.
Et, je n'en amènerais pas.
Je devrais utiliser celle de son père.
Oublie ça !
Bonjour.
Bonjour, vous devez être Mme...
la maman de Tam.
Je suis George Cooper, le papa de Sheldon.
Enchantée.
Merci de l'accueillir.
C'est sa première fois. Il est tout excité.
En fait, j'appréhende un p...
Il était très impatient.
Au cas où,
faites-nous signe.
Enfin, passez un coup de fil, on ne verrait pas un signe.
C'était une blague.
Amuse-toi, bonhomme.
Aller chez Tam
pour la première fois fut un tourbillon émotionnel.
Par exemple, les maisons vietnamiennes
ont traditionnellement d'horribles autels près de l'entrée.
Ça ne me plaît pas.
Par contre, il y est aussi d'usage
de ne pas porter de chaussures
pour des raisons d'hygiène.
J'aime ça.
Curieusement,
un des principaux ingrédients de la cuisine vietnamienne
est un condiment très épicé qui s'appelle la sauce de poisson.
Ça ne me plaît pas.
Mais avant chaque repas,
tout le monde se lave les mains et le visage.
J'aime ça.
On n'utilise pas de fourchette dans les foyers vietnamiens.
Ça ne me plaît pas.
Et en guise de serviette, ils se partagent un torchon
pour toute la table.
Sérieusement, à quoi pensent-ils ?
Je n'en reviens pas que Shelly
soit allé volontairement à une soirée pyjama.
Je ne sais pas.
Il grandit.
C'est normal qu'un garçon veuille voler de ses propres ailes,
avoir de nouvelles expériences.
C'est absurde.
La semaine dernière, j'ai acheté
des céréales avec du sucre sur les raisins secs.
Il est presque devenu fou.
À mon avis,
tu t'inquiètes pour rien.
C'est peut-être moi.
Je l'ai peut-être contrarié.
De quoi parles-tu ?
Il t'aime
comme un fou.
Bien plus qu'il n'aime celui-là.
C'est vrai.
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que quelque chose cloche.
Maman !
J'ai les cheveux coincés dans ma fermeture éclair !
C'est pour elle que tu devrais t'inquiéter.
Et si on lui disait la vérité, Connie ?
- Non. - Vous l'avez entendue.
Maintenant, elle culpabilise.
Sheldon est tout perturbé.
Il se comporte comme un enfant normal.
- Très bien, disons-lui. - Merci.
Mais je vais lui dire ce que tu as fait au pique nique.
- Mary ! - D'accord, chut.
Je ne sais pas combien de temps on pourra continuer.
J'aimerais le savoir.
Ce jeu s'appelle Le Guerrier mystique de Ka'a.
Il est assez sympa.
Il y a six genres de guerriers secrets...
- Guerriers secrets. - C'est un secret.
C'est un secret.
Tu n'as rien remarqué chez Sheldon ?
C'est entre toi et moi.
Motus et mouche cousue.
J'ai regardé dans ses notes de toilette.
- C'est un secret. - Des jours sans aller aux toilettes.
- Sheldon. - Secret. Secret.
- Un secret. - Sheldon.
M'as-tu entendu ?
Désolé, je revivais une expérience traumatique.
Comment ça ?
Tam, un secret me hante,
et je dois en parler à quelqu'un.
OK. Dis-le moi.
Mais j'ai promis de ne pas en parler.
OK. Alors ne dis rien.
Mais ça me rend fou.
Dommage que tu ne sois pas Catholique.
Tu aurais pu te confesser.
C'est une bonne idée.
Tu es Catholique. Je vais ma confesser à toi.
Je ne suis pas prêtre.
Je ne suis pas Catholique.
Ça colle parfaitement.
Très bien, dès que tu seras prêt.
Que fais-tu ?
Je me mets en situation.
Pardonne-moi, Tam, car j'ai péché.
C'est ma première confession.
Je te pardonne, mon fils.
Je m'occupais des impôts de mes parents et j'ai remarqué l'absence d'un chèque.
- J'ai interrogé mon père... - Tandis que je racontais
à Tam cette sordide histoire,
je sentais mes épaules se libérer d'un poids.
Ce fut un soulagement d’alléger ma conscience
de ce mensonge.
À la fin de mon récit,
je me suis senti métamorphosé.
Voilà, tu sais tout.
Cool. On peut jouer maintenant ?
Une fois ma conscience soulagée,
mon colon était prêt à en faire de même.
Excuse-moi. Je dois aller aux toilettes !
Merci de me laisser ton lit.
Mon père m'a appris que nous devons toujours honorer nos invités
et les traiter avec la plus grande courtoisie.
Les Vietnamiens sont des gens très hospitaliers.
Ça ne nous a pas toujours réussi.
Ton père te demanderait-il
de garder un secret envers ta mère ?
Il est trop honnête, c'est agaçant.
Assez parlé.
Dormez maintenant.
Elle est juste agaçante.
Tu l'as fait.
Comment était ta première soirée pyjama ?
T'ont-ils fait manger des trucs bizarres ?
Au Vietnam, on avait de la soupe de poisson au petit déjeuner.
Je te parle, Sheldon.
Pas moi.
Que se passe-t-il ?
Après ma première bonne nuit de sommeil de la semaine,
je me suis levé avec une nouvelle perspective.
Et c'était... ?
Tu as été irresponsable
de me faire porter ce secret.
On en a déjà parlé, Sheldon.
C'est compliqué.
Bien que je ne t'ai jamais admiré sur un plan intellectuel,
je t'ai toujours vu comme un modèle.
C'est fini maintenant.
Ne t'inquiète pas... On a un accord.
Je garderai ton secret.
Ça va ?
J'ai quelque chose à t'avouer.
Qu'as-tu fait ?
En s'occupant de nos impôts, Sheldon
a remarqué un chèque manquant.
Qu'as-tu fait ?
Tout d'abord, me fais-tu assez confiance
pour comprendre que j'avais de bonnes
raisons, point barre ?
Qu'as-tu fait ?
C'est à cause de ta mère. Elle est méchante.
Je te le répète depuis des années.
Qu'as-tu fait ?
Avant de te répondre...
Dis-moi ce que tu as fait.
Je me suis faite attraper pour conduite en état d'ivresse.
Maman !
Ce n'est pas si grave que ça.
En quoi conduire ivre n'est pas grave ?
Je ne conduisais pas vraiment.
Je ne te suis pas.
J'étais à une course de lévriers avec Georgie,
et j'ai bu quelques...
Avec Georgie ?
Je jure devant Dieu que
je n'ai jamais été à une course de lévriers.
Elle est au courant.
J'y suis souvent allé.
Pourrait-on me dire ce qu'il s'est passé ?
Mamie et moi étions au bar du cynodrome...
Tu l'as emmené au bar ?
Il n'a pas bu.
Elle avait bu quelques margaritas de trop,
donc j'ai conduit.
Mais tu n'as pas ton permis.
On a donc échangé nos places quand on s'est fait arrêter.
Seigneur.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
- Tais-toi. - Très bien.
Pour que Georgie
n'ait pas d'ennuis,
j'ai pris le volant
avant que le flic n'arrive.
Je me suis faite arrêter, et
il est venu me libérer.
Et vous avez tous pensé devoir me le cacher ?
- Absolument. - À 100 %.
Voilà comment ça va se passer : toi
et toi resterez chez elle
jusqu'à nouvel ordre.
Je suis, en quelque sorte, le héro dans cette histoire.
Tu es allé parier, tu as conduit sans permis,
et tu m'as mentis.
Héroïquement.
Filez.
J'adore toute cette histoire.
Je suppose que vous m'en voulez.
Oublie ça.
Merci de ne pas...
m'avoir dénoncé pour le pique nique.
On avait un accord.
En plus, ton mariage ne tient qu'à un fil.
Il pendouille, même.
Je vais aller me coucher.
Bonne nuit.
Allô ?
Écoute un peu ça.
Au dernier pique nique de la paroisse, ton mari
a rentré en douce un pack de six,
il a tout sifflé,
puis est allé faire la queue aux toilettes...
Vous avez des brosses à dent ?
Sous le lavabo, chéri.
Merci.
C'est ça.
Puis ton gros gorille a décidé de ne pas faire la queue,
il est tombé sur le potager de l'église
et l'a irrigué.
J'ai mangé ces légumes.
Fais de beaux rêves.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com