No me digas que decidiste enfrentarte a una de las
organizaciones más poderosas de todo el deporte.
Lo hice.
- Está fuera, Charles. - Necesitamos a Ricky.
Si esto explota, tú eres el único que va a caer por ello.
- ¡Vamos! - ¡Fuego!
Hay una desconexión masiva entre lo que ustedes
creen que están haciendo y lo que realmente hacen.
Muéstrenos lo que quieren que el mundo vea.
¿Todavía hay una oportunidad para mí?
- La vas a romper, amigo. - ¿Qué hay de ti?
Voy a derribarlos, ladrillo a ladrillo.
Ha pasado un buen tiempo, hermano.
Disculpa la demora.
No es que no quisiera venir, pero lo fúnebre no va conmigo.
Mejor acostumbrarse, envejecemos.
Yo envejezco.
Mañana es el Día de Firmas.
Recuerdo cuando declaraste.
Papá enloqueció. Yo me sentí orgulloso de ti.
Es una pena que acabara así.
Al diablo la NCAA.
¿Sr. Granville?
Robert Granville, ¿no?
Bien. ¿Y tú?
¿Sostiene esto un segundo?
Se le ha notificado.
Y tenga, le invito a un café.
Disfrute. Me voy.
Hoy tú y yo les daremos pelea.
Ya hacía falta.
Pero, como dicen...
la venganza es dulce.
Nos vemos, hermano.
Teman a la ceja.
Me encanta AD. Es un Bill Russell moderno.
¿Me dejo la monoceja? ¿Qué crees? Yo tenía una.
¿Como Bert, de Plaza Sésamo?
- Sí. - ¿El pedófilo?
¿Sabes qué?
Bromear sobre eso ya no da risa. Ve las noticias.
¡Mis amigos! ¿Qué tal?
Disculpen la espera.
Está bien.
¿Qué pasa, amiguete?
Ojalá no hayan cambiado de opinión.
Lamento decir que sí.
Por respeto, te lo digo en persona.
¡Era broma!
¡Maldita sea! ¿Qué?
¿Por qué me hacen eso?
¿Solo es gracioso cuando tú bromeas?
Es muy temprano para bromas. ¿Por qué nos despertaron?
La verdad es que nos encantó lo que hicieron.
Nos dio una idea para algo mayor.
Enorme.
Me gusta. Hablan nuestro idioma.
Kyrie, KD,
Serena, Cristiano Ronaldo...
lo que hacemos es fusionar alma y calzado.
Y nadie lo hace como nosotros.
Lou, ve por ellos.
Queremos crear el zapato para sus patinadores punks.
Recién llegaron del laboratorio.
Solo una muestra. Escuchamos sugerencias.
Solo es una parte.
Miren esto.
Miren. ¡Vaya contigo!
- Vean esto. - ¡Vaya!
- ¡Está muy bien! - Sé qué buscan.
No cambien el color.
Como alucinar en DMT
cuando te disparan por el tubo bien rápido, vas...
Sus caras dicen que no.
Disculpen. Perdón.
Llama la oficina de la liga.
Srta. Brewer, ¿segura de llamar al socio adecuado?
Sr. Krutel, su socio no responde llamadas, textos o correos,
solo me queda molestarlo.
No es molestia. ¿En qué la ayudo?
Creo que es al revés.
Claro. ¿En qué me ayuda?
Supongo por sus bromas que no sabe.
¿Saber qué?
Spencer Strasmore ha demandado a la NCAA esta mañana.
Inhalen...
exhalen.
Te ves bien fluido, hermano mayor.
Soy fluido.
Si Rashard fuera una joven masajista asiática sería mejor.
La traigo, pero cuesta.
No, no. Nada de masajes.
Te daría un derrame y pasarías meses... ¡Maldición!
¿Qué? ¿Tu riñón?
No, la tele. Rashard, sube el volumen.
...es en sí corrupto.
La NCAA respondió contrademandando a Strasmore.
Alegan que intentar comprar derechos de USC
con el apoyo de los Anderson
infringe sus deberes fiduciarios.
¡Alista el jet! Vamos a liquidar este trato.
Y rematarlo... ¡dos veces!
¡Buenos días, familia! ¿Qué tal, nena?
¿Hicieron voto de silencio?
Voy a hacerme un batido.
¿Quieren un batido?
Sí, claro. De fresa y plátano,
y ponle algo de eso que está ahí.
Quiero músculos hoy.
- ¿Esto? - Sí.
Ni sé qué es. "Andr..." No puedo ni leerlo.
Te ayudo. Es Androstenedione.
- Esteroide anabólico. - Para mejorar el rendimiento.
¿Viste a Johnny Bones Jones?
Déjate de tonterías, Ricky.
Esto no es para negar hasta morir.
¿Quién la halló?
Claro. Están todos confabulados.
Como cuando mataron a Bin Laden. Nadie sabe quién le disparó.
Fisgones.
Nadie fisgonea.
Lo vi en la basura, buscaba mis frenillos.
Que, por cierto, aún...
¿Y si te rompo los dientes? No necesitarías frenillos.
No evadas. Solo quiere protegerte.
¿Qué es esto? ¿Una intervención? ¿Son la policía moral?
¿Quién te crees? Sé lo que hacías para jugar en los 80.
Y TTD, señor oportunista.
¡Y mi chica! ¡Tú deberías apoyarme!
Como en la canción. ¡Mi Tupac!
Sé de dónde vienes. Recuérdalo.
¿Qué son?
Tu familia.
Nos preocupa tu salud.
Estamos contigo, pero damos nuestra opinión.
Parece que me juzgan.
No es eso... pero nos decepcionas.
¿Le dirás a Charles?
Se arriesgó por ti. Y en un nuevo trabajo.
Mírate.
Solo velando por ti mismo.
Aprendí del mejor.
Olvídate de mis malos hábitos.
Soy viejo y terco. Empieza a verte a ti mismo.
¿Le dirás a Charles más tarde?
Es tu amigo.
No diré nada y ustedes tampoco.
O tendremos problemas.
Sabes...
era usual en la antigua Roma que el emperador...
le diera al acusado un momento
de arrepentirse antes de ir a la batalla.
No soy de confesarme y no temo pelear.
No te han lanzado a los leones.
Son más feroces que un futbolista.
Quizá sea tonto, pero no tengo miedo.
Lo que tienes es arrogancia, ingenuidad.
¡No estarán contentos hasta que te destrocen!
¡La NCAA y la NFL van tras nosotros!
Sí, así es. También van por mí.
¿La NFL?
¡Sí! Nos han soltado los perros.
¿Quién?
Llamó Candace, revocará la licencia.
No me importa.
¡Maldito delirante!
¡Cómo racionalizas!
Tomaste 250 millones de los Anderson
y te asociaste con un adolescente
en una red regional.
¿Tienes idea de lo mal que estás?
Sí.
Esto no te afectará.
Ya. Gracias. Nada vale como la garantía de un mentiroso.
¡Trae el contrato! Ya debería estar aquí.
Disculpe. Ya lo llevo.
¿Qué tal, Rick?
Greane, a firmar esto y volver a lo mío.
Tranquilo. Sin prisa.
Despacio. Disfruta el momento.
Admito que no quería que esto ocurriera.
Cuando pasó lo de los Blancos, no sabía qué hacer.
Pero es gracioso, todo esto...
desafió mi carácter y me volvió mejor persona.
¿Cómo desafió tu carácter?
Haciéndome tomar partido.
Sabemos cómo resultó.
Así es. Sentado frente a ti.
Anda y firma, papá. Felicitaciones.
El carácter es una locura.
Es algo elusivo.
Bien dicho, Rick.
Me serviré un trago.
A veces no lo... reconocemos en nosotros mismos...
hasta que es tarde y el daño está hecho.
Soy del parecer de que nunca es tarde.
No deberíamos ir ahí.
¿Dónde?
Confesarte qué estaba cocinando.
Caray.
Comí bisté con huevos,
así que lo que te cocines, quédatelo.
Dios me habla ahora.
No me habla a mí.
No excluyas al Señor.
¿Esto me va a molestar?
Si es así, que sea para ti nada más
He usado drogas.
¿Qué acabo de decir?
¿Qué dije? ¡Que no me dijeras! ¿Qué te pasa, Ricky?
¿Qué necesidad tienes de jorobar a quienes te quieren?
¡Maldición!
¡Maldita sea!
Te diré cómo haremos de aquí en adelante.
Si juegas bien, ganamos.
Si das positivo tras el quinto juego,
te saco del equipo.
Sin conversaciones, disculpas ni nada de "Espera, quiero hablar".
Nunca me contaste.
¡Oye! ¿Entiendes?
Sí.
Nunca me contaste. ¡Nunca!
Ahora firma el contrato de una vez.
Glazed and Confused,
en vivo desde el sur de la soleada California.
He visto grandes historias,
pero nada se compara a lo que están por ver.
Hay historias locales y nacionales,
esta cambia el mundo.
Aquí el único Spencer Strasmore
el día en que demandó con todo a la NCAA.
A veces para cambiar
hay que pelear, lo sabes.
Ya sea el deporte universitario o el mundo...
¿Me ruegas para salir a correr y estás con el celular?
...la era moderna y no pasa y ya estoy harto.
Este maldito.
Le pido un favor para mi amiga
y, típico de él, va y vende a su hijo.
- ¿Tuviste sexo? - ¿Con?
Tu amiga.
No. Es mi amiga de la Facultad de Derecho.
¿Me crees una zorra?
Me lo hacen a mí.
A la antigua, como Curt Flood, viene la revolución.
Antes que nada...
Se cree predicador.
¡Linda! Whisky, puro.
Se llama Hannah, no Linda.
Y te di un riñón nuevo, agradeceré que no abuses de él.
El nombre de ella no importa
y el riñón que me diste no era nuevo
y ahora que lo tengo, haré lo que quiera con él.
Paz, porque con esto,
irán con todo contra ti.
El mundo de los deportes debe entender,
sea en Chapel Hill, Lubbock, Stillwater o Tallahassee,
que se construyeron calles y estadios
con el sudor de un chico que jugaba ahí.
Algunos triunfaron,
muchos terminaron en el anonimato.
Lo triste es que no cobraron cuando tenían valor.
Entrenadores, profesores, arrogantes de internet,
todos explotan su talento
excepto los futbolistas.
Eso está mal.
Patrañas.
Todos merecen ganar dinero.
Claro que sí, paisano.
Es hora de darles control. Nadie los reconocerá después.
Es el drama de los desconocidos.
Nombres, rostros, familias... dieron más de lo que recibieron.
Parece ser personal.
Lo es. Hablo de la familia.
Y al hablar de la familia, hablo de mi hermano,
William Strasmore II, como mi papá.
Tuve ocasión de conocerlo.
Le encantaba jugar.
Su mayor alegría era en la cancha
y se la quitaron.
¿La lesión del hombro?
Esas malditas reglas...
El entrenador puede irse y el jugador no.
Los tratos de las zapatillas
y esas ridículas reglas de elegibilidad,
es otro modo de controlar a los jugadores.
No lo readmitieron.
No le devolvieron su último año.
Típica basura institucional.
Es claro que te afectó.
Fue un período oscuro.
No busco apoyo, sino transparencia.
Una regla le quitó su carrera.
Pero a mí me quitaron a mi hermano
y todas las cosas que íbamos a vivir juntos.
Un logro no es nada si no puedes compartirlo.
Esta lucha es en memoria de William Strasmore II
y de todos los que vendrán.
La NCAA ha sido oficialmente notificada.
Jesse, Jesse, Jesse...
Tomen esa cita.
Tomen ese video,
que cada empleado lo publique,
lo tuitee, lo ponga en Instagram, en Snapchat...
Pidan favores en los medios, tradicionales o sociales.
A bombardearlos. Empezó la Operación William.
Espera aquí.
Buena suerte.
¿Cómo están?
Mejor estar aquí que en la autopista.
Disculpen si esperaban a Sarah Huckabee.
Está ocupada... buscando la verdad.
Hoy continuamos nuestro intento de traer el Super Bowl.
Apoyado por el Sr. Kroenke y el entrenador,
anuncio que nuestro futuro es más brillante
y que damos un paso más hacia esa meta.
Anuncio con gran placer
mi primer fichaje como Gerente General.
Lo he conocido en el campo y fuera de él,
hemos forjado un vínculo,
nos conocimos en Florida, es un jugador especial.
Por favor, reciban conmigo al único...
¡Kisan Teague!
Aquí está.
Póntelo.
Vaya.
Como un chico que creció en Los Ángeles,
este en verdad es un momento especial.
Debo resaltar la emoción de estar aquí con esta organización,
ayudarlos a ganar el Super Bowl, como decían.
Hasta empezaré a comer sano.
¿Eso hacen aquí, no?
En serio, como dijo Dorothy, no hay lugar como el hogar.
Sobre todo Newport Beach.
No digas eso, Tasha nos oye.
¿Tienen preguntas?
¿Roger?
¿Me las pasas?
Toma. Gracias.
No esperarás que te abrace como Whitney Houston.
En su condición, mejor los abrazo yo.
Ni que estuviera en forma y fuera sumamente gay.
¿Qué haces aquí? ¿Viniste a llevarnos al hotel?
No pensaba hacerlo, pero si es necesario
para que no cancelen el trato, lo haré con gusto.
Solo pensamos pagar la cuenta del cable y es mucho.
Entiendo que estén decepcionados por esto, quizá hasta frustrados.
¿Quizá hasta frustrados? ¿De dónde se te ocurrió?
Porque vivo en perpetua frustración.
Pero estoy aquí para decirles que eso cambia rápidamente.
No lo suficiente.
Es inminente.
Spencer Strasmore es tendencia.
- ¿Dijiste "tendencia"? - Sí.
- ¿Qué es eso? - Redes sociales.
Cosas de chicos. Publican cosas de comida, perros...
Creo que entiendo.
Spencer te envió con este palabreo para convencernos.
¿Esa es la idea?
No, vine por mi cuenta. Creo que no entienden la situación.
La gente habla de Spencer.
¿Y debería importarnos?
A ellos les importa.
Déjenme mostrarles lo que pasa. Miren esto.
Válgame.
"Spencer cambia el rostro del deporte universitario.
Logra un cambio".
¿Cómo nos beneficia?
Seguro tiene un plan.
Un plan. ¿Apuestas tu vida?
¿Apostarían su legado a que no?
Quiero preguntarles qué lado defenderán.
¿El de blancos codiciosos
robándoles el futuro a jóvenes superestrellas?
Así se construyó este país.
¿O lucharán por la igualdad haciéndose ricos?
Vives en un mundo de sueños. Son incompatibles.
En este caso no, Bret.
Genios de la computación de 12 años
los pueden comprar y vender cien veces.
Un idiota llegó a la Casa Blanca solo mintiendo y mintiendo más.
Cuidado.
El mundo cambió.
Bien podrían llevarse el crédito.
- ¿Llamo a seguridad? - Ni soñando.
- ¿Hablamos a solas? - Sí.
- ¿Dejo a los caballeros? - No. Que queden testigos vivos.
Quincy Crawford es especial
y sería una pena negarle el chance de jugar.
Nunca me perdonaría
no haber hecho todo lo posible para que eso ocurra.
Imagínate el potencial ingreso perdido.
Qué observador.
Mi gente fue un poco torpe manejando la situación,
pero te ofrezco devolver la elegibilidad de Quincy.
Será readmitido de inmediato... si retiras la demanda.
- Ni hablar. - ¿Disculpa?
Lo lamento por él, y más por ti, pero esto va más allá,
así que mi respuesta es no.
Arrogante malnacido.
Una de mis cualidades.
Pero tengo una oferta.
Readmite a Quincy de inmediato y paga a los jugadores.
Como bien dijiste...
ni hablar.
¿Entrando a escondidas?
Para sentirnos más raros.
Míralo.
No tienen que andar de puntillas.
No, porque se las pisaste.
Perdón. No estoy aquí para atacarte, de verdad.
Quiero decirte que tienes mi apoyo.
Entiendo lo que quieres hacer. Creo que es noble.
Muy amable, pero... enfócate en ti mismo.
Te lo has ganado, Pusiste esto en marcha.
Gracias por verlo. El equipo ha trabajado duro.
Pero lo dejaría en un segundo, para hundirme con la nave, ¿no?
De hecho, lo espero con ansias.
Ambos flotando en el mar con la canción de "Titanic".
Me demostré que puedo estar a cargo,
estoy bien con lo que venga.
¿Qué haces?
Cumplo mi promesa, Joe.
Dije que no te afectaría, ni a nadie aquí o en ASM.
Renuncio.
¿Qué?
Me voy, hermano. Es todo tuyo.
No te quise arrastrar a esto.
Te escuché.
No acepto.
Si tienes una carta florida, quédatela, quémala.
No lo acepto.
¿Son los Anderson?
Están bajo control. No te preocupes.
Joe, se acabó. Ya pasó.
Toma. Para no cambiar cerraduras.
Mis demás cosas mándamelas, ya pensaré adónde.
Siento haberte fallado.
Te llamo luego.
...efusivo apoyo al jugador Crawford,
la NCAA ha cedido en su declaración.
El Día de Firmas empezará en breve.
Y vamos en vivo a Santa Ana, California,
al hogar de Quincy Crawford.
Ahora que se restableció su elegibilidad,
seguro los ricos se harán más ricos.
Un programa de primera
ganará al recluta más buscado en la historia.
Bulldogs...
Wolverines...
Está Jordan...
pero no.
JUGADOR #1 CONSIDERA
¡Sí, diablos! ¡Sí!
Luché por esta oportunidad...
y nunca hubiera hecho realidad mi sueño
sin mi hermosa madre siempre a mi lado.
Y a la gente...
que me ayudó en el camino. Gracias.
ELIGE A USC CON DRAMA
¿Y eso qué era?
Te diría, pero no entenderías.
Intenta. Soy listo.
¿Has visto "El Golpe"?
Mi exsocio se aparece un viernes en la noche.
No sé si por ti o el éxtasis, pero me hormiguean los testes.
El nuevo Lance no es sobrio.
Habla el viejo Lance.
El viejo Lance mató al nuevo. He recaído fuerte, Joe.
Volvieron los demonios, pero mañana será otro día.
Sí, nuevas posibilidades.
Te extrañé.
¿Cómo te va? ¿Cómo sobrevives?
He evitado la pena de muerte.
Menos puede decirse de Lady Di.
Sí. A ella no le fue muy bien.
Mira, estaba pensando...
Recuerdo a Joe pensando, drogado, en aquellos tiempos,
pensando allá en los extremos mentales,
loco, aullando en la noche. "¡Mónica! ¡Mónica!"
Nunca supimos quién era.
Era mi esposa.
No lo aclaraste al vociferar.
¿Y si volvemos a los buenos tiempos
y... y tú...
te volvieras socio de nuevo?
¿Solo tú?
¿Sin el... el otro hombre?
Sí, sin el otro hombre.
Veo que no quieres eso,
y he visto las noticias, me imagino cómo te sientes,
pero no veo razón para dejar el sofá.
Menos porque el piso parece hecho de magma.
Sí, sobrevaloran el pensamiento.
Y la sobriedad también.
Sí.
¿Qué tal si viajamos esta noche con la Madre Ayahuasca
y combatimos juntos a esos demonios?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •