Toen ik klein was, vroeg ik m'n moeder:
Hoe vertel je mensen slecht nieuws?
Je vertelt ze de waarheid, zei ze.
Maar dan wel de best mogelijke versie van de waarheid.
Maar ze heeft me nooit verteld dat ik een zusje had...
dus ze nam het niet zo nauw.
Waarom ben je nog op? -Ik kon niet slapen.
Ellis ook niet. Ze wil melk.
Zijn Owen en Amelia verliefd, of gaat het om de seks?
Houdt dat je wakker? Niet Jacksons verdwijntruc?
Hij stuurde me een foto van een boom. -Van een boom? Hoezo?
Als er iets is wat Amelia niet weet, maar wat alles voor haar kan verpesten...
moet ze dat toch weten?
Zoals jij het niet wist van Jackson? -Nee, hij komt terug.
Heeft hij dat gezegd?
De boom. -Wat heeft die...
Wat als er iets op Owen en Amelia afkomt dat niet is tegen te houden?
Zelfs niet met een foto van een boom. -Moet ik je iets kalmerends geven?
Ga naar bed. Het gaat prima met Owen en Amelia.
Ik doe niet idioot, maar jij. -Wat ben je toch een heks.
Leo slaapt net weer, kan het wat zachter?
Je zou geen drugs meer gebruiken. -Dat doe ik ook niet.
Je kwam duidelijk stoned binnen, en...
Sorry, Leo.
Wat geeft het als ze één keer de fout... -Daar gaat het me niet om.
Maar ik pik het niet als ze hier in mijn huis...
Mijn huis. -In jouw huis tegen me staat te liegen.
Dat is onacceptabel. Waarom steun je me niet?
Ik heb je gesteund. -Je zei 'hé'.
Wat wil je doen? -Haar wurgen, maar dat gaat niet.
Zo voelde m'n moeder zich dus. -Ga slapen.
Morgen kunnen we weer helder denken.
Heks. -Als je me uitscheldt...
doe het dan in m'n gezicht.
Heel fijn.
Je bent er niet echt bij, en je mist heel wat.
M'n brein gaat gewoon niet uit. -En iets anders gaat niet omhoog.
Waarom wilde ik die baan? -Je doet het prima.
Nee, ik ben een prima chirurg. Maar dit kan ik niet. Iedereen wil iets van me.
Bailey en ik zijn het eens over m'n fellowship.
Ik ga pleiten voor een INUMAC-MRI. -Wacht even.
Wil je een INUMAC-MRI? -Iedereen kan hem gebruiken.
Hij betaalt zichzelf terug.
Probeer je geld los te krijgen met je hand op m'n...
Nee, natuurlijk niet. Alex, m'n hand lag daar al.
Luister, jij wilde over werk praten. Waar ga je heen?
Dankzij jou voel ik me een smeerlap. -Nou, was het maar waar.
Aardig van je. -Kun je niet gewoon... Wacht nou.
Kom nou terug.
Klopt het dat er geen geld is voor m'n protheseproject?
Tijdelijk. Budgetkwestie. -Nee, toch?
Moeten die kinderen daaronder lijden? -Ja, het is oneerlijk.
Goedemorgen, dr. Grey. -Dag, dr. Lincoln.
Wie nu, Helm? -Mr Saether. Hij komt voor z'n...
Nieuwe make-up? -Is daar iets mis mee?
Nee. -Nee.
Problemen? Hoezo? -Met papa.
Ik denk dat ik er even heen moet.
Is papa dood? -Natuurlijk niet. Waarom zeg je dat?
Dat weet je best.
Laat je niet meeslepen in z'n maffe...
Is er iets? -Nee, niets. Sorry.
Maar je ziet er echt... Je ziet er heel erg...
Capabel. -Capabel uit. Dank je.
Ik wil niet weg, net nu jij jezelf voor schut gaat zetten...
met je baas. -Hou toch je mond.
Ik ben niet... Nee, ik... Hou je mond, ik luister toch niet.
Woningbrand. Hij kreeg de volle laag.
Meteen naar de brandwondenunit. -Ik breng hem wel.
Dank je, Warren.
Herrera, wat heb je? -Vrouw, 40 jaar, bewusteloos.
Hypotensie, pols 120, ademhaling 24, geen zichtbaar letsel.
Rookinhalatie? -Ze was op tijd buiten.
Daar stortte ze in. -Kom mee.
Waar is hij? Max, haar zoon. Hij was hier.
Ben jij Max? Is alles goed met je? Ben je gewond?
Alleen bang?
Je hoeft niet bang te zijn. We gaan je moeder helpen.
Ga je mee naar binnen?
Geen school vandaag? -Ik ben ontvoerd.
Huisarrest. Maar eerst... -Je bent m'n moeder niet.
Ga zitten. -Ontvoering is strafbaar, hoor.
Schmitt, kun jij even testen op verdovende middelen?
Goed, doe ik.
Gaat ze akkoord met die test? -Ze weet het nog niet.
Hou haar in de gaten, ik ga me verkleden.
Wat zag je in haar? Ze is zo opgefokt. -Ja, soms wel.
Als Zola drugs zou gebruiken, zou je haar toch thuis houden?
Wat zie jij er chic uit. -Heb je een begrafenis?
Wat is er met jou? Je ziet er gek uit. -Ze heeft zich opgemaakt. Mooi.
Ik weet het al, je hebt een date. -Het is dus zover.
Een cadeautje van de kerstvrouw. -En ik kreeg alleen een boom.
Ga je koffiedrinken? -Lunchen.
Lunchen is saai, dat is zo weer voorbij.
Wie is het? Ik wil een foto zien. -Nee, daar doet de kerstvrouw niet aan.
Wat verbergt ze? Nekbaard, knotje, oorhaar?
Ze wil dat mensen elkaar zonder vooroordelen leren kennen.
Eng. Dat bevalt me wel. -Verdorie. Veel plezier.
Hou de rest van de middag maar vast vrij.
Wat als ik hem haat? Hoe lang moet ik blijven?
Een half uurtje, als je hem niet wilt beledigen.
Ik wed om 5 dollar dat ik binnen 20 minuten weg kan.
Niet vals spelen, en een dollar voor elke minuut extra.
Ik sms je over 20 minuten.
Fijn dat je het leuk maakt.
VF. -Vrouw van 40, bewusteloos.
Opladen tot 200. Bed los.
Hé, Natalie. -Ze heeft weer een hartslag.
Je ligt in het ziekenhuis. Je bent flauwgevallen.
Max, m'n zoon. Waar is m'n zoon? -Je moet even stil blijven liggen.
Hij zit in de wachtkamer. -Haal hem hier. Ik moet hem zien.
De foto's liggen daar.
Sorry, maar Max wil graag weten wat er gebeurt.
Als hij dat niet weet, wordt hij bang. -Dat snap ik. Hij komt eraan.
Linkerventrikel vergroot, longoedeem en pleura-effusie. Ik wil een TEE.
Ik moet...
Natalie? Ze moet naar de OK.
Max, kom eens hier. Kom maar.
Hoi, ben jij... -Jon?
Ja, hallo. we moeten even aan de bar wachten.
Goed, de tijd gaat nu in. Ik bedoel, laten we maar gaan zitten.
Mooie jas. -Dank je.
Mooie tas. Het past goed bij elkaar. -Dank je.
We hebben je vader gebeld, hij is onderweg.
Je moeder is stabiel, ze ligt op de OK.
En er komt zo een aardige dame bij je. -Ik blijf wel bij je tot ze er is.
Dank je. Ik ben zo terug.
Gaan we nu babysitten?
We moeten toch wachten op onze medische check.
Gaan we dat nu elke keer doen? -Het is verplicht. Ga zitten.
Ik ben oké, ik ben niet eens verbrand.
Ik was daar om eten te bezorgen, ik woon daar helemaal niet.
Maar er kan rook in je longen zitten.
Is je moeder je contactpersoon? -Niet bellen, dan schrikt ze.
En ik moet zo naar de universiteit... -Je krijgt een briefje. Mond open.
Ik heb een tentamen. Een belangrijk tentamen.
Ik moet het halen, anders lig ik eruit. Ik moet weg.
Eerst een röntgenfoto.
Kost dat niet extra? -Maak je geen zorgen.
Max, daar ben je. -Papa.
Ben jij Natalies man? -Evan. Evan Forrester.
Dr. Bailey, dit is dr. Pierce. Heeft je vrouw hartklachten...
Momentje, graag. Ga maar zitten, jongen.
Ze heeft onlangs een hartaanval gehad. Haar hartwand is beschadigd.
We weten nog niet hoe ernstig het is, we houden je op de hoogte.
Je wilt graag weten wat er gebeurt. We gaan je moeder opereren.
Er is iets met haar hart, en we gaan ons best doen om haar beter te maken.
We kunnen wel weg, nu.
Hebben we haast? Ik wil graag weten hoe het met z'n moeder afloopt.
En ik wil die dokter ook nog wel even zien.
Dr. Pierce.
Dean, toe nou. -Heb je haar gezien?
Dat zelfvertrouwen, hoe begaan ze was met dat kind, die prachtige ogen.
En we moeten ons nog laten checken. -Nu opeens wel?
Ja, dat is verplicht.
Ben je er nog? -Ja, ik ga net weer.
Wat heb je daar in je hand? -Niets.
Laat zien.
Het stelt niets voor. Een brandwondje. Gebrand aan een hete deur.
De eerste keer dat ik gewond raak. Het zat er dik in.
Dat blaasje in Julius' longvlies is een pulmonale bleb.
Bah, een bleb.
Er zit lucht in opgesloten. -Weet ik, maar het klinkt zo vies. Bleb.
Waar staat het voor? -Het is een woord.
Nee, het is een geluidseffect. Bleb.
Als dat ding barst, klapt z'n long en gaat hij dood.
Die naam is veel te grappig.
Suctie.
Wat is Avery precies aan het doen? -Ik weet het ook niet.
Iets met God, en een boom.
Een sabbatical? -Ja, zoiets. Een spirituele sabbatical.
Waarbij hij lekker gaat doen waar hij zin heeft.
Klinkt meer als spiritueel vakantie vieren.
Verdorie. Zie je dat daar? -Een flinke ventriculaire ruptuur.
Ze heeft een week terug een hartaanval gehad en is ernstig verzwakt. Spoelen.
Wat wil je doen? -Het herstellen.
Herrera zei dat ze daar al een tijdje lag.
Weet ik. Maar ik wil die jongen niet vertellen dat z'n moeder er niet meer is.
Laten we een tijdelijke LVAD proberen. En er het beste van hopen.
Dus je zit in de software? Waar zijn je T-shirt en je hoodie?
Geprobeerd, maar het voelde alsof ik in m'n pyjama werkte.
Ik werk ook in een soort pyjama. Ik ben chirurg.
Wat doe je precies? -Hoofd algemene chirurgie, Grey-Sloan.
Wauw, dus je bent belangrijk. -Echt wel.
Wat voor software? -Dat mag ik niet zeggen.
Iets met privacy. -Oké, ik begrijp het.
Nee, ik bedoel dat het privacysoftware is.
Maar ik kan geen geheimen bewaren.
Ik vind dat je zelf moet bepalen wat je met de wereld deelt.
En dat kan met mijn software. Dat is alles.
Dus je verzamelt geen data? -Integendeel. Die bescherm ik juist.
Zo mag ik het horen.
Ik snij geen tumoren weg in m'n pyjama, of zo.
Maar je doet wat je kunt. -Precies.
Als hij barst, klapt je long. -Ik weet dat ik een bleb heb.
Die had ik als baby al. Waarom noemen jullie dat zo?
Ik doe niet mee aan marathons, alleen met gamen. Ik red me er prima mee.
Door de rook moeten je longen harder werken.
Je bleb maakt het erger. Maar ik kan hem weghalen.
Nee, dat dekt m'n moeders verzekering niet.
Daar valt m'n bleb niet onder. -Je moeder wil het vast ook.
Ze heeft al drie banen om me te onderhouden.
Zo'n operatie kost 20.000 euro.
Laat me gaan, anders ga ik klagen bij jullie baas.
Ik ben de baas.
U mag m'n moeder niet bellen. Als u dat doet, klaag ik u aan.
Dan hebben we meteen geen geldzorgen meer.
Wat als we het gewoon doen? -Hij is 18, dat is strafbaar.
Geef hem een inhaler en zuurstof, en hou hem nog even hier.
Dat van vannacht was beledigend. -Ik aanvaard je excuses.
Jij moet sorry zeggen.
Ik wil geen seks in ruil voor gunsten van de baas. Ik wil alleen orgasmes.
En waarschuw me even als Webber vlak achter me staat.
Had je me nodig?
Is Schmitt al terug? -Niet gezien.
Wat doen we hier? -Alstublieft.
Sorry dat het even duurde. M'n blaas werkte niet mee.
Van wie... Waarom? -U wilde op drugs testen.
Vanwege dat met die koekjes, dacht ik.
Jij moest niet getest worden. -Zij.
Het spijt me echt. -Neem dat even mee.
Wou je me laten testen? -Doe eens rustig.
Je liegt toch niet? Wat geeft het dan? -Je vertrouwt me niet.
Waar ga je heen? -Naar de crèche, naar Leo.
We gaan. -We wachten op onze check.
Dit lijkt meer op stalken. Een andere arts is ook goed.
Daar is ze al.
We zijn klaar met opereren, maar Natalies hart was ernstig beschadigd.
We krijgen haar niet van de hart-longmachine.
Het spijt me zo, maar de kans dat ze nog bijkomt is heel klein.
Neem even de tijd om met uw zoon te praten. Daarna mag u haar zien.
Papa? -Max.
Is alles goed met mama? -Nou, ze is...
Mama is...
Ze was er ernstig aan toe. We hebben gedaan wat we konden...
En het komt goed met haar. Het komt allemaal goed. Toch?
Daten valt best mee. Ik praat graag met mensen.
Tot dat Ene Ding wordt gezegd.
Wat is dat dan? -Je date verloopt prima.
Zij is slim, jij bent grappig, het klikt. En dan zegt ze dat Ene Ding.
Iets wat een beetje racistisch is. Of ze kraakt haar collega's af.
Gebruikt het verkeerde woord voor gays. Maakt spelfouten in een sms.
Onvergeeflijk.
Dat Ene Ding betekent het einde. Ook al zit je er nog een uur.
Daarom date ik dus niet. -En je werkt hard.
Dat wordt me wel verweten, ja. -Waarom eigenlijk?
Je moet gefocust zijn om zo jong zo veel te bereiken.
Sommige mensen vinden het niet fijn als je je werk serieus neemt.
Ben je daarom single? -Ja, m'n vrouw kon er niet tegen. En jij?
Hij kon er wel tegen, maar hij ging dood.
Wat rot. -Dank je.
Werk is geweldig, maar... -Het zal je niet hartstochtelijk zoenen.
Je rug krabben. Maar zoenen is ook leuk.
Ik ga even m'n werk bellen en wat dingen verzetten, vanmiddag.
Dit is... Sorry dat ik dit moet zeggen. Ik vond al dat je niet op je foto leek.
En dat was dus omdat het haar foto was.
Ik heb een date met haar.
Ben jij Jon? -Ja, maar zo heten wel meer mannen.
Wil je naar haar toe? -Nee, ik blijf liever hier.
Ze vermaakt zich wel, zo te zien.
Denk je dat die man mijn Jon is?
Als je z'n moeder belt, kan hij ons aanklagen.
Wat moet ik nu?
Het is al erg genoeg dat jij die baan hebt, los het zelf maar op.
Dit is geen zaak voor het hoofd. -Jawel. Als hoofd zit je continu klem.
Dat moet je creatief oplossen. -Ik weet al wat.
Ik kap ermee. Jij mag die baan hebben.
Die wil je al sinds... -Je mag er niet mee stoppen.
Pas als je het echt hebt geprobeerd en dan besluit te stoppen. Anders faal je.
Dat zei m'n moeder, en ze had gelijk.
Waar wou je mee stoppen? Je studie? -Swingball.
Dit is geen swingball. -Jawel.
Doe je best, en beslis dan of je het wilt. Laat het niet beslissen of het jou wil.
Checkt het hoofd ons zelf? Kunnen ze u niet beter gebruiken?
Ik heb een sabbatical. Je bent in orde. Nu jij.
Rechtervinger. -Hij hoopte op dr. Pierce.
Mond open.
Weet u of dr. Pierce single is? -Zie ik eruit als je tante?
Jullie mogen gaan.
Even een vraag, wie ging het eerst naar binnen bij die brand?
Warren en Hughes. Hoezo? -Kun je die niet beter gebruiken?
Warren is de enige chirurg in jullie ploeg. Moet je die handen niet beschermen?
'Sorry, ik wilde je niet laten zitten.' -'Er kwam iets tussen.'
'Er kwam iets dringends tussen, en daarom kan ik helaas niet komen.'
Ziet dat er goed uit? -Alleen nog even een spelfout maken.
Dat verzacht de klap. -Goed idee.
Goed, daar gaan we.
Ze zijn ons nu al vergeten. -Misschien worden ze verliefd.
Misschien is het voorbestemd. -Ik wens ze het beste.
We kunnen maar beter gaan, voordat ze ons zien.
Kalm blijven. -Je bent te nerveus.
Je trekt veel te veel aandacht. Snel.
Oneerlijk, jij kunt je voorbereiden op Leo's puberteit.
Als ik hem mag houden.
Hoe moet ik met een puber omgaan? -Wat deed je moeder met jou?
Niets.
Ze was streng voor haar eerste vier kinderen, maar niet voor mij.
Omdat m'n vader voor m'n ogen was gestorven wilde ze me sparen.
Ze liet me gewoon m'n gang gaan.
Bij mij was het andersom. Na m'n vaders dood werd m'n moeder een huistiran.
Maar je bent er wel goed uitgekomen. -Ik hoop het.
Soms denk ik dat opvoeden gewoon...
Goed, dan niet.
Max, wat doe je daar?
Komt het goed met m'n moeder?
Je moeder heeft echt een groot probleem.
Haar hart, dat haar bloed rondpompt, is ernstig beschadigd.
Daar ben je. Je moet er niet zomaar vandoor gaan.
Ze vertelde over mama. -Is er iets veranderd?
Kan ik je even spreken?
Ik was even naar de wc. Als hij bang is, verstopt hij zich.
Dat heeft hij vast van jou.
Pardon? -Je wilt Max beschermen.
Maar hij moet weten hoe het zit. -U kent hem niet.
Hij moet worden voorbereid op de dood van z'n moeder.
Er was nog een kans, zei u. -Een heel kleine.
Maar wel een kans.
Kom mee, Max.
Die hoop neem ik hem niet af. Laat m'n zoon verder met rust.
Wat is er? -Hij wilde weggaan.
Hij was meteen buiten adem. -Omdat je longen niet werken.
Z'n saturatie is maar 88.
Je bent nog niet hersteld van de rookinhalatie.
Die bleb kan zo barsten. Bij je tentamen, waar ik je niet kan helpen.
De verzekering is duidelijk. Deze aandoening is uitgesloten.
Ik kan dit niet betalen, ik moet weg.
Ga liggen, dan check ik je even voor je vertrekt.
Vertrekt hij? Tegen medisch advies in? -Ja, hij mag zorg weigeren.
We kunnen je niet dwingen.
Wat is dit nou?
Wat hebt u gedaan? -Een wond in de borstkas.
Hebben we die gemist? -Ik niet.
Toch zit er een wond, misschien is het ernstig. We moeten hem opereren.
Nee, dat kan niet. -Dit is een spoedoperatie.
Dus dat is gedekt. Plus wat we nog meer in je longen aantreffen.
Begrijp je?
Laat bloedonderzoek doen en regel een OK.
Ik moet dit melden. -Je hebt net het hoofd ingelicht.
Mam, is alles goed? Wat is er? -Ik kom niet voor jou.
Ik heb een eigen leven, hoor.
We gaan. We hangen hier al lang genoeg rond.
Maar we moeten dr. Pierce vertellen dat we gaan, toch?
Dean. Miller, Dean.
Zeg het eens.
Ik vroeg me af hoe het met die dame gaat.
De moeder van dat arme joch. -Niet goed.
De schade was niet te herstellen. -Dat is vreselijk.
Was er nog iets? -Ja, eigenlijk wel.
Ik probeer er een draai aan te geven. Dit was een slecht begin.
Waarvan? -Ik wou je mee uit eten vragen.
Je hoeft me niet uit te lachen. -Nee, ik...
Ik had ooit een verloofde die Dean heette.
Nou, dit gaat geweldig.
Natalie had weer een hartstilstand, het is op het randje.
Ik moet gaan.
Ik ben zo blij dat we hebben gewacht. Echt zo blij.
Wat is dit nou? -Heeft Qadri me verraden?
Dat is haar plicht. Heb je een patiënt gestoken?
Ik moest het toch creatief oplossen? -Niet met geweldpleging.
Of verzekeringsfraude. Prima manier om van je baan af te komen.
En je vergunning. -Ik ga er gewoon vol tegenaan.
Zoals je moeder zei. -Gebruik haar woorden niet tegen me.
Weet je wat mijn moeder altijd zei?
'Vleermuizen, overal. En ze hebben onze telefoonnummers.'
Dus mag ik jouw moeder even lenen?
Natuurlijk is dat goed. Je test haar, en je straft haar. Wat is je punt?
Ik ben haar moeder niet. -Wat dan wel?
Ik weet het niet. Haar vriendin? Of haar sponsor?
Wat ze maar nodig heeft. -Een moeder, lijkt me.
Dus ik moet volhouden. -Je bouwt een boot.
Een boot? -Dat zei ik altijd tegen Owens vader.
Ooit varen ze weg, dat is onvermijdelijk.
En wij moeten een stevige boot voor ze bouwen...
zodat ze veilig terug kunnen komen als ze dat willen.
Juist, ja.
Ik moet streng zijn. Hardhout gebruiken en de spijkers erin...
Je bouwt niet echt een boot. Die boot is je relatie met...
Dat begrijp ik. Dank je.
Mag ik wat vragen? Zijn jij en Owen weer samen?
Ik weet het niet, en hij zegt niets. -Nou, we zijn gewoon...
Samen een paar kinderen aan het opvoeden?
Heb je daar een mening over? -Natuurlijk, lieverd.
Ik ben z'n moeder.
Is ze weer bij?
We denken dat het zover is.
Wat bedoelt u? -Ik ga even bij mama kijken, goed?
Dit is z'n laatste kans om haar te zien.
Begin nou niet... Dit is te veel voor hem. Hij zou hier niet moeten zijn.
Ik kan wel even wat met hem gaan eten. -Wilt u dat doen?
Hé, Max. Heb je honger? Nee?
Wil je iets cools zien?
Ik ben al een tijd niet op reis geweest. Ik moet echt een keer naar Zwitserland.
Reizen is het mooiste van hard werken.
Compensatie voor alle seks die het werk je niet geeft.
Reis je veel? -Nee, maar het zou wel kunnen.
Ik heb tijd en geld genoeg. En ik heb geen kinderen.
Trouwens... -Dat is zo frustrerend aan daten.
De alleenstaande moeders. Die hebben altijd haast, willen meteen trouwen.
Kinderen maken vrouwen zo... -Wanhopig?
Zo wil ik het niet noemen.
Ja, zo wil ik het eigenlijk wel noemen.
Wat is er?
Je hebt een kind. -Ik heb er drie.
Ik heb zeker niet het gevoel dat ik haast heb.
Of dat ze me ergens van weerhouden. -Sorry, ik bedoelde niet...
Dat weet ik.
Ik heb het Ene Ding gezegd, hè? -Maar het was wel gezellig.
Het beste.
Mogen we hier wel komen? -Eigenlijk niet.
Maar dat maakt het juist zo cool.
Kom maar even zitten.
Ik weet dat het niet goed met haar gaat.
Dat merk ik heus wel. Waarom liegt m'n vader tegen me?
Hij liegt niet, hij probeert alleen...
Toen ik nog studeerde, ging m'n moeder naar m'n zus in Italië.
Op een dag belde m'n zus en zei dat m'n moeder ernstig ziek was.
Ik vloog naar huis en toen ik aankwam...
was m'n moeder al overleden aan een beroerte.
Ze was eigenlijk al dood voordat m'n zus belde.
Had uw zus gelogen? -Ja, dat klopt.
En ik was echt heel kwaad op haar. Maar toen zei ze:
Ik moest je kunnen troosten wanneer je het hoorde. Toen begreep ik het.
Dus m'n vader liegt? Gaat m'n moeder dood?
Nee, ik bedoel... -Is ze al dood?
Nee. Soms is het gewoon moeilijk om de waarheid onder ogen te zien.
Wacht even. Max? Max, wacht.
Wat zie je er mooi uit. -Dank je, ik had een afspraak.
Hoe was je date? -Zo'n afspraak dus.
Daar gaan we het niet over hebben. -Jawel.
Ik haat mensen. -Godzijdank.
Die vrouw gaat dood, en haar man wil het z'n kind pas achteraf vertellen.
Jij. -Ik?
Ik heb een vraag voor je. Als je een ramp voorziet...
schend je dan je beroepsgeheim om die ramp te voorkomen?
Moet ik het dan tegen je zeggen? Tegen hen. Hem.
Het is wel een eed.
En hoe fout het ook voelt, zijn het wel jouw zaken?
Ik haat mensen.
Hoe was het?
Vreselijk. Hij was echt aardig, we vonden elkaar leuk.
Ik dacht: Kan het echt zo makkelijk gaan?
Hoezo vreselijk? -Hij zei het Ene Ding.
Hij haat kinderen en vindt alleenstaande moeders wanhopig.
Volgende keer beter. -Die komt niet.
Niet meteen opgeven.
Volgens mij was het toch een goede date.
Misschien was je iets met hem begonnen.
Dan had je pas jaren later ontdekt hoe hij er werkelijk over denkt.
Je weet nu dat er leuke mannen rondlopen.
En er is je een hoop ellende bespaard. Dus die date was heel nuttig.
Dank je wel.
Rustig. -Heb je een kind gezien?
Ben je een kind kwijt? -Nee, ik zoek er een.
Heb je nog iets van papa gehoord? -Ga dat kind nou maar zoeken.
Je bent een geweldige zus.
Toedeloe, bleb. Nu kan hij normaal ademhalen...
zonder bang te zijn dat dat ding openbarst.
Dat begrijp ik wel.
Maar hoe leg je dit uit aan z'n moeder en de ethische commissie?
Ik vertel ze wel over die keer dat ik een auto stal.
Op een avond had m'n zusje Amber griep. Ze had 40 graden koorts.
Ik was twaalf, alleen thuis, radeloos. Dus brak ik in bij de buren...
stal de autosleutels en bracht haar naar de SEH, waar hulp was.
Had de ambulance gebeld. -Weet je hoe duur zo'n rit is?
Z'n moeder neemt me niets kwalijk.
En hopelijk hoef ik niet naar die commissie.
Hechtdraad 3.0, graag.
Breng jij me thuis? -Nee, Amelia.
Hoe hou je het met haar uit? -Ik lieg niet tegen haar.
En ik accepteer haar.
Ik accepteer dat ze soms wat heftig is, omdat dat uit een goed hart komt.
Ze wil je helpen. Als je dat toelaat, zit ze je ook niet meer zo op je huid.
Heb je die drugstest gedaan? -Nee.
Ik zal je laten zien waar de wc is. -Ik heb geblowd.
Met een vriend. Geen heroïne, geen pillen. Alleen maar wiet.
Er bestaat niet zoiets als 'alleen maar wiet'.
Als verslaafden blowen of drinken, vergeten ze waar hun grenzen liggen.
Dan wil je weer gebruiken, en dat weet je allang.
Goed, je hebt dus huisarrest. Eén maand, geen vrienden.
Na school meteen naar huis. -Zo lang? Ben je gek?
Ik bouw een boot. Eén maand, alleen naar school en bijeenkomsten.
Dan praten we verder. -Het zal wel.
Je bent zo stom. Jullie allebei. Ik wacht in de auto.
We zijn stom. -Ontzettend stom.
De operatie ging goed, we hebben de bleb verwijderd.
Je hebt nu twee gezonde longen.
Dus u steekt mensen om ze te kunnen opereren?
Vertel de waarheid, zei m'n moeder.
Het was nodig, en zo was de ingreep gedekt.
M'n moeder gaat uit haar dak.
Nee, ik bedoel van blijdschap. Ze spaart hier al eeuwen voor.
Vertel de beste versie van de waarheid.
Wordt u nu niet ontslagen? -Ik denk het niet.
Ik ben het hoofd.
Het spijt me. -Dat je me een hoer noemde?
Je zei dat ik seks ruilde voor een scanner.
Dat maakt me dus een behoorlijk dure hoer.
Als het rood wordt, moet hij terugkomen. -Is dat...
Ja, dat is Link, de... -Atticus Lincoln?
Brooke? -Link?
Werk je hier? -Ja, ik werk hier.
Want de waarheid komt toch uit.
Neemt hij afscheid?
Z'n zoon weet nog steeds van niets. -Hou me op de hoogte.
Ik had het hem moeten zeggen. Ik had de kans, ik had het moeten doen.
Niemand wil zo'n verrassing. Het is gewoon niet eerlijk.
'Verrassing, je moeder is dood.'
'Verrassing, je vriend is bomen knuffelen.'
'Verrassing, Amelia...'
Wat is er met Amelia?
Je kunt je niet verbergen voor de waarheid.
Teddy Altman is zwanger. Het kind is van Owen.
Owen en Amelia weten het niet, en ik heb nu m'n beroepsgeheim geschonden.
Heb je Max gezien? -Die was toch bij jou?
Ik ben hem kwijt. Hij is weggelopen, en ik kan hem nergens vinden.
Want de waarheid gaat naar je op zoek.
Tot die je gevonden heeft.
Vertaling: BTI Studios