Bonjour.
Quelle heure est-il ?
6 h 28.
Vous devriez dormir, c'est bien que vous ne dormiez pas.
Vos résultats de pathologie et d'IRM sont arrivés.
Ils sont bons.
Très bons.
C'est la pause pour l'effet dramatique ?
Oui.
L'opération a été un succès.
Vous devez vous reposer maintenant.
Plus une chimio et des radiations.
Tu as passé la nuit ici ?
J'ai dormi sur une chaise dans le labo.
Tu devrais rentrer chez toi aller dormir.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Ma prochaine garde commence dans 31 minutes.
L'opération a été un succès.
Tout ce dont le Dr Glassman a besoin, c'est de repos.
C'est une bonne nouvelle.
Plus une chimio et des radiations.
Comment allez-vous ?
Je n'ai pas besoin de repos.
Je me suis endormi sur une chaise confortable.
Bien. Quelqu'un a merdé avec le planning de garde
et a mis les Urgences en sous-effectif.
J'ai besoin de deux volontaires.
Bonne nouvelle, vous ne m'aurez pas sur le dos.
Mauvaise nouvelle, c'est une garde de 36 heures.
Le nouveau règlement d'horaires variables est ridicule.
Nos salaires ne sont-ils pas déjà assez bas ?
Ce n'est pas une question d'argent.
Andrews croit que les chirurgiens doivent être à la hauteur
même lorsqu'ils sont épuisés.
La seule façon d'apprendre, c'est de faire.
Tu dois t'entraîner comme si tu jouais.
Et tu ne peux pas le faire sans dormir.
Tu peux en parler avec Andrews quand tu veux.
Choisissez un chiffre entre un et cinq.
2,5 !
- Un. - Ce n'est pas entre...
- Cinq. - Trois.
Bon sang !
Bonne nouvelle.
Le Dr Melendez ne sera pas sur notre dos.
Vous êtes en deuxième année d'internat.
C'est une excellente occasion de prouver
que vous n'avez plus besoin de baby-sitter.
Et j'ai une tonne de merdes personnelles
à régler aujourd'hui, je suis d'astreinte,
mais ne m'appelez pas sauf besoin absolu,
mais vaudrait mieux pas.
Vous avez un infarctus à la une et une fracture du fémur à la deux.
Je vais tuer ce bâtard !
Il est mort !
Et un ivrogne en rage et en sang à la cinq.
Ne me touchez pas !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Synced by -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Exciser les lésions de l'endomètre
ne devrait prendre qu'une heure.
Nous ne ferons qu'une seule incision au niveau du nombril.
Vous ne verrez même pas la cicatrice.
Comment pouvez-vous opérer par un si petit trou ?
C'est une nouvelle technique avec un seul tube
qui se divise en plusieurs sections pour la caméra et les outils.
- Nouvelle ? - Pour eux.
Ne vous inquiétez pas. Pas pour moi.
Je suis certain que cela soignera vos douleurs et votre infertilité.
Merci, à vous tous.
J'ai toujours voulu être mère.
À notre premier rendez-vous,
elle m'a dit les prénoms qu'elle choisirait pour le bébé.
Nous avions 17 ans.
Allez, on vous écoute.
Jackson pour un garçon et Cameron pour une fille.
C'est très beau. J'aime ces prénoms.
Moi aussi.
Et tu vas devenir une magnifique mère très bientôt.
Préparez-la.
Je pensais que c'était parce qu'elle était jolie et,
ça faisait longtemps,
mais après son départ, c'est resté.
Vous pensez qu'elle m'a chargé en Viagra?
Possible. C'est peut-être la cas.
Ou bien l'alcool, la marijuana et le MDMA que vous avez pris avant.
Beaucoup de drogues peuvent causer un priapisme.
Surtout fabriquées dans un garage.
Je peux y toucher ?
Corps caverneux rigide et glandes molles.
Ça veut dire quoi ? Qu'est-ce qu'elle a senti ?
Cela dure depuis quatre heures.
Il ne faut pas que cela nécrose.
Nécrose ? Vous voulez dire... que mon pénis pourrait mourir ?
Il pourrait, mais il ne mourra pas car nous allons aller vite.
Qu'est-ce que vous allez faire avec ça ?
Nous allons retirer le sang désoxygéné pour restaurer la circulation.
Vous allez sentir un petit pincement et un peu de pression.
Est-ce qu'elle ment ?
Pas sûr.
Sainte Marie mère de Dieu, ça fait mal !
Il est sorti faire un petit tour pour que je puisse avoir un moment de calme,
et il est rentré comme ça à la maison.
Quel est le problème ?
Sa bouche est clairement assez grande pour la faire rentrer. Quel est le problème ?
Sa bouche est clairement assez grande pour la faire rentrer.
Il doit avoir forcé ses muscles masséters.
Il a eu un spasme et s'est bloqué la mâchoire.
File-lui un sédatif et fais levier avec un rétracteur.
J'ai essayé. Ça ne bouge pas.
Et il dit que ça fait une douleur de m...
C'est ce qu'il a dit.
Je mets un bloc de morsure mais je ne sais pas...
Appelle Lim.
Nous sommes censés faire preuve d'autonomie.
Je vais essayer à nouveau avec le rétracteur.
Ne lui déchire pas le masséter.
Si le bloc de morsure glisse et qu'il déglutit,
il va y avoir du verre cassé et du vomi dans ses poumons.
Je pourrais l'endormir.
Et je pourrais déboîter sa mâchoire, si besoin.
On ne peut vraiment pas faire ça sans appeler Lim.
C'est vrai.
J'espère que nous n'interromprons rien d'important.
T'inquiète. Elle doit dormir ou faire la lessive.
Il n'y a rien d’intéressant dans sa vie.
Non coupable.
Vous avez quelque chose contre les stages de sensibilisation ?
Votre Honneur, la prévenue n'est pas éligible pour un stage.
C'est sa troisième violation du code depuis un an.
Supposées violations, merci.
Conduite à moto à 160 km/h ? Vous voulez vous suicider ?
J'étais bien loin des 160.
Et à quelle vitesse alliez-vous ?
Très bonne question.
De un, je vous assure que l'officier qui m'a contrôlée Très bonne question.
De un, je vous assure que l'officier qui m'a contrôlée
ne pourra pas répondre.
Le Code des Transports de Californie oblige
que tous les radars soient calibrés...
au moins une fois par...
Désolé, je dois répondre.
Non, vous devez l'éteindre.
Votre Honneur, je suis chirurgienne en traumatologie à St Bonaventure,
et je suis d'astreinte...
cinq minutes.
L'audience est suspendue pendant cinq minutes.
Je pensais avoir été claire.
Je ne suis disponible que pour ce que vous ne pouvez faire vous-même.
Pas pour Oncle Fétide Addams Junior,
Je pense que la situation demande qu'il soit mis sous anesthés...
Lui déboîter la mâchoire ? Ce n'est un putain de serpent.
Qu'est-ce qu'on devrait faire alors ?
Prouvez-moi que vous aussi compétents que je le crois.
Ça n'a aucun sens.
Nous sommes l'unique hôpital de la côte ouest
à ne pas avoir signé la charte ACGME
pour une durée de travail maximale de 24 heures continues.
De nombreuses études ont montré les effets négatifs
du manque de sommeil sur la prise de décision,
ce qui peut provoquer des erreurs chez les internes,
qui pourraient blesser des patients et être source de dépenses d'argent.
Vous avez fait des recherches.
C'est quelque chose à laquelle je pense depuis longtemps.
J'ai écrit un article là-dessus en fac de médecine.
Eh bien, Dr Browne, j'y ai aussi pensé.
En fait, dès publication des nouvelles recommandations ACGME,
j’ai intégré une étude nationale sur les horaires flexibles.
Il se trouve que tant que l'on reste dans un max de 80 heures hebdo,
les résultats-patients et le bien-être des internes sont meilleurs
que dans les hôpitaux avec un maximum journalier.
Nous sommes d'accord de ne pas être d'accord
sur mon nouveau règlement à la con qui "n'a aucun sens"
Non, je n'ai pas dit...
Je vous ai dit d'être plus impliquée.
Mais assurez-vous de ne pas oublier
votre excellent jugement par la même occasion.
Excusez-moi. Désolée.
- Je suis de retour. - Génial.
Asseyez-vous jusqu'à ce que votre dossier soit appelé.
Il a été appelé.
Vous aviez dit que je pouvais avoir une pause de cinq minutes.
La Cour a pris une pause de cinq minutes.
La vôtre va être beaucoup plus longue.
Continuez.
Fais une incision avec la lame de 11,
j'insérerai l'aiguille après.
Il s'en remettra. Ne t'inquiète pas.
Andrews aime bien enfoncer le clou de temps en temps.
Je n'ai pas dit qu'il était con, mais que le règlement n'avais pas de sens.
Insufflation terminée.
Prêt pour l'endoscope.
Tu as dit que ça n'avait aucun sens,
et il t'a expliqué qu'à son avis, ça en a.
Quel est le problème ?
Le problème c'est que les hommes qui disent aux femmes de s'impliquer,
les critiquent dès qu'elles s'impliquent.
Nous sommes connes.
Tu ne l'as pas traité de con. Il ne t'a pas traitée de conne.
Pas devant elle. Tu ne l'as pas traité de con. Il ne t'a pas traitée de conne.
Pas devant elle.
Il a juste suggéré que tu fasses attention à tes mots.
Donc les femmes doivent être impliquées mais doivent faire attention ?
Quand tu parles à ton patron, oui. Comme tout le monde.
Si vous avez fini, ce boss pourrait avoir besoin d'aide.
Vous voyez ça ?
Il y a des lésions sur son ovaire.
Ce n'était pas visible sur l'imagerie.
C'est petit.
On peut le couper sans endommager l'ovaire, mais...
Il y en a d'autres.
Ses intestins, sa vessie, son utérus.
Pas étonnant qu'elle souffre autant.
Commençons par les lésions des trompes,
une par une.
Browne, va informer son mari.
Explique-lui que l'endométriose est plus grave que prévu.
Pourquoi moi ? Pourquoi pas Park ?
Parce que tu es meilleure pour parler aux parents inquiets. Pourquoi moi ? Pourquoi pas Park ?
Parce que tu es meilleure pour parler aux parents inquiets.
Il y a un problème ? Parce que tu es meilleure pour parler aux parents inquiets.
Il y a un problème ?
Rétractez les tissus.
Pourquoi est-elle si tendue aujourd'hui ?
Aucune idée.
C'est pas le jour.
Je ne voulais pas dire "c'est pas le jour".
Je voulais dire que, parfois,
on se lève du pied gauche.
Le Dr Browne a expliqué pourquoi elle était tendue.
Avez-vous déjà oublié
ou n'écoutiez-vous pas ?
Pardon ?
Pourrions-nous arrêter le débat et nous concentrer sur l'opération ?
Je suis d'accord.
Je veux la voir.
Je suis navrée. Vous ne pouvez pas entrer dans la salle d'opération.
Juste jeter un œil par la fenêtre, je vous en prie.
Daniel, faites-moi confiance.
Voir votre magnifique femme sur la table d'opération
ne vous rendra par moins inquiet.
Tout est sous contrôle.
La seule chose qui ait changé
est la durée de l'opération.
Écoutez, je... je suis désolé.
Je... je ne veux pas être pénible.
Tu ne l'êtes pas. Vous avez peur, c'est tout.
Je serais pareil.
Elle reçoit les meilleurs soins possibles,
et dès que nous avons fini, nous vous emmènerons la voir.
Merci.
Vous êtes douée pour ça.
Dr Monteo en pré-op.
Tu ne devrais pas être aux Urgences ?
Léa continue à m'appeler.
Elle veut savoir pourquoi je lui ai dit de retourner à Hershey.
Tu lui as dis de retourner à Hershey ?
Je pensais que ça résoudrait le problème, mais non.
Non. C'est encore pire.
Maintenant, elle veut en parler,
mais il n'y a plus rien à dire.
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne, Shaun.
Il ne peut y avoir qu'une seule personne qui parle.
Tu dois aussi écouter.
Je ne veux pas.
C'est trop... dur.
C'est trop dur.
Les relations ne sont pas toujours simples.
Elle deviennent compliquées, bordéliques.
Exactement.
C'est pour ça que je ne veux pas de relations.
Ce n'est pas vrai.
Tu as quitté les Urgences pour venir me parler
parce que nous avons une relation.
Et nous en profitons tous les deux.
Léa est ton amie.
Tu ne peux pas t'isoler des gens
dans l'espoir de ne jamais être blessé.
Il faut l'isoler pour qu'il ne soit pas blessé.
Détends-toi, mon garçon.
Décontracte ta gorge et respire par le nez.
Pince.
- C'est bon. - Cool !
Maintenant, mords dedans.
C'est une poche chirurgicale.
Même un scalpel ne peut pas la couper.
Allez, tu peux le faire.
Je compte jusqu'à trois.
Un...
Deux...
Trois.
Quoi ? C'est un trouillard.
Callate la boca!
C'était génial.
Je veux isoler la séreuse externe
de la couche musculaire pour éviter de réduire l'ouverture.
Tout va bien avec le mari ?
Oui. Et je voulais m'excuser.
Je n'aurais pas dû remettre en cause votre décision.
Pas grave.
Deux lésions aux trompes enlevées, plus qu'une.
Vous vous occupez de la suivante ?
Certainement.
Les formes.
Infirmière Flores, est-ce un souci pour vous
que le Dr Browne prenne la main ?
Non, je trouve juste intéressant
que vous lui donniez cette opportunité avec ses excuses.
Vous pouvez vous retirer.
Non, je vais rester.
Ce n'est pas une question. C'est un ordre. Sortez.
Non, je n'ai rien fait d'erroné.
Vous remettez en cause ma gestion de cette opération.
En répondant à votre question ?
En faisant des commentaires remettant en cause mes décisions.
Je ne quitterai pas mon poste,
alors pourquoi ne pas se remettre au travail ?
Vous, Andrews et moi, nous en reparlons plus tard.
J'attends cela avec impatience.
Il nous faut plus de solution saline !
Coucou papa.
Tu as mangé ?
Non pas encore.
J'irai déjeuner après avoir fini ça.
Déjeuner ? Il est presque 17 h.
Dîner alors.
J'y vais maintenant, j'ai trop faim.
Je reviens dans 30 minutes.
Votre érection est de retour.
Elle ne parle pas de moi.
30 jours de suspension de permis et 700 $ d'amende.
Emmenez ces documents en salle 306.
Mr Alex Leon.
Ce n'est pas possible, Votre Honneur. J'ai attendu patiemment.
Nous reviendrons à vous.
Quand ? À 16 h 59, pour dire que vous n'avez plus le temps
et me faire revenir et tout recommencer ?
Eh bien, il faudra en reparler, non ?
Non, pas du tout. Assieds-toi, gamin.
Votre Honneur, je suis désolée que l'appel téléphonique
soit tombé à un si mauvais moment,
mais j'ai pris ma journée pour que mon dossier soit réglé.
Et c'est exactement ce que nous allons faire.
Maintenant.
Puis-je avoir le dossier du Dr Lim, je vous prie ?
Merci.
Je vous promets que cela ne sera pas long
comme j'ai commencé à...
Coupable.
1 500 $ d'amende et un an de suspension de permis.
L'huissier a quelques papiers à vous faire signer avant votre départ.
Vous ne pouvez pas faire ça.
J'ai un épais livre dans mon bureau qui dit que je peux le faire.
Non, c'est l'Amérique.
Je paie des impôts, qui payent votre salaire.
- N'allez pas par là. - Oh si, j'y vais. Je paie des impôts, qui payent votre salaire.
- N'allez pas par là. - Oh si, j'y vais.
Je vous conseille de ne plus dire un mot.
Vous pouvez faire appel auprès d'un autre juge.
Je ne veux pas un autre juge.
Je veux que celle-là fasse son putain de job.
On garde le PQ au poste.
Criez si vous en avez besoin.
Il va mourir ?
Détendez-vous. Tout est sous contrôle.
Ce n'est pas un non.
Nous allons lire les résultats de vos analyses et nous revenons.
Excuse-moi.
Nous avons déjà lu ses résultats.
Il n'y aucun signe de tumeur maligne, drépanocytose,
lymphome ou leucémie.
Je sais mais j'ai besoin réfléchir une minute.
Je pense qu'on devrait...
Nous n'appelons pas Lim.
On s'est déjà fait jetés une fois,
et il n'y a pas de vie en péril.
Injectons de la phényléphrine diluée
toutes les cinq minutes pendant une heure.
Ça fait un paquet d'injections pour un pénis.
Je lui donnerai de la lidocaïne.
D'accord, une péridurale.
Les mecs, vous êtes des poules mouillées.
Toute cette phényléphrine pourrait déclencher une crise d'hypertension.
Bien, Dr No, quelle est ton idée ?
Tu l'as déjà rejetée.
Nous n'appellerons pas Lim.
Vous êtes réveillé ?
Si un patient a un priapisme à faible débit récurrent
mais sans signe de drépanocytose,
dyscrasie sanguine ou maladie de Hodgkin...
Pourquoi me demander ? Je suis neurochirurgien.
Je bosse en haut, pas en bas.
Parce que Morgan ne me laisse pas...
Dr Glassman, pourquoi continuez-vous
à ignorer les conseils du Dr Ko ?
Ce n'est pas le cas.
Vraiment ? Elle a conseillé de faire des consultations depuis votre lit ?
Je ne lui ai pas demandé de venir.
Dormez.
Qu'est-ce que vous croyez que j'essaie de faire depuis 14 heures et...
Quelle heure est-il ?
20 h 17.
et 47 minutes ?
Je voudrais un peu plus de morphine, s'il vous plaît, et un somnifère.
Vous savez que vous ne pouvez pas en prendre aucun des deux.
Et comment je fais pour m'endormir ?
À chaque fois, je me tourne et je m'étrangle.
Et vous venez toutes les 30 minutes pour me voler des fluides corporels.
Avez-vous essayé de vous calmer
et de glisser un oreiller entre vos jambes ?
Bien sûr, c'est le problème.
Je ne sais pas utiliser un oreiller.
Essayez.
Et j'éteindrai la lumière en sortant,
et le Dr Murphy va vous laisser tranquille.
La procédure de Winter.
Ce n'est pas la solution, mais ça vous donnera du temps pour trouver mieux.
Merci.
De rien.
Bonne nuit Dr Glassman.
On dirait que pour chaque lésion traitée, on en trouve deux de plus.
Quelle heure est-il ?
1 h 12 du matin.
Et ma vessie est sur le point d'éclater
Après celle-là, j'ai besoin d'une pause.
Vous reprendrez la main, Park.
Commencez par les lésions sur la vessie,
mais attention...
Sa pression chute.
Elle fait une hémorragie. Je ne vois rien. Sortez l'endoscope.
On va devoir l'ouvrir.
Deux unités dans la perfusion.
Pression artérielle moyenne à 6.
Je fais le plus vite possible.
Badigeonnez-la de chlorhexidine.
- C'est une lésion percée. - J'y suis.
Scalpel.
L'hémorragie est sous contrôle.
Comment est sa vessie ?
Il y a des lésions partout.
Même les parois sont infectées.
Il va falloir la retirer.
Et lui poser un sac d'urostomie ?
Il doit y avoir une autre option.
S'il y avait une autre option, infirmière Flores, je l'aurais dit.
Et couper une partie des intestins pour reconstruire une vessie ?
C'est bien plus dangereux que...
Faire uriner une femme de 28 ans à travers un trou
dans son abdomen pour le reste de sa vie ?
Le risque en vaut la peine.
Demandez l'accord à son mari.
- J'y vais. - Non, Park y va.
Et pendant ce temps, que tout le monde nettoie la salle
sauf J.L., Dr Browne et Flores.
Vous surveillez la patiente.
Vous deux, il faut qu'on parle.
J'ai le choix ?
Vous voulez un pénis totalement fonctionnel ?
- Bien sûr... - Alors, non.
C'est encore plus grand que l'autre fois.
La procédure de Winter requiert aiguille extra-large
pour faire un trou assez large pour restaurer le flux sanguin.
Nous vous donnerons un bloqueur nerveux. Vous ne sentirez rien.
Pourquoi ne pas m'en avoir donné l'autre fois ?
Le risque n'en valait pas la peine.
Croyez-moi, ça en valait la peine.
Bon choix. Nous revenons de suite.
vous avez dit qu'il fallait le faire tout de suite !
Oui, mais il faut que l'on se consulte avant.
Tu parles à Lim dans mon dos ?
Ne mens pas. Tu n'es pas bon pour ça.
Je t'ai vu supprimer son message.
Glassman ne t'a pas donné l'idée de la Winter.
Le message n'était pas du Dr Lim, mais de Lea.
S'il venait de Lea, pourquoi le supprimer si vite ?
Claire pense que je ne devrais pas repousser une amie,
mais elle pensait à elle-même...
Je ne veux pas parler d'elle.
Tu ne devrais pas les écouter.
Aucune d'elles.
Lea et Claire sont gentilles avec toi.
Mais ce ne sont pas tes amies.
Elles veulent prendre soin de toi, comme d'un mignon toutou.
Elles te respectent en tant que médecin mais pas en tant qu'homme.
Lea m'a embrassé.
Après qu'on ait chanté un karaoké.
Shaun, c'était un baiser de pitié.
Tu n'as jamais rencontré Lea.
Vrai.
Mais je sais que ce n'est pas une collégienne,
ce qui veut dire que si elle te voit comme un homme,
elle ne se serait pas arrêtée à un bisou innocent.
Je...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Déjà ? Je ne pensais pas sortir avant d'être couverte de toiles d'araignée.
Le juge a décidé que neuf heures suffisaient comme punition.
C'est elle qui devrait être punie. Je devrais la poursuivre.
Ce que vous devriez faire, c'est apprendre à fermer votre clapet.
Vous avez de la chance, je suis affamée.
Ça s'arrête maintenant.
Nous devons travailler ensemble.
C'est le cas.
C'est comme ça qu'est venue l'idée de reconstruire sa vessie.
Il y a des moyens de donner des idées sans saper mon autorité.
L'unique chose qui sape votre autorité
sont vos commentaires sur les règles supposées du Dr Browne.
- Quoi ? - Je n'ai jamais dit ça.
J'ai demandé à Park s'il savait
pourquoi tu étais plus irritable que d'habitude.
Je ne suis pas irritable, ni une chialeuse.
Je n'ai jamais dit...
Qui m'a dit d'en parler à Andrews ? C'était votre idée.
S'il y a un chialeur, c'est vous.
Ça suffit.
Vous êtes sur cette opération depuis 12 heures
au lieu d'une. Je pense sans me tromper
que vous être plus irritables que d'habitude.
Vous devez vous accrocher.
Dr Melendez, faites une petite pause.
Prenez une barre énergétique et du jus de fruit.
J'ai pas besoin...
Faites-le quand même.
Et il reviendra, j'attends de vous
que vous comportiez avec le plus grand professionnalisme.
Je pourrai avoir deux tacos au bœuf, s'il vous plaît ?
Plutôt trois.
Merci.
Vous êtes hors-service !
Elle est hors-service !
Toute la cour est hors-service !
Très drôle, petit cul.
En fait, respect !
Vous aviez raison pour l'étalonnage du LIDAR.
Si votre téléphone n'avait pas sonné, vous vous en seriez tirée.
La prochaine, je coupe mon téléphone.
La prochaine fois ? Trop tard.
L'affaire est close.
Vous allez devoir commencer
à améliorer votre cote de covoiturage.
Je vais évidemment faire appel.
Elle était contre moi depuis le début. Je vois ça tout le temps.
Les femmes de pouvoir sont pires que les hommes.
Sans commentaire.
Commande prête. Tacos au bœuf.
Merci.
Oh, merci.
Vous en voulez une ?
J'adorerais une bière. Mais je ne peux pas.
Je suis d'astreinte les prochaines 17 heures.
Vous êtes encore d'astreinte ?
Qu'auriez-vous fait s'ils avaient appelé pendant que vous étiez enfermée ?
Ils auraient appelé mon remplaçant.
Je ne vois pas l'intérêt de réveiller un autre médecin.
Ou de faire connaître votre situation.
Je suis en compétition pour une promotion
et je ne vois pas d'utilité à dire à mon boss que j'étais en taule
sauf si je le dois vraiment.
Il n'y a pas de mal à ça.
Le mari est d'accord.
On est prêts dès que vous le serez.
Allez-y, j'arrive.
Je vais les tuer.
Quoi ?
Un patient est arrivé ce matin avec un priapisme à faible débit.
Nous pensions que c'était dû à l'usage de drogue, Un patient est arrivé ce matin avec un priapisme à faible débit.
Nous pensions que c'était dû à l'usage de drogue,
mais j'ai remarqué un pied tombant...
Passe à l'essentiel.
Nous avons trouvé un abcès épidural avec une extension pelvienne et...
Préparez-le, je suis là dans 15 minutes.
Quoi ?
Je dois y aller.
Quelqu'un est mourant ?
Pas si j'arrive à temps.
Tu peux me conduire ?
Irrigation à la bacitracine diluée.
Morgan, irrigation.
Désolée, la journée a été longue.
Et il ne te reste que neuf heures et demi à faire.
Seulement 9 heures 21 minutes.
Browne a raison. Ces horaires flexibles sont absurdes.
Oui, il a des désavantages.
Mais si ce pénis était passé à la garde suivante,
ils auraient supposé que vous aviez raté un truc
et auraient tout repris à zéro.
Avec ce retard, il aurait pu devenir paralysé.
Ou bien, n'étant pas fatigués,
ils auraient repéré le pied tombant plus vite.
Vous vous êtes bien débrouillés.
Et vous vous habituerez à la fatigue.
Vous n'y penserez même plus.
C'est facile à dire pour vous.
Vous étiez d'astreinte affalée dans votre canapé toute la journée.
Pas faux.
La nouvelle vessie orthotopique est en place.
Vérifions qu'elle draine correctement avant de passer à la suite.
Le flux semble bon.
Attends, reviens en arrière.
C'est quoi ça ? À la base de l'utérus ?
Un truc sombre.
Plus de teinture.
c'est une masse polyploïde.
Elle va l'artère utérine à l'ovarienne.
Toutes les arrivées de sang sont envahies.
Nous allons devoir faire une hystérectomie totale.
Et si nous enlevons la masse
et greffions une veine saphène comme secours ?
Le risque d'occlusion de la greffe est trop haut. Elle ferait un choc septique.
La dernière chose qu'elle a dit c'est que son rêve était d'être mère.
C'est un idée innovante. Mais...
ce n'est pas notre décision.
Je vais sortir et parler au mari.
Non, je vais le faire.
Je ne peux pas prendre cette décision à sa place.
Si, vous le pouvez.
Vous l'avez déjà fait une fois.
C'est différent.
C'est ce Gina veut.
C'est pourquoi elle vous a fait une procuration.
Non, c'est parce qu'elle ne pouvait pas
demander à sa mère et ses sœurs
de venir du Maine pour une petite intervention.
Vous devez les appeler.
Non, Gina vous a choisi.
Vous êtes l'unique qui la connaissez, l'unique qui la comprennes vraiment.
Qu'aurait-elle voulu qu'on fasse ?
Je... Je ne sais pas.
Comment un homme pourrait...
Je vous en prie, dites-moi quoi faire.
Je l'ai rencontrée hier. Je la connais à peine.
Donc vous pouvez être objective, et faire le bon choix.
Non, Gina n'a pas choisi quelqu'un qui soit objectif.
- Elle vous a choisi, vous. - Dites-moi quoi faire.
- Je ne peux pas. - Il le faut. Je ne vais pas le faire.
Je ne peux pas lui faire ça.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Quoi que vous direz, c'est ce que je ferai.
Quoi que vous direz.
Vous êtes désolé pour moi ?
Pourquoi le serai-je ?
Morgan a dit que Lea est gentille avec moi
parce qu'elle est désolée pour moi.
Et Morgan a une théorie expliquant pourquoi Morgan est gentille avec toi ?
Être honnête, c'est mieux que d'être gentille.
Coupez le tissus fibreux.
Bipolaire.
Certaines femmes se lient d'amitié avec un mec
et finissent par le traiter comme un animal de compagnie.
Morgan a raison. Certaines femmes font ça.
Mais l'unique façon de savoir si Lea est comme ça, c'est de lui parler.
La plaie est propre.
Plus de signes microscopiques d'infection.
Des dégâts au nerf spinal ?
Nous ne pourrons pas le dire avant son réveil.
Qu'a-t-il décidé ?
Il n'a pas décidé.
Il a refusé de prendre une décision.
Il voulait que je la prenne à sa place.
Elle veut vraiment être mère,
nous devrions peut-être...
Il m'a choisie pour la prise de décision.
Sa vie compte plus qu'un rêve.
On fait une hystérectomie totale.
Tu as raison.
Allons-y.
Elle est sous anesthésie depuis 22 heures
et nous avons encore beaucoup de travail à faire.
ciseaux et forceps.
Coupez le ligament utéro-sacré.
Grand plateau.
Heure ?
4 h 10. Elle dort depuis 26 heures 10 minutes.
Bon, on la referme pour qu'on puisse la réveiller.
Je vais le dire au mari.
Non, je vais y aller.
Dr Browne, vous dirigez la fermeture.
Remuez vos orteils.
Les dix vont au marché.
Vous allez bien.
Et mon...
Il va bien aussi.
Merci.
Ne me remerciez pas.
C'est eux deux qui vous ont sauvé.
D'eux-même.
Presque.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
les lésions de l'endomètre étaient beaucoup plus étendues
que ce que nous avons vu sur l'imagerie.
Pour les retirer toutes, nous avons dû reconstruire
une nouvelle vessie avec une partie de votre intestin.
Et retirer votre utérus.
Chérie, je suis tellement désolé.
Ça va allez.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Maintenant que nous avons géré la crise,
il est temps de gérer les comportements non-professionnels.
La seule question que j'ai est, qui est à blâmer ?
L'opération a duré 27 heures.
Il y a eu des moments tendus.
Mais je suis très heureux
que tous aient travaillés ensemble en équipe.
J'ai été spécialement impressionné par le Dr Browne
qui est restée ferme et a insisté
pour que je respecte la décision finale du mari
à propos de l’hystérectomie de sa femme.
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez partager ?
Non, ça va.
Je voudrais dire...
J'ai été très impressionnée par l'écoute du Dr Melendez
vis à vis de l'équipe chirurgicale.
C'est quelque chose que nous apprécions beaucoup
dans l'équipe des infirmières.
Très bien.
Rentrez chez vous, reposez vous.
Tu es là.
Oui, je suis là.
Je n'aurais pas dû te dire de partir.
Ce n'était pas gentil et tu as toujours été gentille avec moi.
Tu as toujours été une bonne amie.
Si tu veux parler, j'écouterai.
Tu as raison. J'ai toujours été une bonne amie.
En fait, j'ai été une amie géniale,
mais tu as été un complet imbécile.
Tu t'inquiètes tellement que je te blesse.
Alors que tu me blesses aussi.
Tu crois être l'unique à avoir des sentiments ?
Tu crois être l'unique qui a besoin de quelqu'un
qui ne te juge pas qui ne t'abandonne pas,
comme si tu n'étais personne,
qui n'en a rien à foutre de toi ?
D'accord, je suis désolé.
Non, tu ne l'es pas.
C'est juste inconfortable
et tu voudrais que je me taise.
T'inquiète, je vais me taire.
Dès que je t'aurais dit
que l'amitié va dans les deux sens, Shaun !
Dans les deux sens, crétin !
J'avais tort.
Elle pense à toi comme à un vrai mec.
Tu es réveillé ?
Bonjour papa.
Maddie ?
Comment te sens-tu ?
Je suis si heureuse de te voir.
Tu es morte.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Suis-je mort ?
Non, andouille. Tu es juste fatigué.
Synced by -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com