Amici!
Facciamo un brindisi
al carissimo Patrick Halstead.
possa tu essere in paradiso, un'ora prima che il diavolo sappia che sei morto.
- Slainte'! - Slainte'
- Lascia che te ne prenda un altro. - Si', certo, grazie.
Will...
- Tommy. - Ciao.
Mi dispiace per tuo padre.
Il mio vecchio non e' potuto venire, lui...
- Non sta molto bene. - Mi dispiace sentirlo.
Sai, potresti farmi un favore, pero'.
Papa'...
non vuole andare all'ospedale.
Magari potresti venire a casa, e visitarlo.
Mi dispiace, Tommy, sono un dottore di pronto soccorso.
Medicina di emergenza.
- Va bene. Grazie. - Spero che guarisca presto.
Tommy?
Tuo padre e' ancora nel quartiere?
Scherzi?
Non lo lascerebbe mai.
Va bene, faro' un salto.
- Grazie molte, Will. - Figurati.
- Stai bene? - Si'.
Allora?
Quanto mancano, 5 giorni perche' la sala ibrida sia pronta e funzionante?
In realta' 4, e devo ancora preparare il personale e sistemare la logistica.
Sei nervoso, non e' vero?
Non penso di averti mai visto nervoso.
E' confortante.
Non del tutto attraente, ma piacevole.
Aiuto! Aiutatemi.
Mio figlio non riesce a respirare.
Ok, venga con me.
Va tutto bene, piccolo.
- Dottor Choi. - Cosa succede?
Sembrano i primi stadi di insufficienza respiratoria.
Lo stenda qui.
- Storia clinica? - E' nato con i reni malati.
L'hanno visitato all'ospedale di Gary, ma non credo che sappiano quello che fanno.
Papino, mi fa male la pancia.
- Quando ha fatto l'ultima dialisi? - Non lo so,
se ne occupa la mia ex.
Diamogli ossigeno e fai sapere a nefrologia che serve una dialisi.
- Mi fa tanto tanto male. - Mi dispiace molto.
Ben, mi dispiace.
Fra un attimo ti daremo qualcosa per farti stare meglio.
Si'.
Ha molto liquido nei polmoni.
Speriamo che la dialisi lo faccia calare, poi vedremo il da farsi.
- Si', certo faccia quello che deve. - Dottor Choi.
Un attimo, Maggie.
Lo so che non e' facile ma ci prenderemo cura di suo figlio.
Dottor Choi.
Devo parlarle subito. April.
Cosa c'e'?
Il padre, Chris Davis ha un mandato d'arresto.
- Ricercato, sul serio? - Gia'.
Ha rapito suo figlio.
Chicago Med - Stagione 4 Episodio 03 - "Heavy Is The Head"
Traduzione: vuvy, mymagic97, Spinny, Peggy, Dissy55
Subscloud [www.facebook.com/subscloud]
A quanto sembra e' appena uscito dal Joliet sulla parola.
Si e' presentato dalla sua ex moglie ha preso il figlio e se n'e' andato.
- Come sta il bambino? - Malattia renale terminale.
Povero bambino.
- Chiamo la polizia. - Signora Goodwin,
Ben sta gia' male
senza che abbia visto il padre venir portato via in arresto.
Possiamo aspettare che si stabilizzi?
- April. - Ha rischiato la sua liberta'
per portare qui Ben, non se ne andra'.
Non penso spetti a noi deciderlo.
Riesci a pensare a qualche ragione medica per cui dovremmo attendere?
No. Terro' sott'occhio Ben.
- Vada, faccia la chiamata. - Ok.
Sul serio?
Il nostro dovere e' proteggere il paziente.
Come, portandogli via suo padre?
Non abbiamo idea di cosa sia capace quest'uomo.
Sharon?
Gwen?
Dottor Lanik.
Nuovo camice?
Visto che il dottor Stohl non c'e' piu',
il dottor Lanik,
Sara' il nostro capo ad interim del DE.
Congratulazioni.
Grazie. Con permesso.
Non mi hai consultato a riguardo.
La tua missione sembra contraddirmi su tutto.
Finche' non cambiera',
prendero' delle decisioni.
Unilateralmente.
Signor Nevins.
- Sono il dottor Rhodes, piacere. - Mi chiami Bill.
Ok, e Bill sia.
Da quello che ho capito ha dei nuovi dolori alla schiena?
Si', ma niente di preoccupante,
niente di cui debba fare storie.
Beh fare storie e' un po' il nostro motto.
Sembra che la sua TAC mostri una dissezione della aorta.
Cio' significa che ha uno strappo all'interno della parete dei suoi vasi.
Ha formicolii alle braccia?
No.
- Palpitazioni? Sensazioni strane nel petto? - Niente.
- Sul serio, posso andare. - Potrebbe avere ragione.
Sembra che lo strappo sia piccolo, quindi se la stabilizziamo,
dovremmo riuscire a mandarla a casa e farla seguire da un cardiologo.
- Sarebbe fantastico. - Bene.
Inizia una flebo di Esmolol,
e se la sistolica raggiunge i 120 fammelo sapere.
Va bene.
- Tornero' a controllarla tra poco. - Grazie dottore.
- Hai mai avuto il controllo in un caso? - No.
Allora oggi e' il tuo giorno fortunato.
Signore e signora Harris, sono la studentessa dottoressa Curry,
e lei e la dottoressa Manning.
- Lisa. - Matt.
Dunque, lei e' incinta di 13 settimane con
tre giorni di dolori addominali, li ha mai avuti prima?
No.
Ora se va bene la esaminero'.
Ok, ha notato del sanguinamento?
No. - Ok, complicazioni con la gravidanza?
No, voglio dire, non con la gravidanza.
Per anni i dottori ci hanno detto che Lisa non poteva rimanere incinta.
Ci abbiamo provato, abbiamo pregato, ma nulla ha funzionato.
finche' un giorno e'... successo.
Le hanno detto perche' non poteva rimare incinta?
Qualcosa riguardo alla forma del mio utero.
Hanno fatto dei test,
ma qualsiasi cosa sia non importa,
perche' finalmente abbiamo in nostro miracolo.
Allora, il fatto e' che nell'anatomia umana
anche se le cose possono sembrare un miracolo non...
No, prima di andare avanti
dovremmo analizzare il sangue e fare una doppler.
Giusto per avere piu' informazioni.
- E' d'accordo? - Si', va bene.
Torneremo presto.
I dolori di una donna, al primo trimestre,
con anomalie anatomiche significa che
- la gravidanza potrebbe essere un ectopica. - Si'.
Ma cio' non significa che dovremo darle lezioni di fisiologia.
Dovremmo, se vogliamo informarla delle sue condizioni.
E' radicata nelle sue convinzioni e non e' nostro lavoro sfidarle.
- Lo e' quando sono errate. - Signorina Curry,
non sappiamo che cosa abbiamo di fronte, quindi vada a prenotare i test.
Ehi Ben, ti senti un po' meglio
No.
E' in SVT. Dagli 4 milligrammi di diltiazem fra 5 minuti.
SVT?
- Cosa significa? - E' un'aritmia.
Riguarda il cuore?
Ma il problema erano i reni.
Infatti, ma l'insufficienza renale puo' portare
disfunzioni in altri sistemi.
E la dialisi lo risolvera'?
Voglio dire, la sta gia' facendo e sta peggiorando.
Dobbiamo dargli una possibilita' prima che io possa vedere di
che altro potrebbe necessitare.
Non avrebbe dovuto farlo.
Mi spiace, ma legalmente ho dovuto.
Ehi, Benny...
Benny, devo andare via per un po'.
Ma il dottor Choi,
si prendera' cura di te, ok?
Percio' ascoltalo e fa tutto cio' che ti dice
e ti prometto...
che tutto andra' bene.
Va bene?
Ok.
Ti voglio bene.
Christopher Davis e' in arresto per sequestro, aver messo in pericoloso un minore
violazione di un'ordinanza restrittiva e della liberta' vigilata.
Faccia tutto quello che puo' per Ben.
Per favore.
Ok, andiamo.
Burgess.
Aspettate.
Che c'e'?
Suo... suo figlio e' veramente malato.
Potresti tenerlo qui fino a quando non ne sapremo di piu'.
- Non dipende da me. - Lo so.
Se vuoi posso... Non so, posso chiamare il procuratore e vedere.
Lo apprezzerei. Puo' aspettare li' dentro.
Va bene.
Talbert.
Grazie.
E' il bambino?
Si'.
Che c'e'?
La sua gravidanza e' ectopica,
significa che il feto si trova fuori dal utero.
Ok, ma potete rimetterlo dove dovrebbe stare, giusto?
Sfortunatamente non possiamo.
Temo che il feto si trovi nella sua vena cava,
la grande vena che riporta il sangue
al suo cuore.
E...
il versamento che vedo nel suo addome
mi dice che la vena sfortunatamente ha una perdita.
Quindi come la fermerete?
Ha bisogno di un'operazione.
Il chirurgo rimuovera' il feto e riparera' la vena.
Aspetti, intende
- che potremo perdere il bambino? - Mi dispiace.
Ma lo perdereste in ogni caso.
Perche' da dove si trova non c'e' nessun modo
che sopravviva abbastanza a poter vivere.
E l'intervento impedira' alla perdita di peggiorare.
Percio' dobbiamo portarla in sala operatoria il piu' presto possibile.
No.
Come prego?
Non mi faro' operare.
Non penso che lei comprenda, se non operiamo
- lei morira'. - No, lei non capisce.
Questo bambino e' un miracolo.
E Dio se ne prendera' cura.
Bill, che succede?
E' come se stesse facendo un buco nella mia pancia.
Maggie, dobbiamo portare il signor Nevins in cardiologia, adesso.
Ci penso io.
Bill, penso che la sua lacerazione all'aorta si stia allargando,
quindi dobbiamo mettere uno stent, per far si' che non peggiori, ok?
Si'.
- Se lo dice lei. - Ok.
Maggie fai scendere il trasporto. Dobbiamo spostarlo.
- RI e' pieno. - Non puo' aspettare.
- Non possono spostare qualche caso? - No, e sia CT e OR sono pieni.
- Non c'e' altro posto. - Se l'arteria si rompesse
- morirebbe dissanguato. - Gia'.
Apriro' la mia sala operatoria ibrida.
Non e' ancora pronta.
- E nemmeno completamente rifornita. - Bill e' troppo instabile.
Non posso rischiare che la aorta scoppi mentre aspettiamo di salire.
La squadra non e' ancora pronta
e non ha fatto nemmeno una singola prova. Dottor Rhodes!
Will.
Quando e' stata l'ultima volta che sei venuto qui?
Non lo ricordo nemmeno.
Ehi, Tim.
- Will. - Qual e' il punteggio?
E' appena iniziata.
- Bene. - Papa'
Ehi, papa'.
C'e' Will Halstead.
William.
Hai ancora i capelli rossi.
Piacere di vederla signor Burke.
- Per favore, chiami Ray. - Papa'.
- Saro' in cucina. - Ok.
Ci vediamo Will.
Ascolta...
Mi dispiace per tuo padre.
Una brava persona.
Ma terribile a bluffare a poker.
Guardava sempre a sinistra quando aveva delle buone carte.
Amava le partite del venerdi' sera.
Allora, qual e' il problema?
Nulla, Tommy e' apprensivo.
Ho solo queste vertigini.
A volte rimango incosciente per ore.
Ok, si sieda. Diamo un'occhiata.
Questo e' cio' che manca alla medicina negli ultimi tempi.
Il faccia a faccia.
Preferisco una visita a casa piuttosto che un ospedale gigante.
Non posso darle torto.
Sembra avere brusio.
Probabilmente conviene tenerlo d'occhio.
Quindi,
cosa fa ultimamente?
Hai ancore quel posto giu' all'Union?
La sala? Certo.
Deve proprio essere un buon affare.
Le diro', presto mi sposero'.
E tutti i posti sono gia' prenotati o costano una fortuna.
Gia'.
Allora...
hai intenzione di chiedermelo o no?
- Non e' per questo... - Coraggio ragazzo.
Mi stai visitando nel tuo giorno libero,
hai bisogno di una sala.
- Non sono idiota. - Non volevo...
Sono felice di farlo.
Quindi di' semplicemente si'.
E' troppo intelligente per me signor Burke. Ray.
Lo apprezzo molto.
Dovro' prelevare un po' di sangue e fare degli esami.
La mia parte preferita.
Va bene. Cominciamo.
- Dov'e' Beth? - Bloccata in sala operatoria.
Questo non era in programma.
Gene, cosa sta succedendo con i monitor?
E' un nuovo sistema, lo devo ancora capire.
Dottor Rhodes, il paziente e' sotto anestesia, sono pronto.
Denise, cosa ti trattiene?
Non riesco a trovare la giusta misura del filo guida.
Va bene, liquido di contrasto, tubo d'iniezione,
e siringhe da 20 e da 60. Non sapevo quali volesse.
- Grazie Maggie. - Prego.
Dottor Rhodes, non riesco ancora a trovare il filo della giusta misura.
E' nell'armadio centrale, nell'angolo in alto a sinistra.
Iris chiama di sopra, non ci servira' Beth.
- Posso chiamare io. - No, ho bisogno che tu ti prepari.
Cosa?
- Non posso farlo. - Tu operavi, vero?
Si', tipo un'eternita' fa. Non so neanche se mi ricordo.
Mi servono un paio di mani. Vai a prepararti.
- April, sostituiscimi. - Si'.
Nessun problema.
La vostra paziente, la signora Harris,
ha appena superato la Scala di Valutazione Psichiatrica a pieni voti.
Crede veramente che sia capace di prendere queste decisioni?
Si e' aggrappata a una forte fede ma,
oltre a questo, sembra del tutto ragionevole.
Ragionevole? Crede che Dio salvera'
un feto con zero possibilita' di sopravvivenza. Questo e' delirante.
Per esperienza, non e' sempre cosi' facile capire dove,
finisce la fede e inizia il delirio.
Insomma, la fede in un essere piu' grande
e' retta da una schiacciante maggioranza di persone.
Ok, ma se non facciamo qualcosa, lei morira'.
Non potete forzare una procedura che lei non vuole.
Siamo i suoi dottori.
Il nostro lavoro e' guarirla, non discutere di teologia.
- Mi dispiace, ma questo e' ridicolo. - Signorina Curry,
sono grato che questo sia una situazione complicata, ma il nostro lavoro in realta'
e' di trattare i nostri pazienti nel massimo delle nostre abilita'
onorando le loro credenze culturali, spirituali e religiose.
E' in grado di prendere le sue decisioni.
Sia che siamo d'accordo o meno.
- Cos'ha detto il procuratore sul padre? - Non l'ho ancora sentito.
- Ma deve aspettare nella mia sala? - Per ora si',
Ben ha bisogno di un rene, voglio vedere se Chris combacia.
- Quell'uomo andra' in prigione. - E suo figlio sta morendo.
Il suo bambino ha bisogno di un rene, non abbiamo scelta.
Quasi fatto.
La mia ex mi dice sempre come
stavano bene senza di me.
Poi l'ho visto sdraiato li',
sembrava cosi' malato.
Per quello che vale,
Ben sarebbe potuto benissimo morire se non l'avesse portato qui.
In ogni caso,
non e' che gli manchero'.
Non ci sono mai stato.
Avro' i risultati presto.
Cos'hai li'?
Il giornale di "Metodi di computer e Biomedicina".
- Laureata all'MIT, vero? - Si'.
- Sembra molto tecnico. - Lo e'.
Ma lo e' anche creare una impalcatura biomolecolare
per replicare organi umani in vitro.
E' quello che faro' non appena avro' finito la scuola di medicina.
Sembra gratificante.
A proposito della signora Harris, voglio solo
chiarire che,
la sfida mentre stai cercando di valutare
un paziente per agire nel loro interesse
A dire la verita'...
I suoi esami sono pronti. Dovrei andare a controllarli.
La guaina femorale e' dentro.
Gene, avvicinati.
Zooma ancora.
Cosa?
Quel bozzo li',
e' dove la sua parete aortica e' piu' debole.
Quella non era li' prima.
Questo perche' il suo aneurisma si sta ingrandendo.
Dobbiamo aprirlo.
Cosa intendi?
La sua aorta si sta schiacciando.
Cerchero' di entrarci dall'alto.
Dottor Rhodes, il team non e' pronto.
- Mi lasci chiamare di sopra. - Non abbiamo tempo di andare di sopra.
Dottor Rhodes non abbiamo neanche la profusione qui.
Quindi, faremo senza, prepara per una toracotomia.
- Dottor Rhodes e'... - Maggie!
Lo dobbiamo aprire.
Va bene, avete sentito i capo.
Prepariamoci per una toracotomia.
Forza!
Non riesco ad avere una buona angolazione sull'aorta.
Gli hai aperto il torace.
Non avevamo scelta.
Mi hai detto che questa sala non era pronta.
Cosa succederebbe se il paziente non sopravvivesse?
Connor, ho sostenuto questo programma.
Per te.
E ora lo farai saltare in aria ancora prima che inizi?
Dannazione, questo non funziona.
Bene, come proponi di portarlo di sopra
- con il torace aperto? - Non lo faro'.
Datemi cinque pollici da 30 millimetri di innesto vascolare.
Dovremo tagliare l'aorta danneggiata e cucire un innesto.
Preparate una cross-clamp vascolare.
Clamp vascolare? Guadagnerai soltanto 30 minuti,
anche nelle migliori circostanze.
- E' un terribile azzardo. - Si', capisco i rischi.
- Va bene, mi preparo. Guanti sei e mezzo. - No.
Ho tutti quelli che mi servono.
Vuoi uccidere questo uomo, va bene.
Cross-clamp vascolare.
Grazie.
Natalie.
Sai quanto sia stato impossibile
trovare una sala per il matrimonio.
- Beh, l'ho trovata. - Davvero?
E non l'ho solo trovata. Ho spaccato.
200 posti.
sala separata per i cocktail, e sono rimasto nel budget?
- Come ce l'hai fatta? - Il proprietario conosceva mio padre.
Non stava bene cosi' sono andato a visitarlo,
gli ho dato un'occhiata e ha insistito che la prendessimo.
Will, e' fantastico.
E' cosi' che funziona Canaryville, mi gratti la schiena e io gratto la tua.
Dottoressa Manning? Ha chiamato terapia intensiva.
La pressione della signora Harris e' scesa.
Vado.
- E' fantastico. - Certo.
Andiamo.
E' 90 su 60.
- Cosa sta succedendo? - Vediamo.
Sta perdendo troppo sangue. Dobbiamo portarla in sala operatoria ora.
Vi ho gia' detto di no.
Tesoro, forse dovremmo ascoltare i dottori.
Non anche tu, Matt. Non voglio operarmi.
- Lisa... - Per favore, la smetta.
Per dodici anni,
tutto quello che ho voluto
era portare una nuova vita in questo mondo e finalmente...
Dio ha ricompensato la mia pazienza.
E non posso credere che possa voltarsi e portare via tutto.
E se lo facesse?
Cosa?
Se il feto dovesse...
smettere di vivere
a causa dell'emorragia.
Ci darebbe il permesso di operare in quel caso?
Per salvarle la vita?
Che cosa...?
Ma perche' ne sta anche solo parlando, non succedera'.
Sta soltanto chiedendo.
Quindi, almeno a questo sarebbe d'accordo?
Se il feto morisse?
Beh, se dovesse succedere,
cosa che non accadra', allora...
si', faro' l'operazione. Possiamo smetterla di parlare di questa cosa?
Certo.
Somministriamo un litro di fisiologica e testiamo la compatibilita' per 6 unita',
e diamole due unita' di sangue gruppo zero, ora.
Torneremo a controllarla fra un po', ok?
- Ok. - Grazie.
Signorina Curry.
Ha fatto una domanda inquietante e indelicata.
Perche' lo ha chiesto?
Perche' dovremmo saperlo, giusto?
Per essere pronti?
C'e' differenza tra l'essere pronti e terrorizzare una donna malata.
Sono al lavoro.
Cosa?
Ha preso fuoco?
Emily, non lo sai che non puoi mettere qualcosa nel microonde
se dice che non si puo'.
No, non toccare nulla, ok? Me ne occupero' io quando verro' a casa.
Carino.
Cosa?
E' tua sorella, parlale come ti pare.
- Che ti succede? - Niente.
E' solo un peccato che tu non riesca a dare tregua a nessuno.
Io?
Sai, non posso vincere con te.
Hai disapprovato quando sono stato duro con Emily.
Poi te ne sei andata quando l'ho portata restare.
E ora ti arrabbi con me, per averle detto come usare il microonde
per non mandare a fuoco il mio appartamento.
Non sono io il problema qui, April. Sei tu.
- Ciao, Joey. - Ciao.
Potresti fare un emocromo, BMP, funzionalita' epatica
- e tiroidea, per favore? - Certo.
Ray Burke.
Dov'e' il numero di accettazione del paziente?
Non ce l'ha.
E' per un amico.
Ma, non posso fare esami del sangue se non e' un paziente dell'ospedale.
Andiamo, Joey, qual e' il problema?
Il trattamento dei fluidi corporei
e' altamente controllato e se i numeri non corrispondono, allora
si verra' a sapere.
Sono sicuro che potrai inventarti qualcosa.
Scusa, amico.
No, hai ragione. Dobbiamo attenerci alle regole.
Ricordi il mese scorso?
La tua bronchite? Ti ho dato dell'amossicillina?
Si'.
Avrei dovuto compilare i moduli di accettazione e darli alla tua assicurazione
cosi' potremo avere un numero di accettazione anche li'.
- I risultati saranno pronti fra un'ora. - Sei un santo.
- Che succede? - Il signor Davis
e' compatibile per il trapianto del figlio, lo portiamo in sala operatoria.
No.
- Non possiamo farlo. - Come prego?
E' l'unico donatore nel raggio di 800 chilometri. Ben ha bisogno del rene.
Mi spiace, ma ho degli ordini.
Non puoi negare a quel ragazzo un trapianto.
Non voglio.
Appena porteremo suo padre di sopra, diventera' anche lui un nostro paziente.
Conosco il protocollo dei trapianti.
Quindi, sai che il padre passera' dei giorni in terapia intensiva, e poi?
La prigione in attesa del processo, e poi il carcere.
Non sono proprio le condizioni ideali, per riprendersi da un'operazione importante.
Cerchiamo di non perdere nessuno.
Trova un donatore accettabile e non perdiamo nessuno.
Gwen, non abbiamo tempo
e il padre e' compatibile.
Conosci la posizione dell'ospedale sui pazienti ad altissimo rischio,
specialmente quelli che hanno precedenti di decisioni sbagliate.
Quindi stai sacrificando il bambino per proteggere le tue statistiche?
Le nostre statistiche,
che ci permettono di rimanere un centro accreditato di trapianti
che serve l'intera citta', e questa e' la mia preoccupazione.
E dovrebbe essere anche la tua.
Vado a dirgli che non potra' donare il rene a Ben.
- Non ha trovato un altro donatore? - No.
Ho chiamato l'East Mercy.
C'e' una possibilita' che accettino li' Chris per la donazione.
Speriamo.
Gia'.
Ray, volevo solo farti sapere che le analisi sono a posto,
ma considerando quel brusio, ti consiglio di farti visitare da un cardiologo.
Beh, mi dispiace, ma la mia specializzazione e' in medicina d'urgenza.
Sarebbe meglio che...
E Ray, lo apprezzo veramente...
Ok, ne saro' felice.
Fammi controllare i miei turni e ti faro' sapere quando potro' passare.
Ultrasuoni.
Trasfusione massiva.
- Che le succede? - L'emorragia interna sta peggiorando.
- Katie, chiami la sala operatoria. - Lisa!
La pressione e' 92 su 51.
Dobbiamo portarla subito in sala operatoria.
No,
- il mio bambino. - Lisa. Ascoltala.
Signora Harris, ho bisogno del suo consenso. Non abbiamo molto tempo.
- Non sento il battito. - Cosa?
- Il feto. - Che succede?
Non c'e' battito. Il cuore non batte.
No.
Mi dispiace, ma il feto non e' piu' in vita.
No.
Devo portarla in sala operatoria, immediatamente.
- Lisa, andiamo. Dobbiamo andarci. - Il mio bambino.
- Pressione 70 su 35. - Signora Harris,
mi guardi.
Devo portarla in sala operatoria ora, se non lo faccio, morira'.
Lisa.
- No. - Signora Harris, per favore.
Per favore.
Bene. Andiamo.
Tempo?
Ha sette minuti.
- Marty, il cuore si e' fermato. - Ho perso l'onda arteriosa centrale.
E' in arresto. Epinefrina.
- Maggie, fai un massaggio cardiaco interno. - Cosa?
Metti le mani attorno al cuore.
Tutte intorno al suo cuore e pompa.
- Non ci sono altre opzioni? - Non ci sono.
Puoi farcela.
Adesso continua a spremere. Epinefrina.
Spremi piu' forte.
Ho una forma d'onda.
Stop.
E pompa.
Lascia.
Ottimo lavoro.
Sei minuti e mezzo.
Ehi.
So che la signora Harris ha acconsentito dopo aver perso il battito fetale.
L'hanno presa in tempo. Ce la fara'.
- Bene, e' un sollievo. - Si', ma,
anche se il feto non era vitale, il cuore stava ancora battendo
- quando hanno aperto Lisa. - Davvero?
Si', vado a dire ai tecnici che c'e' un malfunzionamento all'ecografo.
Il procuratore ha detto che non possiamo piu' tenerlo qui.
Siamo ancora in attesa di notizie dall'East Mercy.
Non posso fare altro.
Dottor Choi!
E' instabile, tachicardia a 240.
Non migliora.
2 milligrammi di Adenosina.
- Adenosina inserita. - Cosa sta succedendo?
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo!
Fatelo restare.
Nessun cambiamento. Carica a 20.
- Caricato. - Libera!
Altri due di Adenosina. Carica a 40.
Adenosina inserita.
Ancora nulla. Libera!
Pulsazioni tornate. E regolari.
Stara' bene?
Le sue aritmie diventano sempre piu' difficili da convertire.
Morira'?
Mi dispiace, Chris.
Lasciatemelo vedere.
Per favore amico. E' mio figlio.
Lasciatelo.
- Fermi. - Non cosi'.
Papino.
Andra' tutto bene.
Ti voglio bene, Ben.
Ti voglio bene anch'io.
Chris!
Fate il trapianto.
Vuole fare tutto il possibile per lui? Prenda il mio rene.
Sto cercando un altro ospedale che faccia l'intervento. Serve piu' tempo.
Non c'e' piu' tempo. Lo faccia adesso!
No!
- Abbassi l'arma! - Le pupille sono dilatate.
Dagli della Noradrenalina, prendi una barella e avvisa il team trapianti che arriviamo.
Ok.
Pensavo che volesse saperlo.
Abbiamo appena sentito l'East Mercy.
Avrebbero fatto il trapianto.
- Cosa facciamo, adesso? - E' un medico,
dottor Lanik.
Sa bene che quando si prende una decisione, non sempre si ottiene il risultato sperato.
Ma questo non vuol dire che quella decisione fosse sbagliata.
Avere una tale fede in qualcosa, e poi vedere quanto questa sia sbagliata.
Gia'.
Le...
Le dirai del battito fetale? Potrei farlo io.
No. No, glielo diro' io.
E' solo che odio doverglielo dire.
Mi dispiace tanto.
Ho saputo del...
del falso risultato dell'ecografia.
Si', quelle... quelle macchine sono molto delicate.
- Un colpo al trasduttore... - Risparmiatelo.
Hai manomesso la macchina per non far sentire il battito fetale.
No, non e' vero.
Sei stata contraria al volere della tua paziente sin dall'inizio.
Perche' era determinata a suicidarsi.
Sai che potrei farti espellere dalla scuola di medicina?
- Espellete? - Hai commesso un crimine.
No, la macchina non funzionava. Va bene? Non ho fatto nulla.
e in ogni caso quella donna e' viva.
- A nessuno importa questo? - Non e' questo il punto.
- Lo so quale e' il punto... - A quanto pare no!
Non l'ho fatto.
Non posso provarlo,
sei una ragazza molto fortunata.
Ma il tuo atteggiamento e il tuo comportamento sono altamente inadeguati,
e ti terro' molto sotto controllo.
Da ora in poi, io e te controlleremo le tue cartelle
e anche tutti i tuoi casi, insieme.
Dice sul serio?
Decisamente.
Bill, i suoi valori sono ottimi, quindi la sistemeremo in questo reparto.
Grazie, dottore.
Verro' a controllarla domani mattina.
- Che giornata pazzesca. - Puoi dirlo forte.
Dovremmo rifarlo.
Cosa?
Che ne pensi di unirti al mio team?
Di assistermi in tutti i miei casi.
Sono il caporeparto.
Tornare in sala operatoria?
E' una sorta di retrocessione.
Pensaci su.
Il mio paziente ce l'ha fatta.
Felice di saperlo.
Ascolta,
mi dispiace di averti cacciata dalla mia sala operatoria.
E' stato un errore, e non ho scusanti.
Quindi, che ne dici di un'offerta di pace? Ti offro da bere.
Non mi importa di essere stata caccia via.
Non sopporto che tu ti comporti in modo cosi' stupido.
Disposto a distruggere il tuo programma per via della tua arroganza e del tuo ego.
Quindi, goditi la tua vittoria, ma io non voglio farne parte.
- Vado a prendere la cena e ci vediamo da te. - Va bene.
Secondo te la sala conterra' 250 persone?
Ho mandato la foto a mia madre, e vorrebbe invitare altri cugini.
Si', certo.
Perfetto.
- A dopo. - Ciao.
Vieni qui.
- Jay, Che c'e'? - Sali in macchina.
Che sai di Ray Burke?
Si occupa di immobili, possiede un bar,
- e una compagnia di costruzioni... - E una sala ricevimenti.
Si...
Sei andato a fargli visita?
Non stava bene, e ho fatto una visita a domicilio. Come lo sai?
Ehi, Ray, volevo solo farti sapere che le analisi sono a posto,
ma ti consiglio di farti visitare da un cardiologo.
Non andro' da un cardiologo.
Voglio te, Will.
E, sai, ti sto offrendo quella sala per 2 mila bigliettoni.
E' praticamente gratis.
Si', e quindi? Ascolti le mie chiamate?
- Di Ray. - Di Ray?
La polizia e l'FBI indagano su di lui da due anni,
e senti chi balza dentro...
- Mio fratello. - Perche' indagate su di lui?
Perche' e' un criminale.
Ma dai.
Che c'e', ogni tanto, paga un ispettore edile?
Riciclaggio di denaro sporco, frode,
appropriazione indebita.
- E adesso sei coinvolto con lui. - Non lo sono.
- Usero' soltanto la sua sala. Tutto qui. - Si', invece.
Qualunque cosa tu stia facendo...
fermati.
Va a casa.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.subscloud.it]
SubsCloud [https://www.facebook.com/SubsCloud/]