Anteriormente en "How to get away with murder"...
Todos merecemos algo bueno.
No es necesario que diga lo estúpido que es esto.
Contratado de prueba.
¿Cómo le va?
Tiene sus días malos.
Pero el sólo saber que podrá tener un nuevo juicio le animará.
Tu primer caso oficial de C&G.
¿El director general psicópata? No es un buen caso para mí.
Este barco se hunde, Annalise.
- Harás que la firma gane algo de efectivo. - Vale.
Al final encontré la forma de vigilar al chico.
La muestra de ADN era de una prueba de sangre
de un bebé abandonado en el Hospital St. Lincoln.
- Secuestraron el bebé. - ¿Algún sospechoso?
Sólo ella.
¿De quién es esa sangre?
¿De quién es esa sangre, Bonnie?
Bonnie, dime de quien es esa sangre.
Bonnie, ¡¿de quién es la sangre?!
Cálmate.
Me he cortado depilándome.
DOS MESES ANTES
ÁBREME
ERES PRECIOSA
¿Qué hace que un psicópata sea psicópata?
Mentir patológicamente...
una carencia de objetivos realistas a largo término...
¡Christopher!
Mira este juguete.
¿Le sonríes a mamá?
Problemas de conducta a temprana edad...
¿Ni una mueca? Por favor.
La constante necesidad de estimulación...
Quieto.
Es que... no entiendo cómo ha podido pasar.
Aprieto los puños en sueños cuando estoy estresado.
¿Por qué estás estresado?
¿Por qué tú no lo estás?
No nos podemos permitir ni un salón ni una banda.
Ya. Ni anillos.
Perdona.
Un estilo de vida parásito...
Una naturaleza manipuladora y maliciosa...
¡Gabey, nene, abre!
¿Estás ahí? Tengo una pequeña emergencia con el papel del baño.
Sí, un segundo.
Labia y encanto superficial...
Impulsividad y falta de planes...
Perdona. Tengo un día importante en el trabajo
y mi estómago no lleva bien los nervios.
Versatilidad criminal...
y un altísimo concepto de sí mismo.
Bien, la fiscalía quiere que crean
que estos no son sólo los rasgos de un psicópata
sino de mi cliente, Niles Harrington.
¿Qué pruebas tienen?
Un efectista e irónico manual de carrera,
"El Director General Psicópata".
"El Director General Psicópata debe hacer lo que haga falta para ganar".
Estas son las propias palabras del acusado, escritas aquí mismo.
En este caso, "Lo que haga falta"
significa el asesinato brutal del socio del acusado, Andrew Rowland,
porque cuando el acusado descubrió que la víctima se iba pasar a una compañía rival,
hizo lo que haría cualquier psicópata y le mató.
¿El arma del crimen?
El cinturón del acusado.
No hay una prueba contundente que relacione este cinturón con el señor Harrington...
ni ADN ni huellas dactilares.
Lo que sí es una prueba contundente es la coartada de mi cliente,
Doris Reid.
Ella testificará que vio a su jefe
en su mesa en el momento del asesinato.
¿Se puede encontrar una coartada más conveniente que su secretaria,
una mujer que se ha pasado doce años siendo objeto
de las tácticas psicópatas del acusado?
Mi cliente es una bestia en la sala de juntas, sí,
pero pregúntenle a cualquiera de su vida personal
y verán que es un hombre amable y generoso y marido ejemplar.
Lean las historias que el acusado cuenta sobre él mismo en su propio libro...
cómo despidió una vez a una empleada
por cogerse unas horas para asistir al funeral de su madre.
El único crimen que ha cometido el señor Harrington
fue escribir ese provocativo libro.
¿Pero eso es lo que somos en la sociedad...
gente que juzga a otros por su imagen y no por su corazón,
que confían en los rumores antes que en los hechos,
en la reputación antes que en la realidad?
Que Dios nos ayude si ése es el país en el que vivimos.
Estoy orgullosísimo de mí mismo por obligarte a coger este caso.
How to get away with murder 5x03 - The baby was never dead
Traducido por Keating's Team. Para GrupoTS.
Annalise, ha sido fenomenal.
No nos adelantemos, cielo.
Estoy aprobando, como recomienda constantemente Recursos Humanos.
No necesito su aprobación para saber que estoy haciendo bien mi trabajo.
Escuche a su esposa.
Bien. Más publicidad para el libro.
No digas ni una palabra. Quédate aquí.
Cógele la mano a Bethany.
Agradecemos su interés
en la equivocada persecución del señor Harrington
pero hoy no vamos a contestar preguntas.
Señora Keating, ¿cuál ha sido su reacción al nuevo Decreto de la Gobernadora Birkhead?
¿Disculpe?
¿Le preocupa que el Decreto Ley detenga las apelaciones de su demanda?
¿Cómo cree que ganará los casos si sus estudiantes ya no pueden ayudarla?
¿Alguno de vosotros ha visto sonreír a Christopher?
No. Puede que sea un psicópata.
- ¿Verdad? - Sólo es un niño.
Se desarrollan más lentamente que las niñas.
Mira a Connor.
¿Has sido tú?
Sabía que tenías una reunión con el equipo de Monarch.
¿Cómo lo sabías?
Puede que aún tenga la contraseña de tu calendario.
Aléjate de mi calendario y de mi vida.
Volveré a caerle bien. Ya veréis.
Espero que estén descansados porque esta noche deben tener los ojos bien abiertos.
¿Porque vamos a trabajar con un psicópata?
No, porque se van a convertir en expertos de Ética Legal.
¿Por qué? No damos Ética hasta el próximo año.
Es para devolverle el golpe a la orden ejecutiva de la Gobernadora.
- ¿Qué? - ¿Qué quiere decir?
¿No me tienen en las alertas de Google?
Aquí... "Para evitar futuros casos
de asistencia ineficaz de abogados,
todos los estudiantes que no sean abogados deben cumplir con un requisito de ética
para continuar con las obligaciones legales, de efecto inmediato".
Somos las personas que evitan la asistencia ineficaz de los abogados.
Es su pobre intento de detener nuestras apelaciones.
Pero mientras estudien, deberían hacer bien el examen.
- ¿Cuándo es? - Mañana.
Cada uno de ustedes será entrevistado ante la Junta de Ética.
- No tenemos tiempo para esto. - ¡Y no es ético!
Escuchen, no puedo presentar estas apelaciones yo sola.
Así que déjense la piel estudiando o el curso se va al garete,
y eso incluye los 64.000 dólares.
Lo siento.
Tómese su tiempo.
Cualquier cosa que recuerde puede ayudar.
Han pasado más de 20 años desde que trabajé en ese hospital.
Pero los informes policiales dicen que usted fue la última persona en ver al bebé.
Fue abandonado en el hospital con una mantita,
sin una nota.
Las otras enfermeras y yo peleábamos
por ver quién le adoptaría.
Así que cuando se lo llevaron esa noche,
en mi turno...
todos me culparon.
Como debían hacer.
¿Te estabas poniendo cachonda viéndome en el tribunal,
como cuando ves a tu novio en el entrenamiento de fútbol?
Como ver a mi novio en el equipo perdedor.
A los jurados siempre les gusta más Annalise.
Harías bien en aceptar eso.
¡Es la hora Miller!
No hagamos eso. Y no pedí un café.
Pero como buen interno, sé lo que quiere antes incluso de que lo sepa.
Creo que le gusto.
Señor Miller, ¿está la acusación preparada
para llamar a su primer testigo?
El Estado llama a Doris Reid al estrado.
¡Protesto! La señora Reid no está en la lista de testigos de la acusación.
Pero está en la lista de la defensa. Seguro que el letrado ha tenido mucho tiempo
- ... para entrevistar a sus testigos. - En ninguna de nuestras entrevistas
la testigo nos dijo que estaría en nuestra contra.
Denegada. La testigo puede subir al estrado.
- ¿Sabía esto? - Desde luego que no.
Señora Reid, en su declaración a la policía,
dijo que estuvo trabajando con el señor Harrington
hasta las 23:30 la noche del asesinato.
¿Es eso cierto?
Para ser sincera, no lo recuerdo.
¡Protesto! La señora Reid dio una declaración jurada
a la policía de estar con mi cliente esa noche.
Ahora ha jurado sobre una biblia en este tribunal.
¿O ha cometido perjurio ahora o lo cometió entonces?
Tendrá su oportunidad de confrontarlo, señor Crawford.
Continúe.
Señora Reid, si de verdad no lo recuerda,
¿por qué le dijo a la policía que estaba con su jefe esa noche?
- Porque tenía miedo. - ¿Miedo de qué?
De que el señor Harrington me estrangulara también.
¡Protesto!
La acusación ha coaccionado a la testigo para cambiar su testimonio.
El señor Crawford no puede hacer acusaciones falsas como esa ante el jurado.
Ninguno de ustedes continuará hablando.
El jurado omitirá las declaraciones de la acusación y de la defensa.
La acusación pagó a esa zorra.
Es la única razón por la que Doris cambiaría.
Sólo... para que quede claro, ¿recuerdas estar con ella esa noche?
Por supuesto.
12 años de bonificaciones y regalos, ¿y así es cómo me lo paga la ingrata?
- Tenemos que acusar a Doris. - No, no, no. No hay pruebas contra ella.
Cambió su declaración en el último minuto para cubrirse.
- La hace parecer culpable. - He dicho que no.
Por eso me contrataste.
Yo no le contraté, y estoy con Crawford.
Doris no haría daño ni a una araña, menos a una persona.
- Súbeme al estrado. - Y una mierda.
Creé un negocio multimillonario de la nada
porque sé cómo encandilar a la gente.
Dadme cinco minutos con ese jurado, y me lo ganaré.
Hábleles así como me acaba de hablar a mí ahora mismo y le odiarán.
Lo que pasó ahí fue un desastre.
¿Crawford?
Te prepararemos esta tarde.
¿Por qué deja que un egocéntrico nos diga cómo hacer nuestra trabajo?
Parte de nuestro trabajo es dar un buen servicio a los clientes.
No soy una teleoperadora.
A los clientes les gusto porque les digo la verdad.
De este cliente necesitamos algo más que gustarle.
Niles está considerando traer todos sus asuntos legales a C&G.
Es un acuerdo de mil millones de dólares que compensaría la pérdida de Antares.
Así que sólo necesitamos tenerlo contento.
¿Y por qué no me lo dijiste antes?
Para evitar que sientas la presión que estoy sintiendo yo.
Tori de recepción me dijo que debía venir aquí.
Oliver, te presento a Emmett Crawford.
El hombre que está dando todo el dinero.
Encantado.
- ¿Por qué lo estoy conociendo? - Oliver es un genio de la informática.
Encontrará algo para incriminar a la secretaria.
Acabamos de decidir la estrategia.
No, decidimos tú estrategia.
Y cuando falle, te alegrará que tenga un plan B que te salve el culo.
Gracias por llamarme genio.
Encuentra algo jugoso, genio.
¿Pusiste una cámara en la guardería?
Tienen señal directa.
Y adivina quién no ha reído todavía.
Vale, ¿qué sentido tiene que a Tegan le parezca bien
ayudarte a entrar en la guardería pero ni siquiera hable conmigo?
No podemos hablar de eso aquí.
¿Por qué? ¿Por qué la sedujiste?
No, pero tal vez Michaela debería intentarlo.
Mira en su vagina, no en su agenda.
- Me gusta. - ¿Estamos hablando de
- ... Tegan y Michaela juntas otra vez? - ¿Otra vez?
- ¿Qué haces aquí? - Annalise me contrató.
¿Para hackear la Junta de Ética y conseguirnos el examen?
Para encontrar algo sucio sobre una secretaria.
¿Te deja trabajar en el caso del psicópata?
Le gusto más que todos vosotros.
Y honestamente, estoy feliz de ver a mi novio otra vez.
En serio.
Es difícil pensar éticamente cuando está cerca.
Y fabstinentemente.
¿Necesitáis algo?
- No, estoy bien. - No.
- Sólo busco un boli. - ¿Alguien...
entiende este asunto del ocultamiento de pruebas?
¿No?
Toc, toc.
Fuera. Ya he tomado demasiado café.
Sé cuál va a ser el siguiente movimiento de AK.
El paso dos de sus clases de Derecho Criminal es introducir un nuevo sospechoso.
La secretaria cambió de bando, así que es el objetivo obvio.
No hay pruebas que incriminen a la secretaria.
Eso es lo que AK hace. Averigua lo que crees
que no va a hacer, y luego hace exactamente eso
y boom, se lanza hacía la victoria.
- Fuiste su ayudante cinco minutos. - Pero estaba en su círculo íntimo.
¿Y por qué Winterbottom no quiere que trabajes aquí?
No me corresponde a mí decirlo.
¿Porque eres más leal a Annalise que a la fiscalía?
Es una cosa personal, no por Annalise.
¿Qué cosa personal?
Hola.
¿Millstone?
¿Te lo dijo?
Sí, lo que deberías haberme dicho tú.
Lo siento. ¿Se supone que debo hablarte sobre todos con los que me he acostado?
Si voy a ser el jefe del chico, sí.
Entonces tienes que hablarme de cada asistente con la que has salido.
No lo he hecho porque siempre he querido evitar esto.
¿Sabes qué? Tienes razón. Esto es demasiado complicado.
- Sólo porque no me lo contaste. - ¿Contarte que soy una zorra?
¿Qué? No.
¿O sólo te asusta qué más vas a averiguar sobre mí?
Vale, ahora estás tergiversando mis palabras.
Porque hay cosas mucho peores sobre mí que acostarse con Asher.
- Bonnie... - Bebo demasiado.
Odio a los perros. A veces me gusta duro.
- Vale, para. - ¿Eso ha sido demasiado?
Nunca dije que esperara que fueras perfecta.
Bien, porque no lo soy.
Tampoco tú, según parece.
Vete.
Puedo hacer una escena fácilmente.
Vale.
¡Nate!
¿Dónde estuviste toda la mañana?
Tuve que entrevistar a un testigo.
¿Qué pasa?
Mi padre me dio sus entradas
para el partido del domingo de los Eagles. ¿Vienes?
Mientras no tenga que conocer a tu padre.
Hola.
¿Mal momento?
Te conseguiré esos resultados lo antes posible.
Déjame adivinar.
El Decreto Ley de la Gobernadora está jodiendo la apelación de mi padre.
En absoluto. De hecho, el Juez acaba de llamar y fija la fecha del juicio
para final de mes.
Sí. Eso es incluso antes de lo que pensabas.
Cuando presiono, presiono fuerte.
¿Se lo dices tú o yo?
Yo me encargo.
Vale.
¿Annalise?
Parece simpática.
Sí.
¿Has vuelto a salir?
No. Salgo con 90 clientes y un psicópata.
Ya tengo suficiente.
Señor Harrington, ¿en qué momento descubrió que
su compañero de negocios le dejaba por la compañía rival?
No hasta que supe que había fallecido.
¿Por qué está ella aquí?
No estás de acuerdo con mi estrategia, Tegan sí.
Así que, ¿su relación con la víctima no era tensa?
Dios, no, no. El éxito de mi compañía
recaía en que Andrew y yo nos lleváramos bien.
Señor Harrington, ¿sabía que la estrangulación
es usualmente cometida por alguien que conocía a la víctima personalmente?
¿Sabe? Yo no tengo un lado violento. No como usted, señora Keating.
¿Perdone?
Una simple búsqueda en Internet me mostró todas las razones
para que no me gustase pero, ¿cuál es su problema conmigo?
¿Ves? Su ego no le permite soportar ni un simple interrogatorio.
¿El que siempre parezca enfadada es la razón
por la que nunca se volvió a casar después de que su marido falleciera?
Sí, vale... Tomemos un descanso.
No lleva anillo. Imagino que es porque
no tiene ni idea de lo fácil que es que un hombre vea que finge.
- ¿Qué parte de mí piensa que finjo? - Niles, te has pasado de la raya.
Sólo trabajar y sin diversión hacen a la mujer amargada.
De hecho, es el hombre mediocre quien hace a la mujer amargada.
Sin anillo tampoco.
¿Ambas disfrutan de estar solas?
Lo siento. No quiere decir nada de eso.
- Creo que sí lo quiere decir. - Por supuesto que sí.
Era un desastre hasta que conocí a Bethany.
Amarla me hizo un hombre mejor.
Lo veo difícil.
Aquí va un consejo para ustedes, mujeres solteras...
Póngase tacones y consigan a un hombre.
¿Éste es a quien quieres poner en frente de un jurado mayoritariamente de mujeres?
Niles, te despediré si no te callas.
¿Crees que tus socios dejarán que me despidas después de lo de Londres?
Como si no estuvieras ya en el banquillo.
Di otra palabra más y dejamos tu caso.
No podéis permitiros dejar este caso.
No estoy segura de si alguna vez he odiado tanto a un cliente.
Yo los odio a todos.
¿Sabes lo que hizo Emmet?
¿En Londres?
Lo que he oído es "conducta inapropiada".
¿Sexual?
No lo sé.
Tampoco quiero saberlo.
Hazme caso...
Cuanto menos sepas de lo que pasa aquí, mejor.
Pensamos lo mismo.
Así que, ¿has perdonado a todos excepto a mí?
¿Por qué es tan difícil para ti seguir las indicaciones?
Eras importante para mí.
Nunca he conocido a alguien como tú,
alguien exitosa y extrovertida...
Y simpática.
Era simpática hasta que me mentiste a la cara.
Por mi amiga, cuyo padre asesinó a su novio.
Baja la voz.
Tan sólo quiero arreglar las cosas. Por favor, déjame.
Sabías a lo que había renunciado por este trabajo...
Mi novia, amigos, una familia.
Merecía la pena porque estaba a punto de ser coronada la reina de esta firma.
Pero mírame ahora...
Siendo la segundona de Annalise y siguiendo órdenes de otro hombre blanco equivocado
que continúa fracasando.
Y si eso no era suficientemente malo, tengo que verte a ti en los pasillos,
construyendo rápidamente tu carrera mientras la mía se tambalea.
Estamos bastante lejos de que tú puedas arreglar nada, Michaela.
No me voy a dar por vencida con nosotras.
Vete.
¿Es que estáis todos tomando Poppers?
Porque ni en broma voy a ayudar a Annalise
ni al curso.
No ayudarías a Annalise.
Estarías ayudando a tu amigo Connor a pasar el examen ético.
Las probabilidades de que paséis ese examen
son las mismas que las mías de volver con Michaela, lo que significa
que no va a pasar.
Mira, Asher, sólo ayuda a un tipo a salir de ésta.
He dicho que no.
¿Asher?
¿Por qué le estás pidiendo ayuda a él?
Porque él podría decirnos lo que el Ayudante del Fiscal o jurado tiene sobre el tablero.
O podrías estudiar. No es tan difícil.
Y eso se aplica para todos ustedes.
Estén despiertos toda la noche si hace falta,
pero saben que esto es más importante que un simple examen.
- ¿Algo? - Todavía no.
Genial.
- ¿Te vas después de eso? - La guardería va a cerrar.
Madre soltera. Lo olvidé.
¿Y cómo lo sabes?
¿Sabes? no habláis tan bajo como pensáis.
O tú escuchas a escondidas.
Crecí en una familia monoparental.
Sé lo duro que es, así que...
no seas tan dura contigo misma.
Tal vez la razón por la que tu hijo aún no ríe es porque no eres divertida.
Tampoco lo eres tú.
Nunca había visto tal tráfico en un minuto de un sólo usuario en una red Tor.
Parece que no está escrito en C++.
Sólo dime qué es.
Es una unidad con un navegador que te permite enviar correos de forma anónima.
¿Puedes hacer que no sean anónimos?
Necesito un día para descifrarlo, pero seguro que quieres que
instale un programa espía y un servidor VNC para...
Otis.
Puedes ver en tu ordenador lo que él ve en el suyo.
24 horas. No más.
Señor Lahey. Le adjunto los informes que solicitó.
Informe médico del paciente Eileen Colterman.
Departamento de Oncología Cáncer de mama. Estadio cuatro.
Ha llamado a Bonnie Winterbottom. Por favor, deje un mensaje.
Lo siento, ¿vale?
Todo el mundo tiene un pasado. Dios sabe que yo también.
Lo que importa es que tú eres... tú.
Y de verdad me gusta ese tú, así que...
llámame.
¿Sí?
Sé cómo puedes derrotar a la kamikaze de AK.
El primer testigo de la lista es Niles, no la secretaria.
¿Por qué dejarle que suba a alguien al estrado
si podemos conseguir la condena de otro modo?
¿De qué estás hablando?
Hay algo que Annalise quiere más que ganar este caso.
EL DECRETO LEY DE LA GOBERNADORA TIENE EFECTO INMEDIATO.
Dime que no estamos aquí para liarnos.
Quiero hacer un trato.
Homicidio involuntario, diez años.
Me voy.
Será muy difícil ganar tus apelaciones si tus estudiantes suspenden el examen ético.
Y ya que he trabajado con todos los de la junta...
El jurado está de tu parte.
No necesitas llegar a un acuerdo.
Ambos sabemos que siempre tienes un as bajo la manga.
Y quiero ser el Fiscal del Distrito, lo que significa conseguir condenas.
Si es en el tribunal o por acuerdo, para mí es lo mismo.
Eres más interesante de lo que pensaba.
¿Qué ocurre?
¿Le dijiste que me ofreciera ese acuerdo?
- ¿A quién? - A tu novio. ¿Es un montaje?
- No sé de qué estás hablando. - Pues fue una buena idea. Lo reconozco.
Nos hemos peleado, Annalise. No sé nada sobre un trato.
¿Qué ha hecho?
Nada.
- ¿Te engañó? - No.
Asher le dijo que salimos juntos.
¿Por qué hizo eso Asher?
Es Asher. ¿Por qué hace las cosas?
- ¿Por qué no se lo dijiste? - ¿Qué?
Cuando Asher entró en prácticas, Miller tenía derecho a saberlo.
- ¿Por qué? - Porque es tu novio y tu jefe.
Ya no es mi novio.
Tenías razón. Fui una estúpida al pensar que funcionaría.
¿Te asusta que se vaya
- ... cuando descubra lo demás? - Déjalo.
- Mira, no digo que tengas que contárselo. - No se lo voy a contar.
Alejar a la gente sólo hará que ocurra lo que dices que no quieres, Bonnie.
No sé lo que quiero.
Dices que no quieres estar sola. Al menos, eso es lo que me dijiste.
Eres más de lo que te ocurrió.
¿Vas a aceptar ese trato?
No. Fastidiaría a mi nuevo jefe.
Ahora soy un hombre de empresa.
Dios mío.
¿Qué hacéis aquí?
C&G nos echó, así que estudiamos aquí.
Gracias por decírmelo.
Bonito camisón.
Creía que la gente de tu edad ya estaría en la cama.
Estoy en tu barrio. ¿Quieres tomar algo?
No, tío, no puedo. Estoy en casa de un amigo en un grupo de estudio.
Pero, ¿no pasarás allí toda la noche?
Es posible, la verdad.
¡Lo tengo!
Annalise tenía razón. ¡Soy un genio!
¿Quién es ése?
Alguien de clase. Tengo que irme.
Espera.
¿Has encontrado algo?
Sí. Repasé los correos electrónicos de la secretaria.
Una vez recibió un mensaje de ladybug@altafena.com.
Los genios hablan más rápido.
Es el correo electrónico secreto de Bethany.
Lo usaba para hablar con Andrew porque estaban teniendo una aventura...
Una aventura rara con látigos y esposas
y supongo que con cinturones también.
Descubriste que tu mujer se estaba acostando con Andrew,
así que le mataste.
No le maté.
Niles, ya nos has mentido bastante.
Bethany lo mató.
Andrew le dijo que iba a abandonar la compañía.
Ella sabía que eso destrozaría todo lo que yo he construido.
Y me quería demasiado para dejar que eso pasara.
Sólo un psicópata intentaría echarle la culpa a su propia mujer.
Bethany os lo dirá.
Ella lo ha querido contar desde el principio.
Era su cinturón, no el mío.
Y antes de que lo sugiráis, sabed que os mataría a ambos
antes de dejar que se vaya por esto.
Descubre que su letrado adjunto ha usado medios poco éticos para ganar un juicio.
Si lo dejas al descubierto, su cliente también cae.
¿Qué hace?
Haría una denuncia anónima al comité de ética, detallando lo que sé.
Digamos que su letrado adjunto fuese su supervisora.
Aun así debería denunciarlo. Es mi deber.
¿Y qué hay de su obligación con su cliente?
¿A quién le importa lo que quiera Niles?
Le pasamos estos correos a Miller, lo liberan,
su negocio permanece a flote, y tú consigues tu dinero.
¿Por qué firmaría con C&G cuando nosotros lo hemos vendido?
Cuando se dé cuenta de que es un capullo por salvar a su mujer por encima de él.
Su supervisora le dice que gane el juicio de un cliente
echándole la culpa a una persona inocente.
¿Lo haría?
¿Quién es exactamente la supervisora?
Es hipotético, señorita Pratt.
Bueno, hipotéticamente, o en la realidad,
encontraría otra forma, ya que la Asociación de Colegios de Abogados recomienda
a los abogados que eviten manchar al inocente.
Encontremos a otro sospechoso, alguien a quien Niles haya despedido.
¿Dónde encontramos ahora a esa persona, cuando nos queda una hora para el juicio?
Ha encontrado el arma de su cliente en la oficina de su supervisora
y está seguro de que es el arma homicida.
¿La entregaría?
¿Cómo puedo estar seguro de que es el arma homicida?
Concuerda con la descripción de la policía.
No importa.
La regla 1.3 requiere una defensa ferviente.
El abogado debe dar todo el beneficio de la duda al cliente.
Usemos a Andrew, digamos que se mató a sí mismo por accidente...
asfixia autoerótica.
¿Aunque ni lo mencionásemos en nuestra exposición inicial?
El jurado va a saber que estamos fallando.
Quiere que su cliente caiga bien a los jurados,
así que su supervisora le dice que contrate a una actriz
que parezca una amante esposa y se siente detrás de ellos en el juicio.
¿Es ético?
No se puede considerar responsable a un abogado si el jurado hace suposiciones
que son una parte inherente de la naturaleza humana.
Por ejemplo, ¿esta suposición llegó al nivel de manipulación?
Si no fue así, entonces no es...
técnicamente poco ético, aunque sea desesperado.
No tenemos nada.
Así que a menos que tengas una idea mejor, tenemos que seguir con la autolesión.
No tenemos "nada".
Tenemos el cinturón.
Vamos a hacer un OJ Simpson.
Señora Reid, usted afirmó que no recuerda
donde estaba la noche que el señor Rowland fue asesinado.
¿Sigue manteniendo esa declaración?
- Sí. - Entiendo.
Así que, ¿es posible que no recuerde estrangular a la víctima con su cinturón?
¡No, por supuesto que no!
Protesto, Señoría. No hay fundamento para esta línea de ataque.
- ¿Cómo puede el jurado creer... - Se acepta.
... algo que haya dicho después de admitir que mintió a la policía?
Le está ignorando, Señoría.
Señora Keating, la protesta se acepta
hasta que proporcione pruebas que sustancien estas alegaciones.
Estoy a punto de tener pruebas.
Sólo tiene que ordenarle a la señora Reid que se pruebe el cinturón.
Protesto. No se está juzgando a la testigo.
El Fiscal ha establecido la teoría
de que el propietario del cinturón ha cometido el homicidio.
Tenemos una amplia discreción para probar nuestra teoría de defensa.
No puede pensar que esto sea razonable, Señoría.
Creo que es la Sexta Enmienda, señor Miller.
Lo permitiré.
De acuerdo, pero si se obliga a la testigo a que se pruebe el cinturón,
voy a solicitar que el acusado también se lo pruebe.
Por supuesto que no.
No se puede forzar a un acusado a que se incrimine a sí mismo.
La autoinculpación sólo se aplica en el testimonio.
Eso es más perjudicial que probatorio, Señoría.
Discrepo.
Si la defensa quiere que la testigo se pruebe el cinturón,
entonces el señor Miller tiene el derecho a que el defendido haga lo mismo.
La elección es suya.
¿De verdad estamos haciendo esto?
Bueno, me contrataste porque tomo grandes riesgos.
La defensa acepta que el señor Harrington puede probarse el cinturón,
mientras la testigo lo haga.
Esto no prueba nada.
- Yo no le hice daño a nadie. - No hable más, señorita Reid.
Ahora, ¿señor Harrington?
Si no me sirve, deben absolverme.
Silencio, señor Harrington.
No se dirigirán directamente al jurado ni usted
ni nadie más en esta sala.
Está bien.
Su supervisora le instruye que destruya archivos de casos.
Usted sospecha que esos archivos contienen pruebas de sus propios actos contra la ley.
¿Qué hace?
Le recordaría que es mi deber ético mantener todas las pruebas seguras.
¿Y si esta supervisora dijera que le despediría?
- ¿Qué está pasando aquí? - ¿Perdone?
Cada pregunta ha sido sobre mi supervisora...
"ella"... lo que me lleva a creer que este así llamado examen
es realmente el ataque personal de la Gobernadora
- ... contra la Profesora Keating. - Continuemos.
Piensen sobre lo poco ético que es, que estemos...
malgastando todo este tiempo y estos recursos en este examen
cuando podrían estar contratando más abogados para los indigentes.
Es por eso que nosotros los estudiantes tenemos que defender a esas personas...
porque nadie más está dispuesto a ayudarles.
Pero nosotros queremos ayudarles. Yo quiero ayudarles.
Así que, ¿por qué... por qué
están haciendo más difícil para nosotros que lo hagamos?
Lo... lo siento.
¿Podría... podría repetir la pregunta, por favor?
¿Ha alcanzado el jurado un veredicto?
Lo tenemos, Señoría.
En el primer cargo, de asesinato en primer grado,
nosotros, el jurado, encontramos a Niles Harrington...
culpable.
¿Cuánto hace que está en estadio cuatro?
¿Perdone?
Está tomando Lipodox.
Mi mujer sólo vivió algunos meses después de que recetaran eso.
Necesito que se vaya.
¿De verdad quiere llevarse esta mentira a la tumba?
Dije que se fuera.
Alguna gente diría que mantener este secreto es lo que la hizo enfermar.
¿Está de acuerdo?
Quiere paz, ¿verdad?
Limpiar su conciencia.
Dijo que era el abuelo del bebé.
Es una mujer en la foto.
Era la madre, según dijo él.
Le entró el pánico tras el nacimiento y abandonó el bebé en el hospital,
pero ella lo quería de vuelta,
y él no quería que ella se metiera en problemas con la policía.
Yo estaba intentando hacer lo correcto para el bebé.
¿Fue ella?
Sí.
No ha terminado, Niles.
Podemos solicitar un nuevo juicio, decir que el jurado estaba influenciado.
Fue el libro.
Me odiaron antes de incluso conocerme.
No le odiarían si nos hubiera dejado decirles la verdad.
Nunca.
Mató para proteger el dinero que perdería
si él dejaba la compañía, no porque le amara.
Usted no conoce el amor para nada. Yo sí.
Eso es lo que me importa, no mi maldito negocio,
ni mi reputación,
sino morir sabiendo que de verdad me di a alguien más.
¡Christopher!
Christopher, mi pequeño señor favorito.
¡Mira esa carita tan deliciosa!
¿Qué pasa, hombrecito?
¿Te expulsaron de nuevo de la guardería?
Perdonad.
- Buenas noticias. - ¿Aprobamos los exámenes de ética?
Semidecentes noticias.
El señor Crawford acaba de contratarme a tiempo completo para trabajar en C&G.
Espera. Perdona.
¿Estás... estás seguro que quieres trabajar aquí de nuevo?
Si significa ser capaces de permitirnos anillos
que no causen gangrena, entonces, diablos sí.
Escuchen.
Tengo los resultados de sus exámenes.
Todos han aprobado.
¡Dios mío, mirad a Christopher!
¡Te estás riendo!
- No pensé que podría ser más mono. - ¿Por qué es para tanto?
Se está riendo por primera vez.
¿Quién lo dice? Se ríe conmigo todo el tiempo.
¿Por qué un jurado vota culpable después de eso?
Odiaban a Niles más que nosotras.
No creía que eso fuera posible.
Es un chico grande.
Puede limpiar su propio desorden.
Lo sé.
¿Sigues el consejo de Niles con esos tacones?
Sí, claro.
Voy a bailar salsa al Dominicano, sola.
- ¿A menos que quieras venir? - Dios, no.
Tengo un sofá y plato de pasta esperándome.
Perdimos el juicio de Harrington.
No... necesito algo de tiempo.
Voy a reunirme con algunos clientes potenciales.
La semana que viene.
Y, ¿esto cuenta como una victoria?
Porque parece que tuvimos algo de suerte con ese veredicto.
El jurado dijo que ganamos. Eso es lo que importa.
Cuando dices "ganamos", ¿quieres decir que me gané un trabajo permanente?
- Vale - ¡Tío!
¡Equipo Miller para toda la vida!
Ve a casa.
Lo siento mucho.
- No, yo lo siento. - Para. Fue culpa mía.
- Reaccioné exageradamente. - Yo reaccioné exageradamente.
- Bonnie... - No tienes que disculparte.
Sí tengo.
Nunca volveré a hablarte así.
Y yo no quiero volver a hablarte así.
Es que...
Tienes que saber que soy complicada.
Lo sé.
Realmente complicada,
y eso me asusta, porque esto...
Nosotros... No quiero fastidiarlo.
No se fastidiará nada. Lo prometo.
¿Y? ¿Pudiste hacerlo?
No voy a mentir. Me duele que preguntes eso.
Dame una respuesta directa por una vez.
Vale. Pude instalar el keylogger
y el servidor de escritorio remoto en el aparato.
A partir de ahora, todo lo que escriba
o vea en su pantalla, tú también lo verás.
¿Pero él no sabrá que lo veo?
No tendrá idea.
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
Vine a ver si Atontado quería salir.
¿Y tú?
Tenía que dejar un trabajo.
Mentirosa.
Soy tan estúpida.
Oye, venga.
¿Qué pasa?
No le gusto a la gente.
Especialmente a Tegan.
Le gusté un momento, pero ahora me odia.
Vale, para.
¿A veces eres molesta? Claro que sí.
Pero si piensas venir a llamar a la puerta de Asher,
esperando que te diga que le gustas
o incluso pedirle que vuelva contigo...
No iba a hacer eso.
Vale, puede que sí.
Pues no.
No es justo para él.
¿Aún estás enfadado con Laurel?
Por supuesto.
¿Porque la echas de menos?
Levanta, borracha.
Te llevaré a casa antes de que hagas el ridículo.
Hola, mamá.
Necesito que me enseñes cómo clonar un móvil de tapa.
La idea de tener un móvil de tapa es evitar que sea clonado, hackeado
o pinchado por alguien como tú.
¿Qué?
No quería decírtelo hasta encontrar más.
Éste es el archivo de Denver sobre Bonnie.
Hay una prueba de ADN que dice que el hijo de Bonnie podría estar vivo.
Investigué y encontré esto.
Es Bonnie.
- Secuestró a su propio hijo en el hospital. - No.
- Te digo que el bebé nunca murió, Annalise. - No.
Ésta no es Bonnie.
Es su hermana.
¡Muy bien, todos aquí, gente!
Es hora para el momento especial que yo llamo "Lanzar el ramo del novio".
¿Dónde están los dos enamorados?
Venid al frente, caballeros.
Ahí está uno de los novios. ¿Dónde está el otro?
¿Alguien ha visto a mi marido?
Vamos, amigos. Hagamos algo de ruido para llamar su atención.
#QuiénMurióEnLaBoda
Oliver, a la pista de baile.
No puedes tener los pies fríos después de dar el "sí, quiero", Oliver.
¿Oliver? ¿Dónde estás, amigo?
Team: Schwartz, allel, padavisa, mra757, dg kaleigh, hith, aremsi y Dr.Infinito.
Revisado por Dr.Infinito. Sincro de yyets. Para GrupoTS.