Giovedi' 6:28 di mattina
Buongiorno!
- Che ore sono? - Le sei e ventotto minuti.
Dovrebbe dormire...
Ma sono contento che sia sveglio.
L'esame patologico post-operatorio
e i risultati della risonanza magnetica sono finalmente arrivati
e...
Sono buoni.
Ottimi, in realta'.
La pausa era per dare un po' di suspense?
Si'.
L'intervento e' andato bene.
Ora ha solo bisogno di riposare.
E di chemio e radioterapia.
Sei stato qui tutta la notte?
Ho dormito su una sedia in laboratorio.
Beh, allora dovresti andare a casa a dormire.
Non posso andare a casa.
Il mio turno inizia tra trentuno minuti.
L'intervento e' andato bene!
Da Lea: Possiamo parlare oggi? Per favore
Elimina messaggio
L'intervento e' andato bene.
Ora il dottor Glassman ha solo bisogno di riposare.
- E' un'ottima notizia. - E di chemio e radioterapia.
Tu come stai?
Io non ho bisogno di riposare, ho dormito su una sedia molto comoda.
Ottimo, qualcuno ha fatto un casino coi turni
e al pronto soccorso serve personale.
Ho bisogno di due volontari che coprano i turni.
La buona notizia e' che non vi staro' col fiato sul collo.
Quella cattiva e' che e' un turno da trentasei ore.
Questa nuova politica dei turni flessibili e' ridicola.
I nostri stipendi non sono gia' abbastanza bassi?
Non c'entrano i soldi.
Andrews e' convinto che i chirurghi debbano essere al meglio
anche quando sono esausti.
Gli specializzandi possono imparare solo facendo pratica.
- Facciamo pratica direttamente sul campo. - E non si puo' fare senza dormire.
Potete parlarne con Andrews quando volete.
Scegliete un numero tra uno e cinque.
Due e mezzo.
- Uno. - Ma non e' tra...
- Cinque. - Tre.
Dannazione.
La buona notizia...
E' che il dottor Melendez non ci stara' col fiato sul collo.
{an8}Inizio del turno da trentasei ore
Siete al secondo anno ora.
Questa e' un'ottima opportunita' per voi
per dimostrare che non avete piu' bisogno di una babysitter.
E io devo occuparmi di tante faccende personali oggi, percio'...
Sono di turno... ma non chiamate a meno che non sia assolutamente necessario.
Meglio per voi che non succeda.
C'e' un infarto miocardico nella uno e una frattura al femore nella due.
E' un uomo morto!
E un ragazzo arrabbiato e ubriaco che sanguina nella cinque.
Toglietemi le mani di dosso.
Che cazzo guardi?
The Good Doctor - Stagione 2 Episodio 3 - "36 Hours"
Traduzione: Alstein, Dulciesse, -Sylvia-, cuetherain
Traduzione: lucazeus87, ximi, Vanellope27
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
In un'ora dovremmo riuscire a rimuovere le lesioni endometriali.
Per operare faremo una sola incisione attraverso l'ombelico.
Non si vedra' neanche la cicatrice.
Come farete a operarmi attraverso un'apertura cosi' piccola?
E' una nuova tecnica, si usa un solo foro
diviso in due sezioni per far entrare telecamera e strumenti.
- Nuova? - Per loro.
Non si preoccupi, per me non lo e'.
Sono sicuro che questo risolvera' sia il dolore che l'infertilita'.
Grazie.
A tutti voi.
Essere una madre e'...
Tutto cio' che ho sempre desiderato.
Al primo appuntamento, mi ha detto che nome aveva scelto per il bambino.
- Avevamo diciassette anni. - Allora...
Qual e'?
Jackson, per un maschietto, e... Cameron, per una femmina.
Sono dei bei nomi,
- mi piacciono. - Anche a me.
E tu sarai una mamma meravigliosa.
Molto presto.
Prepariamola.
Credevo fosse perche' lei era...
Cosi' carina e...
Era da molto che...
Ma... dopo che e' andata via...
E' rimasto cosi'.
Pensate che lei possa avermi dato del viagra?
Certo, potrebbe essere.
O magari l'alcool, la marijuana e l'ecstasy con cui avete giocato prima.
Molte droghe possono causare priapismo.
Soprattutto quelle tagliate in un garage.
Posso toccarlo?
Ok.
Corpo cavernoso rigido e glande rilassato.
Che significa?
- Che sta facendo? - Sono passate piu' di quattro ore.
Non vuole che vada in necrosi.
Necrosi? State dicendo che...
Il mio pene morira'?
Potrebbe, ma non accadra' perche' ce ne occuperemo prima che sia troppo tardi.
Che diavolo farete al mio pene?
Rimuoveremo il sangue deossigenato per ripristinare la circolazione.
Sentira' un leggero pizzicore e poi un po' di pressione.
Sta mentendo?
Non lo so.
Santa madre di Dio! Fa malissimo.
Wow!
Sono uscita per una passeggiata per rilassarmi un attimo
e quando sono tornata ho trovato questa situazione.
Che succede? Evidentemente aveva la bocca abbastanza grande per farcela entrare.
Deve essersi stirato il massetere.
Ha avuto uno spasmo che ha causato un blocco mandibolare.
Allora dagli un sedativo e aprila con il McIvor.
Ci ho gia' provato, ma non si apre.
E ha detto che gli ha fatto un male...
Inez!
Ma ha detto cosi'.
Ho inserito un divaricatore nella bocca,
ma non so...
Chiama la Lim.
Dovremmo dimostrare di sapercela cavare da soli.
Provero' di nuovo col McIvor.
Non vuoi strappargli il massetere.
Se il divaricatore dovesse scivolare e lui deglutisse,
finirebbe con l'avere pezzi di vetro e vomito nei polmoni.
Pero' potrei sedarlo...
Cosi', se fosse necessario, potrei dislocargli la mascella.
Non possiamo farlo senza dirlo alla Lim.
Hai ragione.
Spero di non interrompere nulla di importante.
Tranquillo, stara' dormendo o facendo il bucato.
Non accade niente di interessante nella sua vita.
- Non colpevole. - Non le piace la scuola guida, signora?
Vostro Onore, la scuola guida non fa per l'imputata.
Questa e' la terza infrazione stradale in un solo anno.
Presunta infrazione, tante grazie.
Viaggiava a 160 chilometri orari su una motocicletta?
Ha istinti suicidi?
Non mi avvicinavo neanche ai cento.
Allora... a che velocita' andava?
Ottima domanda. E le garantisco che l'agente che mi ha fatto la multa
non sapra' rispondere.
Il codice stradale della California impone
che tutti i misuratori LIDAR della velocita'
siano calibrati almeno una volta al...
- Scusate, devo rispondere. - No, e' il caso che lo spenga.
Vostro Onore, sono un chirurgo traumatologo al St. Bonaventure
e sono in servizio, quindi...
- Cinque minuti. - L'udienza e' sospesa per cinque minuti.
Credevo di essermi spiegata. Vi aiutero' nelle cose che non potete fare da soli.
Zio Fester Junior... non e' una di queste.
Credo che, considerata la situazione, sia opportuno
{an8}Ore 12:18 5 ore e 18 minuti dall'inizio del turno
metterlo sotto anestesia gen...
E dislocargli la mascella?
Non e' mica un serpente.
Quindi, che facciamo?
Dimostratemi di essere preparati come credo io.
Non ha alcun senso.
Siamo l'unico ospedale sulla West Coast
a non seguire la regola del Consiglio per la Formazione Medica,
sulla durata di massimo ventiquattro ore di un turno.
Numerosi studi hanno dimostrato gli effetti negativi
che la mancanza di sonno ha sul pensiero critico...
Puo' far commettere agli specializzandi errori che sono dannosi per i pazienti,
ma anche uno spreco di denaro.
A quanto pare, hai fatto i compiti.
E' una cosa a cui pensavo da tanto.
In realta', ci ho scritto un articolo, all'universita'.
Beh...
Dottoressa Browne, ci ho pensato anch'io.
Anzi, quando le nuove linee guida del Consiglio sono state delineate,
ho partecipato a una ricerca nazionale che analizzava gli orari flessibili.
E' emerso che finche' vengono rispettate un massimo di 80 ore settimanali...
La cura dei pazienti e la soddisfazione degli specializzandi sono superiori
rispetto agli ospedali con un massimo di ore al giorno.
Dobbiamo solo ammettere di essere in disaccordo sul fatto che le mie nuove,
- stupide politiche abbiano un senso. - No, non intendevo...
So di averti detto di essere piu' determinata...
Ma devi anche assicurarti di non tralasciare la tua abituale...
Ottima capacita' di giudizio, provandoci.
- Anche se... - Scusatemi. Si', mi dispiace. Rieccomi.
Che notizia meravigliosa! Si accomodi finche' non esamineremo il suo caso.
Lo stavamo gia' esaminando. Mi ha dato cinque minuti di pausa.
La corte ha fatto una pausa di cinque minuti,
mentre la sua sara' molto piu' lunga.
Continuiamo.
Fai un'incisione con una lama da 11, mentre io inserisco l'ago di Veress.
Gli passera'. Stai tranquilla.
Andrews adora bacchettare gli altri, di tanto in tanto.
Non gli ho dato dello stupido, ho detto che la sua politica non aveva senso.
L'insufflazione e' completata.
Pronta per la valvola multipla.
Gli hai detto che non aveva senso
e lui ti ha spiegato che per lui ce l'aveva.
- Qual e' il problema? - Il problema...
Sono gli uomini che ci dicono di essere determinate.
Poi quando lo facciamo, ci criticano.
E noi siamo le stronze.
Tu non gli hai dato dello stupido, ne' lui della stronza.
Non davanti a lei.
Le ha solo consigliato di misurare le parole.
Quindi, le donne dovrebbero essere determinate, ma anche stare attente?
Quando si parla col capo, si'. Tutti dovrebbero farlo.
Se avete finito di discutere, al vostro superiore servirebbe aiuto.
Lo vedete anche voi?
Ci sono delle lesioni sull'ovaia.
Non era visibile dall'ecografia.
E' minuscola.
Possiamo asportarla senza danneggiare l'ovaia, ma..
Ce ne sono altre.
All'intestino, alla vescica...
- E all'utero. - Ecco perche' soffriva cosi' tanto.
Iniziamo dalle lesioni alle tube di Falloppio, procediamo una alla volta.
Browne, ripulisciti e vai a informare il marito.
Spiegagli che l'endometriosi e' piu' grave di quello che credevamo.
Perche' io? Perche' non Park?
Credo che sei piu' brava a parlare ai familiari ansiosi. E' un problema?
No.
Rimuovi quel tessuto.
Come mai oggi e' nervosa?
Non ne ho idea.
Sara' uno di quei giorni.
Non intendevo uno di "quei" giorni. Volevo dire che...
A volte, le persone si alzano dal lato sbagliato del letto.
La dottoressa Browne ha spiegato per bene il motivo del suo nervosismo.
L'ha gia' dimenticato o...
Semplicemente prima non stava ascoltando?
Come, scusi?
Dovremmo smettere di parlare e pensare all'intervento.
Concordo.
- Voglio vederla. - Mi dispiace.
- Non puo' entrare nella camera operatoria. - Io... guardero' dal vetro,
- la prego. - Daniel, si fidi di me.
Guardare la sua bellissima moglie sul tavolo operatorio,
non la rendera' meno ansioso.
Ehi.
E' tutto sotto controllo.
L'unica cosa che e' cambiata e' la durata dell'intervento.
Senta, mi... mi dispiace.
- Io... io... non intendevo infastidirla. - Non l'ha fatto.
E' solo spaventato. Anch'io lo sarei.
Sta ricevendo le migliori cure possibili e appena finiremo...
La porteremo da lei.
La ringrazio.
Ok.
E'... e' brava a tranquillizzare.
14:52 In turno da sette ore e cinquantadue minuti
Dottor Monteo in sala pre-operatoria.
Non dovresti essere al pronto soccorso?
Lea continua a chiamarmi.
Vuole parlare del perche' le ho detto di tornare a Hershey.
Le hai detto di tornare a Hershey?
Credevo che avrebbe risolto Il problema e invece...
No. No, cosi' si e' solo peggiorato.
Adesso vuole ancora parlarne, ma...
Non c'e' altro da dire.
Non funziona cosi', Shaun.
Non puoi parlare solo tu.
Devi anche ascoltare.
Non voglio ascoltarla. E' troppo...
Difficile. E' troppo difficile.
Beh, le relazioni non sono sempre semplici.
- Possono essere complicate, incasinate. - Proprio cosi'.
Ecco perche' non ne voglio una.
Beh, questo non e' vero.
Il motivo per cui hai lasciato il pronto soccorso per parlarmi
e' che abbiamo un rapporto.
E entrambi ne beneficiamo.
Lea e' tua amica. Non puoi solo...
Isolarti dalle persone, con la speranza di non soffrire mai piu'.
Dobbiamo isolare la lampadina, in modo da non ferirlo.
Rilassati, amico.
Rilassa la gola e respira con il naso.
Pinza.
- Fatto. - Fico!
Adesso mordi.
Questa e' una busta chirurgica.
Non si rompe nemmeno con un bisturi.
Forza, puoi farcela.
Al mio tre.
Uno...
Due...
Tre.
- Inez! - Cosa?
Stava facendo il fifone immane.
Callate la boca!
E' stato...
Fantastico.
Vuoi formare uno strato tra la membrana sierosa esterna
e lo strato muscolare per evitare la disgregazione del lume.
Tutto ok con il marito?
Si' e...
Mi scuso. Non avrei dovuto avere niente da ridire sulla sua decisione.
Va tutto bene.
Due lesioni sulle tube di Falloppio chiuse
e un'altra da fare. Vuoi prendere il comando della prossima?
Si'.
Era da immaginarlo.
Infermiera Flores, ha dei problemi se la dottoressa Browne prende il comando?
No. Trovo solo interessante che...
Le abbia dato un'occasione solo dopo le sue scuse.
Puo' ripulirsi.
No.
- Resto. - Non e' una richiesta.
E' un ordine. Si ripulisca.
- No. Non ho fatto niente di sbagliato. - Sta pregiudicando la mia decisione.
Rispondendo alla domanda che mi ha fatto?
Facendo commenti sprezzanti mettendo in dubbio il mio giudizio.
Non lascio la mia postazione,
quindi perche' non...
Riprendiamo l'operazione?
Io, lei e Andrews piu' tardi parleremo di questo.
Non vedo l'ora.
16:37
Serve subito altra soluzione salina!
Ciao, papino.
16:37 In turno da nove ore e trentasette minuti
Hai gia' mangiato?
Non ancora.
Pranzero' dopo aver finito questo.
Pranzo? Sono quasi le cinque.
Allora cenero'.
Senti, io ora vado. Sto morendo di fame. Torno tra mezz'ora.
Ehi, la vostra erezione e' tornata.
Non sta parlando di me.
Sospensione della pena per trenta giorni e settecento dollari di multa.
Porti questi documenti nella stanza trecentosei.
Signor Alex Leon.
Neanche per sogno, Vostro Onore. Ho aspettato pazientemente.
Arrivera' il suo turno.
Quando? Alle 4:59 cosi' potra' dirmi che non ha piu' tempo
e mi fara' tornare per ripetere tutto questo?
Beh, immagino che lo scopriremo piu' avanti, no?
No, non lo faremo. Siediti, ragazzino.
Vostro Onore,
mi dispiace che la mia telefonata di due minuti le abbia creato un tale disturbo,
ma ho fatto di tutto per essere qui oggi affinche' il mio caso venisse ascoltato.
Ed e' esattamente quello che faro'.
Ora.
Posso avere i file della dottoressa Lim, per favore?
La ringrazio.
E le prometto che non ci vorra' molto perche', come ho iniziato a spiegare...
Colpevole. Millecinquecento dollari di multa
e sospensione della patente per un anno.
L'ufficiale giudiziario avra' delle pratiche per lei da firmare all'uscita.
Non puo' farlo.
Ho un bel librone nel mio studio che dice che posso.
No.
Questa e' l'America.
Io pago le tasse, che pagano il suo stipendio, tra l'altro.
- Si fermi. - Oh, io invece ne parlo eccome.
Le consiglio fortemente di non dire un'altra parola.
Puo' presentare ricorso presso un altro giudice.
Non voglio un altro giudice.
Voglio che questo faccia il suo dannato lavoro!
Teniamo la carta igienica qui fuori.
Gridi pure se ne ha bisogno.
{an8}Di turno da 12 ore e 28 minuti
Andra' in cancrena?
Si rilassi. E' tutto sotto controllo.
Quello non e' un no.
Esamineremo i suoi risultati delle analisi e saremo subito di ritorno.
Scusami.
Abbiamo gia' esaminato le sue analisi.
Non c'e' nessun segno di neoplasie, cellule falciformi,
linfoma o leucemia.
Lo so. Ho bisogno di un minuto per pensare.
- Penso che dovremmo... - No.
Non chiameremo la Lim.
L'ultima volta ci ha cazziato e questa non e' una questione di vita o di morte.
Possiamo iniettare della fenilefrina diluita ogni cinque minuti per un'ora.
Sono un sacco di iniezioni nel suo pene.
Gli daro' della lidocaina locale.
D'accordo. Un neuro-bloccante dorsale. Voi ragazzi siete dei rammolliti.
Cosi' tanta fenilefrina potrebbe anche causare una crisi ipertensiva.
Ok, dottor No.
Qual e' la tua proposta allora?
L'hai gia' scartata.
Non chiameremo la Lim.
E' sveglio?
Si'.
Se un paziente ha un ricorrente priapismo a basso flusso,
ma non c'e' segno di anemia falciforme, discrasia ematica o Hodgkin...
Perche' lo stai chiedendo a me? Sono un neurochirurgo.
Il mio lavoro e' qui su, non li' giu'.
Perche' Morgan non me lo lascia chiedere a...
Dottor Glassman,
perche' ignora il parere medico della dottoressa Ko?
Non lo faccio.
Ah, no? Le ha consigliato di lavorare dal suo letto in terapia intensiva?
Non gli ho chiesto io di venire qui.
Dorma.
Cosa crede che abbia cercato di fare nelle ultime quattordici ore e...
- Che ore sono? - Le otto e diciassette.
Quarantasette minuti?
Vorrei un altro po' di morfina, per favore. E un sonnifero.
Lo sa che non puo' prendere entrambi.
Beh, e allora come diamine dovrei addormentarmi?
Ogni volta che mi giro, mi strangolo.
Voi infermiere passate ogni trenta minuti per prendere i miei fluidi corporei!
Ha provato a sistemarsi sul fianco e a mettere un cuscino fra le sue gambe?
Certo, e' questo il problema.
Non so come usare un cuscino.
Ci provi. E io spegnero' completamente la luce
e il dottor Murphy la lascera' in pace.
La procedura di Winter.
Non e' la soluzione,
ma vi fara' guadagnare abbastanza tempo per trovarne un'altra.
- Grazie. - Prego.
Buonanotte, dottor Glassman.
Sembra che per ogni lesione che asportiamo, ne troviamo altre due.
Che ore sono?
L'una e dodici di notte.
E la mia vescica sta per scoppiare.
Dopo aver finito questa, faro' una pausa.
Mentre saro' fuori, Park, prenderai il mio posto.
Inizia dalle lesioni che ti ho mostrato sulla vescica, ma fai attenzione.
La sua pressione sta crollando.
C'e' un'emorragia.
Non riesco a vedere niente. Togliamo la telecamera.
Dovremo aprirla.
Ho due unita' nella flebo.
Pressione di pulsazione ancora a sessanta.
Piu' veloce possibile.
Usa la clorexidina, ma non farla sembrare un Picasso. E' un emergenza.
- Ok. - Bisturi.
Ha smesso di sanguinare.
E la vescica? Ha lesioni dappertutto.
Anche nelle pareti.
Dovremo rimuoverla.
E darle una sacca per urostomia?
- Dev'esserci un'altra opzione. - Se l'avessi, infermiera Flores,
l'avrei proposta io.
E se...
Asportassimo parte dell'intestino...
- E rifacessimo la vescica? - E' molto piu' rischioso che...
Costringere una donna di ventott'anni a urinare da un buco in pancia a vita?
- Il rischio in piu' vale la pena per me. - Sentite se il marito da' il consenso.
- Ok, vado. - No,
va Park.
E possono andarsene tutti
tranne J.L., la dottoressa Browne e l'infermiera Flores.
Tu monitora la paziente. Voi due, dobbiamo parlare.
Ho scelta?
Vuole mantenere in funzione il suo pene?
- Certo che... - Allora no.
E' anche...
Piu' grande dell'altra volta.
La tecnica di Winter richiede
un ago molto grande
per fare un buco abbastanza grande per ristabilire il flusso del sangue.
La lidocaina blocchera' i nervi. Non sentira' nulla.
Perche' non me l'avete data l'altra volta?
Il rischio non era cosi' alto prima.
Mi creda, era alto anche prima.
{an8} Da Lea: So che il tuo turno e' finito alle 19. Chiamami!
Giusto. Torniamo subito.
Ma non dovevate farlo subito?
E' vero. Devo conferire col mio collega un momento.
{an8}2:13 di mattina Di turno da 20 ore e tredici minuti
Parli con la Lim alle mie spalle?
Ma no.
Non mentire. Non sei bravo.
Ti ho visto cancellare il messaggio.
- Non e' stato Glassman a dirti della Winter. - Il messaggio non era
della dottoressa Lim. Era di Lea.
Se fosse stato di Lea, perche' l'hai subito cancellato?
Secondo Claire non dovrei...
Allontanare una cara amica,
ma se penso a...
Lei... io non voglio parlarle.
Non dovresti ascoltare loro.
Sia l'una sia l'altra.
Lea e Claire sono carine con te.
Ma...
Non sono tue amiche.
Vogliono prendersi cura di te come un...
Cucciolo di cane.
Ti prendono sul serio come dottore,
ma non come uomo.
Lea mi ha baciato.
Avevamo cantato al karaoke.
Shaun, era un bacio per pieta'.
Tu non conosci neanche Lea.
Giusto. Pero' so che non fa piu' le medie,
cio' significa che se ti pensasse davvero come uomo,
non si sarebbe accontentata di un bacetto innocente.
Volevo...
Cosa guardi?
{an4}Nervo peroneo
{an6}Nervo sciatico
{an5}Ascesso spinale
{an6}Nervi lombari
{an8}Nervo sciatico
{an5}Nervo cavernoso
Ehi, Shaun.
Che succede? Non pensavo di essere rilasciata prima della citazione.
Il giudice ha deciso che nove ore bastano come punizione.
Lei merita una punizione. Dovrei far causa a lei.
Cio' che dovresti fare...
E' imparare a stare zitta.
Sei fortunato che ho fame.
Adesso la finiamo qua.
Dobbiamo lavorare insieme.
Infatti.
Cosi' abbiamo avuto l'idea della ricostruzione.
C'e' un modo per dare idee senza minare la mia autorita'.
L'unica cosa che mina la sua autorita'
sono i suoi commenti sulla sua presunta sindrome premestruale.
- Cosa? - Non ho mai detto una cosa simile.
Ho chiesto a Park se sapesse perche' fossi piu' irritabile del solito.
Non sono irritabile, ne' lamentosa!
- Non ho mai detto che lo fossi... - Ha detto di prendermela con Andrews.
. E' stata una sua idea. - E' lei quello che si lamenta.
Basta.
Siete da dodici ore su un'operazione
che pensavate ne durasse una, percio' e' giusto dire
che tutti siete piu' irritabili del solito.
Ma ora riprendete il controllo.
Dottor Melendez, forse e' ora di una pausa.
Mangi una barretta e beva un succo.
- Non mi serve un... - Lo faccia.
E quando torna, mi aspetto che tutti in questa sala
si comportino con la massima professionalita'.
Mi dai due tacos di punta di petto? Anzi, fai tre.
{an8}2:48 di mattina
- Grazie. - Hai passato il limite!
Lei ha passato il limite!
Tutta questa udienza della guida
ha passato il limite!
Ok, molto divertente, saputello.
A dire il vero, ti faccio i complimenti.
Avevi ragione sulla calibrazione LIDAR.
Se il tuo telefono non avesse squillato,
te la saresti cavata.
La prossima volta lo spegnero'.
La prossima volta?
E' finita.
Il caso e' chiuso.
Forse dovrai far crescere le tue valutazioni come tassista.
Ovvio che faro' ricorso. Aveva dei pregiudizi contro di me fin dall'inizio.
Non mi e' nuovo. Le donne al potere sono peggio degli uomini.
No comment.
L'ordine e' pronto. Tacos di carne.
Grazie.
Oh, ti ringrazio.
- Ne vuoi una? - Mi piacerebbe molto, ma non posso.
Sono in servizio per le prossime...
Diciassette ore.
Sei ancora in servizio?
Cosa avrebbero fatto se fossi stata in carcere?
Avrebbero chiamato il mio sostituto.
Non vedevo il senso di svegliare un altro medico.
O di mettere in piazza la tua situazione.
Sono in lizza per una promozione
e non c'era bisogno che il mio capo sapesse del mio arresto,
a meno che non fosse necessario.
E il problema non si pone.
Il marito ha dato il permesso. Cominciamo quando vuole.
Torna in sala operatoria. Arrivo subito.
Li ammazzo.
Oh, Dio.
- Scusa. - Non fa niente.
- Cosa c'e'? - Oggi e' arrivato un paziente
{an8}4:28 Di turno da 21 ore 28 minuti
affetto da priapismo a basso flusso. Pensavamo fosse causato da droghe,
- ma ho notato il piede cadente... - Arriva al punto.
Abbiamo trovato un ascesso epidurale esteso alla zona pelvica...
Preparatelo, arrivo tra quindici minuti.
Cosa?
- Devo andare. - No.
- Qualcuno sta morendo? - Se arrivo in tempo, no.
Puoi darmi un passaggio?
Bagnare con bacitracina diluita.
- Morgan, procedi. - Mi scusi.
E' stata una lunga giornata.
E ti rimangono solo altre nove ore e mezzo.
Solo... nove ore, ventuno minuti.
La Browne ha ragione. Avere orari flessibili e' ridicolo.
Si', ha i suoi lati negativi.
Ma se avessimo ceduto questo pene al turno successivo,
loro penserebbero che ti sia sfuggito qualcosa e...
Avrebbero fatto ulteriori controlli. Il ritardo l'avrebbe paralizzato.
O forse non sarebbero cosi' stanchi
e avrebbero notato prima il piede cadente.
State andando bene.
Vi abituerete alla stanchezza. Dopo un po'...
- Non ci farete piu' caso. - Per lei e' facile dirlo.
Era a casa a poltrire sul suo divano tutto il giorno.
Hai ragione.
La neovescica ortotopica e' pronta.
Assicuriamoci che dreni per bene prima di andare avanti.
Il flusso sembra andare bene.
Aspetta, tiralo un po' indietro.
Cos'e'?
Alla base dell'utero?
- Mi sembra scuro. - Posso avere altro colorante?
E' una massa poliploide.
Va dall'arteria uterina fino a quella ovarica.
Il flusso sanguigno ne e' stato invaso.
Dovremo procedere con un'isterectomia completa.
E se asportassimo la massa
e facessimo un innesto della vena safena per un bypass?
Il rischio di un occlusione e' troppo alto. Andrebbe in setticemia.
Ci ha detto che il suo sogno di una vita e' diventare madre.
Sarebbe un'idea innovativa, ma...
Non spetta a noi decidere.
- Pulisco e lo comunico al marito. - No.
Ci penso io.
No, io... non posso decidere per mia moglie.
Si' che puo'.
L'ha gia' fatto una volta.
Ora e' diverso.
Ma... e' quello che vuole Gina. E'... e' il motivo per cui...
- E' il suo delegato. - No.
Sono il suo delegato, perche' per lei non...
Aveva senso che sua madre e sua sorella venissero fin qui dal Maine
per un piccolo intervento chirurgico.
Senta, deve chiamare loro.
No.
Gina ha scelto lei.
E' lei...
A conoscerla a fondo.
E a capirla realmente.
- Come vorrebbe che prodecessimo? - Io non... non lo so.
Insomma, come... come potrebbe un uomo...
La prego, mi dica cosa fare.
- L'ho incontrata ieri, non la conosco. - Puo' essere obiettiva. Puo' fare...
- La scelta giusta. - Non voleva qualcuno obiettivo.
- Ha scelto lei. - La prego, mi dica...
- Non posso! - Deve farlo, perche' non saro' io!
Non posso farle una cosa simile.
La prego, mi...
Mi aiuti.
Qualunque cosa mi dira'...
Sara' la mia decisione.
Qualsiasi cosa.
Le dispiace per me?
Per cosa?
{an8}11:40 Di turno da 28 ore 40 minuti
Secondo Morgan,
Lea e' gentile con me, perche' le faccio pena.
Morgan ha una teoria sul perche' Morgan e' cosi' gentile con te?
Sono onesta, il che e' meglio di essere gentile.
Taglia questo tessuto fibroso.
Bipolare.
Molte ragazze friendzonano un ragazzo,
e finiscono per trattarlo piu' come un cucciolo che come persona.
Morgan ha ragione. Molte ragazze lo fanno.
Ma l'unico modo per scoprire se anche Lea lo fa, e' parlare con lei.
La ferita e' pulita.
Nessuna traccia di infezioni macroscopiche.
Lesioni al nervo spinale?
Non lo sapremo fino a quando non si sveglia.
Cosa ha deciso?
Non ha deciso.
Si e' rifiutato di prendere una decisione.
Lui...
Ha insistito che la prendessi io al posto suo.
Vuole veramente diventare mamma,
- quindi penso che dovremmo provare... - No.
Ha scelto me per prendere una decisione.
La sua vita e' piu' importante di un sogno.
Facciamo un'isterectomia completa.
Hai ragione.
Forza. E' sotto anestesia da ventidue ore e abbiamo molto lavoro da fare.
Forbici Metz e forcipe.
Taglia il legamento uterosacrale.
Bacinella grande.
- Ora? - 16:10.
E' sotto anestesia da ventisei ore e dieci minuti.
Va bene, chiudiamo in modo da poterla svegliare.
Vado a dirlo al marito.
No.
Vado io.
Dottoressa Browne, prendi il comando e chiudi.
Muova le dita dei piedi.
Si muovono tutte e dieci.
Stara' bene.
E...
- Il mio... - Anche lui stara' bene.
{an8}18:13 Di turno da 35 ore e 13 minuti
- Grazie. - Oh, non ringrazi me.
Loro le hanno salvato la vita.
Tutto da soli...
Quasi.
Cosa e' successo?
Le lesioni endometriali
erano molto piu' invasive di quelle che abbiamo visto nella risonanza.
Per rimuoverle tutte, abbiamo dovuto ricostruire
una nuova vescica da una sezione dell'intestino.
E abbiamo dovuto rimuovere l'utero.
Tesoro, mi dispiace.
Andra' tutto bene.
Ti amo tanto.
Anche io ti amo.
Adesso che abbiamo gestito la crisi chirurgica,
e' ora di occuparci del comportamento non professionale.
L'unica cosa che mi chiedo e': esattamente di chi e' la colpa?
E' stato un intervento di ventisette ore.
Ci sono stati momenti di tensione.
Ma sono molto felice di come alla fine tutti hanno lavorato come una squadra.
Sono rimasto particolarmente colpito
dal modo in cui la dottoressa Browne si e' dimostrata determinata
e ha insistito...
Sul rispetto delle decisioni definitive del marito
riguardo l'isterectomia della moglie.
C'e' qualcosa che vorreste condividere?
No.
Sono a posto.
Beh, vorrei dire...
Sono rimasta molto colpita...
Dalla disponibilita' del dottor Melendez
nell'ascoltare le proposte di tutta l'equipe chirurgica.
E' decisamente qualcosa che tutti noi
del personale infermieristico apprezziamo.
Perfetto.
Andate a casa,
riposatevi.
Sei qui.
Si', sono qui.
Non avrei dovuto dirti di andare via.
Non e' stato carino e tu sei sempre stata carina con me.
Sei stata una buona amica.
Se vorrai parlare, ti ascoltero'.
Hai ragione.
Sono stata una buona amica.
In realta', sono stata una fantastica amica,
ma tu sei stato un completo idiota.
Sei cosi' preoccupato che ti faccia del male?
Che mi dici di come mi hai ferito tu?
Pensi di essere l'unico a provare dei sentimenti?
Pensi di essere l'unico ad avere bisogno di qualcuno
che non li giudichi, che non ti faccia sentire completamente solo,
come se non ci fosse nessuno al mondo
- a cui importa davvero di loro? - Ok. Mi dispiace.
No, non e' cosi'!
Sei... sei solo a disagio e stai cercando di farmi stare zitta.
Che tra l'altro, non preoccuparti, lo faro'. Appena finisco di dirti...
Che l'amicizia e' una strada a doppio senso, Shaun!
Una strada a doppio senso, imbecille!
A quanto pare mi sbagliavo. Ti vede come un vero uomo.
Sei sveglio?
Ciao, papa'.
Maddie?
Come ti senti?
E' bello vederti.
Sei morta.
Credi che non lo sapessi?
Sono morto?
No, stupidino.
Sei solo stanco.
Subspedia [www.subspedia.tv]