Quand j'étais petite, j'ai demandé à ma mère
"comment annoncer à quelqu'un une mauvaise nouvelle ?"
"Tu leur dis la vérité", a-t-elle répondu,
"mais la meilleure version de la vérité que tu puisses trouver."
Ma mère ne m'a jamais dit que j'avais une petite sœur.
Alors... à ne pas prendre au pied de la lettre.
- Que fais-tu debout ? - Je n'arrivais pas à dormir.
Ellis non plus. Elle veut du lait.
Owen et Amelia retombent-ils amoureux ou retombent-ils au pieu ?
C'est ce qui t'empêche de dormir ? Pas la disparition de Jackson ?
- Jackson m'a envoyé une photo d'arbre. - Une photo d'arbre ?
- Pourquoi ? - Je veux dire,
s'il y a quelque chose qu'Amelia ne voit pas venir
et qui va tout gâcher, elle devrait le savoir.
- Non ? - Comme tu n'as pas vu venir
- l'histoire de Jackson ? - Non, Jackson va revenir.
C'est ce qu'il a dit ?
- L'arbre. - Quel rapport entre un arbre...
Si quelque chose va arriver pour Owen et Amelia,
et qu'on ne peut pas l'empêcher ?
Aucune photo d'un arbre ne pourrait commencer à l'empêcher.
Tu as besoin d'un somnifère ?
Maman.
Va te coucher. Owen et Amelia vont bien.
Je ne suis pas ridicule, c'est toi qui l'es !
Quelle vieille chouette !
Je viens de rendormir Leo, vous pouvez baisser le volume ?
On avait une règle. Tu ne prends pas de drogue.
Super, je n'ai pas pris de drogue.
Tu es arrivée complètement défoncée. Si tu crois que je ne vois pas...
Désolée, Leo.
Elle a eu une rechute, je ne crois pas que lui faire honte...
Je ne lui fais pas honte pour une rechute.
Mais je n'accepte pas qu'elle soit chez moi...
- Chez moi. - Chez toi et me mente.
Ce n'est pas acceptable.
Je pensais que tu me soutiendrais.
- Je t'ai soutenue ! - Tu as dit "hé".
- Que veux-tu faire ? - Je ne peux pas faire ce que je veux,
ou on devrait cacher son corps. C'est ce que ma mère a dû ressentir.
Allons nous coucher. On y verra plus clair demain matin.
- Vieille chouette ! - Tu sais quoi ?
Si tu veux m'insulter, fais-le en face !
Super.
Tu n'es pas à ce que tu fais, et crois-moi, tu devrais.
Désolé. Mon esprit ne veut pas se débrancher.
Et quelque chose ne veut pas s'allumer.
- Pourquoi j'ai pris ce boulot ? - Parce que t'es génial.
Non. Je suis un chirurgien génial. Je suis nul pour ça.
Et on ne fait que me demander des trucs.
Avec Bailey, on est enfin sur la même longueur d'onde.
Je vais demander une IRM INUMAC.
- Tu veux une IRM INUMAC ? - Tout le monde peut s'en servir.
Ça finira par se rembourser.
Et tu me demandes du fric avec ta main sur mon...
Quoi ? Non, ma main était déjà là avant !
Non ! Alex, c'est toi qui voulais parler du boulot.
- Où vas-tu ? - Tu me fais me sentir corrompu.
- J'aimerais bien te corrompre. - C'est du joli !
Alex, mais... où... Reviens au lit !
Chef, j'ai vu que mon projet de prothèse était gelé ?
Temporairement. Problème de budget.
Et on va en faire pâtir les enfants ?
Oui, je sais, c'est injuste, alors pas la peine.
- Bonjour, Dr Grey. - Bonjour, Dr Lincoln.
- Quels rendez-vous, Helm ? - M. Saether, pour sa...
Oh ! Nouveau maquillage ?
Il y a un problème ?
- Non. - Non.
Quel genre de problèmes ?
C'est papa.
Je vais devoir y aller.
- Papa est mort ? - Non ! Andrea, pourquoi tu dis ça ?
Tu sais pourquoi.
Ne le laisse pas t'entraîner dans ses folles...
- Tu veux quelque chose ? - Non. Rien. Désolé, je...
Vous avez l'air vraiment...
- Compétente ? - ... compétente aujourd'hui.
Merci. Bonjour.
- Quoi ? - Je ne veux pas partir
quand tu es sur le point de te ridiculiser auprès de ta patronne.
Tais-toi.
Je ne suis pas...
Non... tais-toi. Je n'écoute pas.
Incendie dans un petit appartement. C'est lui qui a pris.
On le monte direct à l'unité des brûlés. Retenez l'ascenseur !
- Je peux le monter, je connais le chemin. - Merci, Warren.
- Herrera, alors ? - Femme de 40 ans,
inconsciente sur les lieux, en hypotension, pouls à 120, resp 24.
- Pas de traumatisme visible. - OK. Inhalation de fumée ?
Elle n'était pas dans l'incendie, elle a été évacuée avec les habitants
et s'est effondrée dans la rue.
- On l'emmène. - Où est-il passé ?
- Qui ? - Max, son fils, il était là.
Tu es Max ?
- Ça va, tu es blessé ? - Non.
Tu as peur ?
Tu n'as pas à avoir peur.
On va aider ta maman, d'accord ?
Tu veux entrer avec moi ?
- Pas de cours ? - J'ai cours. J'ai été enlevée.
- Elle est punie. - Tu n'es pas ma mère.
Ce n'est pas une punition, c'est un enlèvement d'enfant.
- Va t'asseoir. - Si tu m'emmènes dans un autre État,
ça devient un crime fédéral.
Schmitt, peux-tu m'apporter un test toxico ? Tout de suite ?
Oh, je... D'accord. Tout de suite.
Tu l'as amenée pour un test toxico et elle est d'accord ?
Elle ne le sait pas encore. Tu peux la surveiller ? Je dois me changer.
Je ne sais pas comment tu as pu l'épouser. Elle est extrême.
Elle est un peu extrême, je suis d'accord.
Meredith. Si Zola se droguait, tu la punirais, non ?
- Quoi ? - Regarde-toi !
Que se passe-t-il ? Tu as un enterrement ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es bizarre.
Elle est maquillée. Elle est jolie.
- Pourquoi ? - Mon Dieu, tu as un rendez-vous.
Tu le fais ! Tu laisses la mère Noël t'apporter des cadeaux !
Je n'ai eu qu'un arbre minable. Tu vas où ?
- Un verre ? Café ? - Déjeuner.
Un déjeuner ? C'est chiant. Ça ne peut pas durer toute la nuit.
Qui c'est ? Photos, s'il te plaît.
Non, la mère Noël ne fonctionne pas comme ça. Pas de photos.
Que cache-t-elle ? Poils au cou ? Gros bide ? Poils aux oreilles ?
Elle veut que les gens se rencontrent comme dans la vraie vie,
sans notions préconçues.
- Flippant. J'aime. - Bon sang. Amuse-toi bien.
Annule ton après-midi, tente ta chance.
Et si je le déteste d'emblée ? Quelle est la durée minimum ?
Si tu n'as pas un serveur lent, 30 minutes,
si tu ne veux pas le vexer.
Je parie 5 $ que je peux le faire en 20 minutes sans le vexer.
Pas de faux appel, c'est de la triche.
Un dollar pour chaque minute au-delà de 20.
Je t'envoie un texto dans 20 minutes.
Merci de rendre ça drôle.
Elle est en TV.
Femme de 40 ans, a perdu conscience.
Chargez à 200. Dégagez !
Natalie !
Rythme sinusal.
Vous êtes à l'hôpital, vous vous êtes évanouie.
Max ? Max !
Mon fils... Où est mon fils ?
- Natalie, ne bougez pas. - Il est dans la salle d'attente.
Faites-le venir.
J'ai besoin de le voir, d'être sûre qu'il va bien.
- La radio est affichée. - Désolée...
Max aime savoir ce qui se passe, être prévenu.
- Sinon il a peur. - Je comprends. Il arrive.
Élargissement du ventricule gauche, œdème pulmonaire et effusion pleurale.
- On a besoin d'une ETO. - Oui.
J'ai juste besoin...
- de lui dire... - Natalie ! Réservez un bloc !
- Maman ! - Max, Max.
- Maman ! - Max, viens.
- Pardon. - Bonjour.
- Vous êtes... Bonjour. - Jon ? Salut.
Il y a de l'attente, ou on peut s'asseoir au bar.
OK. Lançons le chrono.
Je veux dire... Commençons.
- Joli manteau. - Merci.
- Joli sac. Ça va bien ensemble. - Merci.
Max, on a appelé ton papa, il arrive.
Ta maman est stable, on la prépare pour l'opérer.
Et une dame va venir pour attendre avec toi.
Je vais attendre avec toi, Max. Jusqu'à ce qu'elle arrive.
Merci. Je reviens bientôt.
Tu nous as mis sur un plan baby-sitting ?
On doit être vus par un médecin après chaque feu, de toute façon.
- Vraiment ? - Ordres du capitaine. Assieds-toi.
Je vais bien. Je ne suis même pas brûlé.
Je livrais à manger. Ce n'est pas mon immeuble, ce n'est pas mon feu.
Mais la fumée est entrée dans vos poumons. On doit vous examiner.
Votre contact en cas d'urgence est votre mère ?
N'appelez pas ma mère. Elle vit à Philadelphie, elle s'inquiétera.
Je vais à la fac et j'ai cours dans une heure...
Je vous ferai un mot. Ouvrez.
- J'ai un test de chimie. - Dites "ah".
Et c'est un test crucial. Une épreuve éliminatoire.
C'est ma dernière chance. Je devrais y aller.
- Il faut d'abord passer une radio. - Une radio ? Il faut payer ?
- Ne vous en faites pas pour ça. - Mais...
- Max ! Où est maman ? - Papa !
- Vous êtes le mari de Natalie ? - Oui. Evan Forrester.
Dr Bailey, voici le Dr Pierce.
Votre femme a des problèmes de cœur...
Attendez. Va t'asseoir, mon grand.
On pense que votre femme a fait une crise cardiaque
et la paroi entre les parties principales de son cœur a rompu.
- C'est... - On ne sait pas l'étendue des dégâts,
avant de l'opérer, mais on vous tient au courant.
Je sais que tu aimes savoir ce qui se passe.
On va emmener ta maman en salle d'opération
parce qu'elle a un problème avec son cœur.
On va faire tout notre possible pour la réparer, d'accord ?
D'accord.
Je pense qu'on peut y aller.
On est si pressés ?
J'aimerais voir comment la mère du gamin s'en sort.
Et comment s'appelle-t-elle ? La cardiologue.
Dr Pierce.
Dean. Vraiment ?
Tu as vu cette femme ? Tu as vu son assurance,
sa compassion pour les enfants et ses très beaux yeux ?
On doit aussi attendre d'être vus par un médecin, non ?
- Tu veux le faire, maintenant ? - Ordres du capitaine.
- Tu es encore là ! - Oui, j'allais partir.
- Qu'est-ce que tu as à la main ? - Rien.
Montre-moi ta main.
Ce n'est rien, une petite brûlure.
J'ai vérifié la chaleur d'une porte. C'est ma première blessure.
Il fallait bien que ça arrive.
Tu vois ce sac dans la paroi du poumon de Julius ?
- Il a un bleb pulmonaire. - "Bleb."
De l'air coincé dans la paroi du poumon.
Je sais ce que c'est, je déteste le mot. "Bleb."
- C'est l'acronyme de quoi ? - Rien, c'est un mot.
Ce n'est pas un mot, c'est un effet sonore. "Bleb."
S'il éclate, son poumon est détruit et Julius meurt.
Ça devrait être un mot moins drôle.
- Aspiration. - Que fait Avery exactement ?
Je ne...
Quelque chose en rapport avec Dieu.
Et un arbre.
- Un congé sabbatique ? - Oui.
Exactement, un congé sabbatique spirituel.
Il décide brusquement de s'enfuir et de faire ce qu'il veut ?
Des vacances spirituelles.
Mince. Vous voyez ?
Une grosse rupture septale.
Elle a dû faire un infarctus la semaine dernière et l'a pris pour une indigestion.
Et depuis, le cœur s'affaiblit. Irrigation.
- Que voulez-vous faire ? - Fermer le défaut.
- Patch bovin. - Selon Herrera, elle a été HS longtemps.
Je sais. Mais je ne veux pas aller dire
à ce gamin que sa mère est partie.
Essayons une DAVG temporaire et... espérons.
Vous travaillez dans les logiciels ?
- Où est le sweat à capuche ? - Je sais, j'ai essayé.
C'est comme travailler en pyjama, vous savez ?
Je sais. Je travaille en pyjama, en quelque sorte.
- Je suis chirurgien. - Ah oui ? Quelle spécialité ?
- Chef de chirurgie générale. - Vous êtes un ponte !
Oui. Quel genre de logiciels ?
Je ne peux pas vous dire. C'est privé.
Oh, je comprends.
Non, ce sont des logiciels sur les données privées.
Je peux vous le dire, tant pis. Je ne sais pas garder les secrets.
Je crois qu'on devrait décider ce qu'on veut dire de nous au monde
et qui peut le voir. Mon logiciel permet ça. C'est tout.
Alors vous ne volez pas les données des gens ?
Au contraire, je les protège.
- Aux gens bien... - Je n'enlève pas des cancers
- en pyjama... - Mais vous faites ce que vous pouvez.
Je fais ce que je peux.
S'il éclate, votre poumon pourrait s'effondrer.
- C'est un risque... - Je sais tout sur mon bleb.
Je l'ai depuis bébé. Pourquoi ça s'appelle comme ça ?
N'est-ce pas ?
Je ne vais pas faire de marathon,
sauf de jeux vidéo.
- Je vais bien. - Oui, jusqu'à maintenant.
La fumée fait travailler vos poumons davantage
et votre bleb les fait trop travailler.
- Je peux opérer, l'enlever pour de bon. - Non, pas d'opération.
L'assurance de ma mère ne couvre que les visites aux urgences.
Mon bleb est une condition préexistante.
Si on appelait votre mère, elle dirait de régler le problème.
Non. Ma mère a trois boulots pour me nourrir et m'habiller.
L'opération nous donnerait 20 000 dollars de dette.
Laissez-moi sortir, ou je parle à votre supérieur.
- Je suis mon supérieur. - N'appelez pas ma mère.
Si vous l'appelez, je vous fais un procès.
Et nos problèmes d'argent disparaîtront, d'accord ?
- On ne peut pas l'enlever quand même ? - Il a 18 ans.
Le faire quand même serait une agression.
Mettez-le sous nébulisation à 40 % d'oxygène.
- Et ralentissez sa sortie. - D'accord.
On doit parler d'hier soir. C'était insultant.
C'est vrai. Et j'accepte tes excuses.
C'est toi qui dois t'excuser, crétin.
Je ne couche pas avec toi pour demander des trucs au chef.
Je couche avec toi pour une chose : des orgasmes !
Et tu devrais me dire quand Webber est derrière moi
pour que je ne dise pas ça.
Vous m'avez appelé, Karev ?
- Schmitt est revenu ? - Je ne l'ai pas vu.
- On fait quoi ici ? - Dr Shepherd, tenez.
Désolé d'avoir mis tant de temps, ma vessie est timide.
Quoi ? À qui est...
Vous vouliez un test toxico.
J'ai cru que c'était à cause de la fois avec les cookies...
- Pas pour toi. - Pour elle !
- Je suis désolé. - Reprends ça.
Tu m'as amenée ici pour un test toxico, mais merde !
- On est au travail. - Tu ne mens pas,
- alors où est le problème ? - C'est un problème de confiance,
tu me traites comme une criminelle !
- Où vas-tu ? - À la crèche, voir Leo ! Purée !
- C'est stupide. On y va. - On attend d'être vus.
Plus maintenant. N'importe quel médecin peut nous examiner.
M. Forrester.
L'opération de Natalie est terminée.
Mais les dégâts au cœur étaient très graves
et on a eu du mal à l'enlever de la pompe.
Je suis désolée.
Mais il n'y a qu'une chance infime qu'elle se réveille.
Prenez quelques minutes pour parler à votre fils et on vous emmènera la voir.
- Papa ? - Max.
- Maman va bien ? - Elle...
Maman est...
Max, ta maman avait un grave problème.
- On a fait ce qu'on a pu... - Et ça va aller.
Elle va s'en sortir. Pas vrai ?
Les rendez-vous, c'est pas mal. J'aime bavarder.
- Jusqu'à ce qu'arrive le truc. - Quel truc ?
Le rendez-vous se passe à merveille.
Elle est intelligente, vous êtes drôle. Le courant passe.
Puis elle dit un truc. Un truc légèrement raciste.
Ou elle assassine ses collègues ou parle mal des gays,
ou fait une grosse faute d'orthographe dans un texto.
- C'est impardonnable. - Totalement.
Ce truc met fin au rendez-vous, même s'il reste encore une heure.
C'est pourquoi je ne le fais pas.
J'imagine que vous êtes mariée à votre travail.
- On m'a accusée de ça, oui. - Pourquoi est-ce une accusation ?
Il faut beaucoup de travail pour arriver à votre niveau
si jeune.
Certains n'aiment pas que leur partenaire s'implique autant dans le travail
que dans la relation. Je ne comprends pas.
- C'est la cause de votre célibat ? - Oui. Ma femme ne pouvait pas partager.
- Et vous ? - Il pouvait partager.
- Mais il est mort. - Désolé.
Merci.
Oui. Le travail est un bon partenaire. Mais il ne...
... vous pousse pas contre un mur pour vous embrasser.
J'allais dire "vous gratte pas le dos", mais j'aime votre version aussi.
D'ailleurs, je vais appeler le travail
et décaler certains trucs cet après-midi.
Bien sûr.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
C'est...
Désolé de vous dire ça.
Je trouvais que vous ne ressembliez pas à la photo,
c'est parce que... c'est sa photo.
Oui, je suis censé avoir rendez-vous avec elle.
- Vous êtes Jon ? - Oui.
- Mais c'est un prénom courant. - Vous voulez y aller ?
Non, je passe un bon moment ici.
Et elle a l'air de passer un bon moment là-bas.
Vous croyez que c'est mon Jon ?
Si vous appelez sa mère, vous enfreignez la loi et nous sommes poursuivis.
Alors je fais quoi ?
Vous savez, la seule chose moins drôle que vous voir faire ce boulot,
c'est de le faire à votre place.
- Ce n'est pas un problème de chef... - Mais si.
Être chef, c'est être toujours acculé.
Le truc, c'est de trouver des moyens créatifs d'en sortir.
Alors j'en ai trouvé un. Je donne à Bailey ma démission.
Vous pouvez avoir ce job à la noix.
Ça vous énerve depuis que j'ai commencé.
Vous n'avez pas le droit de démissionner.
Sauf après avoir fait de votre mieux
et l'avoir décidé. Sinon, ce n'est pas démissionner, c'est échouer.
Ma mère m'a dit ça. Et c'est vrai.
Vous vouliez abandonner quoi ? La fac de médecine ?
Je ne voulais jouer au spirobole. J'avais dix ans.
- Ce n'est pas du spirobole ! - Tout est un jeu de spirobole, Karev.
Donnez-vous à fond, puis décidez que vous ne voulez plus.
Ne le laissez pas décider qu'il ne veut plus de vous.
On est examinés par le chef de chirurgie ?
- C'est un bon usage des ressources ? - Je suis en congé sabbatique.
Tout va bien. Miller, asseyez-vous. Doigt droit.
- Il espérait avoir le Dr Pierce. - Ouvrez.
Savez-vous si elle est célibataire, le Dr Pierce ?
Je ressemble à votre tante, Miller ? C'est bon pour vous.
Question. Qui est entré le premier dans l'appartement en feu ?
Warren et Hughes. Pourquoi ?
C'est un bon usage des ressources ?
C'est le seul chirurgien dans une équipe de pompiers.
Vous ne voulez pas protéger ces mains ?
"Désolé, je ne voulais pas vous poser un lapin."
"J'ai eu un empêchement..."
"J'ai eu un empêchement inévitable.
Et je ne peux pas venir." Ça va ?
Oui, mais laissez une faute d'orthographe.
- Ça atténuera le choc. - Bonne idée.
OK ? Un, deux, trois.
Et juste comme ça, on tombe dans l'oubli.
Peut-être qu'ils tombent amoureux. C'est peut-être le destin.
- Bonne chance à eux. - On devrait partir,
avant qu'ils nous voient.
- Faut rester cool. - Détendez-vous.
Vous êtes tendue, là.
Vous allez attirer l'attention. Allez !
Ce n'est pas juste. Quand Leo aura 15 ans, tu auras eu 14 ans pour te préparer.
- Si je peux le garder. - OK.
Je ne sais pas comment discipliner une ado.
Tu en as été une. Qu'a fait ta mère ?
Rien.
Elle a tenu ses quatre premiers d'une main de fer,
mais j'étais sa kryptonite.
Quand mon père est mort sous mes yeux,
elle avait peur de me perturber. Elle m'a laissé faire ce que je voulais.
Ma mère, c'était le contraire. Quand mon père est mort,
elle est devenue mère, père, juge, juré et bourreau pour moi et Megan.
- Oui. - Tu t'en es bien sorti.
J'espère.
Être parent, je pense que c'est...
D'accord...
Quoi ?
Max, qu'est-ce que tu fais là ?
Est-ce que maman va guérir ?
Max.
Max, le problème qu'a ta maman est important.
Son cœur, qui pompe le sang dans tout le corps,
- est gravement endommagé... - Te voilà.
Tu ne peux pas disparaître comme ça, s'il te plaît.
- Elle me parlait de maman. - Il y a un changement ?
Je peux vous parler un instant ?
J'étais juste aux toilettes. Quand il a peur, il se cache.
Oui. Il tient sûrement ça de vous.
- Pardon ? - Je sais que vous voulez protéger Max,
mais il a besoin de savoir ce qui l'attend.
Vous ne connaissez pas mon fils.
Je sais qu'un enfant a besoin d'être préparé
pour ce qui va arriver à sa mère.
- Vous avez dit qu'il y a une chance. - Une chance infime.
C'est quand même une chance.
Max, allons-y, mon grand.
Je ne vais pas la lui enlever.
Ne parlez pas à mon fils.
- Que s'est-il passé - Il a tenté de partir.
Il s'est essoufflé en mettant son pantalon.
C'est parce que les poumons marchent mal. Allez, mon vieux.
Sa saturation n'est qu'à 88 en intérieur.
Julius, tu n'es pas encore remis de l'inhalation de fumée.
Et ce bleb pourrait éclater dehors, en plein cours de chimie,
- quand je ne suis pas là pour t'aider. - L'assurance a été très claire.
Il y a une condition pré... Je n'ai pas les moyens. Je dois partir.
Allonge-toi. Laisse-moi vérifier avant que tu partes.
Il va sortir contre avis médical ?
Oui. Il a le droit de refuser les soins.
Légalement, on ne peut pas t'obliger à être soigné.
C'est quoi, ça ?
- Qu'avez-vous fait ? - Il a une blessure à la poitrine.
- Comment a-t-on pu rater ça ? - Je ne l'ai pas raté !
C'est là. Ça pourrait envahir l'espace pleural.
On doit examiner cela en chirurgie.
- Non, pas de chirurgie. - Écoute.
C'est une opération d'urgence, donc couverte par l'assurance.
Ainsi que tout ce qu'on pourra trouver.
- Tu comprends ? - Oui. D'accord.
Qadri, fais les analyses préops et réserve un bloc.
Dr Karev.
- Je dois le signaler. - Tu viens de le dire au chef.
Maman ? Tu vas bien ? Tu as besoin de quelque chose ?
Rien. Je ne viens pas te voir. J'ai une vie, Owen.
Non. On s'en va, Miller, on est restés assez longtemps.
On devrait dire au Dr Pierce qu'on s'en va, non ?
Pour boucler la boucle. Dr Pierce.
Dean. Miller, Dean.
- Quoi de neuf ? - Je...
me demandais comment allait cette dame.
- La mère de ce pauvre gamin. - Oui, pas bien.
Il y avait trop de dégâts à réparer.
- Quel dommage. - Oui.
- Autre chose ? - Oui.
J'essaie de faire une transition...
- Je suis un peu mal parti. - Pour...
Je me demandais si vous vouliez dîner un soir.
Eh bien, Dean...
- Vous n'êtes pas obligée de rire. - Non, c'est juste...
J'ai eu un fiancé appelé Dean, autrefois.
C'est formidable.
Dr Pierce, Natalie Forrester a encore fait un arrêt.
On l'a ramenée, mais c'est la fin.
Je dois y aller.
Je suis contente qu'on ait attendu. Trop contente.
- Mais bon sang, Karev ! - Qadri m'a dénoncé ?
Elle a fait son travail. Vous avez poignardé un patient ?
Vous avez dit de trouver une solution créative.
Je n'ai pas dit une agression ou une fraude à l'assurance.
Si c'est pour vous sortir du poste de chef par intérim, félicitations.
Ça pourrait vous valoir le titre de médecin tout court !
J'attaque le job avant qu'il ne m'attaque, comme disait votre mère.
Non, n'utilisez pas les mots de ma mère contre moi.
Je vais vous dire ce que ma mère disait :
"Il y a des chauves-souris partout, Alex !
Et elles savent nos numéros de téléphone !"
Alors prêtez-moi votre mère une minute.
Bien sûr, c'était ce qu'il fallait faire.
Vous lui faites un test et la punissez. Où est le problème ?
Je n'ai aucune autorité. Je ne suis pas sa mère...
- Vous êtes quoi ? - Je ne sais pas. Son amie ?
Ou sa marraine, peut-être ? J'essaie d'être ce dont elle a besoin.
Elle a besoin d'une mère, on dirait.
- Alors je devrais persister ? - Vous construisez un bateau.
- Un bateau ? - C'est ce que je disais au père d'Owen.
Ils vont tous mettre les voiles, c'est inévitable.
Notre rôle est de construire un bateau assez solide
pour que, quand ils le décident, ils puissent nous revenir sains et saufs.
Oui.
Donc je dois être ferme.
Utiliser du bois solide. Et bien enfoncer les clous...
Vous ne construisez pas un vrai bateau. Le bateau est votre relation.
J'ai compris. Merci.
Permettez-moi de vous demander.
Owen et vous, vous êtes à nouveau ensemble ?
Je n'arrive pas à deviner et il ne veut rien dire.
Je ne sais pas. On essaie juste...
D'élever des enfants ensemble ?
- Seigneur. - Vous avez un avis, à ce sujet ?
Bien sûr, ma chérie. Je suis sa mère.
- M. Forrester ? - Elle est réveillée ?
- Nous pensons que c'est le moment. - Le moment de quoi ?
Max, fiston, je vais voir maman, d'accord ?
D'accord.
C'est peut-être sa dernière chance de lui dire au revoir.
S'il vous plaît, non...
C'est trop pour lui. Il ne devrait même pas être là.
Je peux l'emmener manger quelque chose.
- Vous voulez bien ? - Oui.
Max. Tu as faim ?
Non ?
Tu veux voir un truc cool ?
Je n'ai pas voyagé à l'étranger depuis longtemps.
J'ai visité l'Europe après la fac. Mais je devrais aller en Suisse.
Pouvoir voyager, c'est l'avantage d'être marié au travail.
Ça remplace le sexe que le travail ne donne pas.
- Vous voyagez beaucoup ? - Non, mais je pourrais.
J'ai le temps et les moyens de le faire.
Et je n'ai pas d'enfants, alors...
- En fait... - D'ailleurs, ça...
C'est la chose la plus frustrante dans les rendez-vous.
Les mères célibataires. Elles veulent toujours aller vite.
À la fin du premier rendez-vous, elles parlent déjà mariage.
- Les enfants peuvent rendre les femmes... - Désespérées ?
Je ne veux pas dire ça...
Oui. Vous savez quoi ? Je veux dire ça.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Vous avez un enfant. - J'en ai trois.
Je ne me sens pas pressée
et je ne pense pas qu'ils m'empêchent de faire quoi que ce soit.
- Je désolé. Je ne voulais pas... - Je sais.
J'ai dit le truc qui tue, hein ?
Mais c'était sympa.
Prenez soin de vous.
On a le droit d'être ici ?
Pas vraiment, mais c'est pour ça que c'est cool, non ?
Viens donc t'asseoir.
Je sais qu'elle ne va pas bien. Je le vois bien.
Pourquoi mon père me ment ?
Je ne dirais pas qu'il ment, Max. Il essaie juste...
Quand j'étais en fac, ma mère est allée voir ma sœur en Italie.
Un jour, ma sœur m'a appelé et a dit : "Tu dois venir tout de suite,
maman est très malade."
J'ai sauté dans un avion et quand je suis arrivé...
elle était morte d'un AVC.
Mais elle était déjà morte quand ma sœur a appelé.
- Votre sœur a menti ? - Oui.
Et crois-moi, Max, j'étais furieux contre elle.
Mais elle a dit...
"Je ne voulais pas que tu l'apprennes sans que je sois là pour t'embrasser."
- Et j'ai compris. - Alors mon père ment ?
- Non. - Ma maman va mourir ?
- Non, Max. Je veux juste dire... - Elle est déjà morte ?
Non, je dis juste que c'est parfois dur d'affronter la vérité.
Ça fait peur, même pour les docteurs... Max ! Attends !
Max ! Max ! Attends !
- Dr Grey, vous êtes en beauté. - Merci. J'avais une réunion.
- Alors, ce rendez-vous ? - Oh, ce genre de réunion.
- Évitons. - Mais non, au contraire.
- Je déteste les gens. - Dieu merci.
Sa femme est mourante.
Il ne le dira au gamin qu'après qu'elle sera morte,
quand ce sera trop tard pour lui dire au revoir.
- Toi. - Moi ?
Donne-moi ton avis : si tu vois un désastre arriver,
et que tu dois enfreindre la confidentialité pour le prévenir,
le fais-tu ? Je devrais te le dire, non ?
- À eux... Lui ? - C'est un serment.
Et même si ça vous paraît mal, est-ce que ça vous regarde ?
Je déteste les gens.
- Alors, c'était comment ? - Horrible.
Il me plaisait beaucoup. On se trouvait mutuellement charmants.
Je me suis dit : "Est-ce vraiment si facile ?"
- En quoi c'est horrible ? - Parce qu'il a dit le truc qui tue.
Qu'il déteste les enfants et que les mères célibataires sont désespérées.
D'accord. Suivant !
Je ne crois pas qu'il y aura de suivant.
Non, n'abandonne pas.
Pour moi, c'était un excellent rendez-vous.
S'il n'avait pas dit ça, vous seriez peut-être allée plus loin.
Et il aurait probablement essayé de cacher ses sentiments
et la vérité ne serait pas sortie avant des mois ou des années.
Vous avez donc appris qu'il y avait des hommes intéressants
et évité une bombe à retardement.
J'appelle ça du temps bien utilisé.
Merci, Herrera.
Carina !
- Tu as vu un gamin ? Dix ans ? - Tu as perdu un enfant, Andrea ?
Non, je n'ai pas perdu d'enfant. J'en cherche un.
- D'accord. - Des nouvelles de papa ?
- Va chercher ton gamin ! - D'accord.
- Carina. - Quoi ?
Tu es super comme sœur.
Max ! Max !
Ciao, bleb.
Maintenant, il respirera sans problème
et n'aura plus à s'inquiéter que ce truc éclate.
Je comprends le point de vue médical.
Mais je ne sais pas comment vous l'expliquerez à sa mère
et au comité d'éthique.
Je leur raconterai la fois où j'ai volé une voiture.
Un soir, ma petite sœur avait la grippe et la fièvre est montée à 41.
J'avais 12 ans, j'étais seul à la maison, ne sachant pas quoi faire.
Je me suis introduit chez le voisin,
j'ai pris ses clés de voiture et je l'ai emmenée à l'hôpital
où il y avait des gens qui savaient quoi faire.
Pourquoi ne pas appeler une ambulance ?
Vous savez combien ça coûte ?
Je pense que sa mère approuvera.
Et j'espère ne pas avoir besoin de passer devant le comité d'éthique.
Vicryl de 3.0.
- Tu me reconduis à la maison ? - Amelia va le faire.
- Comment peux-tu la supporter ? - D'une part, je ne lui mens pas.
Et aussi, je l'accepte.
J'accepte le fait qu'elle est un peu intense parfois,
parce qu'elle s'engage à fond.
Elle essaie de t'aider. Et si tu la laisses faire,
elle arrêtera de te rendre dingue.
- Tu as fait le test ? - Non.
Je vais te montrer où sont les toilettes.
J'ai fumé de l'herbe.
Avec un ami.
Ce n'était pas de l'héroïne ou des médocs, juste de l'herbe.
Ce n'est pas "juste de l'herbe".
Quand un junkie fume de l'herbe ou boit,
on oublie parfois de ne pas prendre d'héroïne.
Ça déclenche le manque, la totale, Betty.
Tu es allée à plein de réunions, je pense que tu le sais.
Bon. Donc... tu es interdite de sortie.
Un mois.
Pas d'amis, rien après l'école.
- Un mois ? Tu es dingue ? - Je construis un bateau.
Un mois, tu vas à l'école, tu rentres à la maison, tu vas aux réunions.
- C'est tout. Puis on parlera. - D'accord. Peu importe.
Tu es naze. Vous êtes tous les deux nazes !
Je serai dans la voiture.
- On est nazes. - Trop nazes.
Julius. L'opération s'est bien passée, on a enlevé le bleb sans problème.
Et tu as deux poumons sains.
Vous poignardez les gens pour les opérer ?
Ma mère disait : "Dis la vérité."
Tu avais besoin de cette opération, et qu'elle soit couverte.
Ma mère va être folle.
Non, folle de joie.
Elle économise pour ça, depuis toujours.
"Dis juste la meilleure version possible de la vérité."
- Vous ne serez pas viré pour ça ? - Probablement pas.
Je suis le chef.
- Je suis désolé. - De m'avoir traitée de prostituée ?
- Je ne t'ai jamais traitée... - Tu as dit que j'utilisais le sexe
pour avoir un appareil d'IRM de plusieurs millions,
ce qui fait de moi une prostituée de luxe.
Dites-lui de surveiller la plaie. Si c'est rouge,
qu'il revienne me voir, d'accord ?
- Oui, c'est Link. Le nouveau... - Atticus Lincoln ?
- Brooke ?! - Link ?!
Quoi ?!
Oh punaise !
- Tu travailles ici ? - Oui !
C'est pas vrai !
Parce que la vérité doit sortir un jour.
Il lui dit au revoir ?
Son gamin ne sait pas encore ce qui l'attend.
Tenez-moi au courant.
Salut.
J'aurais dû lui dire.
J'avais l'occasion de lui dire et j'aurais dû.
Personne ne veut une telle surprise.
On mérite d'être prévenu.
"Surprise, ta mère est morte."
"Surprise, ton petit ami est parti pour être au milieu des arbres."
"Surprise, Amelia..."
"Surprise, Amelia" quoi ?
Et la seule chose qu'on ne peut pas faire avec la vérité, c'est s'en cacher.
Teddy Altman est enceinte. L'enfant est d'Owen.
Owen ne le sait pas. Amelia ne le sait pas.
Et je viens de rompre la confidentialité médecin-patient en te le disant.
Max ! Vous avez vu Max ?
- Non, je croyais qu'il était avec toi. - Je l'ai perdu. J'ai perdu Max.
Il s'est enfui et je ne le trouve nulle part.
Max !
Parce que la vérité va vous chercher...
jusqu'à ce qu'elle vous trouve.