Freunde,
lassen Sie uns ein Glas
für den lieben Patrick Halstead erheben.
Mögest du im Himmel sein
eine Stunde bevor der Teufel weiß, dass du tot bist.
- Sláinte! - Sláinte!
- Ich hole dir noch einen. - Ja, bitte.
- Mm-hmm. - Danke.
Will.
- Tommy. - Hey.
Das mit deinem Vater tut mir leid.
Mein alter Herr konnte nicht hier sein. Er...
er fühlt sich nicht so gut.
- Tut mir leid, das zu hören. - Ja.
Weißt du, du könntest mir aber einen Gefallen tun.
Dad, er...
er wird nicht ins Krankenhaus gehen.
Vielleicht könntest du zu seinem Haus gehen,
einen Blick auf ihn werfen?
Tut mir leid, Tommy, ich bin ein ED-Doc.
Notfallmedizin.
- Alles klar. - Ich hoffe, es geht ihm besser.
Danke, Will.
- Tommy. - Ja?
Führt dein Vater immer noch die Nachbarschaft?
Willst du mich verarschen? Er wird damit nie aufhören.
- Alles klar, ich schaue vorbei. - Vielen Dank, Will.
Du hast es geschafft.
- Du bist okay? - Großartig, Mann.
Also...
es sind nur... was, fünf Tage
bis dein Hybrid-OP funktionsfähig ist?
Vier, um genau zu sein, und ich muss noch
das Personal schulen und die Logistik herausfinden.
Du bist deswegen nervös, nicht wahr?
Ich glaube nicht, dass ich dich jemals nervös gesehen habe.
Es ist erfrischend.
Nicht unbedingt attraktiv, aber erfrischend.
Hilfe! Helft mir!
Mein Sohn kann nicht atmen.
Okay, kommen Sie mit mir.
Es ist okay, Kumpel.
- Dr. Choi. - Was ist los?
Sieht aus wie das Frühstadium eines Atemstillstands.
Legen Sie ihn hierhin.
Irgendwelche medizinischen Vorfälle?
Er wurde mit schlechten Nieren geboren.
Sie behandeln ihn im Krankenhaus in Gary,
aber ich glaube nicht, dass sie wissen, was sie tun.
Daddy! Mein Bauch tut weh.
Wann wurde er das letzte Mal dialysiert?
Ich weiß nicht. Meine... meine Ex beschäftigt sich damit.
Lasst ihn uns mit Sauerstoff versorgen,
dann lass Reno wissen, dass er eine Dialyse braucht.
- Es tut wirklich weh. - Es tut mir so leid.
Alles klar, Ben, wir werden dir etwas geben
dann fühlst du dich gleich besser, okay?
- Hier. - Okay.
Er hat eine Menge Flüssigkeit in der Lunge.
Hoffentlich wird die Dialyse sie vermindern können.
Dann können wir besprechen, was wir als nächstes tun sollen.
Ja, natürlich, Mann, was immer Sie sagen.
- Dr. Choi. - Einen Moment, Maggie.
Ich weiß, dass das nicht einfach ist, aber versuchen Sie, ruhig zu bleiben.
Wir werden uns gut um Ihren Sohn kümmern.
Dr. Choi.
Ich muss jetzt sofort mit dir reden. April.
Ja?
Dieser Vater, Chris Davis,
da gibt es eine Fahndung um ihn festzunehmen.
- Ein "nach ihm Ausschau halten?" - Ja.
Er hat seinen Sohn entführt.
Übersetzt durch Suggus Synchronisiert von kinglouisxx
Anscheinend ist er gerade erst
aus Joliet auf Bewährung rausgekommen.
Er tauchte bei seiner Ex-Frau auf, schnappte sich seinen Sohn,
und verschwand.
Wie geht es dem Jungen?
Endstadium Nierenerkrankung.
Das arme Kind.
Ich rufe die Polizei an.
Ms. Goodwin, Ben ist schon in hinreichend schlechter Verfassung
ohne ihn zusehen zu lassen, wie sein Vater verhaftet
und weggebracht wird. Könnten wir einfach
- warten, bis er sich stabilisiert hat? - April.
Er riskierte seine Freiheit, Ben hierher zu bringen.
Er wird nicht abhauen.
Ich bin mir nicht sicher, ob das unsere Entscheidung ist.
Kannst du dir einen medizinischen Grund vorstellen
warum wir aufhören sollten?
Nein.
Ich behalte Ben im Auge.
- Bleib drann und ruf an. - Na dann okay.
Wirklich?
Unsere erste Pflicht ist es, unseren Patienten zu schützen.
Wie? Indem man seinen Vater wegbringt?
Wir haben keine Ahnung, wozu dieser Mann fähig ist.
Sharon.
Gwen.
Dr. Lanik, neuer Kittel.
Da Dr. Stohl nicht mehr hier ist,
wird Dr. Lanik unser interimistischer Chef des ED sein.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Entschuldigen Sie mich.
Sie haben mich dabei nicht konsultiert.
Scheint Ihre Mission zu sein, mich bei allem zu bekämpfen.
Bis sich das ändert, werde ich
einige Entscheidungen einseitig treffen.
Mr. Nevins, ich bin Dr. Rhodes. Nett Sie kennenzulernen.
- Nennen Sie mich Bill. - In Ordnung, Bill.
So wie ich es mitbekommen habe, haben Sie neue Rückenschmerzen bekommen, oder?
Ja, aber es ist nicht so schlimm.
Es ist nichts, worüber Sie Aufhebens machen müssen.
Ja, nun, Aufhebens ist so etwas wie unser Ding hier.
Jetzt sieht es so aus, als ob Ihr CT eine Aortendissektion zeigt,
was bedeutet, dass Sie so etwas wie eine Träne haben
auf der Innenseite Ihrer Gefäßwand.
Haben Sie ein Kribbeln in den Armen?
Nein.
Irgendwelches Herzklopfen,
seltsame Gefühle in Ihrer Brust?
Nichts. Im Ernst, ich bin bereit zu gehen.
Nun, Sie haben vielleicht Recht.
Es sieht so aus, als wäre die Träne klein,
also wenn wir Sie stabilisieren können,
sollten wir in der Lage sein, Sie nach Hause zu schicken
um mit dem Kardiologen zu sprechen.
- Das wäre toll. - In Ordnung.
Beginnen Sie mit einem Esmololol-Tropfen,
und wenn sein systolischer Wert über 120 steigt,
- lassen Sie es mich wissen. - Ja, Doktor.
Ich bin gleich wieder da, um nach Ihnen zu sehen.
Danke, Doktor.
Haben Sie schon mal eine Führung bei einem Fall übernommen?
- Noch nicht. - Nun, heute ist Ihr Glückstag.
Mr. und Mrs. Harris, ich bin studentischer Doctor Curry
und das ist Doctor Manning.
- Ich bin Lisa. - Matt.
Sie sind also in der 13. Woche schwanger
und haben seit drei Tagen Bauchschmerzen.
Hatten Sie schon mal solche Schmerzen?
Nein.
Ich werde Sie untersuchen, wenn das in Ordnung ist.
Okay, hatten Sie irgendwelche Blutungen?
Nein.
Okay, irgendwelche Komplikationen mit Ihrer Schwangerschaft?
Nein. Ich meine, nicht mit der Schwangerschaft.
Seit Jahren sagen Ärzte, dass Lisa nie schwanger werden könnte.
Wir versuchten es und beteten, aber nichts funktionierte,
bis es eines Tages einfach passiert ist.
Haben sie Ihnen gesagt, warum Sie nicht schwanger werden konnten?
Etwas an der Form meiner Gebärmutter.
Sie haben ein paar Tests gemacht,
aber was auch immer es ist, es spielt keine Rolle
weil wir endlich unser Wunderkind bekommen werden.
Also die Sache mit der menschlichen Anatomie
ist, dass, selbst wenn die Dinge wie ein Wunder erscheinen mögen...
Wissen Sie, bevor wir hier weiter machen,
ich denke, wir sollten Ihr Blut überprüfen
und Sie mit einem Doppler (Ultraschall) untersuchen,
nur um mehr Informationen zu erhalten.
- Ist das in Ordnung? - Ja, das ist in Ordnung.
Gut. Wir sind bald zurück.
Schmerzen im ersten Trimester bei einer Frau
mit anatomischen Anomalien
bedeutet, dass diese Schwangerschaft ektopisch sein könnte.
Ja, aber das bedeutet nicht, dass wir ihr
eine Physiologie-Lektion erteilen müssen.
Das tun wir, wenn wir wollen, dass sie über ihren Zustand informiert wird.
Sie hat ein Recht an ihren Glauben.
Es ist nicht unsere Aufgabe, es in Frage zu stellen.
- Das ist es, wenn sie sich irren. - Ms. Curry,
wir wissen noch nicht, was wir vor uns haben,
also veranlassen Sie einfach die Tests.
Hey, Ben. Geht es dir besser?
Nein.
Er ist in der SVT.
Gebe ihm 4 Milligramm Diltiazem über 5 Minuten.
" SVT"?
- Was ist das? - Es ist eine Arrhythmie.
Sie meinen sein Herz?
Ich dachte, das Problem wären seine Nieren.
Das ist es, aber Nierenversagen kann
zu Fehlfunktionen in anderen Systemen führen.
Wird die Dialyse das in Ordnung bringen?
Ich meine, er hat das getan und es geht ihm immer noch schlecht.
Wir müssen ihm eine Chance geben, bevor ich beurteilen kann
was er sonst noch brauchen könnte.
Das hätten Sie nicht tun müssen.
Tut mir leid, rechtlich musste ich das tun.
Hey, Benny.
Benny, ich muss für eine Weile weg.
Aber Dr. Choi
wird sich gut um dich kümmern, okay?
Also hörst du ihm zu und tust, was er sagt,
und ich verspreche dir
alles wird gut werden.
- Okay? - Okay.
Okay.
Ich liebe dich. Okay.
Christopher Davis, Sie sind verhaftet
wegen schwerwiegender Entführung, Gefährdung eines Kindes,
Verletzung einer Schutzanordnung,
und Verletzung der Bewährungsauflagen.
Tun Sie alles für Ben, was Sie können.
Bitte.
In Ordnung, gehen wir.
Burgess.
Wartet mal. Was ist los?
Sein... sein Sohn ist wirklich krank.
Könntest du ihn hier behalten, bis wir eine bessere Idee haben
- von dem, was los ist. - Das liegt nicht an mir.
Ich weiß.
Wenn du willst, kann ich... ich weiß nicht...
den Staatsanwalt anrufen und es herausfinden.
Ich würde es zu schätzen wissen.
Er kann da drin warten.
Okay.
Talbert.
Danke.
- Ist das das Baby? - Ja.
Was?
Ihre Schwangerschaft ist ektopisch (verlagert),
was bedeutet, dass der Fötus
außerhalb Ihrer Gebärmutter implantiert wurde.
Okay, aber Sie können es wieder dahin zurücksetzen, wo es hingehört, richtig?
Leider können wir das nicht.
Und ich fürchte, es wurde auf Ihrer Hohlvene implantiert,
das große Gefäß, das das Blut zu Ihrem Herzen zurückbringt.
Und die freie Flüssigkeit
die ich in Ihrem Bauch sehe
sagt mir, dass das Gefäß leider undicht ist.
Und wie hält man sie auf?
Ich meine, Sie brauchen eine Operation.
Der Chirurg muss den Fötus entfernen
und dann das Gefäß wiederherrichten.
Warten Sie, Sie meinen, wir...
könnten das Baby verlieren?
Es tut mir leid, aber das würdet Ihr auf jeden Fall
weil es dort implantiert ist.
Es gibt keine Möglichkeit, dass es
lange genug überlebt, um lebensfähig zu sein.
In der Chirurgie werden wir verhindern,
dass Ihre Blutungen außer Kontrolle geraten,
also müssen wir Sie so schnell wie möglich in den OP bringen.
Nein.
- Sorry? - Ich werde mich nicht operieren lassen.
Ich glaube, Sie verstehen nicht.
Wenn wir nicht operieren, werden Sie sterben.
Nein, Sie verstehen nicht.
Dieses Baby ist ein Wunder.
Und Gott wird sich darum kümmern.
Bill, was ist los?
Es ist, als würde es mir ein Loch durch den Bauch reißen.
Maggie, wir müssen Mr. Nevins sofort
- zur Intervention bringen. - Ich bin dran.
Bill, ich glaube, der Riss in Ihrer Aorta wird größer,
also müssen wir einen Stent einsetzen
damit es nicht noch schlimmer wird, okay?
- Ja, wenn Sie es sagen. - Okay.
Maggie, veranlasse den Transport. Wir müssen ihn in Bewegung setzen.
- Der IR ist voll. - Es kann nicht warten.
Kannst du irgendwelche Fälle anstoßen?
Nein, und beide CT-Operationsräume sind auch voll. Es gibt keinen Ausweg.
Wenn seine Aorta reißt, wird er verbluten.
Ja.
Ich öffne meinen hybriden OP.
Er ist noch nicht fertig,
und er ist nicht voll bestückt.
Bill ist zu instabil. Ich kann seine Aorta nicht riskieren
während wir warten, bis er nach oben kommt.
Dieses Team ist noch nicht ausgebildet
und... du hast nicht einen einzigen Testlauf gemacht.
Dr. Rhodes!
Will, wann warst du das letzte Mal hier?
Mann, ich kann mich nicht mal erinnern.
- Hey, Tim. - Will.
Was ist der Punktestand?
Hat gerade erst angefangen.
- In Ordnung. - Dad.
Hey, Dad.
Will Halstead ist hier.
William.
Hast immer noch die roten Haare.
- Schön, Sie zu sehen, Mr. Burke. - Bitte, Ray.
- Dad, ich bin in der Küche. - Ja.
Bis dann, Will.
Und, hör zu, das mit deinem Vater tut mir leid.
Guter Kerl, aber ein schreckliches Pokerface.
Schaute immer nach links, wenn er eine gute Hand hatte.
Und er liebte diese Freitagabend-Spiele.
Also, was ist das Problem?
Es ist nichts. Tommy ist ein Pessimist.
Mir sind nur diese Schwindelanfälle aufgefallen.
Manchmal legen sie mich für ein paar Stunden flach.
Nun, setzen Sie sich. Lass uns mal hören.
Das ist es, was der Medizin heutzutage fehlt,
von Angesicht zu Angesicht.
Ich bevorzuge jederzeit einen Hausbesuch gegenüber einem riesigen Krankenhaus.
Ich kann es Ihnen nicht verübeln.
Ja, Sie haben ein kleines Rauschen.
Wahrscheinlich lohnt es sich, ein Auge darauf zu werfen.
Also, was machen Sie im Moment so?
Haben Sie das Haus in der Union noch?
Den Saal? Ja.
Mann, das muss ein tolles Geschäft sein.
Ich sage Ihnen, ich werde bald heiraten,
und all die Orte da draußen
sind entweder ausgebucht oder es wird ein Vermögen verlangt.
- Oh. - Ja.
Und?
Wirst du mich fragen oder was?
- Ah, nein, das ist nicht der Grund... - Komm schon, Junge.
Du meldest dich an deinem freien Tag bei mir,
du brauchst einen Saal. Ich bin kein Idiot.
Ich wollte nicht...
Ich mache das gerne.
Also sag einfach ja.
Sie sind zu klug für mich, Mr. Burke.
Ray.
- Ich weiß es wirklich zu schätzen. - Nah.
Ich muss etwas Blut abnehmen, ein paar Tests machen.
Mein Lieblingsteil.
Alles klar, lass uns anfangen.
- Wo ist Beth? - Steckt im OP fest.
Das stand nicht auf dem Programm.
Gene, was ist mit den Monitoren los?
Es ist ein brandneues System. Ich finde es noch heraus.
Dr. Rhodes, der Patient ist unten. Ich bin bereit.
Denise, was hält dich auf?
Ich kann die richtigen Führungsdrähte nicht finden.
In Ordnung, IV-Kontrast, Injektorschlauch,
und 20 und 60 CC-Spritzen.
Ich wusste nicht, welche du willst.
- Danke, Maggie. - Angenehm.
Dr. Rhodes, ich kann immer noch nicht die richtigen Führungsdrähte finden.
Oh, das ist der mittlere Schrank oben links in der Ecke.
Iris, ruf oben an. Wir werden Beth nicht brauchen.
- Ich kann den Anruf machen. - Nein. Ich brauche dich zum operieren.
Was? Das kann ich nicht tun.
- Du hast früher geschrubbt, stimmts? - Ja, das ist schon ewig her.
Ich weiß nicht mal, ob ich mich erinnere.
Ich brauche ein Paar Hände. Geh dich schrubben.
- April, übernehme. - Ja. Kein Problem.
Eure Patientin, Mrs. Harris, hat gerade
die kurze psychiatrische Bewertungsskala mit Bravour bestanden.
Denkst du wirklich, dass sie in der Lage ist, diese Entscheidung zu treffen?
Sie hält an einem sehr starken Glauben fest,
aber ansonsten scheint sie völlig vernünftig zu sein.
"Vernünftig"? Sie denkt, dass Gott einen
Fötus mit einer Überlebenschance von 0% retten wird.
Das ist Wahnvorstellung.
Nun, nach meiner Erfahrung,
ist es nicht immer so einfach, herauszufinden
wo der Glaube endet und die Illusion beginnt.
Ich meine, der Glaube an ein höheres Wesen
wird von einer überwältigenden Mehrheit der Menschen gehalten.
Okay, aber wenn wir nichts tun, wird sie sterben.
Ich kann ihr keine Prozedur aufzwingen, die sie nicht will.
Wir sind ihre Ärzte.
Unsere Aufgabe ist es, sie in Ordnung zu bringen, nicht über Theologie zu streiten.
Es tut mir leid, aber das ist... das ist lächerlich.
Ms. Curry,
ich verstehe, dass dies eine komplizierte Situation ist,
aber unser Job ist es, unsere Patienten
nach bestem Wissen und Gewissen bei gleichzeitiger Anerkennung
ihrer kulturellen, spirituellen und religiösen Überzeugungen zu behandeln.
Sie darf ihre eigenen Entscheidungen treffen
ob wir mit ihnen einverstanden sind oder nicht.
Was hat der Staatsanwalt über den Vater des Kindes gesagt?
Ich habe noch keine Antwort erhalten.
Aber muss er in meinem Behandlungszimmer warten?
Fürs Erste, ja, Ben braucht eine Nierentransplantation.
Ich will sehen, ob Chris übereinstimmt.
- Der Mann geht ins Gefängnis. - Und sein Sohn liegt im Sterben.
Sein Junge braucht eine Niere.
Wir haben keine Wahl.
Fast fertig.
Mein Ex erzählt mir immer, dass es ihnen
ohne mich gut geht.
Dann sah ich ihn da liegen,
so krank aussehend.
Ja...
Was auch immer es wert ist, Ben wäre vielleicht sehr wohl gestorben
wenn Sie ihn heute nicht hierher gebracht hätten.
Wie auch immer,
es ist ja nicht so, dass er mich vermissen wird.
Ich war von Anfang an nie wirklich für ihn da.
Ich werde die Ergebnisse bald haben.
Was haben Sie da?
Das Journal of "Computer Methods and Biomedicine".
- MIT-Absolvent, richtig? - Jep.
- Sieht sehr technisch aus. - Ist es.
Aber so ist es auch mit der Schaffung eines biomolekularen Gerüsts
um menschliche Organe in vitro zu replizieren.
Das werde ich tun, sobald ich das Medizinstudium abgeschlossen habe.
Klingt lohnenswert.
Wissen Sie, in Bezug auf Mrs. Harris,
möchte ich nur klarstellen, dass...
die Herausforderung, wenn man es versucht
die Handlungsfähigkeit eines Patienten
in ihrem eigenen Interesse zu bewerten...
Oh, eigentlich...
ihre Laborergebnisse sind bereit. Ich sollte nach ihnen sehen.
Die Femurscheide ist drin.
Gene, näher heran.
Zoom heran.
Was?
Die Beule dort,
dort ist seine Aortenwand am schwächsten.
Das war vorher nicht da.
Das liegt daran, dass sich sein Aneurysma vergrößert.
Wir müssen ihn öffnen.
Was meinst du damit?
Seine Aorta wird geschlossen gedrückt.
Ich werde versuchen, von oben nach unten zu gehen.
Dr. Rhodes, das Team ist noch nicht bereit.
Lass mich nur oben anrufen...
Wir haben keine Zeit, nach oben zu gehen.
Dr. Rhodes, wir haben hier unten nicht einmal einen Überfluss.
Also machen wir es ohne. Vorbereiten für eine Thorakotomie.
- Dr. Rhodes... es ist... - Maggie!
Wir öffnen ihn.
Alles klar, ihr habt den Mann gehört.
Machen wir uns bereit für eine Thorakotomie.
Auf geht's!
Ich bekomme keinen guten Blickwinkel auf die Aorta.
Du hast seine Brust geöffnet.
Wir hatten keine Wahl.
Du hast mir selbst gesagt, dass dieser Raum noch nicht fertig ist.
Was ist, wenn dieser Patient nicht überlebt?
Connor, ich habe mich für dieses Programm eingesetzt.
Für dich.
Und jetzt jagst du es in die Luft, bevor es überhaupt anfängt?
Verdammt. Das funktioniert nicht.
Großartig. Wie, schlägst du vor, dass wir ihn
nach oben bringen mit offener Brust?
Das werde ich nicht tun.
Besorgt mir ein 30 Millimeter dickes Dacron-Transplantat.
Wir werden die beschädigte Aorta herausschneiden und ein Transplantat einnähen.
Vorbereitung auf die Kreuzklemme.
Kreuzklemme. Das gibt dir nur 30 Minuten
auch unter den besten Umständen.
Das ist eine schreckliche Weitsicht.
Ja, ich verstehe das Risiko.
Gut, ich werde mitmachen.
Handschuhe in der Größe 6,5.
Nein, ich habe alle, die ich brauche.
Wenn du diesen Mann töten willst, gut.
Kreuzklemmen zweimal.
Danke.
Sofort.
Natalie.
Hey, wie du weißt, war es unmöglich
einen Ort für die Hochzeit zu finden?
- Mm-hmm. - Nun, ich habe einen gefunden.
- Hast du? - Und nicht nur gefunden.
Habe zugeschlagen. 200 Sitzplätze,
separater Raum für Cocktails, und ich bekam den Ort zum Selbstkostenpreis.
Wie hast du das gemacht?
Der Besitzer ist ein Typ, der meinen Vater kannte.
Es ging ihm nicht gut, also habe ich einen Hausbesuch gemacht.
Ich schaute ihn mir an und er bestand darauf, dass wir ihn nehmen.
Will, das ist fantastisch.
So funktioniert Canaryville: Du kratzt mir den Rücken,
ich kratze deinen.
- Dr. Manning. - Mm-hmm?
Die Intensivstation hat gerade angerufen.
Mrs. Harris' Druck fällt.
Ich bin auf dem Weg.
- Das ist toll. - Ja.
Los geht's.
Sie ist auf 90 zu 60.
- Was ist los? - Mal sehen.
Sie verlieren zu viel Blut.
Wir müssen Sie sofort in den OP bringen.
Ich habe Ihnen bereits nein gesagt.
Schatz, vielleicht sollten wir auf die Ärzte hören.
Nicht du auch, Matt. Ich möchte keine Operation.
- Lisa... - Bitte hören Sie auf.
12 Jahre lang wollte ich nur
ein neues Leben in diese Welt bringen,
und schließlich...
Gott hat meine Geduld belohnt.
Und ich glaube nicht, dass Er sich umdrehen
und alles wegnehmen würde.
Was, wenn Er es weggenommen hat?
Was?
Wenn der Fötus...
wegen des Blutverlustes aufhören würde zu leben,
würden Sie uns dann die Erlaubnis erteilen, die Operation durchzuführen
und uns Ihr Leben retten zu lassen?
Was sind Sie denn...
Warum redet sie überhaupt darüber?
Das wird nicht passieren.
Sie fragt nur.
Also werden Sie dem zumindest zustimmen?
Wenn der Fötus stirbt.
Schön, wenn das passiert, was es nicht wird, dann...
Ja, ich möchte eine Operation. Können wir aufhören, darüber zu reden?
Natürlich.
Bolus einen Liter Kochsalzlösung,
und Typus und Kreuzung für sechs und sechs,
und gebe ihr jetzt gleich zwei Einheiten nicht abgestimmtes Blut.
Wir werden zurückkommen, um nachzusehen, wie es Ihnen geht, okay?
- Okay. - Danke.
Ms. Curry,
das war eine beunruhigende, taktlose Frage.
Warum haben Sie das gefragt?
Weil wir... wir es wissen sollten, oder?
Um vorbereitet zu sein.
Nein, da gibt es einen Unterschied zwischen der Vorbereitung
und eine kranke Frau zu erschrecken.
Ich bin auf der Arbeit.
Was?
In Flammen aufgegangen?
Emily, weißt du nicht, dass man nichts in die Mikrowelle stellen kann
wenn da nicht Mikrowellentauglich steht?
Nein, fass nichts an, okay?
Ich kümmere mich darum, wenn ich nach Hause komme.
- Schön. - Was?
Sie ist deine Schwester. Sprich mit ihr, wie du willst.
- Was ist los mit dir? - Nichts.
Es ist nur schade, dass du niemandem eine Chance geben kannst.
Ich?
Weißt du, ich kann mit dir nichts gewinnen.
Du hast es missbilligt, als ich hart zu Emily war,
dann bist du gegangen, als ich sie aufgenommen habe,
und jetzt bist du sauer auf mich, weil ich ihr gesagt habe
wie man die Mikrowelle benutzt, damit sie nicht
meine Wohnung niederbrennen tut.
Ich bin hier nicht das Problem, April, aber du.
- Hey, Joey. - Hey.
Könnten Sie einen CBC, BMP, LFTs,
und ein Schilddrüsenpanel an diesen durchführen, bitte?
Sicher.
Ray Burke.
Oh, wo ist die Patientenzugangsnummer?
Er hat keine.
Es ist für einen Freund.
Ich kann keine Bluttests machen
für jemanden, der kein Patient im Krankenhaus ist.
Kommen Sie schon, Joey. Was ist daran so schlimm?
Die Verarbeitung von Körperflüssigkeiten ist stark reguliert
und wenn meine Zahlen nicht übereinstimmen,
dann wird es jemand wissen.
Ich bin sicher, Sie werden sich etwas ausdenken.
Tut mir leid, Mann.
Nein, Sie haben Recht. Wir sollten nach den Regeln spielen.
Erinnern Sie sich an letzten Monat? Ihre Bronchitis?
Ich habe Ihnen Amoxicillin gegeben?
Ja.
Ich sollte die Aufnahmeformulare ausfüllen,
und sie bei Ihrer Versicherung einreichen,
dann können wir auch eine Patientenzugangsnummer haben.
Die Ergebnisse des Freundes sollten in einer Stunde vorliegen.
Was für ein Wunder.
Ja.
Was ist hier los?
Mr. Davis ist ein Transplantationsmatch für seinen Sohn.
Wir bringen ihn in den OP.
Nein.
- Das können wir nicht machen. - Entschuldigung?
Er ist der einzige Spender innerhalb von 500 Meilen.
- Ben braucht seine Niere. - Es tut mir leid, aber ich habe meine Befehle.
Sie können dem Jungen keine Transplantation verweigern.
Ich will nicht,
aber in dem Moment, in dem wir seinen Vater nach oben bringen,
wird er auch unser Patient.
Ich verstehe das Transplantationsprotokoll.
Dann wissen Sie also, dass der Vater ein paar Tage
auf der Intensivstation verbringen wird, aber was dann?
Haft in Erwartung des Prozesses,
und dann ins Gefängnis.
Das sind kaum ideale Bedingungen, um sich zu erholen
von einer großen Operation.
Wir könnten ihn sehr wohl verlieren.
Finden Sie einen akzeptablen Spender. Lassen Sie uns niemanden verlieren.
Gwen, wir haben keine Zeit,
und der Vater ist eine Übereinstimmung.
Sie kennen die Position des Krankenhauses
bei Ultra-Hochrisikopatienten,
besonders diejenigen, die eine... eine bewiesene Geschichte darin haben
extrem schlechte Entscheidungen zu treffen.
Sie opfern also das Kind
- um Ihre Statistiken zu schützen? - Unsere Statistiken,
die es uns ermöglichen
ein akkreditiertes Transplantationszentrum zu bleiben
welches der ganzen Stadt dient,
und das ist meine Sorge.
Und das sollte auch Ihre sein.
Ich habe ihn wissen lassen, dass es ihm nicht erlaubt sein wird
Ben seine Niere zu spenden.
Glück dabei gehabt, einen anderen Spender zu finden?
Nein.
Ich habe bei der East Mercy angerufen.
Es besteht die Möglichkeit, dass sie zustimmen, dass Chris dort spendet.
- Lasst uns hoffen. - Ja.
Ray, ich wollte Sie nur wissen lassen
dass Ihre Blutwerte gut aussehen,
aber angesichts Ihres Rauschens empfehle ich ihnen
eine Nachuntersuchung bei einem Kardiologen.
Nun, es tut mir leid, aber meine Spezialität
ist die Notfallmedizin.
Sie sollten besser versorgt werden...
Und, Ray, ich weiß das wirklich zu schätzen...
Okay, das würde ich gerne.
Wissen Sie, lassen Sie mich meinen Zeitplan überprüfen,
und ich werde einen Tag finden, an welchem es passt und vorbeikommen.
Ultraschall.
- Startet das MTP. - Was passiert mit ihr?
Ihre inneren Blutungen werden immer schlimmer.
- Katie, ruf den OP an. - Lisa!
Blutdruck ist 92 zu 51.
Ich muss Sie sofort in den OP bringen lassen.
- Nein, mein Baby. - Lisa, hör ihr zu.
Mrs. Harris, ich brauche Ihre Zustimmung.
- Wir haben nicht viel Zeit. - Ich kann keinen Herzschlag finden.
- Was? - Der Fötus.
Was ist das?
Es gibt keinen Herzschlag. Ihr Herz schlägt nicht.
Nein.
Es tut mir leid, aber der Fötus ist nicht mehr am Leben.
Nein.
Ich muss Sie sofort in den OP bringen lassen.
- Lisa, komm schon. Wir müssen los. - Mein Baby.
Blutdruck ist 70 zu 35.
Mrs. Harris, sehen Sie mich an.
Ich muss Sie sofort in den OP bringen lassen.
Wenn ich es nicht tue, werden Sie sterben.
Lisa.
Mrs. Harris, bitte.
- Bitte. - Okay.
Alles klar, los geht's!
Zeit?
Du hast 7 Minuten.
Marty, das Herz blieb stehen.
Verlorene A-Linien-Wellenform.
Er ist in PEA. Gib mir Epi.
- Maggie, mach eine interne HLW. - Was?
Leg deine Hände um sein Herz.
Den ganzen Weg um sein Herz herum und pumpen.
- Gibt es keine andere Möglichkeit? - Nein, gibt es nicht.
Du kannst das schaffen.
Und jetzt drück weiter.
Epi.
Stärker drücken.
Ich habe eine CPR-Wellenform.
Stopp.
Und pumpen.
Lass los.
Gute Arbeit.
Sechseinhalb Minuten.
Hey.
Ich habe gehört, dass Ms. Harris der Operation zugestimmt hat
sobald sie den fetalen Herzschlag verloren hat.
Sie kam rechtzeitig zu ihnen. Sie wird es schaffen.
- Nun, das ist eine Erleichterung. - Ja, aber, obwohl der Fötus
nicht lebensfähig war, schlug sein Herz immer noch
- als sie Lisa öffneten. - Wirklich?
Ja, ich muss der Technik sagen
dass es eine Fehlfunktion des Ultraschalls gab.
Der Staatsanwalt sagte, wir können
ihn nicht noch länger hier behalten.
Nun, wir warten immer noch darauf, etwas von East Mercy zu hören.
Es gibt nichts, was ich tun kann.
Dr. Choi!
Er ist im instabilen SVT bei 240.
Er ist nicht übermäßig.
2 Milligramm Adenosin.
- Adenosin ist in. - Was ist los?
Wird mir jemand sagen, was los ist?
Lasst ihn bleiben.
Keine Veränderung. Aufladen mit 20 und synchronisieren.
- Aufgeladen. - Bereit!
Zwei weitere von Adenosin. Aufladen auf 40.
Adenosin ist drin.
Nicht gut. Alles klar!
Der Puls ist stark. Regelmäßig.
Kommt er wieder in Ordnung?
Seine Arrhythmie wird immer schwieriger umzukehren.
Wird er sterben?
Tut mir leid, Chris.
Lasst mich zu ihm.
Komm schon, bitte, Mann. Er ist mein Sohn.
Lasst ihn.
- Stop. - Nicht so.
Daddy.
Es wird alles gut werden.
Ich liebe dich, Ben.
Ich liebe dich auch.
Chris!
Machen Sie die Transplantation.
Werden Sie alles für ihn tun, was Sie können?
Nehmen Sie meine Niere.
Ich versuche, ein anderes Krankenhaus zu finden, um die Operation durchzuführen.
- Ich brauche nur noch ein wenig mehr Zeit. - Nein, er hat keine Zeit!
Machen Sie es jetzt!
Nein!
- Bleibt zurück! - Die Pupillen sind geplatzt.
Fange an zu levopieren, bringe für ihn eine Trage,
und sag dem Transplantationsteam, dass wir jetzt kommen.
Okay.
Ich dachte, das würde Sie interessieren.
Wir haben gerade von East Mercy gehört.
Sie hätten die Transplantation durchgeführt.
Was haben wir getan?
Sie sind Mediziner, Dr. Lanik.
Sie wissen, dass, wenn Sie eine Entscheidung treffen,
Sie nicht immer das Ergebnis bekommen, welches Sie wollen.
Das bedeutet aber nicht, dass die Entscheidung falsch war.
So einen Glauben an etwas zu haben,
und dann läuft es so falsch.
Ja.
Wirst du...
Wirst du ihr von dem... dem fetalen Herzschlag erzählen?
- Würde ich gern tun. - Nein.
Nein, ich werde es ihr sagen. Ich hasse es einfach
es ihr überhaupt sagen zu müssen.
Es tut mir so leid.
Also ich hörte von der...
der falschen Messung auf dem Ultraschall.
Ja, diese... diese Maschinen können empfindlich sein.
Ein guter Schlag auf den Schallwandler...
Sparen Sie sich das.
Sie haben die Maschine so gehackt
dass sie den fetalen Herzschlag nicht auslesen konnte.
- Nein, das habe ich nicht. - Sie waren resistent dagegen
die Wünsche des Patienten von Anfang an zu berücksichtigen.
Weil sie entschlossen war, sich umzubringen.
Wissen Sie, dass ich Sie vom Medizinstudium rauswerfen lassen kann?
- Rauswerfen? - Nun, Sie haben ein Verbrechen begangen.
Nein, die Maschine hat nicht funktioniert.
Okay, ich habe nichts getan, und übrigens... nebenbei bemerkt,
diese Frau ist am Leben.
Interessiert das niemand?
Das ist nicht der Punkt.
- Ich weiß, was der Punkt... - Offensichtlich tun Sie das nicht!
Ich habe es nicht getan.
Nun, ich kann es nicht beweisen,
was Sie zu einer sehr glücklichen jungen Frau macht.
Aber Sie sind sehr unfähig in der Einstellung
und im Temperament, und ich werde den Rest meines Lebens damit verbringen
ein sehr genaues Auge auf Sie zu werfen.
Von jetzt an werden Sie und ich
all Ihre Diagramme und alle Ihre Fälle zusammen durchgehen.
Ist das Ihr Ernst?
Überaus.
Ihre Werte sehen alle gut aus, Bill,
also werden wir Sie hier einrichten, okay?
Danke, Doc.
Ich komme morgen früh wieder, um nach Ihnen zu sehen.
Das war ein höllischer Tag.
Sicher war es das.
Wir sollten es wieder tun.
Was?
Was sagst du dazu, mein Team zu leiten?
Schrubbst dich in alle meine Fälle.
Ich bin eine Stationsschwester.
Zurück gehen in den OP?
Das ist eine Art Degradierung.
Denke darüber nach.
Mein Patient hat es geschafft.
Ich bin froh, es zu hören.
Schau...
es tut mir leid, dass ich dich aus meinem OP geworfen habe.
Es war ein Fehler. Es war unentschuldbar.
Also, wie wäre es mit einem Friedensangebot?
Ich spendiere dir einen Drink.
Es ist mir egal, ob du mich rauswirfst.
Was ich nicht ertragen kann, ist, dass du dich so dumm benimmst.
Bereit, dein Programm zu zerstören
im Dienste deiner Arroganz und deines Egos.
Also genieße deinen Sieg,
aber ich will nichts damit zu tun haben.
Ich hole etwas zu essen und wir treffen uns bei dir zu Hause.
Okay.
Oh, hey.
Glaubst du, dass der Saal 250 Personen aufnehmen würde?
Ich habe ein Foto davon an meine Mutter geschickt,
und jetzt will sie noch ein paar Cousins einladen.
Ja, natürlich.
Großartig.
- Bis dann. - Gut.
Komm her.
- Jay, was ist los? - Steig ins Auto.
Was weißt du über Ray Burke?
Er macht in Immobilien, besitzt eine Bar,
- und eine Baufirma... - Und eine Empfangshalle.
Ja.
Du hast ihn besucht.
Es ging ihm nicht gut, also habe ich einen Hausbesuch gemacht.
Woher weißt du das?
Hey, Ray, ich wollte Sie nur wissen lassen
dass Ihre Blutwerte gut aussehen,
aber ich empfehle Ihnen, sich an einen Kardiologen zu wenden.
Ich gehe nicht zum Kardiologen.
Ich will dich, Will. Und, du weißt,
ich gebe dir den Saal für zwei Riesen.
Das ist praktisch kostenlos.
Ja... was... hörst du meine Anrufe ab?
- Ray's. - Ray's?
Die Polizei und das FBI ermitteln gegen ihn
seit, was, zwei Jahren, und dann schau mal, wer hereinplatzt...
Mein Bruder.
- Warum ermitteln sie gegen ihn? - Weil er ein Gangster ist.
Komm schon.
Was, bezahlt er ab und zu einen Bauinspektor?
Versuche es mit Geldwäsche,
Betrug, Veruntreuung,
und jetzt bist du mit ihm verwickelt.
Oh, ich bin nicht mit ihm verwickelt.
Hey, ich will seine Halle nutzen. Es ist keine große Sache.
Ja, ist es aber. Also was auch immer du tust, hör damit auf.
Geh nach Hause.
Übersetzt durch Suggus Synchronisiert von kinglouisxx