Précédemment...
J'aime pas parler de la guerre.
Mais te parler, j'aime ça.
Vu votre poids, mener une grossesse à terme est une gageure.
Même avec une FIV.
Pourquoi prendre ce risque ?
Parce que c'est ce que je veux.
Je veux regarder le bébé
et voir Toby.
Je veux me voir, je veux voir...
papa.
Elle a dit qu'elle seule transmettrait quelque chose de papa ?
Rebecca, ton père va rentrer.
Range tes jouets.
Bonne journée ?
Oui.
- Bonne journée, chéri ? - Oui.
Faites-vous belle avant qu'il arrive.
Que veux-tu, Rebecca ?
Ne force pas. Laisse les dents couper.
Merci.
Ne fais pas attention à eux.
Ils n'ont jamais vu une fille comme toi.
Et ils n'en reverront jamais.
Alan ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rebecca...
Pas un jour n'est passé depuis 3 ans sans que je pense à toi.
Je mourais d'envie de t'appeler ou de t'écrire, mais...
Je te l'avais interdit.
Il y a sûrement du nouveau dans ta vie...
Mais le fait est...
Rebecca...
que je n'ai jamais vu une fille comme toi
et que je n'en reverrai jamais.
Un peu usée, ta réplique.
Elle avait marché, à l'époque.
Oui, c'est vrai.
Viens...
Entre.
Le 1er serait à l'intérieur du pays,
pour protéger nos capacités d'armement contre les attaques.
Le 2e serait mis en place aux frontières.
Pour le moment, le gouvernement
ne prévoit pas d'installer un système A.B.M.
autour de la capitale.
Les documents signés aujourd'hui par les États-Unis
et l'Union soviétique
leur permettront de se protéger si l'un d'eux venait à contrevenir...
Y a trop de cornichons !
Refais-en un.
Laisse, maman.
Répète un peu.
C'est bon, Jack.
Non, c'est pas bon.
Arrête, maman. N'y touche pas.
T'es un homme maintenant que t'as fait la guerre.
T'as même pas été foutu d'aider ton frère.
Sacré héros !
Fais ta valise, on s'en va.
Arrête, Jack.
Fais ta valise et on va s'installer ailleurs.
Ou reste et je le tue.
Quoi qu'il en soit, ça se termine maintenant.
{pub}Je voulais rentrer, que tout revienne dans l'ordre.
La fille de mes rêves m'attendrait.
Elle porterait une robe jaune,
aurait des fleurs dans les cheveux. Elle attendrait
quelqu'un qui a cessé d'exister.
Kev, t'es une star de ciné !
Ils disent quoi, en parlant de Daniel Day-Lewis ?
"Le sérieux".
Notre Kev a démontré du sérieux.
C'est vrai, il a été incroyable.
Au fait, Kev m'a parlé de la FIV.
On se lance.
Piqûres d'hormones
et tout le tralala.
Le prélèvement d'ovocytes est dans une semaine.
C'est pas gagné, c'est sûr, mais...
- Il fallait qu'on essaie. - Oui.
D'après toi, avoir un fils biologique
est le seul moyen de transmettre quelque chose de papa ?
J'ai pas dit ça.
J'ai quelque chose de papa en moi ?
Évidemment que oui !
On adopterait si on n'avait pas le choix.
Pas le choix ? Sympa !
- Tu es trop susceptible. - Ah oui ?
Tu préfères débourser des dizaines de milliers de dollars
pour une intervention dangereuse
plutôt que d'adopter un des millions d'enfants délaissés ?
Tu as eu 2 filles biologiques avant d'adopter.
- La situation n'est pas la même. - Pourquoi ?
Parce que Beth est tombée enceinte facilement ?
Tant mieux pour elle ! Pour moi, ça a été très difficile.
- Je sais... - Non.
Attendre, sans succès, de tomber enceinte,
perdre un bébé, tu ne connais pas ces souffrances.
- Kate... - Non !
Comment oses-tu me parler d'adoption ?
Comment oses-tu m'obliger à me justifier ?
Kate, viens là...
{pub}Viens, maman.
Je ne peux pas, Jack.
Mais si.
Cheryl m'a dit que tu peux rester autant que tu veux.
Maman...
Tu mérites mieux que ce qu'il y a ici.
Viens.
- On apporte un gâteau à Cheryl. - C'est inutile.
S'il te plaît.
Je ne veux pas arriver les mains vides.
OK, on va acheter un gâteau.
On est tellement contents de te voir !
Moi aussi, je suis ravie, Mme Phillips.
Quand Alan nous a dit qu'il revenait pour toi,
je l'ai pris pour un fou !
Maman !
Il ne savait pas du tout si tu allais le reprendre.
Il a fait sa vie à Londres.
Il a un bel appartement, il travaille pour le Telegraph.
Une intuition...
Votre génération peut tourner le dos à une vie parfaite
pour une intuition.
"Parfaite", ça ne suffisait pas. Je la voulais épatante.
C'est vrai, elle est épatante.
Tu sais quand je l'ai su ?
Quand tu lui as demandé de te suivre à Londres et qu'elle a refusé.
Cette partie-là de l'histoire aurait pu rester aux oubliettes.
Elle voulait trouver sa voie, pas suivre un garçon
à l'autre bout du monde.
Et je me suis dit :
"Bravo."
Vous m'aviez donné l'exemple.
Et la chanson, Rebecca ?
Ça avance.
Une maison de disques de Los Angeles, Reprise Records,
a bien aimé ma démo.
Je songe à aller les voir.
Tu ne devrais pas.
Ne va pas à L.A.
La scène musicale new-yorkaise est extra.
Elle a une âme...
Et je pourrais être avec toi.
Un ami peut me faire entrer au Village Voice.
Le jour, j'écrirais mes articles, et j'irais te voir chanter,
le soir.
Nos rêves se réaliseraient.
- Après toi. - Merci.
Je t'en prie. Tu vois ?
C'est cool qu'on vienne te chercher à l'aéroport.
Un type porte tes sacs, t'achète des fleurs grave belles.
Grave belles ?
Excuse l'expression.
Tu as fait du shopping ?
Non, c'est pour mes talk-shows.
Je n'ai pas arrêté depuis la première
et j'ai dû... Ma dernière interview
est demain matin, si ça te tente.
Ça pourrait être sympa.
Les médias cinéma sont un peu superficiels.
Je comprends.
Pas de souci. Ça risque d'être chiant,
c'est pour la radio, un certain Terry Gross.
Terry Gross n'est pas un homme, Kevin.
C'est une déesse !
Vraiment ? Tu le... la connais ?
Oui.
Mon invit tient toujours. Viens, malgré la superficialité...
- Je viens. - Ah bon ?
Allô ?
M. le conseiller municipal ? Randall Pearson à l'appareil.
Pas facile de vous joindre.
C'est lié à ma fonction. Je ne suis jamais au bureau.
Ça change de la spéculation météo.
Vous m'avez googlé.
Je m'intéresse à ceux qui s'intéressent à moi.
Occupez-vous plutôt de la salle polyvalente de la 5e Rue.
La maintenance devait venir il y a 7 jours.
L'éclairage devait être rétabli.
Beaucoup de gens comptent sur vous.
Je comprends et je vous promets de m'y atteler,
mais j'ai des priorités à respecter.
Je suis navré, j'ai un double appel.
M. le...
On est tous les deux en suspens.
J'espère que Bill va enfin approuver ma propal demain.
J'en suis sûr.
Qui ne t'approuverait pas ?
Moi, je t'approuve tout de suite.
Ça veut rien dire.
Je peux t'en faire la démonstration.
Tu as eu ta sœur ?
Je lui ai envoyé un texto auquel elle n'a pas répondu.
Tu t'excusais ?
En quelque sorte.
Elle subit une intervention demain.
Je t'aime, mais tu y es allé fort.
Tu as du mal à t'excuser auprès de Kevin et Kate.
Quoi ? C'est faux.
D'après Miguel, c'est parce que tu es leur repère.
T'excuser montre ta vulnérabilité.
Qu'est-ce que Miguel vient faire là-dedans ?
Miguel, Toby et moi, on échange des textos. Des gifs.
Parfois, on évoque votre famille de fous.
Tu fais quoi ?
Kate ?
J'ai Randall pour toi.
Ne quitte pas.
Salut, Kate.
C'est Randall.
Je voulais...
te souhaiter bonne chance pour ton prélèvement.
C'est tout ?
Non, je...
Je voulais te parler de notre conversation.
Une seconde.
C'est bon.
J'y vais.
- De la part de Kevin. - Je rêve !
La semaine dernière...
à la première de Kevin, des expressions regrettables...
ont été exprimées.
Randall, je peux pas, là.
Pour maman, je me fais opérer à cœur ouvert.
Kevin m'envoie des fleurs
comme si je n'en reverrais jamais.
À cause de vous, j'ai l'impression que je vais mourir demain !
Je commence vraiment à flipper.
Merci.
Je te laisse.
Attends...
Elle a très peur.
Je sais.
D'après Miguel, tu en fais des tonnes avec eux...
Tu fais quoi ?
Je fais ma valise. Je vais à L.A. pour l'intervention.
Miguel est trop fort !
{pub}Je m'étais promis de ne pas évoquer New York
avant une semaine.
C'est raté !
Je veux quitter Pittsburgh.
Et c'est vrai qu'à New York, il y a une âme.
C'est oui ?
Ça se fête. Portons un toast !
Avec du jus de pamplemousse.
- Je vais aller au supermarché. - Je viens.
Marcher me fera du bien.
Reste avec tes parents. Ce sera la surprise.
Je reviens.
Bonjour, Kate.
- Comment ça va ? - Je suis inquiète.
Détendez-vous. Vos constantes sont bonnes.
Vous irez au bloc dans quelques minutes.
Pendant l'intervention, nous recueillerons du sperme,
nous réunirons ovocytes et sperme, et attendrons des embryons.
Merci, Dr Jasper.
À tout de suite.
J'ai une trouille bleue !
Quoi ?
Et si je meurs ?
Tu ne vas pas mourir.
Si jamais je meurs,
retrouve quelqu'un.
Pas la pouffe de la compta, Sharyn. Elle a l'œil mauvais.
Et pas Madison.
Je n'épouserai ni Madison ni Sharyn,
je serai moyennement heureux avec une fille moins cool que toi.
Vendu.
On va y aller.
- Je t'aime. - Moi aussi.
C'est parti !
Tu vas très bien t'en sortir.
Kate entre au bloc, il me textotera quand ce sera fini.
Ça va bien se passer.
Elle arrive.
Bonjour, Kevin.
Terry Gross. Merci d'être venu.
L'honneur est pour moi. Je vous présente ma... Zoe.
- Bonjour, Zoe. - Elle vous adore.
Je suis flattée.
J'ai lu votre livre. Il est incroyable !
Merci.
Comment vous faites pour découvrir l'essence des gens ?
Je suis quelqu'un de curieux.
Et j'essaie de ne pas sous-estimer les gens.
On peut démarrer, Kevin.
Je suis à vous.
Votre personnage est très crédible.
Vous en faites quelqu'un
d'à la fois courageux et vulnérable.
Merci beaucoup. Ça fait plaisir à entendre.
Votre père est un vétéran, il a servi au Vietnam.
En effet.
Vous êtes-vous inspiré de son expérience ?
Pas vraiment.
Il est décédé quand nous avions 17 ans.
- Je suis désolée. - Merci.
J'en sais très peu sur son expérience là-bas.
J'ai quelques photos...
des lettres, mais...
pas grand-chose d'autre.
Il a vu les combats ?
Non.
Enfin, peut-être, si. Je ne...
Je ne sais pas.
Où a-t-il servi ?
Kev, le B-25 Mitchell, ça te dit ?
Je peux avoir ça, plutôt ?
Non.
On est venus acheter une maquette d'avion.
On dirait une vraie grenade !
J'ai dit non.
S'il te plaît, papa !
Repose ça.
Ça va péter !
J'ai dit non !
Je n'en sais rien.
Beaucoup d'hommes de sa génération ont trop souffert
pour parler de la guerre,
sauf peut-être avec d'autres vétérans.
C'est vrai.
Beth...
- Vous avez une minute ? - Bien sûr.
Prêt à parler cuisine coopérative ? Moi, oui.
Vous venez dans mon bureau ?
Entendu.
Que se passe-t-il, Bill ?
Beth, je ne sais comment vous l'annoncer.
Vous êtes parmi nous depuis 12 ans...
Nous devons nous séparer de vous.
Comment ?
C'est une question de budget, nous devons nous séparer d'un cadre.
Voici la convention de rupture.
Signez et vous serez indemnisée.
Bill, je ne comprends pas.
Navré. J'ai dû me séparer de quelqu'un.
Je suis moins précieuse que Rick et Abby ?
- C'est une histoire de productivité. - Dites-le.
Vous êtes moins précieuse que Rick et Abby à l'instant T.
Si je pouvais garder ceux que je préfère...
Je suis désolé.
Salut, Tobe.
- Je l'ai ratée ? - Elle y est depuis 10 min.
Mais je rêve !
Tu as traversé le pays ?
Tu avais des miles, j'espère ?
Je voulais être là pour elle.
Bref... Je suis là et je peux t'aider.
Merci.
M. Damon ? Il nous faut votre échantillon de sperme.
Le timing n'est pas optimal.
Kate. Vous allez compter à rebours à partir de 10.
10...
9...
C'est impossible que tu aies un bébé.
{pub}Tu t'en crois capable, sérieusement ?
D'élever un enfant ?
Oui. Pourquoi pas ?
Tu devrais pas manger ça.
J'avais remarqué.
Mais mon père vient de mourir,
donc je m'en fous.
Kate.
Depuis 20 ans, avoir un chien te filait les jetons.
Maintenant, tu veux élever un autre être humain ?
Tu dis ça parce que tu as peur.
Ou parce que j'ai peur. Ou parce qu'on a peur.
Je sais pas.
C'est complètement tordu.
De quoi vous parlez ?
Salut, futur déchet !
- Arrête ! - Il faut qu'elle sache.
- Laisse-la. - Taisez-vous !
Toutes les deux.
Papa ?
Salut, ma Katie.
Terry m'a dit que mon documentaire avait l'air
"percutant et important".
Mes 2 adjectifs préférés.
C'est génial. Vraiment.
J'en sais si peu sur ce qu'a fait mon père au Vietnam...
Il n'aimait pas en parler, apparemment.
Tu trouves pas ça bizarre
que je lui aie jamais posé de questions ?
Pas vraiment.
Tu l'aurais questionné, toi.
Sûrement.
Mais...
On n'est pas pareils.
Tu réfléchis pas trop. C'est bien aussi.
Lequel est le meilleur ?
J'en sais rien. T'as qu'à prendre le plus cher.
"Avec cerises à l'eau-de-vie."
Choisis-en un.
Je reviens.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais dans le quartier ?
J'emmène ma mère chez une amie qui habite Hampton St.
Elle va bien ?
Oui. Ça va aller.
T'es jamais venu.
Si.
Je t'ai vue à la porte, avec un type.
On est sortis ensemble pendant 3 ans. Je savais pas qu'il allait revenir.
Inutile d'expliquer.
Je sais, mais...
Je sais pas.
Faut que j'aille voir ma mère. Je te rendrai ta veste.
Merci.
Jack ?
Je vais partir à New York,
pour me lancer dans la chanson.
J'avais pensé à L.A.,
où se trouve la maison de disques de Joni Mitchell, mais...
je veux tenter de réaliser mon rêve.
Tu as raison.
Tu as une très belle voix.
Merci.
Tu as un rêve, toi ?
Désolée.
C'est une question bête ?
Non.
Non, mais...
personne m'a jamais vraiment demandé ça.
Pour l'instant,
je veux mettre ma mère à l'abri.
Je vais l'installer chez son amie. Sinon...
je sais pas...
Avoir un boulot correct.
Une femme. Une famille.
Une maison différente de celle où j'ai grandi.
Réponse bête ?
Au revoir, Rebecca.
{pub}Où est Randall ?
En haut.
Il se repose enfin.
Mon Dieu !
Quand Kevin m'a appelée...
S'il n'était pas allé le trouver à son bureau...
J'arriverai pas à le sortir de là.
Mais si.
Tu es la contrebasse.
La quoi ?
Dans un quartet, c'est l'instrument le plus discret.
Le solo est couvert de gloire, mais la contrebasse
est le point d'ancrage.
On ne se rappelle que la trompette.
Ceux qui écoutent vraiment
entendent la contrebasse.
Un jour, tu devras être la soliste.
Tes besoins seront prioritaires. Randall sera le point d'ancrage.
Et quand ce moment arrivera, promets-moi
que tu ne resteras pas silencieuse,
à tripoter ton alliance,
comme pour tenter de te souvenir pourquoi tu t'es mariée.
J'ai fait la guerre.
Et beaucoup de gens ont souffert.
Donc, jouer à la guerre, ça m'amuse pas trop.
Tu comprends ?
Oui.
Tu veux...
me poser des questions ?
Écrire "Vietnam", c'est bien vu.
Ça marche quand ils le font dans Homeland.
Où t'as eu tout ça ?
Ma mère m'a donné une boîte qui avait échappé à l'incendie.
Je me suis dit que ses lettres et ses photos
me donneraient des réponses...
C'est con.
Non.
Certains de ces hommes doivent être en vie.
On peut les retrouver.
Ils connaissent peut-être le vécu de ton père.
Pourquoi tu veux m'aider ?
Je suis quelqu'un de curieux.
Et j'essaie de ne pas sous-estimer les gens.
- Terry Gross. - C'est ça !
J'ai beau lui répéter : "Pas bouger", il m'écoute pas.
Moi, je grince des dents, mais c'est du pareil au même.
C'est à cause...
de ton anxiété ?
Oui.
Depuis que je suis petit.
Je ne t'imagine pas angoissé.
C'est pas ce qui transparaît.
On fait tous ça, non ?
"Homme".
Je suis sous antidépresseurs.
Sans, la vie me fait super peur.
- J'aurais jamais cru. - Eh si.
"Homme".
Kate m'a jamais vu au fond du trou. Pourvu que ça dure.
J'essaie d'oublier que Beth m'a vu en pleurs dans la salle de bain.
Mais j'y arrive pas.
- Quand... - Toby ?
Oui. Comment va-t-elle ?
Votre femme a un peu de mal à dissiper l'anesthésie.
C'est-à-dire ?
Elle met un peu plus de temps que la normale pour se réveiller.
Rien d'inquiétant pour l'instant.
Je vous informe de l'évolution.
Merci.
Quatre glaces à la banane !
C'est super bon.
- Kate, tu as quelque chose... - Quoi ?
Là, sur la...
Papa !
C'est génial, hein ?
T'as pas besoin de bébé.
Reste ici.
C'est sympa ici.
Il est là.
Toujours rien ?
Kate, il faut vous réveiller.
{pub}J'ai épousé Zach de Sauvés par le gong ?
Non.
Quelqu'un de mieux.
Plus grand, plus drôle
et plus barbu.
Tu es chanteuse.
Et... tu essaies de devenir maman.
C'est vrai ?
Mais ça n'arrivera jamais.
Parce qu'on n'a jamais de chance.
Le nuage noir... tu te souviens ?
Pas cette fois.
Papa...
Je dois m'en aller.
Je sais, ma Katie.
Et Kate...
Je sais que tu es dans une période difficile.
Je ne vais pas te mentir...
elle va durer longtemps.
Mais tu t'en sortiras.
Et...
tu deviendras maman.
Salut.
Tu as épousé Sharyn de la compta ?
Oui.
Mais on a obtenu l'annulation dès ton réveil.
Promis juré ?
Regarde qui est là.
Qui ?
Randall !
- Je suis encore sous médocs ? - Non.
Salut, frangine.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'excuse.
Papa t'a transmis tellement, Randall !
Tu as traversé le pays pour t'excuser.
Exactement ce qu'aurait fait papa.
Kate...
- Comment vous vous sentez ? - Ça va.
On a des ovocytes ?
On en a huit.
Huit ?
C'est bien, huit ?
Très bien.
Tu as assuré.
Je vous laisse, les tourtereaux.
Félicitations.
À vous deux.
Tu vas être une maman-poulpe.
Salut, Deja. T'as appelé plein de fois.
Doucement. Je comprends pas ce que tu dis.
Je prends le prochain vol.
- Je te ressers ? - Oui, merci.
Alors...
New York ?
New York !
Vous iriez, vous ?
À ma place ?
Quand j'étais petite, mes copines jouaient à la poupée,
moi, avec des vers de terre.
Je voulais devenir scientifique.
Et mon père m'a dit
qu'il n'accepterait de m'inscrire qu'à la fac d'anglais.
Je me suis dit que c'était déjà une chance pour moi.
C'était le cas,
pour l'époque.
Puis j'ai rencontré Bob.
Il m'a beaucoup soutenue dans mon désir de faire carrière.
Est-ce que je le prenais pour Marlon Brando ? Pas vraiment.
Mais il était adorable, tendre et gentil.
Et je suis restée avec lui parce que c'était plutôt rare.
Et ça l'est toujours.
Je sais depuis que j'ai 16 ans qu'il était hors de question
que ma vie se résume à passer la journée
à attendre mon mari.
Je sais qu'avec Alan, il n'y a aucun risque.
Non, aucun.
Mais il y a quelqu'un d'autre...
Je ne sais presque rien de lui.
Il a fait le Vietnam.
Sa vie de famille a l'air chaotique et triste.
Ses rêves ne ressemblent pas aux miens.
Je crois que ce serait un type bien, qu'il me soutiendrait,
mais je ne peux pas en être sûre. Je le connais très peu,
on a passé 4 heures ensemble.
Mais...
- Tu as une intuition. - Exactement.
Comment elle va ?
Elle est couverte d'hématomes et elle a le bras cassé.
Mais ça va aller.
Je savais que ça arriverait.
Je lui ai dit et répété : "Ne sors pas seule.
"Si des types veulent te piquer ton sac ou ton argent, donne-leur."
Mais elle est accro à ce téléphone !
Je vais faire quelque chose.
Tout le monde parle, mais personne ne fait rien.
Je ne suis pas tout le monde.
Très bien.
Alors, fais quelque chose.
Comment va-t-elle ?
Elle a le bras cassé.
Elle est amochée.
Quelle journée...
- Randall... - Ces gens ont besoin de quelqu'un.
Mon père était un super-héros.
Il m'a sauvé la vie le jour de ma naissance.
Il agissait toujours, ne restait jamais les bras croisés.
C'était un super-héros, et il est mort.
Et depuis, on se débat.
8 ovocytes !
On fait tout pour qu'il vive encore en nous.
On cherche des moyens de se sentir proches de lui.
Nouveau mail
Je suis fier d'avoir quelque chose de mon père en moi,
je l'ai toujours été.
Mais il n'aurait pas croisé les bras.
Il ne se serait pas contenté de coups de fil.
Si ce conseiller municipal fait pas son boulot, je le ferai.
Je vais me présenter contre lui.
Je me suis fait virer aujourd'hui.
Salut.
Tu m'as dit que ta mère était chez une amie sur Hampton St.
et j'ai vu ta voiture garée.
Alors, je me suis dit...
Désolée, je n'ai rien apporté.
Je n'aime pas arriver les mains vides.
C'est pas grave.
On dirait ma mère.
Rien. C'est juste...
Je devrais peut-être aller saluer ta mère...
Elle est partie se promener avec son amie.
À son retour, ça me ferait très plaisir, oui.
À moi aussi.
Ce type, alors ?
Ma vie d'avant.
Désolé pour le bazar.
On a dîné et elles sont...
Non, pas de problème.
Du pain de viande.
Tu veux aller faire une virée ?
Où ça ?
À Los Angeles.
Oui.
Oui, allons à Los Angeles.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow