Je bent toch niet zo dom geweest...
om één van de grootste sportorganisaties uit te dagen?
Jawel.
Hij is weg, Charles. We hebben Ricky nodig.
Als dit op welke manier ook misloopt, ga jij voor de bijl.
Wat jullie denken te doen en wat jullie eigenlijk doen klopt niet.
Wat willen jullie de wereld laten zien?
Is er nog een kans voor mij? -Je gaat daar vlammen. -En jij?
Ik ga ze kapotmaken. Steen voor steen.
Tijdje geleden, grote broer.
Het spijt me, maar ik heb het niet zo op uitvaarten en begraafplaatsen.
We moeten er aan wennen, we worden oud.
Ik althans.
Morgen is het National Signing Day.
Ik weet nog dat jij je keus maakte.
Pa werd helemaal gek.
Ik was zo trots op je.
Doodzonde dat het zo heeft moeten lopen.
Fuck de NCAA.
Mr Granville toch? Hoe maakt u het? -Prima, en jij?
Uitstekend. Wilt u dit even vasthouden?
U bent hierbij gedagvaard. En hier, een Americano, van mij.
Geniet ervan. Ik ga weer.
Vandaag gaan we de strijd aan.
Het gaat er eindelijk van komen.
Maar je weet wat ze zeggen:
Wraak is genadeloos.
Ik zie je wel weer, broer.
Vrees de wenkbrauw.
Ik ben weg van AD. Een moderne Bill Russell.
Zal ik mijn unibrow weer laten groeien? -Net als die Bert uit Sesamstraat?
Maar dan gekleed als pedofiel.
Grappen over seksueel misbruik kunnen niet meer. Volg het nieuws eens.
Homies, hoe gaat ie? Sorry voor het wachten.
Geen probleem. Hoe is het, maat?
Oké, ik hoop niet dat jullie vibe over onze pitch is veranderd.
Helaas wel, en ik wilde het graag persoonlijk melden.
Ik loop jullie maar te dollen.
Waarom doen jullie me dat aan? -Jij maakt de grappen liever zelf, hè?
Veel te vroeg voor humor. Waarom hebben jullie ons wakker gemaakt?
Jullie superplan bracht ons op het idee van iets groters.
Gigantisch. -Dat is taal die we begrijpen.
Kyrie, KD, Serena, Cristiano Ronaldo...
Wij laten de ziel en de zool samensmelten.
En niemand kan dat beter dan wij. -Sweet Lou, pak ze even.
Wij willen de schoen maken voor jullie skate-pikkies.
Ze komen net uit het lab.
Dit is maar een model. We staan open voor ideeën.
Maar dit is nog maar de helft. Let op.
Kijk nou dan.
Kijk.
Dat is niet gek. -Ik heb het door.
Ik zou die kleur zeker houden. Net een DMT-trip met zo'n boemerangpijp.
Ik zie het aan jullie gezicht.
Sorry, jongens. Het kantoor van de League belt.
Ms Brewer, hebt u-wel de juiste ASM-partner?
Uw partner reageert niet op telefoontjes, apps of mails.
Dus ik moet u helaas wel lastigvallen. -Geeft niet. Hoe kan ik u helpen?
Het is eerder andersom. -Oké, hoe kunt u mij helpen?
Gezien uw reactie weet u van niks. -Waarvan?
Spencer Strasmore heeft de NCAA voor de rechter gedaagd.
Inademen.
Uitademen.
Ziet er vloeiend uit, grote broer.
Als Rashard een jonge masseuse was, was het nog mooier.
Kan ik wel regelen. -Nee, geen massages.
Dan krijgt hij een beroerte en ligt hij nog zes maanden... Fuck.
Je nier? -Nee, de tv. Zet eens harder.
Andersom verwijt de NCAA Strasmore dat de aankoop van de USC-rechten...
met steun van de gebroeders Anderson strijdig is met zijn vertrouwensfunctie.
Start de jet. We gaan die deal affakkelen.
En blussen met benzine.
Goeiemorgen, Jerrets. Hoi, schat.
Geldt er een spreekverbod?
Ik ga lekker een smoothie maken.
Jullie ook? -Ja, doe mij maar aardbei en banaan.
En dat spul. Ik kan wel wat spieren gebruiken.
Dit? Hier weet ik niks van. Ana... Wat is dit voor iets?
Het is androsteendion. -Een anabole steroide.
Een prestatiebevorderend middel.
Zijn jullie niet helemaal fris? -Kappen, Ricky.
Dit kun je niet blijven ontkennen.
Wie heeft het gevonden?
Oké, jullie beschermen elkaar.
Net als bij Bin Laden. Niemand weet wie de schutter is.
Ik vond het in de vuilnisbak toen ik mijn beugel zocht. Die nu nog steeds...
Ik ros je tanden eruit, dan hoef je geen beugel.
Daar ging het niet over. Hij heeft het beste met je voor.
Is dit een interventie? Zijn jullie die ethiekpolitie?
Wat slikte jij in de jaren 80 om te kunnen spelen?
TTD, de opportunist.
En mijn meisje, jij hoort me te steunen. Ride or Die. Mijn kleine Tupac.
Ik weet waar je vandaan komt.
Wie zijn jullie? -Je familie.
We geven om je welzijn. We staan achter je, maar niet kritiekloos.
Het klinkt als een veroordeling. -We veroordelen je niet.
We zijn alleen teleurgesteld. -Ga je het Charles vertellen?
Hij heeft zijn nek voor je uitgestoken. Bij zijn nieuwe baan.
Moet je jezelf zien.
Je bent alleen met jezelf bezig.
Ik heb een goed voorbeeld.
Laat mij maar. Ik ben onverbeterlijk. Je kunt beter naar jezelf kijken.
Ga je het Charles straks vertellen? Hij is je vriend.
Nee, ik zeg niks, en jullie ook niet. Anders zit deze familie echt in de shit.
Het was gebruikelijk in het oude Rome dat de keizer...
de verdachte de kans gaf om zijn geloof af te zweren voordat de strijd begon.
Een gevecht ga ik nooit uit de weg.
Je bent nooit voor de leeuwen gegooid. Die zijn erger dan grote verdedigers.
Ik mag dom zijn, maar ik ben niet bang.
Je bent arrogant. Wees niet zo naïef.
Ze zullen pas rusten als er niks meer van je over is.
De NCAA en de NFL gaan ons helemaal kapotmaken.
Ja, inderdaad. Mij ook.
De NFL?
Ja, ze sturen de honden op ons af.
Candace wil onze licentie intrekken. -Kan me niet schelen.
Het is gestoord. Hoe jij alles weet te rationaliseren.
Jij hebt de Andersons 250 miljoen afhandig gemaakt...
en bent met een jongen van 17 in zee gegaan om een sportzender op te zetten.
Heb je wel enig idee hoe verknipt je bent?
Jawel.
En jij zal er niet onder lijden.
Top. Niks zo waardevol als een garantie van een leugenaar.
Waar blijft Jerrets contract? -Sorry, komt eraan.
Zo, Greane. Snel tekenen, dan kan ik weer aan de slag.
Rustig, we hebben geen haast.
Geniet van het moment.
Ik geef toe dat ik dit een tijd lang niet wilde zien gebeuren.
Die situatie met de Whites... Ik wist het niet meer.
Maar die hele kwestie heeft mijn karakter op de proef gesteld.
Ik ben er beter uitgekomen. -Hoe bedoel je?
Ik moest een kant kiezen. -We weten hoe dat is afgelopen.
Zeker, ik zit pal tegenover je. Teken maar, gefeliciteerd.
Karakter is iets raars. Je weet niet wat het is, maar wel wat het niet is.
Zeg het dan maar, Rick. Dan schenk ik even wat in.
Soms herken je het pas bij jezelf...
als het te laat is, en het kwaad al is geschied.
Ik zeg altijd dat het nooit te laat is. -Denk dat maar niet.
Hoezo?
Ik heb iets laten sudderen.
Verdorie. Ik heb al uitgebreid gegeten, dus je mag het zelf opeten.
God spreekt tot me. -Niet tot mij.
Sluit de Heer niet buiten. -Ga ik hiervan schrikken?
Hou het dan maar liever voor je.
Ik heb doping gebruikt.
Wat zeg ik nou net? Ik zei toch dat je het niet moest zeggen?
Wat bezielt jou? Waarom verkloot je 't altijd voor mensen die van je houden?
Verdomme.
Ik zal je vertellen hoe het vanaf nu gaat.
Als je goed speelt: top. Als je na vijf wedstrijden gepakt wordt, lig je eruit.
Zonder meer, geen excuses, geen gelul.
'Chuck, we moeten praten.' Echt niet.
Je hebt het nooit tegen me gezegd. Begrepen? Ik weet van niks.
En nou tekenen, klojo die je bent.
Glazed & Confused op locatie, live vanuit het zonnige Zuid-Californië.
Ik heb heel wat primeurs gehad, maar niks vergeleken bij wat nu komt.
Sommige verhalen zijn landelijk, maar dit is wereldnieuws.
Bij mij zit Spencer Strasmore, die de NCAA voor de rechter heeft gedaagd.
Soms verandert er alleen iets als je vecht.
In de studentensport of in het leven...
Serieus? Jij wilde per se hardlopen en nu zit je op je mobiel.
Dat gebeurt niet en ik ben het zat.
Ongelofelijk. Ik vroeg of hij een vriendin kon helpen en dan ronselt hij haar zoon.
Heb je haar genaaid? Die vriendin van je?
Nee, ik ken haar van toen ik rechten deed.
bel me, klootzak
Ik word hier genaaid.
Ik doe dit met Curt Flood in het achterhoofd. Het wordt een revolutie.
Hij lijkt wel een tv-dominee.
Schat, Balvenie, puur.
Ze heet Hannah, en wil je alsjeblieft niet meteen mijn nier verpesten?
Boeit niet hoe ze heet, die nier van jou was al oud...
en hij is nu van mij, dus ik doe ermee wat ik wil.
Ze gaan je op alle mogelijke manieren pakken.
De sportwereld moet inzien, van Chapel Hill en Stillwater tot Tallahassee...
dat er straten en stadions zijn aangelegd over de ruggen van oud-spelers.
Enkelen werden sterren, maar de meesten eindigden anoniem.
En ze mochten niets verdienen aan wat ze goed konden.
Coaches, docenten, tennissers, dotcom- jochies kunnen hun talent verzilveren.
Behalve football-spelers.
Dat deugt niet. -Waanzin.
Iedereen hoort wat centen te verdienen. -Precies.
Die jongens moeten invloed krijgen. Straks kent niemand ze meer.
Namen, gezichten, gezinnen... Ze geven meer dan ze krijgen.
Het lijkt iets persoonlijks voor je. -Ja, ik heb het over familie.
En met name over mijn broer William Strasmore II, genoemd naar mijn pa.
Ik kende hem goed. -Hij speelde dolgraag.
Op het veld was hij gelukkig en dat is hem afgenomen.
Die schouderblessure? -Die onzinregels.
De coaches gaan weg, en de spelers zitten vast.
Schoenendeals voor de programma's, al die idiote eisen.
Alleen maar om die spelers onder de duim te houden.
Ze wilden hem geen dispensatie geven. Pure machtspolitiek.
Dit grijpt je duidelijk aan. -Het raakt me enorm.
Maar ik wil alleen dat er rekenschap wordt afgelegd.
Ze hebben zijn carrière afgepakt, maar ik was m'n broer kwijt...
en alles wat we samen zouden gaan beleven.
Een prestatie is niets als je het niet kunt delen.
Deze strijd voer ik voor William Strasmore II, en al die Williams van nu.
De NCAA is officieel de wacht aangezegd.
Allemachtig. Jesse... Jij ook, Reg. Pak dat citaat en die clip...
en laat iedereen het posten, twitteren, grammen...
'snappen'... Benader alle media- contacten, sociaal en traditioneel.
We gaan ze ermee doodgooien. Operatie William is begonnen.
Wacht hier.
Succes.
Hoe is het met iedereen?
Na die file is het wel lekker hier in de wolken, hè?
Voor wie Sarah Huckabee had verwacht: Zij was druk...
op zoek naar de waarheid.
Vandaag zetten we onze jacht naar de Super Bowl voort.
Namens Mr Kroenke en coach McVay meld ik dat alles nu nog zonniger oogt.
We zijn weer een stap dichter bij ons doel.
Met veel genoegen stel ik u voor aan mijn eerste aankoop...
een man die ik ken van binnen en buiten het veld.
We kennen elkaar nog uit Florida. Bijzonder als speler en als mens...
Dames en heren, een hartelijk welkom voor de enige, echte...
Mr Kisan Teague.
Man, voor een jongen die hier in LA is opgegroeid...
is dit echt een heel bijzonder moment.
Ik vind het echt geweldig om hier te zijn bij deze club...
en ze te helpen Super Bowls te winnen. Straks ga ik nog amandelmelk drinken.
Dat doen jullie hier toch? Zoals Dorothy ooit zei:
Eigen haard is goud waard. -Zeker als die in Newport Beach staat.
Stil, Tasha luistert mee. -Nog vragen voor deze man?
Geef maar. Hier, dank je.
Ik spring echt niet in je armen, hoor. -Ik spring wel bij jullie in de armen.
Al was ik een topfitte, wanhopige homo. Kom je ons naar het hotel brengen?
Desnoods, als ik daarmee de executie van Spencers deal kan uitstellen.
Ons satellietabonnement op DirecTV vinden we al te duur.
Ik snap dat jullie teleurgesteld zijn en misschien zelfs gefrustreerd.
Gefrustreerd? Hoe kom je daar nou bij?
Frustratie is een toestand waarin ik mij constant bevind.
Maar ik kan melden dat dat vlot aan het veranderen is.
Niet vlot genoeg. -Het hangt in de lucht.
Luister, Spencer Strasmore is trending.
Trending? Zei je dat? -Wat is dat?
Social media, opa. De jeugd plaatst eten, honden, kangoeroes...
Ik snap het. Spencer laat jou met een hoop kletskoek het vuile werk doen.
Nee, ik kom uit mezelf. Jullie onderkennen de situatie niet.
De mensen praten over Spencer. -Moet ons dat boeien?
Hen boeit het wel. Ik zal even laten zien wat er aan de hand is.
Hier. Spencer verandert eigenhandig de studentensport. Hij brengt iets teweeg.
Wat levert ons dat op?
Hij heeft vast een plan. -O ja? Zet je je leven erop?
Zetten jullie je status op het tegendeel? Zeg eens:
Willen jullie bekend staan als de inhalige blanken die jonge sterren uitbuiten?
Daar is dit land groot mee geworden. -Of verdienen aan de gelijkheidsstrijd?
Joe, die twee gaan niet samen. -Jawel, in dit geval wel. Brett.
Tech-genieën van 12 jaar in Palo Alto kunnen jullie fluitend opkopen.
Een debiel lult zich het Witte Huis in met liegen en bluffen.
Pas op. -De wereld is veranderd.
Zorg dan dat jullie met de eer strijken.
Moet ik de beveiliging bellen? -Welnee. Kunnen we ergens praten?
Zal ik deze heren hier laten? -Echt niet. Getuigen zijn welkom.
Quincy Crawford is een groot talent dat in het college-football thuishoort.
Ik zou het mezelf niet vergeven als ik niet alles zou doen...
om dat mogelijk te maken. -En alle inkomsten die je zou mislopen.
Die is afgezaagd. Onze mensen hebben nogal bot opgetreden hierin.
Maar ik bied je aan om Quincy weer toe te laten.
Hij wordt direct speelgerechtigd...
mits jij de aanklacht intrekt.
Uitgesloten. -Pardon?
Jammer voor Quincy en jou, maar deze zaak gaat veel verder.
Dus het antwoord is nee.
Arrogante zak. 4 -Een van mijn beste eigenschappen.
Maar ik heb wel een bod voor jou.
Je heft Quincy's schorsing op en je betaalt de spelers.
Zoals jij het zo fraai verwoordde: Uitgesloten.
Stiekem via de zijdeur? Iedereen voelt zich al zo vreemd.
Niemand hoeft op eieren te lopen. -Nee, die heb jij al kapotgemaakt.
Sorry, het is niet mijn bedoeling om je aan te vallen.
Ik sta zelfs achter je.
Ik zie waar je mee bezig bent, en ik vind het nobel.
Heel aardig, maar geniet vooral van je eigen succes. Het bruist hier.
Ja, het'valt je dus op. Ze hebben erg hard gewerkt.
Maar ik zou het meteen opofferen, met het schip ten onder gaan.
Het lijkt me wel wat, wij samen op zee, Céline Dion zingt My Heart Will Go On...
Ik heb mezelf laten zien dat ik leiding kan geven. Ik vind het wel best.
Wat doe je nou?
Ik hou me aan mijn belofte.
Ik zei dat jij of wie dan ook hier of bij ASM er niet onder zou lijden.
Ik neem ontslag.
Wat zeg je? -Ik ben weg, maat. Het is voor jou.
Sorry dat ik het je moest aandoen.
Ik hoorde wel wat je zei, maar ik aanvaard het niet.
Als je een brief hebt geschreven, hou je die maar, of verbrand 'm.
Zijn het de Andersons? Die heb ik onder controle.
Joe, het is gebeurd. Het is klaar.
Hier, dan hoef je geen nieuwe sloten te nemen.
De rest stuur je maar op. Ik weet alleen nog niet waarheen.
Sorry dat ik je in de steek heb gelaten.
Ik bel je nog.
Na talloze steunbetuigingen voor Crawford is zijn schorsing ingetrokken.
Signing Day begint bijna.
We gaan over naar Santa Ana, naar het huis van Quincy Crawford.
Nu hij toch speelgerechtigd is...
worden de rijken mogelijk nog rijker.
Een van de top-colleges lijft straks een van de meeste begeerde spelers in.
Bulldogs...
Wolverines...
Ze hebben een deal met Jordan.
Maar nee.
Ik heb hard gewerkt voor deze kans...
en ik had mijn droom nooit verwezenlijkt zonder mijn prachtige moeder naast me.
En aan iedereen die me onderweg heeft geholpen:
Bedankt.
Waar slaat dit op?
Je zou het toch niet begrijpen.
Dat weet je niet, ik ben best slim.
Ken je de film The Sting?
Mijn voormalig partner duikt zomaar op op vrijdagavond.
Tintelen mijn ballen door jou of begint de MDMA te werken?
Dus de nieuwe Lance drinkt? -Dit is de oude Lance.
Hij heeft de nieuwe vermoord. Ik heb een zware terugval gehad.
De demonen zijn terug, maar morgen is er weer een dag.
Ja, met gloednieuwe mogelijkheden.
Ik heb je echt gemist. Lukt het een beetje?
Ik heb de doodstraf weten te ontlopen. -Dat kan Lady Diana niet zeggen.
Nee, met haar liep het niet best af.
Ik zat te denken... -Ik weet nog hoe Joe...
aan de paddo's, in het geestelijk niemandsland zat te denken...
en raaskallend riep in de nacht: 'Monica.' We weten nog altijd niet wie ze was, hè?
Dat was mijn vrouw. -Dat bleek niet echt uit je tirade.
Wat zeg je ervan als we teruggaan naar de goeie ouwe tijd?
Jij koopt je weer in en we gaan verder als partners.
Alleen met jou?
Zonder de...
Zonder die andere man?
Ja, zonder hem. -Je mijdt het onderwerp liever...
en je voelt je vast rot, maar ik kom nog even niet van deze chaise longue...
vooral omdat de vloer van magma lijkt.
Ja, nadenken wordt overschat. -En nuchterheid ook.
Hé Joe, zullen wij tweeën vanavond op reis gaan met moeder Ayahuasca...
en samen die demonen te lijf gaan?
Vertaling: BTI Studios
Dit seizoen werd u aangeboden door: Stevo & AchtAchtAcht