Negli episodi precedenti di "This Is Us"...
Non mi piace parlare della guerra.
Ma mi piace parlare con te.
Visto il suo peso, le possibilita' di una gravidanza a buon fine sono davvero poche.
Anche con la fecondazione in vitro.
- Perche' rischiare? - Perche' voglio farlo.
Perche' voglio guardare quel bambino in faccia e voglio...
voglio ritrovarci Toby.
Voglio ritrovarci me stessa. Voglio ritrovarci...
Voglio ritrovarci papa'.
Ha detto di essere l'unica a poter tramandare i geni di papa'?
Rebecca, tuo padre sta per tornare a casa.
Ritira i tuoi giocattoli.
Ciao, tesoro. Come e' andata la giornata?
Tutto bene.
- Ciao, tesoro. Come e' andata la giornata? - Tutto bene.
Inserto Speciale LA BUONA MOGLIE
{an8}Cose di Casa
1) Organizza la cena in anticipo. 2) Preparati. 3) Lascialo parlare per primo. 4) Non lasciare disordine in giro.
Posso aiutarti, Rebecca?
Non fare forza. Lascia che i denti della lama facciano il lavoro.
Ok.
Grazie.
Non dargli attenzione.
Non hanno mai visto nessuno come te, prima d'ora.
E non gli ricapitera' mai piu'.
Alan?
Cosa ci fai qui?
Rebecca...
ho passato...
ogni giorno, per gli ultimi tre anni, pensando a te.
Morivo dalla voglia di chiamarti o scriverti, ma...
Ti avevo detto di non farlo.
Ascolta, so che probabilmente sarai andata avanti con la tua vita.
Ma la verita' e' che...
Rebecca,
non ho mai visto nessuno come te.
E non mi ricapitera' mai piu'.
Direi che ti serve una nuova frase.
Funziono' abbastanza bene in passato.
Si', e' vero.
Entra, dai. Entra.
Cos'e'? La fiera del cetriolo? Preparane un altro.
Mamma, lascialo.
- Campione, c'e' qualche problema? - Va bene cosi', Jack.
No, non va bene cosi'.
Mamma, fermati.
Ti ho chiesto di non toccarlo.
Credi di essere forte, dato che sei stato in guerra?
Sei stato davvero di grande aiuto per tuo fratello.
Un eroe.
Vai a fare le valigie, ok?
- Tu non resti qua. - Jack, smettila.
Puoi fare le valigie, cosi' ti aiuto a trovare un posto dove stare.
O puoi restare,
dopo che avro' ucciso lui.
In un modo o nell'altro, tu con lui non rimani.
Traduzione: martilla, Maeveen, Taraxsis, .marisol, momochan, egerton28
Revisione: egerton28
This Is Us 3x03 "Katie Girls"
#TAsociety
Volevo tornare a casa,
tornare alla normalita'.
La donna dei miei sogni mi stara' aspettando, da qualche parte.
Indossera' un vestito giallo.
Avra' dei fiori tra i capelli.
Stara' aspettando...
un uomo che non esiste piu'.
Oh, mio Dio!
Kev, sei diventato una stella del cinema!
Cos'e' che dicono quando parlano di Daniel Day-Lewis?
- Eh? - "Gravitas". Kev...
- Kev aveva una "gravitas". - E' vero.
- E' stato incredibile. - Ho...
Ascolta, Kev mi ha detto della fecondazione in vitro.
Si',
abbiamo deciso di farlo.
Le iniezioni ormonali, i controlli...
Ho il prelievo degli ovociti la prossima settimana.
- E' difficile. - Certo.
Lo sappiamo, ma...
- penso che dobbiamo almeno provarci. - Giusto.
Perche' pensi che un figlio biologico sia l'unico modo per tramandare papa'?
No...
Ok, non...
- Non ho usato quelle parole. - Percio' ho o non ho un po' di papa' in me?
Randall, certo che ce l'hai.
E ovviamente io e Toby penseremo all'adozione, se ce ne sara' bisogno.
Se ce ne sara' bisogno?
Bello.
- La tua reazione mi sembra esagerata. - Davvero?
Stai dicendo che preferisci pagare migliaia di dollari per un intervento pericoloso,
piuttosto che adottare uno dei milioni di bambini in cerca di famiglia?
Tu hai avuto due figlie biologiche prima di adottare, Randall.
- E' una situazione completamente diversa. - Perche'?
Perche' e' stato facile per Beth restare incinta?
Buon per lei.
Non lo e' stato per me. E' stato davvero difficile.
- Lo so, Kate... - No, invece.
Non lo sai.
Non sai cosa voglia dire volere questa cosa tanto quanto la voglio io. E non sai...
nemmeno cosa si prova a perdere un bambino.
- Kate, basta. - No.
Come puoi rinfacciarmi la storia dell'adozione?
Come puoi costringermi a difendere il fatto che voglio fare questa cosa?
- Ehi, Kate, aspetta. Io... - No. No.
Kate, mi...
Ok, andiamo, mamma.
Non posso farlo, Jack.
Si' che puoi.
Ascolta, Cheryl ha detto che puoi stare quanto vuoi. Le fa piacere la tua compagnia.
Mamma...
meriti molto di piu' di cio' che avevi in questa casa.
Forza.
- Portiamo una torta al caffe'. - Mamma, non e' il caso...
Jack, per favore.
Non voglio presentarmi a mani vuote.
Ok, vada per la torta al caffe'.
Rebecca, mi fa davvero piacere rivederti.
Il sentimento e' reciproco, signora Phillips.
Sai, devo ammettere che quando Alan ha detto che sarebbe tornato per te,
ho pensato fosse impazzito.
Mamma.
Insomma, non avrei mai pensato te lo saresti ripreso.
La sua vita ormai era a Londra.
Un bell'appartamento, un buon lavoro al "Telegraph"...
Ho avuto una sensazione.
Che generazione la vostra. Vi lasciate alle spalle una buona vita
per una sensazione.
Una buona vita non era abbastanza,
la volevo eccezionale.
Lei e' eccezionale.
Sai quando l'ho capito?
Quando le hai chiesto di trasferirsi a Londra con te e lei ti ha detto di no.
Ok, non c'e' bisogno...
di rivangare certi momenti, grazie.
Voleva trovare la sua strada, non seguire un uomo dall'altra parte del mondo.
Ed io le ho detto...
"Buon per te".
Beh, ho imparato decisamente dalla migliore.
Come va con il canto, Rebecca?
Non mi lamento.
A dirla tutta c'e' una casa discografica a Los Angeles, la "Reprise Records",
a cui e' piaciuto il mio demo, quindi pensavo di andare li'
- e sentire cosa dicono. - No, non farlo.
Ecco...
Non andare a Los Angeles.
Il panorama musicale di New York e' fantastico.
E' pieno di anima...
e verrei con te.
Ho un amico che ha un aggancio al "Village Voice".
Di giorno potrei scrivere...
e di sera vederti cantare.
Potremmo entrambi seguire i nostri sogni.
- Dopo di te. - Grazie.
Non c'e' di che. Visto?
Non e' poi cosi' male che qualcuno ti venga a prendere all'aeroporto.
Cosi' hai chi ti porta le valigie e ti compra un ganzissimo mazzo di fiori.
"Ganzissimo"?
Me ne sono pentito dopo averlo detto.
- Qualcuno ha fatto shopping. - Si', no, ecco...
sono vestiti per i talk show.
Sai, e' stata una settimana impegnativa dalla premiere, cosi'...
- Giusto. - Anzi, ho l'ultima intervista domattina,
se vuoi venire, sei la benvenuta. Sarebbe divertente.
Non so...
se fa per me un'intervista insulsa.
Va bene.
Tanto sara' noiosa. E' un'intervista con un certo Terry Gross della NPR.
Terry Gross non e'...
un uomo, Kevin.
E' una dea.
Davvero? Lo conosci? Cioe', la conosci?
- Certo. - Ok, beh...
l'invito e' ancora valido. Sei la benvenuta, se vuoi. So che odi
- le interviste insulse... - Vengo.
- Vieni. - Si'.
Gia'.
Pronto?
Consigliere Brown,
sono Randall Pearson.
E' difficile riuscire a parlarle.
E' un effetto collaterale del mio lavoro.
Non sono mai in ufficio.
Non e' come investire nel meteo.
Ha fatto delle ricerche.
Mi interesso sempre di chi si interessa a me.
Sarebbe meglio si interessasse al centro ricreativo sulla Quinta.
Una settimana fa aveva promesso di mandare qualcuno
e di far aggiustare i lampioni.
Ci sono parecchie persone che fanno affidamento su di lei.
Capisco e le prometto che aggiustero' i lampioni, ma ho il mio ordine da seguire.
Ora, voglia scusarmi,
ho un'altra telefonata.
Consigliere...
A quanto pare siamo entrambi in stallo.
Spero che domani finalmente Bill accettera' la mia proposta.
Lo fara'.
Ehi.
Chi non accetterebbe le tue proposte?
Ti accetto tutta subito.
Dici cose senza senso.
Ora ti dimostro il contrario.
Hai piu' parlato con tua sorella?
Le ho scritto oggi, ma non ha ancora risposto.
Ti sei scusato?
Piu' o meno.
Randall.
Domani la operano, lo capisci?
Ti amo, cucciolo, ma hai esagerato.
E non sei mai capace di chiedere scusa ai tuoi fratelli.
Cosa? No, non e' vero.
Miguel dice che e' perche' ti senti obbligato ad essere la loro roccia
e scusandoti ti faresti vedere vulnerabile.
Scusa, parli di queste cose con Miguel, ora?
Io, lui e Toby abbiamo una chat di gruppo. Ci scambiamo piu' che altro gif,
ma a volte parliamo di quanto siete incasinati.
- Che fai? - Ciao, Kate.
Randall voleva parlarti.
Un attimo.
Ciao, Kate.
Sono Randall.
Ascolta, volevo solo...
augurarti buona fortuna per l'intervento di domani.
Tutto qui?
No, certo che no. Volevo...
Volevo parlarti anche della nostra discussione.
- Oh, aspetta un attimo. - Faccio io.
- Oh, ok. - Faccio io, faccio io.
- Da parte di Kevin. - Ma scherziamo?
Ehi, senti, Kate, la scorsa settimana credo di...
Alla premiere di Kevin, alcune spiacevoli affermazioni sono state...
affermate.
- Cio' che cerco di... - Randall, non posso discutere con te ora.
Mamma si comporta come se dovessi subire un triplo bypass.
Kevin mi ha spedito dei fiori che si mandano a qualcuno che non ne vedra' mai piu' uno.
Tutti, in famiglia, mi fate sentire come se domani dovessi morire.
Inizia davvero a spaventarmi.
Percio'...
grazie per la chiamata, ma ora vado.
No, aspetta, Kate, ehi. Io...
Oh, wow.
- Sembra molto spaventata. - Lo so.
Miguel dice anche che tu e i tuoi fratelli reagite in modo eccessivo quando...
- Che fai? - Prendo la mia valigia.
Vado a Los Angeles per l'intervento.
Oh, mio Dio, Miguel ha proprio ragione.
Mi ero detto di aspettare almeno una settimana prima di chiederti
di trasferirti a New York.
Hai proprio rovinato tutto, eh?
Voglio davvero andarmene da Pittsburgh.
E, come hai detto tu, New York e' piena di anima.
Quindi...
e' un si'?
- Dovremmo festeggiare. - Si',
- Brindiamo! - si'.
- Con del succo di pompelmo. - Vado a prendere qualcosa.
- Vengo anch'io. - No, no. Faccio volentieri due passi.
E poi dovresti stare con la tua famiglia. Ti sorprendero', ok?
Torno subito.
Salve, Kate.
- Come si sente oggi? - Un po' nervosa.
Provi a rilassarsi.
I suoi valori sono perfetti. L'infermiera la portera' in sala tra pochi minuti.
Mentre la operiamo, Toby ci dara' un campione di sperma.
E poi uniremo i suoi ovuli e il suo sperma...
e creeremo degli embrioni.
- Ok? - Ok.
Grazie, Dottoressa Jasper.
Ci vediamo dentro.
Tobe, sono terrorizzata.
Cosa?
Dio, e se dovessi morire, li' dentro?
- Non morirai. - Ok, beh, se succedesse,
voglio che tu trovi qualcuno.
Ma non quella stronza del tuo ufficio contabilita', Sharyn.
Mi tira sempre delle occhiatacce.
E non Madison.
Ok. Prometto che non sposero' Madison, non sposero' Sharyn-occhiataccia,
mi trovero' una relazione stabile, semi-felice,
con qualcuno meno figo di te, ok?
- Ok. - Affare fatto.
- La portiamo dentro ora. - Ok. Oh, ok.
Ok, ok.
- Ti amo. - Ti amo.
- Bene. - Ok.
- Vai, su. - Ciao.
Ok, te la caverai alla grande!
Dice che...
Kate sta andando in sala pre-operatoria. Mi scrivera' quando avra' finito. Quindi...
Sono sicura che stara' bene.
Arriva, arriva.
- Salve. - Salve.
- Ciao, Kevin. - Ciao.
Sono Terry Gross. Grazie di partecipare al programma.
E' un onore essere qui. Terry, lei e' la mia...
- La mia Zoe. - Oh, salve, Zoe.
- E' una grande fan. - Oh, grazie.
- Significa molto. - Ho letto il suo libro.
- Davvero? - E' fantastico.
- Oh, grazie. - Come fa a essere cosi' brava...
a trovare...
l'essenza delle persone?
Credo sia perche' sono una persona curiosa...
e cerco di non sottovalutare mai le persone.
Gia'. Kevin, cominciamo quando vuoi.
- Si'. Sono pronto. - Ok.
Ho trovato il tuo personaggio molto credibile. Lo hai interpretato con questo...
mix complesso...
di audacia e vulnerabilita'.
Oh, ti ringrazio molto. Apprezzo che tu lo dica.
Tuo padre e' un veterano. Ha combattuto in Vietnam, giusto?
Esatto.
Quindi ti sei basato sulle sue esperienze?
Non proprio. Lui...
Mio padre e' morto quando avevamo 17 anni.
- Oh, mi dispiace. - Grazie.
Grazie.
Quindi no, non so molto di cos'abbia fatto laggiu'.
Ho un po' di foto, ho alcune...
Alcune lettere, ma non...
Non ho molto altro.
E' stato in azione?
No.
No, ha...
Beh, forse si', forse si', in realta'. Non...
Non lo so.
Dove ha prestato servizio?
Ehi, Kev, che te ne pare di questo? Un B-25 Mitchell?
Possiamo prendere questo piuttosto?
No.
No. Siamo qui per comprare un aereo da costruire.
Oh, questa sembra una granata vera.
Ho detto di no!
- Dai, papa', e' fantastica. - Kev, mettila giu'.
- Fuoco in buca! - Ho detto di no!
Wow, non lo so.
Molti uomini della sua generazione trovano davvero difficile
parlare della guerra, se non...
con altri veterani.
Certo.
Ehi, Beth...
- hai un minuto? - Certo.
Sei pronto per parlare della cooperativa? Perche' io sono pronta a cooperare.
Perche' non ne parliamo un attimo nel mio ufficio?
- Certo. - Ok.
Che succede, Bill?
Beth, non e' una cosa facile da dire.
Hai lavorato per noi per 12 anni.
Ma ora dobbiamo lasciarti andare.
- Aspetta, cosa? - E' meramente una questione di fondi.
Siamo costretti a lasciar andare uno dei dipendenti senior.
Abbiamo preparato un accordo di separazione.
Se accetta, possiamo offrirle una liquidazione.
Bill, non capisco.
Mi dispiace, devo rinunciare a qualcuno, Beth.
E sono meno preziosa di Rick o di Abby?
- Parliamo di numeri e produttivita'. - Dillo e basta, Bill.
Sei meno preziosa di Rick o di Abby per questa societa', in questo momento.
Se potessi decidere...
in base a chi stimo di piu'...
Mi dispiace, Beth.
- Come va, Tobe? - Ehi.
- E' gia' dentro? - Si', e' entrata circa dieci minuti fa.
Ma aspetta un attimo. Andiamo, bello.
Sei venuto dall'altra parte del Paese solo per questo?
- Almeno hai usato i punti per il biglietto? - Ci tenevo ad essere qui per lei.
Comunque, ora sono qui, quindi se hai bisogno di qualsiasi cosa, ci penso io.
- Ti do una mano per qualsiasi cosa. - Grazie.
- Signor Damon? - Si'?
E' il momento di prelevare il suo campione di sperma.
- Pessimo tempismo. - Gia'.
Ok, Kate, conta insieme a me da dieci.
Dieci...
- nove, otto, sette... - nove, otto, sette...
sei, cinque...
BAMBINO SCONOSCIUTO
Per nessuna ragione al mondo dovresti avere un bambino.
Pensi davvero di potercela fare?
Crescere un bambino?
Si'.
Perche' no?
- Oh, non dovresti mangiarli, quelli. - Gia', lo vedo bene.
Sai, mio padre e' appena morto, quindi...
non mi interessa piu' di niente.
Andiamo, Kate, non sei riuscita neanche a prendere un altro cane per 20 anni
e adesso vorresti mettere alla luce e occuparti di un altro essere umano?
Dici queste cose... Dici queste cose perche' hai paura...
o io ho paura, o noi abbiamo paura.
Non lo so.
Potrebbe diventare ancora piu' confusa la cosa?
Di cosa parlate?
Ehi. Ciao, futuro disastro.
- Basta. - Deve sapere la verita'.
- Lasciala in pace. - Smettetela.
Tutte quante.
Papa'?
Ciao, piccola Katie.
Terry mi ha appena detto che il mio documentario sembra
"coinvolgente e importante".
Due dei miei aggettivi preferiti.
Fantastico...
e' davvero fantastico.
Com'e' possibile che io sappia cosi' poco del tempo che mio padre ha trascorso in Vietnam?
Beh, a quanto ho capito, non gli piaceva parlarne.
E' strano...
che io non gli abbia mai...
chiesto niente al riguardo?
In realta', no.
Tu l'avresti fatto.
Probabilmente.
Pero' credo che siamo diversi sotto quel punto di vista.
Tu non ti metti a rimuginare, e puo' rivelarsi un bene.
Quale ti sembra la migliore?
Non saprei, prendi quella piu' costosa, magari.
- Questa ha le ciliegie affogate. - Mamma, scegline una e basta.
Torno subito.
- Ciao. - Ciao.
Che ci fai da questa parte della citta'?
Sto portando mia madre a stare da un'amica sulla Hampton.
Sta bene?
Si', si'.
Stara' bene.
Non ti sei fatto piu' vedere.
L'ho fatto.
Ma ti ho visto sull'uscio di casa con un ragazzo.
Siamo stati insieme per tre anni, tempo fa, ma non avevo idea che sarebbe ritornato.
- Non devi... Non mi devi delle spiegazioni. - Lo so, ma...
Lo so.
Farei meglio a tornare da mia madre. Ti faro' riavere la tua giacca.
Grazie.
Ehi, Jack?
Mi trasferisco a New York.
Mi buttero' nella carriera da cantante. Volevo andare a Los Angeles
perche' li' c'e' la casa discografica di Joni Mitchell, ma...
ho...
questo sogno nel cassetto
e voglio davvero provarci.
Fai bene.
Hai una voce molto bella.
Grazie.
Jack.
Si'?
Tu ce l'hai, un sogno?
Scusa.
E' una domanda stupida?
No.
No, e' che...
Non mi hanno mai fatto una domanda simile...
prima d'ora.
In questo momento...
voglio solo assicurarmi che mia madre stia bene.
Assicurarmi che si sistemi a casa della sua amica e poi...
non saprei.
Vorrei un lavoro dignitoso,
sposarmi,
avere dei figli.
E vivere in una casa accogliente, non come quella in cui sono cresciuto.
E' una risposta stupida?
Ci vediamo, Rebecca.
Dov'e' Randall?
Al piano di sopra.
Finalmente riesce a riposarsi.
Oh, Dio.
Quando Kevin mi ha chiamato, io...
Se non fosse corso via dal teatro per andare a cercarlo...
Non credo che riuscirei ad aiutarlo ancora una volta.
Certo che puoi.
Sei come un basso.
Un che?
E' lo strumento che meno si fa notare, in un quartetto jazz.
L'assolo si prende tutti gli applausi, ma e' il basso...
- che sorregge tutti gli altri. - Si', ma la gente ricorda solo la tromba.
Si', ma la gente che sa ascoltare davvero...
riesce a sentire il basso.
Verra' il momento, in futuro, in cui dovrai occuparti tu dell'assolo.
E pensare in primis ai tuoi bisogni.
Lasciando che sia Randall a sorreggerti, per una volta.
E quando arrivera' quel momento, Beth, devi promettermi...
che non te ne starai in silenzio, a giocare con la fede nuziale...
come se cercassi di ricordarti perche' mai tu abbia deciso di sposarti.
Ho combattuto in una guerra.
E molte persone ne sono rimaste ferite.
Per questo...
non credo sia un gioco molto divertente da fare, tutto qua.
Mi capisci?
- Si'. - Sicuro?
Hai per caso...
delle domande da farmi?
Aggiungere la scritta "Vietnam" e' stato un tocco di classe.
Si', beh, quando lo fanno in "Homeland" funziona.
Ma dove hai trovato tutte queste cose?
Mia madre...
mi aveva dato una scatola con tutte le sue cose sopravvissute all'incendio.
Sai, ho pensato che forse queste lettere e queste foto mi avrebbero...
dato delle risposte,
ma e' una cosa stupida.
No, non e' vero.
Alcuni di questi uomini sono sicuramente ancora vivi.
E possiamo cercarli.
Magari possono parlarci del passato di tuo padre.
Perche' all'improvviso vuoi aiutarmi cosi' tanto?
Sono una persona curiosa.
E di solito...
cerco di non sottovalutare mai le persone.
- L'ha detto Terry Gross. - Ecco, infatti. Infatti.
Wow.
Continuo a ordinargli di stare fermo, ma non mi ascolta.
Di solito io digrigno i denti, ma capisco la sensazione.
Ah, si'? Dipende dai tuoi...
problemi con l'ansia?
Si'.
Da quando ero un bambino.
Non riesco a immaginare uno come te che soffre d'ansia.
Sai, in base alle tue...
apparenze.
- Beh, si cerca di nasconderlo, no? - Gia'.
Siamo uomini.
Io assumo antidepressivi.
Sai,
senza antidepressivi,
la vita fa davvero paura.
- Non l'avrei mai detto. - Si', beh...
Siamo uomini.
Kate non mi ha mai visto depresso, pero'. Spero che non succeda mai.
Cerco sempre di dimenticare che Beth mi ha trovato in lacrime sul pavimento del bagno.
Ma non funziona mai.
- Senti, Randall, quando... - Toby?
Si', eccomi, cosa... Come sta?
Tua moglie sta avendo qualche problema a smaltire l'effetto dell'anestesia.
Che significa?
Significa che ci sta mettendo piu' tempo del previsto a svegliarsi.
Al momento pero' non c'e' da preoccuparsi.
Torno a informarvi non appena avro' novita'.
Grazie.
Ecco qua, quattro gelati alla banana.
- Grazie. - Prego, prego.
- E' davvero buonissimo. - Si'?
- Kate, hai una cosa sul... - Cosa?
- E' proprio qui sul... - Dai, papa'!
- Papa'! - Non e' fantastico stare qui?
A cosa ti serve un figlio?
Resta qui.
Qui si sta bene.
C'e' anche lui.
Nessuna novita'?
No.
Forza, Kate. E il momento di svegliarsi.
Ho sposato Zack di "Bayside School", da grande?
No.
Un uomo migliore.
Piu' alto e piu' divertente di Zack.
E con piu' barba.
E sei anche una cantante.
E poi...
- cerchi di avere un figlio. - Davvero?
- Si'. - Peccato che non succedera' mai.
Perche' niente ci va mai bene.
C'e' sempre quella nuvola nera su di noi. Ricordi?
Stavolta andra' bene.
Papa'?
Devo andare via.
Lo so, piccola Katie.
E senti, Kate.
So che stai passando un brutto momento.
E non voglio dirti una bugia,
durera' ancora per molto.
Ma poi starai meglio.
Oh, e poi...
diventerai mamma.
Ehi.
Ciao.
Hai sposato Sharyn dell'ufficio contabilita'?
Si'.
Ma abbiamo annullato il matrimonio appena ti sei svegliata.
Lo giuri?
Guarda chi c'e'.
Chi?
Randall.
- E' frutto del post-anestesia? - No.
Ehi, sorellina.
Che ci fai qui?
Ti chiedo scusa.
Hai cosi'...
tanto di papa' in te, Randall.
Hai attraversato il Paese
per chiedermi scusa.
Non potresti somigliare a papa' piu' di cosi'.
Ciao, Kate.
- Salve. - Come ti senti?
Bene.
Siamo riusciti a recuperare qualche ovulo?
Ben otto ovuli.
Otto?
- E' una cosa buona, vero? - Molto buona.
Molto buona, sei stata bravissima.
Ehi, vi...
lascio un po' di privacy, pero'...
congratulazioni...
a tutti e due.
Diventerai un'octo-mamma!
Ehi, Deja, ho visto ora le tue chiamate.
Ehi, ehi... rallenta, non...
Non riesco a capire nulla cosi'.
Ok...
Prendo il primo volo disponibile.
A dopo.
- Ah, ne vuoi ancora? - Si', grazie.
E cosi'...
New York.
Le ci andrebbe,
se fosse al mio posto?
Sai, da bambina, mentre le mie amichette giocavano con le bambole,
io giocavo con i vermi.
Volevo diventare una scienziata.
E mio padre mi disse che...
mi avrebbe mandato al college soltanto per studiare lettere.
Per me era gia'...
una fortuna andarci e basta.
Ed era una fortuna,
a quei tempi.
Poi conobbi Bob.
Ed e' sempre stato a favore dell'idea che io avessi una carriera.
Certo non pensavo fosse proprio...
Marlon Brando,
pero' era dolce, comprensivo e gentile e...
sono rimasta con lui, perche' non si trovavano ragazzi come lui...
e se ne trovano pochi anche oggi.
E' da quando...
ho 16 anni che so di non voler passare le mie intere giornate
in funzione di un marito che torna a casa dal lavoro.
E so bene che con Alan tutto questo non succederebbe.
No, infatti.
Ma c'e' qualcun altro.
E so veramente poco e nulla di lui.
E' stato in Vietnam.
Non se la passa molto bene, per quanto riguarda la vita a casa.
Ha aspirazioni completamente diverse dalle mie.
Credo che mi tratterebbe bene e mi appoggerebbe,
ma non ho modo di averne conferma, perche' non lo conosco per niente.
Abbiamo passato in tutto quattro ore assieme.
Pero'...
- Hai una sensazione. - Ho una sensazione.
Come sta?
Piena di lividi.
Le hanno spezzato il braccio, ma...
si riprendera'.
Sapevo che sarebbe successo.
Glielo dico in continuazione: "Non voglio che cammini per quelle strade da sola.
E se qualcuno cerca di rubarti la borsa, i soldi o che so io...
tu dagli tutto".
Ma quel telefonino proprio non vuole lasciarlo andare.
Faro' qualcosa al riguardo.
Sono tutti bravi a parlare,
ma poi, a fatti...
Io non sono come tutti gli altri.
Bene.
Allora fa' qualcosa.
- Ehi. - Come sta?
Ha un braccio rotto...
ed e' piena di lividi.
Che giornata.
Gia'.
- Randall... - Questa gente ha bisogno d'aiuto, Beth.
Mio padre era un supereroe.
Cioe', a me ha salvato la vita praticamente il giorno in cui sono nato.
Ha sempre dato una mano.
Non e' mai rimasto a guardare.
Mio padre era un supereroe e poi e' morto.
E da allora non abbiamo fatto altro che annaspare.
{an8}8:00 PRELIEVO DEGLI OVOCITI 8 OVULI!
Annaspare in cerca di tener vivo il suo ricordo...
{an8}Gentile signor Robinson, mi chiamo Kevin Pearson. Mio padre, Jack Pearson...
in cerca di nuovi modi per sentirlo vicino.
UNA NUOVA EMAIL DA TheRealKPearson
Mio padre, Jack Pearson, era un meccanico nella guerra in Vietnam.
Ho sempre detto con orgoglio di avere un po' di mio padre in me,
da sempre.
Ma mio padre non sarebbe rimasto a guardare.
E non si sarebbe limitato a fare delle telefonate.
Se questo Consigliere non intende fare il suo lavoro, ci provero' io.
Voglio candidarmi come Consigliere, Beth.
Randall, oggi mi hanno licenziata.
Ciao.
Avevi...
detto che tua madre sarebbe rimasta da un'amica sulla Hampton e poi...
ho visto la tua auto parcheggiata qua fuori.
Cosi', ho pensato...
Scusami, non ho portato...
niente. Odio presentarmi da qualche parte a mani vuote.
Tranquilla.
Anche mia madre.
- Come? - Nulla.
Nulla, solo...
Forse dovrei...
salutare tua madre...
Oh, e' uscita per fare una passeggiata con la sua amica.
Ma mi farebbe molto piacere, quando rientra.
Farebbe piacere anche a me.
Beh, con quel tipo?
E' acqua passata.
Ok.
Scusa per il disordine, abbiamo...
- cenato e poi sono... - No, no, no, figurati.
Abbiamo mangiato il polpettone.
Ti va di fare un giro in macchina?
Dove vuoi andare?
A Los Angeles.
D'accordo.
- Davvero? - Si', andiamo a Los Angeles.
#TAsociety