Quando ero piccola, un giorno chiesi a mia madre...
"Come fai a dare queste brutte notizie alle persone?"
Mi rispose, "Basta dire la verita'.
Basta dire la versione migliore della verita' che possa venirti in mente."
Mia madre non mi ha mai detto della mia sorellina, quindi...
Prendetelo con le pinze.
Che ci fai in piedi?
Non riesco a dormire.
Nemmeno Ellis. Vuole il latte.
Owen e Amelia si stanno innamorando di nuovo o...
- Vogliono solo andare a letto insieme? - E' questo che non ti fa dormire?
Non il fatto che Jackson sia sparito?
Jackson mi ha mandato la foto di un albero.
La foto di un albero?
- Perche'? - Quello che voglio dire e'...
Se c'e' una cosa che Amelia non sa e che potrebbe scoprire a breve,
una cosa che potrebbe rovinare tutto... dovrebbe saperla, vero?
Come tu hai scoperto la faccenda di Jackson?
- No, Jackson sta tornando. - Te l'ha detto lui?
- L'albero. - Ma che c'entra l'albero con...
E se ci fosse una cosa inaspettata che colpira' Owen e Amelia,
dalla quale non si potra' tornare indietro?
Nemmeno una foto di un albero potrebbe aiutare a tornare indietro.
Ti serve un calmante?
Mama?
Torna a dormire, Owen e Amelia stanno bene.
Io non sono ridicola! La ridicola sei tu!
- Sei una stronza! - Ehi, ehi, ehi!
Leo si e' appena riaddormentato, potete abbassare il volume?
Avevamo...
- Avevamo una regola: niente droghe. - Ottimo, perche' non ne ho fatto uso.
Quando sei entrata eri strafatta, credi che non me ne...
Scusa, Leo.
Ha avuto una ricaduta, non credo che umiliarla cosi'...
Non la umilio per una ricaduta,
la ricaduta mi sta bene, ma non tollero che lei...
- Venga in casa mia... - Casa mia.
In casa tua e mi dica bugie in maniera spudorata. Quello non mi sta bene.
E' inaccettabile, e mi aspettavo che tu mi appoggiassi!
- Ti ho appoggiata! - Hai detto "ehi".
- Allora che vuoi fare? - Non posso fare cio' che voglio,
o dovremmo nascondere il cadavere. Ecco come si sentiva mia madre!
Andiamo a letto, ci penseremo domattina, va bene?
Stronza!
Senti, se vuoi offendermi, fai pure, ma dimmelo in faccia.
Fantastico.
Ok, non sei presente e, fidati, vuoi esserlo.
Si', scusami, non riesco a spegnere la mente.
E cosi' non fai accendere qualcos'altro.
Perche' ho accettato questo stupido lavoro?
- Perche' sarai fantastico. - No, no... sono un chirurgo fantastico,
invece in questo faccio schifo.
E tutti non fanno altro che chiedermi roba.
Io e la Bailey finalmente siamo sulla stessa lunghezza d'onda, ora.
Le proporro' di prendere una risonanza INUMAC.
Aspetta...
Vuoi un macchinario INUMAC?
La potranno usare tutti, alla fine si ripaghera' da sola.
Mi stai chiedendo dei soldi mentre tieni la mano sul mio...
Cosa? No! Aspetta? No!
Alex, la mano era li' gia' da prima! Dai, no!
Alex, sei stato tu a voler parlare di lavoro.
- Dove stai andando? - Mi hai fatto sentire sporco.
Molto sporco!
- Vorrei riuscire a farti sentire sporco. - Bello. Proprio bello.
Alex, non puoi... senti, dai... dove...
Torna a letto!
Ehi, Capo...
Ho notato che il fondo per il mio progetto di protesi e' congelato?
Temporaneamente, problemi di budget.
Cavolo...
- Vogliamo prendercela coi bambini, pero'? - Si', so che e' ingiusto, quindi evita.
- Buongiorno, dottoressa Grey. - Buongiorno, dottor Lincoln.
- Chi abbiamo, Helm? - Un certo signor Saether, e' qui per...
Nuovo trucco?
Ha qualcosa che non va?
- No. - No.
- Papa' e' morto?! - No! Andrea! Perche' dici cosi'?
Lo sai il perche'.
Senti, pero' non farti trascinare nelle sue...
Ciao.
- Hai bisogno di qualcosa? - No, niente, scusi. Solo...
Sta veramente...
Sembra molto...
- Capace. - Capace, oggi.
Grazie.
Ciao.
Che c'e'?
Non voglio andarmene proprio quando stai per fare una grandissima
figuraccia con il tuo capo piu' anziano.
Ma zitta.
- Non... - Ti piace?
No...
Chiudi il becco.
Non ti sto ascoltando.
Piccolo incendio domestico. Lui ha avuto la peggio.
Saltiamo la sala trauma e andiamo al reparto ustionati. Fermate l'ascensore!
- Posso portarlo su, conosco la strada. - Grazie, Warren.
Herrera, cosa mi porti?
Donna, 40 anni, incosciente sulla scena,
costantemente ipotensiva, 120 bpm, tachipnoica.
- Non ci sono segni di traumi. - Ok, ha inalato del fumo?
Non era neanche li'.
Era stata evacuata con gli altri inquilini ed e' collassata in strada.
- Portiamola dentro. - Dov'e' andato?
- Chi? - Max, suo figlio. Era proprio qui.
Sei Max?
Stai bene? Sei ferito?
- No. - Hai solo paura?
Non devi avere paura.
Aiuteremo la tua mamma, va bene?
Vuoi venire dentro con me?
Ehi! Niente scuola?
Si', sono stata rapita.
E' in punizione, ma prima...
Non sei mia madre, questa non e' una punizione.
- E' un rapimento di minore. - Siediti.
E se mi fai attraversare il confine diventa un reato federale.
Schmitt, mi porti subito un test tossicologico, per favore?
Io...
Ok.
Si', signora.
L'hai portata qui per uno screening tossicologico e lei e' d'accordo?
Beh, ancora non lo sa.
Le dai un'occhiata? Devo andare a cambiarmi.
Certo.
Ehi.
Non so proprio come hai fatto a sposartela, e' cosi' esagerata.
Si', e' un po' esagerata, concordo.
Meredith.
Se Zola si drogasse, la metteresti in punizione, giusto?
- Cosa? - Ma guardati.
- Cos'e' successo? - Hai un funerale?
C'e' qualcosa che non va? Sembri strana.
- E' truccata. E' molto carina. - Perche'?
Mio Dio, hai un appuntamento.
Lo stai facendo!
Lasci che la signora Babbo Natale ti porti i regali!
E io ho ricevuto solo un albero schifoso. Dove vai?
- Bevete qualcosa? Un caffe'? - A pranzo.
Un pranzo? I pranzi sono noiosi. Un pranzo non puo' durare tutta la notte.
Chi e'?
- Tira fuori le foto. - No, no,
non e' cosi' che lavora la signora Babbo Natale. Niente foto.
Che nasconde? Ha la barba sul collo? Si fa lo chignon? Ha i peli nelle orecchie?
No. Vuole che la gente si incontri come nella vita vera,
senza nessun preconcetto.
Spaventoso. Mi piace.
Cavolo...
Divertiti.
Tieniti il pomeriggio libero, come buon auspicio.
E se lo odio a prima vista?
Quanto dovrebbe durare, come minimo?
Beh, se il vostro cameriere non fa schifo, almeno 30 minuti,
- se non vuoi ferire i suoi sentimenti. - Ok.
Scommetto cinque dollari che me la cavo in venti, senza ferire i suoi sentimenti.
Ok, ma non fingere che ti chiamino.
Quello e' imbrogliare. E facciamo un dollaro per ogni minuto dopo i primi 20.
Ti scrivo tra venti minuti.
Grazie per averlo reso divertente.
E' appena andata in fibrillazione ventricolare.
Donna, quarant'anni, ha perso coscienza.
Carica a 200.
Libera.
Ehi, ehi, Natalie...
Ok, ritmo sinusale.
Ok. E' in ospedale, e' svenuta.
Max...
Max!
Mio figlio.
- Dov'e' mio figlio? - Natalie, ora deve stare ferma.
E' qui in sala d'attesa.
Portatelo qui.
Devo vederlo, devo vedere se sta bene.
Ok, la radiografia e' qui.
Mi dispiace, e' che...
A Max piace sapere cosa sta succedendo.
Vuole sapere cosa sta succedendo, altrimenti si spaventa.
Lo capisco.
Sta arrivando.
Ha una dilatazione del ventricolo sinistro,
edema polmonare e versamento pleurico.
- Dobbiamo fare un TEE. - Si'.
Devo... devo...
Natalie?
Prenotate una sala operatoria.
Mamma!
- Mamma. - Max, Max.
- Mamma. - Vieni qui, per favore.
Grey's Anatomy - Stagione 15 Episodio 4 - "Momma Knows Best"
Traduzione: Elposa, Alelo92, Shadriel, Red_CoAt_91
Traduzione: ItsMeMartiB, Irra, MacFrama, BareRulez, lustfulness
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Scusami, ciao. - Ciao.
- Sei... - Jon?
- Si', ciao. - Ciao.
C'e' un po' di attesa, ma possiamo sederci al bar.
Ok, facciamo partire il timer.
Volevo solo dire... cioe',
- iniziamo, si'. - Certo, va bene.
Va bene.
Che bel cappotto.
- Grazie. - Bella borsa.
- Grazie. - Stanno bene insieme.
Grazie.
Voi...
Max, abbiamo chiamato tuo padre, sta arrivando.
Tua madre sta bene, la stanno preparando per l'intervento proprio ora.
E una donna molto gentile arrivera' presto per stare con te.
Sto qui io con te, Max.
Finche' non arrivera' l'assistente sociale.
Grazie. Ok, tornero' presto.
Ci hai appena proposti come babysitter?
Dobbiamo farci visitare da un medico,
dopo ogni incendio, da adesso, quindi...
- Lo faremo davvero? - Ordini del Capitano.
Siediti.
Sto bene, ragazzi, davvero.
Non mi sono nemmeno bruciato.
Stavo solo consegnando del cibo.
E neanche nel mio palazzo, non e' un mio incendio.
E se ti fosse andato del fumo nei polmoni, devo controllare.
Qui dice che il tuo contatto di emergenza e' tua madre.
No, non chiamate mia mamma.
No, vive a Philadelphia, si preoccuperebbe e basta.
E poi... frequento l'universita' di Washington
e ho lezione fra un'ora,
- quindi dovrei... - Ti scrivero' un esonero. Apri bene.
- Ho un esame di chimica. - Di' "A".
Inoltre, e' un esame di recupero.
E' un esame o la va o la spacca.
E' la mia ultima possibilita'.
- Dovrei andare. - Prima dobbiamo farti una lastra al petto.
Una lastra?
- Non ha un costo extra? - No, non ti preoccupare di quello.
Aspettate, aspettate.
Max, piccolo.
- Papa'. - Dov'e' la mamma?
Salve, lei e' il marito di Natalie?
Si', Evan. Evan Forrester.
Salve, sono la dottoressa Bailey,
- lei e' la dottoressa Pierce. - Salve.
- Sua moglie si e' lamentata di qualche... - Aspettate, un attimo.
Forza, vai a sederti, piccolo, va tutto bene. Vai.
Crediamo che sua moglie abbia avuto un infarto da poco,
e ora il muro che separa le due cavita' cardiache si e' perforato.
- E'... - Non ne sapremo di piu',
finche' non opereremo, ma la terremo informato.
- Va bene? - Si'.
Ciao.
So che vorresti sapere cosa sta succedendo.
Va bene, allora porteremo tua mamma
in sala operatoria,
perche' c'e' un problema nel suo cuore, ma faremo tutto il possibile
per sistemarlo, va bene?
Ok.
Va bene.
Beh, direi che possiamo andare.
Abbiamo cosi' tanta fretta?
Vorrei...
Vedere come va con la mamma del bambino e...
Come si chiamava lei?
- Il cardiochirurgo. - Dottoressa Pierce.
Dean, fai sul serio?
Hai visto quella donna?
Hai visto com'era sicura di se'?
La sua compassione per i bambini,
e i suoi occhi...
Davvero bellissimi? Senti...
Dobbiamo anche aspettare di essere visitati, no?
- Adesso ti va di farti visitare? - Gia'.
Ordini del Capitano.
Ehi, sei ancora qui?
Ciao. Si', me ne stavo giusto andando.
Cos'hai in mano?
Non ho niente in mano.
Mostrami la mano.
Non e' niente. Non e' niente, e' solo una piccola ustione.
Dovevo controllare se una porta era calda.
E' la mia prima ferita.
Doveva succedere, prima o poi.
Vedi questa piccola sacca nella parete del polmone di Julius?
Ha una bolla subpleurica nel polmone.
Bolla.
E' dell'aria intrappolata nel rivestimento del polmone.
Si', so cos'e', odio solo la parola.
Bolla.
Da dove deriva?
Da nessuna parte, e' una parola.
Non e' una parola, e' un suono.
- Bolla. - Beh, se scoppiasse,
il suo polmone collasserebbe e Julius morirebbe.
Dovrebbero usare una parola meno strana.
Aspirazione.
Allora, cosa sta facendo Avery, di preciso?
Non so...
Qualcosa che riguarda Dio,
e un albero.
- Tipo un periodo sabbatico? - Si', si'.
Proprio come un ritiro spirituale.
Quindi ha deciso all'improvviso di scappare e fare quel che vuole?
Beh, sembra piu' una vacanza di primavera.
Maledizione!
Cavolo! La vedi?
E' una grossa lesione del setto ventricolare.
Avra' avuto un infarto una settimana fa,
avra' pensato fosse indigestione e da allora si e' indebolita.
- Irriga. - Si'.
- Cosa vuoi fare? - Riparare la lesione.
- Patch bovino. - Herrera dice che e' stata in arresto a lungo.
Lo so, ma...
Non voglio andare a dire a quel bambino che la sua mamma e' morta.
Proviamo con un LVAD temporaneo
e poi...
Speriamo.
Quindi ti occupi di software?
E dove sono t-shirt e cappuccio?
Lo so, ci ho provato, ma sembra di lavorare in pigiama, capisci?
Eccome. Io, praticamente, lavoro con un pigiamino. Sono chirurgo.
Davvero? Che tipo di chirurgo?
Sono il capo di chirurgia generale al Grey-Sloan.
- Quindi sei un pezzo grosso. - Eccome.
- Di che software ti occupi? - Non potrei dirtelo.
Per la privacy.
- Ah, capisco. - No, nel senso che...
Mi occupo di software per la privacy.
Te lo dico, che mi frega. Sono pessimo...
A mantenere i segreti.
Credo che dovremmo poter decidere noi cosa vogliamo dire al mondo su di noi...
E chi puo' vederlo. E il mio software...
Lo fa. Tutto qui.
Quindi non ti appropri dei dati delle persone o...
Tutto il contrario.
Li tutelo.
Ai buoni!
Certo, non opero i tumori in pigiama, ma...
Fai quel che puoi.
Faccio quello che posso.
Senti, se scoppia fara' collassare il polmone.
Sei a rischio.
Lo so. So tutto sulla mia bolla. Ce l'ho sin da piccolo.
- Perche' la chiamate cosi', poi? - Ma vero?
Comunque, non correro' una maratona tanto presto...
Se non in un videogioco.
Sto bene. Me la cavo.
Fino ad ora. Il fumo inalato sta sovraccaricando i polmoni
e la bolla li affatica ancora di piu'.
Ma posso operare e rimuoverla.
No. Niente intervento.
L'assicurazione di mia madre copre solo il primo soccorso.
Il mio enfisema e' una condizione pregressa.
Se chiamassimo tua madre potremmo trovare una soluzione.
No. Mia madre fa tre lavori per darmi cibo e vestiti, ok?
Un intervento ci affosserebbe per altri 20.000 dollari.
Dimettetemi...
O lo diro' al vostro capo, ok?
Sono io il mio capo.
Beh, comunque, non chiamatela.
Se avvertite mia madre,
vi faccio causa.
E ciao ciao problemi economici.
Intesi?
Non possiamo operarlo comunque?
Ha 18 anni. Sarebbe illegale.
Mettilo in inalazione con ossigeno al 40 percento
- e rallenta la pratica di dimissione. - Ok.
Dobbiamo parlare di ieri sera.
- E' stato un insulto. - Vero, e accetto le tue scuse.
Sei tu che devi scusarti...
Cretino. Non faccio sesso con te perche' voglio favori dal Capo,
ma lo faccio perche' voglio altro da te.
Degli orgasmi!
E magari dovresti dirmi
quando Webber e' dietro di me,
cosi' non dico cose simili!
Mi hai... chiamato, Karev?
- Schmitt e' tornato? - No, non l'ho visto.
Ma che ci facciamo qui?
Dottoressa Shepherd... ecco a lei.
Scusi se ci ho messo tanto, ma ho la vescica timida.
Cosa? Ma perche'?
Di chi e' quella...?
- Perche'?! - Voleva un tossicologico,
e pensavo fosse per quella storia dei biscotti, ma io non ho...
Non era per te!
- Era per lei! - Esatto.
Sono... mortificato.
Ehi, ehi! Portala con te, grazie.
Volevate farmi le analisi? Ma cazzo!
- Siamo al lavoro. - Se non menti, che problema c'e'?
C'e' che dovreste fidarvi di me, e non trattarmi da criminale.
- Ehi, che... - Dove stai andando?
Al nido a trovare Leo.
Cristo!
Che scemenza. Andiamo.
Aspettiamo di essere visitati.
No. Prima aspettavamo, ora stiamo stalkerizzando.
Qualsiasi medico puo' visitarci.
La vedo. E' lei.
Signor Forrester.
L'intervento di Natalie e' terminato.
Ma i danni al cuore...
Sono molto gravi.
E abbiamo avuto difficolta' a rimuoverle la pompa.
Mi dispiace molto.
Ma le probabilita' che Natalie si risvegli sono molto basse.
Senta, si prenda qualche minuto
per parlare con suo figlio e...
- Vi porteremo a vederla. - Papa'.
Max.
- La mamma sta bene? - Lei e'...
La mamma e'...
Max...
La tua mamma e' stata gravemente ferita.
- E abbiamo fatto il possibile... - E andra' tutto bene.
Stara' bene.
Vero?
Cioe', gli appuntamenti non sono cosi' male.
Mi piace parlare con le persone.
Fino a che non parli della Cosa.
Cos'e' la Cosa?
L'appuntamento sta andando bene, no?
Lei e' intelligente, tu sei divertente e... state andando bene.
E lei dice la Cosa, ok?
La... Cosa vagamente razzista.
Ok? Oppure parla male di un collega,
utilizza il termine sbagliato per "persona gay",
fa orrori grammaticali negli sms...
- E' imperdonabile. - Certo.
Intendo quella Cosa...
Che termina l'appuntamento. Anche se devi starci ancora un'altra ora.
Ecco perche' non ho appuntamenti.
Immagino tu sia anche sposata con il lavoro.
Ne sono stata accusata, si'.
Non ci credo. Perche' deve essere una colpa?
Ci vuole un sacco di concentrazione per arrivare dove sei, giovane come sei.
Ad alcuni non piace che uno si impegni tanto sul lavoro
quanto in una relazione. Io proprio non lo capisco.
- E' per questo che sei single? - Gia'.
Mia moglie non mi voleva condividere.
E tu?
Sapeva condividermi.
Ma e' morto.
- Mi dispiace. - Grazie.
Gia'.
Il lavoro e' un compagno molto clemente ma non ti...
Sbatte al muro per baciarti.
Stavo per dire "massaggia la schiena" ma mi piace anche la tua.
In realta'...
Se non ti dispiace, vorrei...
Chiamare lavoro e spostare delle cose
- per oggi pomeriggio. Ok. - Si', certo. Ok.
Oh, cielo.
- Cosa? - E' un po'...
Mi dispiace dovertelo dire. Io...
Ho pensato che non assomigliassi... alla foto...
Perche'...
E' sua la foto.
Si', dovevo uscire con lei.
Ma sei Jon?
Si' ma e' un nome abbastanza comune.
- Vuoi andare da lei? - No. Mi sto divertendo qua.
Beh, sembra che si stia divertendo anche lei.
Quindi...
Pensi che quello sia...
Il mio Jon?
Se chiami sua madre, vai contro la privacy.
Se vai contro la privacy, ci fanno causa.
Quindi che faccio?
Sai, Karev...
L'unica cosa meno divertente di vederti fare questo lavoro
- e' farlo per te. - Ma non e' una cosa da Capo.
Lo... lo e'.
Essere capo non e'...
Altro che essere messo con le spalle al muro.
Il trucco e' trovare un modo creativo per uscirne.
Beh, l'ho trovato.
Vado a dire alla Bailey che lascio. Avrai questo stupido lavoro.
- No. - No, sei scontroso su questo
- dal primo giorno. - No. Intendo che non puoi lasciare.
Ok? Puoi lasciare solo che hai fatto il tuo meglio e lo hai deciso, ok?
Altrimenti non e' lasciare, e' fallire.
Me l'ha detto mia madre ed e' vero.
- Cosa volevi lasciare? Medicina? - Non volevo giocare a tetherball.
Avevo dieci anni.
- Questo non e' un gioco. - E' tutto un gioco, Karev.
Senti, devi farlo alla grande e poi...
Decidere che non lo vuoi.
Non lasciare che sia lui a decidere che non vuole te.
Veniamo controllati dal Capo di chirurgia?
- Non sapete usare al meglio le risorse? - Sono in pausa sabbatica.
Tutto a posto. Miller, siediti.
- Ok, dito. - Sperava ci fosse...
- La dottoressa Pierce. - Apri.
Lei sa... sa se...
Sa mica se e' single, la dottoressa Pierce?
Ti sembro la tua zietta ciarlona, Miller?
Bene, siete entrambi a posto.
Ehi, una domanda.
Chi avete mandato per primo per quest'incendio?
- Warren. - C'erano... Warren e Hughes, perche'?
E questo sarebbe l'uso migliore delle vostre risorse?
Cioe', e' l'unico chirurgo in una squadra di pompieri,
non sarebbe meglio proteggere quelle mani?
Mi dispiace molto, non avrei mai voluto darti buca.
E' successa una cosa.
E' successo un imprevisto...
Che non posso rimandare.
E non riesco proprio a venire.
Ti sembra vada bene?
Si', ma metterei qualche orrore qua e la', per smorzare un po'.
Ottima idea.
- A posto? Al tre. - Si'.
Ecco fatto, siamo gia' una vecchia storia.
Magari si innamoreranno.
Forse doveva andare proprio cosi'.
Buona fortuna a loro.
Dovremmo...
- Dovremmo andarcene prima che ci vedano. - Giusto.
- Solo... fai finta di niente... - Fai finta di niente.
Non fare facce, cosi' attiriamo l'attenzione!
Andiamo, vieni, vieni.
Non e' giusto, quando Leo avra' quindici anni tu avrai potuto fare pratica.
Se potro' tenerlo.
Gia'.
E' solo che non ho idea di come gestire un'adolescente.
Anche tu lo sei stata, cosa faceva tua madre?
- Niente. - Come?
E' stata super severa con i primi quattro figli,
ma io ero la sua criptonite.
Credo che dopo che mio papa' e' morto davanti ai miei occhi, aveva...
Aveva paura di turbarmi e mi lasciava fare tutto quello che volevo.
Mia mamma era l'opposto.
Quando papa' e' morto e' diventata mamma, papa', giudice e giuria per me e Megan.
Gia'.
Beh...
- Comunque sei venuto su bene. - Gia', spero di si'.
Sai, a volte credo che essere genitori sia...
Ok, d'accordo.
Cosa?
Ehila'!
Ehi, Max, che ci fai qui sotto?
Mia mamma stara' bene davvero?
Max...
Max, il problema...
Della tua mamma e' abbastanza grave.
Il suo cuore, che pompa il sangue a tutto il corpo,
- e' severamente danneggiato, e... - Eccoti qui!
Non puoi sempre scappare cosi', tesoro, per favore!
Mi stava spiegando della mamma.
E' cambiato qualcosa?
Posso parlarle un secondo?
Senta, sono andato al bagno e... quando si spaventa tende a nascondersi.
Si', ecco...
Credo che abbia preso da lei.
- Come, scusi? - Senta, so che vuole proteggere Max,
ma lui deve sapere quello che succedera'.
- Non conosce mio figlio! - So...
Che ai bambini va spiegato bene quello che succedera' alla mamma.
Ha detto che c'e' ancora una possibilita'.
- Ho parlato di una scarsa possibilita'. - E' comunque una possibilita'!
Max, andiamo, bello.
E non gli portero' via questa speranza.
Per favore, non parli piu' con mio figlio.
Che succede?
Vuole andarsene ma non riesce neanche a mettersi i pantaloni.
E' perche' i tuoi polmoni non funzionano bene. Andiamo, bello.
La saturazione e' solo a 88 senza l'ossigeno.
Senti, Julius, devi ancora riprenderti completamente dall'inalazione di fumo.
E questa bolla poi potrebbe scoppiare,
anche nel mezzo dell'esame di chimica, e non potro' aiutarti.
L'assicurazione...
Sono stati molto chiari,
era una condizione preesistente... non posso permettermelo.
Devo andare.
Va bene, allora...
Stenditi, ti controllo prima di andare.
Come andare? Se ne andra' cosi' contro il parere medico?
Si', ha il diritto di rifiutare le cure.
Legalmente non possiamo obbligarti a farti curare.
Cos'e' questo?
- Che cosa ha fatto? - C'e' una ferita da penetrazione al torace.
- Come mai non ce ne siamo accorti? - Non e' vero.
E' proprio li', potrebbe persino invadere lo spazio pleurico,
dobbiamo controllarla. In sala operatoria.
No, non posso farmi operare.
Ok, ascoltami, e' un intervento d'urgenza,
percio' e' coperto dall'assicurazione.
Questo e qualsiasi cosa troveremo.
Mi capisci?
Si'.
- Va bene. Ok. - Bene, Qadri...
Manda le analisi pre operatorie e prenota una sala operatoria.
Dottor Karev...
Lo devo segnalare.
Beh, l'hai appena detto al Capo.
Mamma? Mamma, stai bene?
- Che ti serve? - Niente, non sono qui per vedere te.
Ho una vita, Owen. Santo cielo.
No. Ce ne andiamo...
Miller, siamo stati qua abbastanza.
Dobbiamo dire alla dottoressa Pierce che ce ne andiamo, no?
Sai, chiudere il cerchio... Ehi, dottoressa Pierce.
- Ehi! - Ehi.
Dean.
Miller. Dean.
Come va?
Mi stavo...
Domandando come sta quella donna.
La... la mamma di quel povero bambino.
Si', non bene.
C'erano troppi danni da riparare.
E'... un peccato.
Gia'.
C'e' dell'altro?
Si', si'...
Stavo tentando di usare questo...
Mi sa... che mi sono un po' incasinato...
- Per cosa? - Mi stavo...
Mi chiedevo se una volta le andrebbe di cenare con me.
Beh, Dean...
- Non c'e' bisogno di ridere... - No, no, io...
Avevo...
Avevo un fidanzato che si chiamava Dean.
Sta... sta andando benissimo!
Dottoressa Pierce.
Natalie Forrester e' andata ancora in arresto. L'abbiamo salvata
ma sta tra la vita e la morte.
Devo andare.
Sono...
Proprio contenta che abbiamo aspettato.
Proprio contenta!
Ma che diavolo, Karev?
- Qadri mi ha segnalato? - Ha fatto il suo dovere.
- Hai accoltellato un paziente? - Senti,
hai detto tu di trovare una soluzione creativa, giusto?
Non ho detto di commettere un'aggressione o una frode assicurativa.
Se e' questo il tuo modo per non essere piu' Capo ad interim,
congratulazioni. In questo modo non sarai nemmeno piu' un medico.
Sto cercando di fottere il lavoro prima che sia lui a fottere me!
- Come ha detto tua madre! - No, no.
Non userai le parole di mia madre contro di me.
Beh, adesso ti dico una cosa che diceva sempre mia madre.
"Pipistrelli! Ci sono pipistrelli ovunque, Alex,
e sanno il numero di telefono di tutti quanti".
Quindi che ne dici di prestarmi tua madre per un momento?
Certo che hai fatto la cosa giusta!
Le hai fatto il test antidroga e l'hai messa in punizione. Che c'e' che non va?
Non ho alcuna autorita'.
- Non sono sua madre o... - E cosa sei?
Non lo so. Sua amica? Il suo...
Il suo sponsor, forse... cerco di essere la persona di cui ha bisogno.
Sembra che abbia bisogno di una madre, cavolo.
Quindi dovrei insistere?
Stai costruendo una barca.
- Una barca? - Lo dicevo sempre al padre di Owen.
Gli dicevo "Salperanno via da noi". E' inevitabile.
Il nostro compito e' quello di costruire una barca, talmente forte...
In modo che quando lo vorranno...
Potranno tornare da noi, sani e salvi.
Giusto...
Allora, devo essere decisa...
Usare del legno forte...
- E piantare i chiodi con... - Non devi mica costruire una barca vera.
- La barca e' la tua relazione con... - Giusto. No, no, ho capito.
Grazie.
Lascia che ti chieda una cosa.
Tu ed Owen siete ritornati insieme?
Non riesco a capirlo e lui non me lo dira'.
Non lo so. Credo che stiamo tipo...
Crescendo un bambino insieme o... una cosa cosi'?
Dio...
Ad ogni modo, ha una sua opinione?
Certo che si', cara.
Sono sua madre.
Signor Forrester.
E' sveglia?
Pensiamo che sia arrivato il momento.
Momento per cosa?
Max, figliolo...
Vado a controllare la mamma. D'accordo?
Va bene.
Questa potrebbe essere l'ultima possibilita' per lui di salutarla.
La prego, non lo dica.
E' troppo per lui.
Max non dovrebbe nemmeno essere qua.
Ascolti, posso portarlo a mangiare qualcosa se vuole.
- Le dispiace? - No.
Va bene.
Ehi, Max.
Hai fame?
No?
Vuoi vedere qualcosa di figo?
E' da un po' che non lascio il Paese.
Sono stata in Europa dopo l'universita', ma...
Devo proprio andare in Svizzera.
Si', viaggiare e' la cosa piu' bella dell'essere sposati con il lavoro.
E' il compromesso per tutto il sesso che il lavoro non ti da'.
Viaggi molto?
No, ma posso.
Ho tempo e denaro per fare quello che voglio.
E non ho figli di cui preoccuparmi, quindi...
- In realta'... - Sai, davvero, e'...
Quella e'...
La cosa piu' frustrante...
Degli appuntamenti.
Le madri single.
C'e' il bisogno di accelerare i tempi.
Come se, alla fine del primo appuntamento, parlassero di matrimonio.
I figli possono rendere le donne cosi'...
Disperate?
Beh, non direi proprio cosi'.
Anzi, sai una cosa? Direi proprio cosi'.
Cosa? Che succede?
Hai un figlio.
Ne ho tre.
E, anche se non vengo pagata, non...
Non mi sembra mi stiano privando di fare qualcosa.
Gia', mi... mi dispiace, non volevo...
Lo so.
Ho detto la Cosa, vero?
Ma e' stato divertente.
Stammi bene.
Abbiamo almeno il permesso di stare qui?
In realta', no, ma...
E' figo per questo, no?
Perche' non vieni a sederti, amico?
So che non sta bene.
Si vede.
Perche' mio papa' mi mente?
Non direi che sta mentendo, Max. Cerca solo di...
Vedi, quando ero al college...
Mia madre e' andata a trovare mia sorella, in Italia.
E un giorno, mia sorella mi chiama e mi dice...
"Devi tornare subito a casa. Mamma sta male."
Cosi', sono tornato...
E quando sono arrivato...
Era morta...
Per un ictus.
Ma la verita' e' che...
Era morta prima che mia sorella mi chiamasse.
Tua sorella ti ha mentito?
Si', esatto.
E credimi, Max, ero arrabbiatissimo con lei.
Ma... poi mi ha detto...
"Non avrei potuto fartelo sapere senza essere li' per abbracciarti."
- E poi ho capito. - Quindi, mio padre sta mentendo?
- No. - Mia mamma morira'?
No, Max, vuol dire...
- E' gia' morta? - Max, no, vuol dire che...
E' difficile affrontare la realta', a volte.
E' spaventosa, anche per i medici. Aspetta, Max.
Max, aspetta!
Max!
Max, aspetta!
Dottoressa Grey, sta davvero bene.
Grazie, avevo un incontro.
Ehi, come e' andato l'appuntamento?
- Oh, quel tipo di incontro. - Non parliamone.
- Ti prego, si'. - Gia'.
Odio la gente.
Grazie a Dio.
La moglie di quest'uomo sta morendo
e lui non vuole dirlo al figlio finche' non muore,
quando sarebbe troppo tardi per dirle addio.
Tu.
- Io? - Si', devi dirmi una cosa.
Se noti che sta per succedere un casino...
E devi violare...
Il segreto professionale per prevenirlo...
Non lo faresti?
Tipo, dovrei... dovrei dirtelo, no?
Dirlo a loro... a lui.
Beh, e' un giuramento.
E, per quanto sembri sbagliato, sono affari tuoi?
Odio la gente.
Allora, come e' andata?
Malissimo.
Mi e' piaciuto molto. Ci siamo trovati piacevoli, entrambi.
E ho pensato, "Ehi...
E davvero cosi' semplice?"
E perche' e' andata male?
Perche', poi, lui ha detto la Cosa.
Che odia i bambini e pensa che le madri single siano disperate.
Giusto... bene...
- Sara' per la prossima. - Gia', non credo ci sara'.
No. Non arrenderti.
Per quel che vale... sembrava un bell'appuntamento.
Voglio dire, se non avesse detto quelle cose...
Magari ci saresti stata...
E, probabilmente, avrebbe tentato di nascondere i suoi sentimenti e...
La verita' non sarebbe uscita per mesi, o anni.
Quindi, hai scoperto che ci sono degli uomini splendidi, li' fuori
e hai schivato un proiettile che andava molto piano.
Direi che non e' stato tempo sprecato.
Grazie, Herrera.
- Ehi. - Ciao.
- Piano. - Hai visto un bambino di 10 anni?
Hai perso... un bambino, Andrea?
Non l'ho perso, lo sto cercando.
- Ok. - Oh, hai sentito papa'?
E'... vai.
- Vai a cercare il bambino, ok? Bene. - Va bene, ok.
- Carina? - Che c'e'?
Sei davvero una brava sorella.
Max.
Max?
Ciao ciao, bolla.
Ora potra' respirare senza problemi
e non dovra' preoccuparsi che possa scoppiare all'improvviso.
Beh... so come funziona dal punto di vista medico, Karev.
Pero' non so come pensi di fare per dirlo alla madre...
E a una commissione di valutazione etica.
Probabilmente raccontero' della volta in cui ho rubato una macchina.
Vedi... una notte la mia sorellina, Amber, aveva l'influenza.
La febbre era arrivata a 40.
Avevo 12 anni, ero a casa da solo e non sapevo cosa fare.
Quindi sono entrato in casa del vicino, ho rubato le chiavi della macchina
e l'ho portata in ospedale, dove qualcuno sapeva cosa fare.
Perche' non hai chiamato un'ambulanza?
Sai quanto costa un viaggio in ambulanza?
Credo che la mamma non avra' da ridire.
E spero che non dovro' affrontare la commissione di valutazione etica.
Vicryl 3-0?
- Non puoi portarmi a casa? - Ti accompagna Amelia.
- Ma come fai a sopportarla? - Beh, prima di tutto non le mento.
E poi la accetto.
Accetto che sia esagerata, che delle volte risulti un po'...
Troppo, perche' si affeziona molto.
Sta cercando di aiutarti e, se glielo permetti,
forse smettera' di farti impazzire.
Hai fatto il tossicologico?
No.
Beh...
Ti faccio vedere dov'e' il bagno.
Ho fumato una canna.
Con un'amica.
Niente eroina, niente pasticche, era...
- Solo una canna. - Non puoi dire "solo una canna"!
Capito? Perche'...
Perche' se un tossico fuma erba
o beve, delle volte si dimentica che non deve toccare l'eroina.
Queste cose scatenano il desiderio di farti, Betty.
E sei stata a parecchi incontri, penso che tu lo sappia benissimo.
Chiaro?
Quindi...
Sei in punizione.
Per un mese.
- Niente amici, a casa subito dopo scuola. - Aspetta, un mese? Sei matta?
- Amelia... - Zitto, costruisco la mia barca. Un mese.
Vai a scuola, torni a casa e partecipi agli incontri.
Fine. Poi ne parleremo.
Dio mio... ok, si', come ti pare.
Sei una sfigata. Siete entrambi degli sfigati.
Aspetto in macchina.
- Siamo due sfigati. - Siamo proprio due sfigati.
Ciao, Julius.
L'intervento e' andato bene. Abbiamo rimosso la bolla senza problemi
e hai due polmoni piu' che sani.
Ferisce le persone?
Per poterle operare?
Mia madre diceva, "Basta dire la verita'".
Avevi bisogno dell'intervento e che qualcuno te lo pagasse.
Mia mamma dara' di matto.
No...
Per la gioia!
E' da una vita che risparmia per questo.
"Basta dire la versione migliore della verita' che possa venirti in mente."
Ehi, ma lei non sara' licenziato?
Probabilmente no...
Sono il Capo.
Mi dispiace.
- Per avermi dato della prostituta? - Non ho mai...
Hai insinuato che offro sesso in cambio di un macchinario da milioni di dollari,
il che mi rende una squillo di alto borgo, a ben pensarci.
- Se il rossore aumenta, deve tornare, ok? - Ma quello e'...
- Si', e' Link, il nuovo... - Atticus Lincoln?
Brooke?
- Link? - Non ci credo!
Oddio!
- Lavori qui? - Lavoro qui!
Incredibile!
Perche' la verita' viene a galla, prima o poi.
Le sta dicendo addio?
Suo figlio non sa ancora cosa lo aspetta.
Tienimi aggiornata.
Ehi.
Dovevo dirglielo.
Avevo la possibilita' di dirglielo e avrei dovuto farlo.
Nessuno vuole una sorpresa simile.
Meriti di essere avvisato.
Sorpresa!
Tua madre e' morta.
Sorpresa! Il tuo ragazzo se n'e' andato per starsene con gli alberi.
Sorpresa, Amelia!
"Sorpresa, Amelia!" per cosa?
E l'unica cosa che non puoi fare con la verita' e' nasconderti.
Teddy Altman e' incinta.
Il bambino e' di Owen.
Owen non lo sa...
Amelia non lo sa e ho appena infranto il segreto professionale dicendotelo.
Max!
- Avete visto Max? - No... pensavo che fosse con te!
L'ho perso, ok? Ho perso Max.
E' scappato e non lo trovo da nessuna parte.
Max!
Perche' la verita' verra' a cercarti...
E alla fine ti trovera'.
Subspedia [www.subspedia.tv]