Wat voorafging:
Ik praat niet graag over de oorlog, maar wel met jou.
Met jouw gewicht is de kans op succes erg klein.
Zelfs bij in vitro.
Waarom zo'n risico? -Omdat ik het wil.
Ik wil Toby herkennen in het gezichtje.
En mezelf en ook pap.
Ze zei dat alleen zij paps lijn kon voortzetten?
Rebecca, je vader komt thuis. Ruim je speelgoed op.
Hallo, liefje. Hoe was je dag? -Prima.
Hallo, liefje. Hoe was je dag? -Goed.
het huishouden doen
Kan ik je helpen, Rebecca?
Niet duwen. Laat de tanden het werk doen.
Dank je.
Niet op letten. Ze hebben nog nooit iemand als jij gezien.
En dat zal ook nooit meer gebeuren.
Alan? Wat doe jij hier?
Rebecca, ik heb...
de voorbije drie jaar elke dag aan je gedacht.
En ik wou je bellen of schrijven, maar...
Dat mocht je niet van me. -Je hebt vast je leven voortgezet.
Maar het zit zo, Rebecca...
Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet.
En dat zal ook nooit meer gebeuren.
Je mag 's van zinnetje veranderen. -Dat heeft één keer goed gewerkt.
Dat is zo.
Kom erin. Kom dan binnen.
Is dit een augurkenfestijn? Maak een nieuwe.
Mam, laat liggen.
Wat zeg je daar? -Laat het zo, Jack.
Mam, ik laat het niet zo. Mam, hou daarmee op.
Raak het niet aan.
Ben je nu een stoer soldaatje?
Wat heb je je broertje goed geholpen. Wat ben je een held.
Pak nu je koffers. Je gaat hier weg.
Jack, hou op. -Ik vind iets anders voor je...
of je blijft hier en ik vermoord hem.
Hoe dan ook, het stopt hier.
Ik wou terugkomen en m'n gewone leventje weer opnemen.
Het meisje van mijn dromen zal er op me wachten.
Ze zal een gele jurk dragen...
met bloemen in d'r haar, en ze zal wachten...
op iemand die niet langer bestaat.
Kev, je bent een filmster.
Hoe beschrijven ze Daniel Day-Lewis ook alweer?
Plechtstatig. Kev was plechtstatig. -Ja, hij was ongelooflijk.
Trouwens, Kev heeft me verteld over de ivf.
Ja, we gaan ervoor.
De hormonenspuiten, de hele zwik. Volgende week oogsten ze de eitjes.
De kans is klein...
maar het is het proberen waard.
Omdat alleen een biologisch kind paps lijn kan voortzetten.
Oké, zo heb ik het niet gezegd.
Heb ik wel of geen stukje van pap in me?
Randall, tuurlijk wel. Natuurlijk zouden we desnoods voor adoptie gaan.
Desnoods? Mooi.
Je overdrijft. -Is dat zo?
Omdat je liever zoveel geld neertelt veer een gevaarlijke operatie...
in plaats van een kind te adopteren?
Jij kreeg er ook eerst twee. -Dat is helemaal anders.
Waarom? Omdat Beth makkelijk zwanger werd?
Fijn voor haar. Maar voor mij is het heel moeilijk.
Dat weet ik. -Nee, dat weet jij niet.
Je weet niet hoe die drang aanvoelt...
en ook niet hoe het is om een baby te verliezen.
Nee, hoe durf je nu over adoptie te beginnen?
Hoe durf je me dit te laten verantwoorden?
Nee, nee.
Kate...
Kom, mam. -Ik kan het niet, Jack.
Toch wel. Van Cheryl mag je zo lang blijven als je wilt.
Ze is blij met het gezelschap.
Je verdient meer dan die man daarbinnen.
Kom mee.
We kopen koffiecake. -Hoeft niet.
Jack, toe.
Ik wil niet met lege handen voor de deur staan.
Oké, koffiecake wordt het.
Rebecca, zo fijn je weer te zien. -U ook, Mrs Phillips.
Maar toen Alan vertelde dat hij terugkwam voor jou...
verklaarde ik hem gek. -Mam...
Ik bedoel maar dat hij niet wist of je hem terug wou.
Hij heeft een leven in Londen. Een mooie flat, 'n baan bij de Telegraph.
Er was dat gevoel.
Jullie generatie geeft een goed leven op voor een gevoel.
Goed was niet genoeg, ik wou geweldig.
Ze is ook geweldig.
Weet je wanneer ik het wist? Toen je 'r meevroeg naar Londen...
en ze je afwees. -Oké, laat het verleden maar rusten.
Ze wou haar eigen weg vinden en niet zomaar een kerel volgen.
En toen zei ik:
Goed van je. -Ik heb een goed rolmodel gehad.
O, hoe loopt het zingen, Rebecca? -Het loopt.
De platenmaatschappij Reprise Records uit Los Angeles...
vond m'n demo goed en ik wou er eens langsgaan.
Nee, doe dat niet.
Ga niet naar L.A. De muziekscene in New York is geweldig.
Het heeft een ziel en ik zou met je meegaan.
Een vriend van me kent iemand bij de Village Voice.
Overdag kan ik schrijven en 's avonds jou zien zingen.
Dan volgen we allebei onze droom.
Na jou. Zie je wel? Opgepikt worden van het vliegveld is zo erg niet.
Dan draagt iemand je koffers en krijg je jofele bloemen.
Jofel? -Ik heb er al spijt van.
O, had je zin om te shoppen? -Nee, dat zijn talkshowpakken.
Het is heftig sinds de première, dus ik moest...
Weet je, morgenochtend heb ik m'n laatste interview. Ga gerust mee.
Ik weet niet of die filmpers aan mij besteed is.
Op die manier. Het is niet erg, het zal vast saai zijn.
Met een kerel van NPR. Terry Gross of zo.
Terry Gross is geen man, Kevin.
Ze is een monument. -Echt? Ken je hem? Haar.
Ja. -Oké, het aanbod geldt nog altijd.
Kom gerust mee. Je haat de filmpers wel...
Ik ga mee. -Je gaat mee.
Hallo? -Gemeenteraadslid Brown?
Met Randall Pearson. U bent moeilijk te bereiken.
Hoort helaas bij de baan. Ik zit nooit aan m'n bureau.
Iets anders dan weerderivaten.
U hebt me opgezocht. -Mensen interesseren me.
En het recreatiecentrum aan 5th Street niet?
U zou een onderhoudsploeg sturen.
En de straatlichten laten repareren. Veel mensen rekenen op u.
Dat snap ik en ik laat ze repareren, maar ik heb ook een planning.
Ik heb nog een telefoontje. -Gemeente.
We moeten dus allebei afwachten.
Ik hoop dat Bill morgen eindelijk mijn voorstel goedkeurt.
Dat zal hij zeker doen.
Wie wil jou nu niet goedkeuren?
Ik wil je zelfs nu goedkeuren.
Dat houdt geen steek. -Laat het me dan voordoen.
Heb je je zus als gesproken? -Ik heb haar ge-sms't.
Ze moet nog antwoorden. -Waren het excuses?
Min of meer. -Randall, ze wordt morgen geopereerd.
Ik hou van je, maar het was erover.
En dat geef je niet graag toe aan hen.
Wat? Dat is niet waar.
Volgens Miguel omdat hun rots in de branding dan zwakte toont.
Wat heeft Miguel hiermee te maken? -We sms'en soms.
Meestal over cadeautjes, maar soms klagen we ook.
Wat doe je? -Hallo, Kate.
Randall wil je spreken. Momentje.
Hallo, Kate. Met Randall.
Ik wou je gewoon succes wensen met je operatie morgen.
Is dat alles? -Nee, eigenlijk niet.
Ik wil ook praten over onze discussie.
Momentje. -Ik ga wel.
Ik doe wel open.
Van Kevin. -Dat meen je niet.
Kate, vorige week op Kevins première heb ik enkele spijtige uitspraken...
uitgesproken. Ik... -Ik heb hier nu geen zin in.
Mam doet alsof het een hartoperatie is.
En Kevin stuurde me net bloemen alsof het m'n laatste zijn.
Heel de familie geeft me het gevoel dat ik morgen doodga.
Zo begin ik te flippen. Bedankt voor het telefoontje, maar ik hang op.
Wacht, Kate...
Ze klinkt echt wel bang. -Weet ik.
En volgens Miguel reageer je ook overdreven als je...
Wat ga je doen? -Inpakken. Ik vlieg naar L.A.
Miguel heeft echt wel gelijk.
Ik wou je niet meteen vragen om te verhuizen naar New York.
Dat is niet echt gelukt, hè?
Ik wil wel degelijk weg uit Pittsburgh.
En New York heeft echt wel een ziel.
Is dat dan een ja?
Dat moeten we vieren. Proosten.
Met pompelmoessap. -Ik haal wel iets.
Ik ga mee. -Nee, ik wil even buiten zijn.
Blijf maar bij je familie. Ik zal je verrassen. Tot zo.
Hallo, Kate. Hoe voel je je? -Wat nerveus.
Ontspan je wat. Je waarden zijn prima.
Ze komen je zo meteen halen.
Toby geeft ons straks een spermastaaltje.
Dan voegen we jouw eitjes en jouw sperma samen om embryo's te maken.
Oké, dank u, dr. Jasper. -Tot in de operatiekamer.
Tobe, ik flip. -Wat?
Wat als ik erin blijf? -Hola, je gaat niet dood.
Maar mocht het wel zo zijn, moet je iemand anders zoeken.
Maar niet die Sharyn van boekhouding.
Ze bekijkt me altijd gemeen. En ook niet Madison.
Oké, ik trouw niet met Madison of gemene Sharyn.
Ik ga een middelmatige relatie aan met een minder leuke vrouw. Oké?
Oké. -Afgesproken.
We komen je halen.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Daar ga je. -Tot straks.
Je zult het geweldig doen.
Kate wordt nu geopereerd. Ze sms't als het afgelopen is.
Het komt wel goed.
Ze komt eraan?
Kevin, ik ben Terry Gross. Bedankt voor je komst.
Het is een hele eer. Terry, dit is mijn... Zoe.
Hallo, Zoe. -Ze is fan.
Dat doet me wat. -Ik heb uw fantastische boek gelezen.
Dank je. -U vindt altijd iemands essentie.
Ik neem aan dat ik nieuwsgierig ben en niemand wil onderschatten.
Kevin, we kunnen beginnen. -Ja, ik ben er klaar voor.
Je personage was zo geloofwaardig. Hij is tegelijk dapper en kwetsbaar.
Hartelijk dank. Dat stel ik op prijs.
Je vader is veteraan. Hij heeft in Vietnam gediend?
Ja, dat is zo. -Heeft zijn ervaring je iets geleerd?
Niet echt. Hij is overleden toen we 17 waren.
O, dat vind ik erg. -Dank je.
Nee, ik weet niet echt wat hij er gedaan heeft. Ik heb enkele foto's...
en enkele brieven, maar dat is alles.
Heeft hij gevochten?
Nee. Nee, hij...
Het kon wel. Ik weet het eigenlijk niet.
Waar heeft hij gediend?
En deze B-25, Kev? Een Mitchell. -Krijg ik dit in de plaats?
Nee, we kopen een modelbouwvliegtuig.
Dit lijkt wel een echte granaat. -Nee, zei ik.
Kom op, pap, het is gaaf. -Leg dat terug.
Dekking. -Nee, zei ik.
Ik weet het niet.
Veel mannen van zijn generatie praatten niet graag over de oorlog.
Behalve misschien met andere veteranen.
Juist.
Hé, Beth. Heb je even? -Natuurlijk.
Om over keukencoöps te praten? Want ik wil coöpereren.
Kom je eerst even naar mijn bureau? -Tuurlijk.
Wat is er, Bill?
Beth, dit valt me zwaar...
want je hebt twaalf jaar voor ons gewerkt.
We moeten je laten gaan. -Wat?
Een budgetkwestie. Er moet een hogere functie sneuvelen.
Dit is ons voorstel. Als je tekent, krijg je een ontslagpremie.
Bill, ik snap het niet. -Sorry, ik moest iemand ontslaan.
Zijn Rick en Abby waardevoller? -Het gaat om cijfers.
Zeg het dan, Bill.
Je bent op dit moment minder waardevol dan Rick en Abby.
Kon ik maar de persoon aan boord houden die ik het liefste heb.
Het spijt me, Beth.
Hallo, Tobe. Ben ik te laat? -Ze zijn al tien minuten bezig.
Wacht eens. Kom op, man. Ben je helemaal hierheen gevlogen?
Je had toch mijlen genoeg? -Ik wou er zijn voor haar.
Hoe dan ook, ik ben hier nu. Zeg maar wat ik kan doen.
Dank je.
Mr Damon? Tijd voor uw spermastaaltje.
Dit is ongelukkige timing.
Oké, Kate. We tellen samen af vanaf tien.
Tien, negen, acht, zeven...
zes, vijf...
Jij hoort helemaal geen kind te krijgen.
Denk je echt dat je het kunt?
Een kind grootbrengen?
Ja. Waarom niet?
Je moet die niet eten. -Dat merk ik.
Mijn vader is net gestorven, het maakt me niet uit.
Kom op, Kate, een hond hebben schrikt je al 20 jaar lang af.
En nu wil je een ander mens grootbrengen?
Dat zeg je omdat je bang bent.
Of omdat ik bang ben, of wij.
Ik weet het niet. Kan het nog verwarrender?
Waar hebben jullie het over?
Hallo, toekomstige puinhoop. -Hou op.
Ze mag de waarheid weten. -Zo is het genoeg. Allebei.
Pap? -Hallo, Katie.
Terry zei dat m'n docu aangrijpend en belangrijk klonk.
Dat zijn m'n favoriete adjectieven. -Dat is echt wel geweldig.
Hoe komt het dat ik zo weinig weet over paps tijd in Vietnam?
Hij sprak er vast niet graag over.
Is het niet raar dat ik hem er nooit naar gevraagd heb?
Niet echt.
Jij had het wel gedaan.
Wellicht. Maar op dat vlak verschillen we, denk ik.
Jij staat niet stil bij dingen. Dat werkt soms ook.
Welke zou de lekkerste zijn? -Geen idee, we nemen de duurste.
Hier zitten kersen in. -Kies gewoon een cake.
Ik ben zo terug.
Hoi. -Hallo.
Wat doe jij in dit deel van de stad?
M'n moeder gaat logeren bij een vriendin aan Hampton Street.
Is ze wel oké?
Ja, hoor. Dat komt wel.
Je bent niet opgedaagd.
Toch wel. Er stond een kerel voor de deur.
We zijn lang geleden drie jaar samen geweest.
Ik had 'm niet... -Je hoeft het niet uit te leggen.
Weet ik, maar...
Ik weet het niet.
Ik ga weer naar m'n moeder. Je krijgt je jasje wel terug.
Dank je.
Hé, Jack.
Ik ga in New York wonen. Voor m'n zangcarrière.
Ik wou naar L.A. gaan, voor Joni Mitchells label...
maar ik heb... een droom.
En ik wil het erop wagen.
Terecht. Je hebt een prachtige stem.
Dank je.
Jack... -Ja?
Heb jij een droom?
Sorry, dat was een stomme vraag.
Nee, hoor. Nee, ik...
Die vraag werd me nog nooit gesteld.
Op dit moment...
wil ik gewoon dat m'n moeder het redt.
Dat ze zich thuisvoelt bij die vriendin. En dan...
Geen idee.
Een fatsoenlijke baan. Een vrouw, een gezin...
Een huis dat in niets lijkt op dat van m'n jeugd.
Is dat een stom antwoord?
Dag, Rebecca.
Waar is Randall?
Boven.
Eindelijk rust hij wat.
Toen Kevin me belde...
Als hij hem niet snel was gaan zoeken...
Ik kan hem hier niet nog 's doorheen helpen.
Tuurlijk wel.
Jij bent de bas. -Wat ben ik?
Het stilste instrument in jazz.
De solo gaat met de aandacht lopen, maar de bas zorgt voor de maat.
Maar iedereen onthoudt de trompet. -Maar wie echt luistert...
hoort de bas.
Er komt een tijd waarin je de solo zult moeten spelen.
Waarin jij centraal staat. Dan mag Randall de maat houden.
En je moet me beloven dat als dat moment aanbreekt...
je daar niet stilletjes zult zitten prutsen met je trouwring.
Alsof je zit te denken waarom je ooit getrouwd bent.
Ik heb een oorlog meegemaakt.
En veel mensen raakten erin gewond.
Ik vind het dus geen leuk spelletje. Meer niet.
Snap je dat?
Ja. -Ja?
Wil je me iets vragen?
'Vietnam' opschrijven, mooi.
Het werkt als ze het in 'Homeland' doen.
Hoe kom je aan al die spullen?
M'n moeder heeft me ooit deze spullen gegeven.
Ze hadden de brand overleefd.
Misschien konden z'n brieven en foto's me wijzer maken.
Maar het was een stom idee.
Toch niet. Sommigen moeten nog leven.
We kunnen ze zoeken.
Misschien kennen ze zijn verhaal. -Waarom wil je me nu per se helpen?
Ik ben erg nieuwsgierig...
en wil niemand onderschatten.
Terry Gross. -Dat dacht ik al.
Ik probeer me stil te houden, maar het lukt niet.
Ik knarsetand eerder, maar dat is hetzelfde.
Komt dat door je angstgevoelens?
Ja, ik heb er al last van sinds m'n kindertijd.
Dat kan ik me niet voorstellen. Door de manier waarop je overkomt.
Dat horen we nu eenmaal te doen. Mannen...
Ik neem medicatie tegen depressie.
Want zonder wordt het leven nogal eng.
Nooit gedacht. -Nou ja... Mannen.
Kate heeft me nog nooit zo gezien. Hopelijk gebeurt dat nooit.
Ik probeer te vergeten dat Beth me zag huilen op de badkamervloer.
Maar lukt nooit.
Toen... -Toby?
Ja, hoe maakt ze het?
Je vrouw heeft het lastig om de verdoving te overwinnen.
Wat betekent dat? -Dat het langer dan normaal duurt...
voor ze wakker wordt. Maak je voorlopig geen zorgen.
Ik laat iets weten als er nieuws is.
Dank u.
Oké, vier puddingijsjes met banaan. -Dank je.
Zo lekker. -Ja? Kate er hangt iets aan je...
Pap.
Dit is toch geweldig? Waarom heb je een baby nodig?
Blijf hier. Het is hier fijn.
Hij is hier.
Nog geen verandering? -Nee.
Kom op, Kate. Tijd om wakker te worden.
Ben ik getrouwd met Zack van 'Saved bij the Bell'?
Nee, met een betere man die groter en grappiger is.
En behaarder.
En je bent zangeres. En je probeert mama te worden.
Heus? -Jammer dat het nooit zal gebeuren.
Want ons lukt nooit iets. Die donkere wolk achtervolgt ons.
Deze keer niet.
Pap...
Ik moet gaan. -Ik weet het, Katie.
En Kate... ik weet dat je het nu moeilijk hebt.
En ik zal niet liegen tegen je. Het zal nog lang duren.
Maar het komt goed.
O, en...
je zult moeder worden.
Ben je met Sharyn van boekhouding getrouwd?
Ja.
Maar we lieten het nietig verklaren. -Echt waar?
Kijk eens wie er is.
Randall. Ben ik nog high? -Nee.
Hallo, zus. -Wat doe jij hier?
Het spijt me.
Je hebt zo veel van pap in je, Randall.
Je bent het land overgevlogen om je te verontschuldigen.
Dat is pap ten voeten uit.
Hallo, Kate. Hoe voel je je? -Goed. Hebben we eitjes?
We hebben er acht. -Acht?
Acht is goed, nietwaar? -Absoluut.
Je hebt het fantastisch gedaan.
Ik laat jullie even alleen. Alvast gefeliciteerd.
Allebei.
Je wordt een octomam.
Hallo, Dej. Je hebt een paar keer gebeld?
Hola, niet zo snel. Ik begrijp niet wat je zegt.
Oké, ik neem de eerste vlucht. Tot dan.
Nog een glaasje? -Graag.
Dus...
Op New York. -Op New York.
Zou u gaan, als u mij was?
Ik speelde vroeger met wormen terwijl m'n vriendinnen met poppen speelden.
Ik wou wetenschapper worden.
Maar mijn vader zou me alleen Engelse literatuur laten studeren.
Ik vond dat ik al bofte dat ik mocht gaan. En dat was ook zo.
Toen toch. En toen ontmoette ik Bob.
Hij stond achter mijn carrière...
maar of ik 'm een Marlon Brando vond? Niet bepaald.
Maar hij was lief, en warm en teder.
En ik bleef bij hem omdat dat zeldzaam was.
En het is nog altijd zeldzaam.
Als sinds m'n 16e wist ik dat ik niet iemand wou worden...
die de hele dag op de thuiskomst van haar man zit te wachten.
En Alan zou me dat nooit laten doen.
Nee, dat is zo.
Maar er is iemand anders.
En ik weet nagenoeg niets over hem.
Hij heeft in Vietnam gediend, z'n thuissituatie lijkt nogal triest.
Zijn dromen lijken in niets op die van mij.
Ik denk dat hij achter me zou staan, maar zekerheid heb ik niet...
want ik ken hem nauwelijks. We hebben amper vier uur gedeeld.
Maar...
Het gevoel is er. -Inderdaad.
Hoe is het met haar? -Ze heeft veel kneuzingen...
en ze hebben haar arm gebroken, maar ze redt het.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Ik zei haar altijd...
dat ze niet alleen mocht rondlopen. En als iemand haar tas wou stelen...
moest ze die gewoon geven. Maar ze is dol op die telefoon.
Ik zal hier iets aan doen.
Iedereen belooft van alles, maar ze ondernemen niets.
Ik ben niet zoals iedereen.
Fijn, onderneem dan iets.
Hoe gaat het met haar?
Een gebroken arm en veel kneuzingen.
Wat een dag.
Inderdaad.
Randall... -Die mensen hebben iemand nodig.
Mijn vader was een superheld.
Hij redde m'n leven de dag van m'n geboorte.
En hij ondernam altijd actie. Hij zat nooit stil.
Hij was een superheld en toen stierf hij.
En sindsdien worstelen we.
8 eitjes
Om hem zo veel mogelijk in leven te houden.
Op zoek naar nieuwe manieren om dicht bij hem te zijn.
van de zoon van Jack Pearson
Ik ga er prat op dat ik een stukje van m'n vader in me heb. Altijd al.
Maar mijn vader zou niet stilzitten.
En mijn vader had niet enkel gebeld.
Misschien lever ik beter werk dan dat gemeenteraadslid.
Ik denk dat ik het tegen 'm ga opnemen, Beth.
Ik ben vandaag ontslagen, Randall.
Je zei dat je moeder bij een vriendin aan Hampton Street logeerde...
en toen zag ik je auto buiten geparkeerd staan.
Dus dacht ik...
Sorry dat ik met lege handen kom. Ik schaam me er een beetje om.
Hoeft niet, hoor? Net m'n moeder...
Laat maar. Gewoon...
Zeg ik hallo tegen je moeder?
O, ze is even gaan wandelen met haar vriendin.
Maar als ze terug is, zou ik dat fijn vinden.
Dat zou ik ook fijn vinden.
Dus die kerel...
Een vorig leven.
Sorry voor de rommel. Na het eten zijn ze meteen...
Nee, nee, natuurlijk.
We hebben gehaktbrood gegeten.
Wil je een ritje maken?
Waar wil je naartoe?
Naar Los Angeles.
Ja. Ja, laten we naar Los Angeles gaan.
Vertaling: Kenny Kyndt BTI Studios