June, mijn moeder belde net.
Ik bedoel, minister McCord. -Ik weet wie je moeder is.
Natuurlijk. Ze komt wat later. -MinBZ komt wat later.
Begrepen.
Sorry.
De president houdt de eerste ministers van India en Pakistan graag bezig.
Ik was bij een diner in een alligatorkwekerij in Tallahassee
en ik liet mijn telefoon in de struiken vallen. Ik buk me
en sta ook in oog met een kanjer die ontsnapt was.
Amerikaanse alligators zijn toch agressief. -Zijn ze ook.
Tenzij je over hun buik wrijft. Dan vallen ze in slaap.
We schrijven elkaar nu.
De president haalde hetzelfde uit met de Voorzitter.
Werkte ook niet. -De minister komt later, mijnheer.
Bedankt.
Blijkbaar komt Elizabeth wat later.
Heeft ze iets belangrijker te doen dan geschiedenis te schrijven?
Het verkeer in DC.
Goedemorgen, minister Samant. -Goedemorgen, June.
Maar een paar minuten later.
Kun je geloven hoe snel we dit voor elkaar kregen?
Eigenlijk niet.
En je echtgenoot... -Welkom, Chondita.
President Dalton. -Alsjeblieft.
Pennen.
Belangrijk voor een signeerceremonie, niet?
Verdorie.
We hebben medische hulp nodig.
Zet hen recht.
Waar is hij?
EEN WEEK VROEGER. -Dat was vast te ver over.
Ik ga ervoor. -Klaar?
Dat was een punt. -Over het net, ik kan niet...
Kom op, jij serveert, Jason.
Ik ben een pro. -Hallo, jullie twee.
Is dat wat ik denk?
De beroemde cocktails van mijn oma Hattie.
Dan kunnen we oma Hattie niet beledigen.
Lydia, bedankt voor alles. -Hartelijk dank.
Alsjeblieft zeg,
wat heb je aan al dat geld, als je het niet kunt delen met vrienden.
Wow, oma Hattie. -Hemeltje.
Dit is straf. -Ad fundum.
O, hemeltje.
Als ik er één neem, zul je Carol dan niets zeggen?
Ik wel.
Ik weet niet waarom jullie dames ons zo graag in de buurt hebben.
Tijd voor de dagelijkse taken. -Nu al?
Doe je schort maar uit.
Hoewel, ik kan me niet voorstellen waarom ze
me niet in mijn schort willen zien.
Hebben we echt fotografisch bewijs nodig?
De natie moet zeker zijn dat u nog aan het roer staat, mijnheer.
Alison, kun je overnemen? Ik moet me aan mijn dagtaak wijden.
Geen probleem.
Twee minuten. -Ik bedacht net,
geen slecht idee dat de natie jou ziet naast de president, als voorbereiding
om hun volgende leider te zijn.
Ik had jullie beter niet gezegd dat ik me kandidaat stel, Russell.
Ga maar.
Ik heb toch nog werk te doen.
Meeloper.
Ik moet me voorbereiden voor de discussie over religie en democratie in combinatie
met jouw staatsbezoek aan India. Wat heb ik gedaan?
Als ik terugkom, zal ik je verslaan met badminton.
Zwaar. -Proberen toch.
Volgens HUMINT heeft de regering ven India besloten geen
maatregelen te treffen om de Hindoe nationalisten te onderdrukken
die de moslimminderheid van India met geweld aanvielen.
Meerdere bronnen geven aan dat de regering de kant kiest van de Hindoe nationalisten
en alle reacties die verdere aanvallen kunnen voorkomen,
beschouwen als politiek gevaarlijk.
Dat is erg teleurstellend.
Ja, maar ben je verrast?
Ik wil een publieke berisping uitvaardigen.
Waarbij India veroordeeld wordt
onvoldoende te reageren op geweld tegen haar burgers.
Willen we Khatri echt in verlegenheid brengen op de vooravond van haar bezoek?
Het is maar een vraag.
Doe het, Bess.
Wat nog meer, Dana?
Om 5 uur vielen FBI en ATF
de woning binnen van AVF-leider Angus Gardner.
De verdachten werden zonder incidenten aangehouden.
Dat is het Arische VolksFront. Een groepering blanke nationalisten
die het vluchtelingencentrum opbliezen,
toen we onze immigratiewet goedkeurden.
India beheerst dus niet alleen het gewelddadig nationalisme.
Mevrouw. -Welkom terug.
Welkom terug, mevrouw de minister.
Wou dat ik kon zeggen dat het goed is om terug te zijn, maar dat strand.
En dat strandzicht. Ik hou van die bloemenbedrukking.
En dat huis. -Om voor te sterven.
Dat is nog het meest vreemde stuk.
Iemands vakantie als nieuws gebruiken.
Het zag er erg uit als toekomstige presidentskandidaat, mevrouw.
Gebruik het P-woord niet. -Ik bedoel maar.
Niet naast je ski's gaan lopen, mensen.
Wacht even, moet je niet net over je ski's heen leunen?
Is er iemand van jullie die skiet?
Heb jij tijd om te skiën? -Absoluut niet.
Ik legde een kladversie op uw bureau voor uw uitbrander tegen India.
Ik wil het vanmorgen nog uitbrengen, voor de delegatie aankomt.
Mevrouw.
Uw achterdeurwerk om Pakistan
naar de tafel te brengen voor nucleaire ontwapening heeft vruchten afgeworpen.
Welkom terug, trouwens. -Niet erg, dat soort welkom vind ik fijn.
Over wat voor vruchten hebben we het?
Ik sprak net met Anjit Marwat, hun minister voor buitenlandse zaken.
Ze staan open voor een bilaterale nucleaire ontwapening met India
als we kunnen garanderen dat hun watertoevoer blijft vloeien
vanuit Kashmir, dat onder controle van India is.
Het moment is niet geweldig voor uw uitbrander tegen India.
Je hebt gelijk.
Matt, herwerk die verklaring, zwak het taalgebruik wat af.
Jawel, mevrouw.
Alles minder dan een totale veroordeling van geweld tegen de moslimminderheid
zal overkomen als... -Weet ik.
Maar een kans om kernbommen te weren
van het subcontinent, maakt het voor iedereen veiliger,
inclusief onderdrukte minderheden.
Vooruit, laten we beginnen.
Ga je dat project ergens in de nabije toekomst afronden?
Ik ben bijna klaar. -Leidt het je af?
Ik word niet afgeleid, het stoort me.
Adele is het gewoon dat mensen in en uit dartelen.
Hij had geen assistent, toen ik hier was.
Hoeveel langer zal Adele uitliggen?
Elf dagen. Haar eerste echte vakantie in vier jaar.
Ik waarschuwde haar dat het nooit zou gebeuren als ze niet gewoon zou gaan.
We waren beiden verbaasd.
Ik hoorde dat je eraan denkt om permanent naar Palm Beach te verhuizen.
Dat is Oscars droom. Hij zet geen voet buiten Florida.
Ik hou het huis in Bethesda aan. -O, June.
Noteer iets officieel voor senator Pratt dit weekend, vloeistoffen,
geen voedsel.
Bedankt ook voor het huwelijksfeest van Chip Harding.
Ik ga wel naar het volgende.
Verzeker je ervan dat het DNI een update heeft over het Arische VolksFront
voor de PDB van morgen.
O, en coördineer een briefing
over de Pakistaanse situatie.
Wat is dat, in Godsnaam?
De koffiemachine was haast versleten
en vermits u toch van de koffie probeert te ontwennen,
vond ik een theezetter een betere optie.
Voornamelijk groene matcha thee, die heel goed is voor de gezondheid.
Om te beginnen, gebruik nooit het woord
ontwennen nooit meer in een zin over mij.
Ten tweede, gebruikt het woord matcha nooit meer in een zin over mij.
Haal de oude machine terug. Decaf is al compromis genoeg.
Coördineer de briefing met BZ minister McCord,
minister van Energie Singer en het senaatscomité BZ.
En bezorg me een geografische kaart van Kashmir.
Een grote, geen kleine afdruk van het internet.
Bedankt.
Je komt er wel, liefje.
Als het niet te ongelegen komt,
ik heb overmorgen een doktersafspraak. Ik kan gewoon doorwerken
en ervoor zorgen... -Wat scheelt er met je?
Ben je ziek?
Nee, ik laat me één keer per jaar volledig nakijken, uit gewoonte.
Deel niet teveel, liefje.
Bedankt.
Welkom, eerste minister Khatri. -Bedankt, president Dalton.
Minister van BZ Samant. Eerste minister.
Mevrouw de minister. -Hartelijk dank.
Chondita, ik weet dat we een ambitieuze agenda hebben,
maar ik was nooit meer optimistischer over wat we samen kunnen bereiken
over een veiligheidsakkoord tussen uw regering en Pakistan.
Ik hoorde van uw achterdeur- gesprekken met Pakistan.
Maar hoe kan India akkoorden sluiten met een natie die ons herhaaldelijk onderworp
aan barbaarse terreuraanvallen en eindeloze oorlogen?
Is dat niet precies waarom u een akkoord wilt sluiten?
President Dalton is bereid te praten over veiligheidsgaranties van de VS.
Zelfs onze nucleaire paraplu uit te breiden naar India en Pakistan.
We zijn tevreden met ons huidig beleid. -Dat zal wel.
Wederzijds verzekerde vernietiging.
Ik begrijp dat het een aanvaardbaar beleid lijkt.
Tot het misloopt.
Ons nucleaire programma is een bron van nationale trots, net als dat van Pakistan.
Zoals u zei, we hebben veel werk voor de boeg,
laten we geen tijd verliezen aan fantasie.
Jay,
neem contact op met OMB en Financiën. Ik kan moeilijk geloven
dat er geen spelbreker zit in ons India-beleid.
Ja, dat snap ik.
Doe het maar gewoon.
Herinner hen eraan dat het is om een nucleaire oorlog te voorkomen
op het subcontinent. Dank je wel.
Net alsof mijn personeel opeens verbaasd is
dat ik diplomatisch probeer te zijn.
Ik deel hun bezorgdheid,
maar dit gaat om het grotere plaatje.
Het is enkel...
Ik begin me zwijgend beoordeeld te voelen. -Ik pak alleen maar uit, schat.
Na 28 jaar weet ik hoe uitpakken eruit ziet en dit is het niet.
Misschien ben ik een beetje verbaasd
dat je omsloeg van een verklaring tot veroordeling
naar een zak vol aanmoedigingen voor India.
Ik begin stille beoordeling te verkiezen.
Natuurlijk begrijp ik de noodzaak voor een nucleair akkoord,
maar ik vrees alleen dat een verstomde reactie op etnisch geweld
kan helpen het te normaliseren.
Is de gok op een akkoord echt dat risico waard?
Om te beginnen, een gok?
Misschien is het een redelijk verre kans.
We kunnen het recente geweld nog steeds veroordelen,
ook al is het de mond gesnoerd,
zonder het ontwapeningsakkoord op te geven
dat de hele wereld veiliger kan maken.
Dat is het dus?
Ik hou van mijn huwelijk.
Zo voelt het wel aan. -En ik begrijp
hoe moeilijk, haast onmogelijk jouw baan is.
Je zult de juiste beslissing nemen. Dat weet ik gewoon.
Serieus?
Deze Bodhi boom was een geschenk van uw regering, bijna 70 jaar geleden.
Het is een symbool van samenwerking, Chondita.
De Bodhi boom was ook de plaats
waar Siddhartha de verlichting onderging.
Ik heb mijn eigen moment van verlichting ervaren,
toen ik zag wat de wereld kon overkomen als er nucleaire wapens worden gebruikt.
Mee eens.
Een nucleair Pakistan is een existentiële bedreiging voor India,
maar de VS mogen onze handen niet binden
door middel van een waterprobleem.
De VS is bereid een vrij handels- akkoord met India te versnellen.
Komt dit van president Dalton?
Jawel.
Ik hoef u niet te zeggen wat voor een bloeikans
dat voor uw economie zou zijn.
Ik zal met de Eerste Minister praten.
Wie zijn de Verenigde Staten met hun verwerpelijke staat van dienst
qua mensenrechten en racisme, om vragen te stellen bij
de acties van de Indiase regering, die belegerd wordt door geweld
en terrorisme uit Pakistan en haar agenten binnen India zelf?
U verwijst vast naar de onpartijdige uitbrander van BZ over het recente geweld.
Inderdaad, hoewel ik die niet onpartijdig zou noemen.
Maar ik zal meer direct zijn.
Heeft de Hindoe-meerderheid in India
het recht om zichzelf te verdedigen of niet?
Natuurlijk. Maar wat u beschrijft
als de Hindoe-meerderheid die zichzelf verdedigt
is eigenlijk terrorisme tegen minderheden terwijl
de regering de andere kant op kijkt. -Excuseer me.
Voor mij is dat het tegengestelde van India dat zich verdedigt.
En wat betreft het recht van de VS om India uit te dagen,
een democratie kan niet functioneren
zonder de rechten van minderheden te garanderen tegen de meerderheid.
India kent dezelfde problemen als de VS. -Ik erken dat de VS verre van perfect is.
Maar één les die India kan leren van Amerika, ondanks onze tekortkomingen,
is dat we onze democratische idealen enkel benaderden
toen we ernaar streefden om alle stemmen erin op te nemen.
De ultieme vraag is of zowel India als de VS,
of elk land dat beweert een democratie te zijn,
bereid is om het harde werk te verzetten om er echt één te worden.
Ik denk dat we klaar zijn voor enkele vragen uit het publiek.
Is de vegetarische optie volledig klaar? -Vijf voorgerechten, drie entrees.
Twee soorten andijvie. Ik vroeg om drie,
maar ze zijn koppig. Wie heeft er nu geen Belgische andijvie?
Dag Chondita, ik kijk ernaar uit met je te praten.
Ik vrees dat ik niet aanwezig kan zijn bij het diner vanavond.
Wat jammer. Alles in orde? -Eerste Minister Khatri
wil wat dingen met mij bespreken,
waaronder dat we geen interesse meer hebben voor uw nucleaire akkoord.
Dat begrijp ik niet. -Vraag het maar aan uw man.
Pardon? -Goedenavond, Elizabeth.
India mag zich niet terugtrekken omwille van Henry.
Het is het hoofdartikel in de Hindustan Daily Bulletin, mevrouw.
Hoeveel mensen lezen die? -Driehonderd miljoen.
Sorry.
Het was een grote opdoffer, mevrouw. -Nee, we zijn nog aan slag.
Hoe dan?
Eerste Minister Khatri en minister Samant zijn nog een paar dagen hier.
Maar er is die top in Mexico City. -Over drugsmokkel en beveiliging.
Met de Pakistaanse legerchef.
Ibrahim Osmani? -Ja.
Ga met hem praten. -In Mexico City?
Wacht even. Heb jij Chloe vanavond?
Nee, ik regel het wel.
Kijk of je hem kunt overtuigen naar DC te komen en onofficieel met Samant te praten.
Ik wil dat Osmani oog in oog staat met Chondita. Hij is doodeerlijk.
En iedereen weet dat het leger het voor het zeggen heeft in Pakistan.
Het is vergezocht, dat weet ik.
Maar wie weet hoeveel decennia het duurt voor we weer een kans als deze krijgen.
Mevrouw, een excuus van Henry zou al een hele grote stap zijn.
Bedankt, Daisy.
Alles in orde?
Ja, er is iets gebeurd.
Er zijn nog restjes vegetarisch Mexicaans. -Ja, dank je wel.
Luister, het spijt me dat
mijn commentaar bij het symposium invloed hadden op India.
Wat?
Ze trokken zich terug uit de ontwapeningsgesprekken.
Vanwege mij? -Ja.
Dat is absurd.
Ik probeer het nog te redden, maar ben je echt zo verbaasd?
Het is een academische conferentie.
Ik zeg niet dat het jouw schuld is,
maar wil je tenminste toegeven dat mijn man
die India in publiek berispt, niet veel helpt?
Ik bedoel,
ik voel me wat gefrustreerd.
Begrijpelijk.
Daisy vindt dat ik je moet vragen
je te excuseren bij de Indische regering.
'Daisy vindt.' -Goed dan,
ik zou het ook niet erg vinden. -We weten allebei
dat een excuus ongemeend zou zijn en zelfs door erover te praten
ruikt het naar academische censuur. -Ja, dat snap ik.
Maar je wilt nog steeds dat ik het overweeg.
Nee, ik wil enkel,
trek het je niet aan.
Minister McCord wil dat ik de conferentie verlaat en naar Washington vlieg zodat
ik de puinhoop van haar man kan opruimen?
De opmerkingen van dokter McCord zetten kwaad bloed bij de Indische delegatie,
maar zij vertoonden gelijkaardig gedrag.
India vertrouwt er niet op dat Pakistan het ernstig meent
met het afbouwen van de steun voor militante groepen.
India vertrouwt er niet op,
terwijl India niets doet om haar eigen Hindoe-geweld te stoppen
tegen de moslims in India.
Denkt u dat ik deze kreeg door te kruipen voor India?
Generaal Osmani, ik denk dat u ze verdiende door uw mensen te beschermen.
En nu hebt u een kans om ze te beschermen
tegen het grootste gevaar dat de wereld ooit kende.
Chondita, bedankt om te komen.
We hebben dan misschien een andere mening,
maar we zijn nog steeds vrienden. -Daar ben ik het volkomen mee eens.
Henry laat je groeten. Hij zit vast op zijn werk.
Dat begrijp ik. -Maar ik nodigde iemand anders uit.
Waarom heb ik het gevoel dat ik er niet bij betrokken was?
Dat gaat veranderen.
Hoe willen jullie je thee hebben?
Tegen het einde van de week heb ik iets voor je team.
Bedankt. -We nemen contact op.
De verklaring van het Witte Huis om na te kijken voor ze naar de pers gaat.
Verklaring over?
De protesten. -Protesten die groot genoeg zijn
dat ze een verklaring vereisen in de 30 minuten dat ik in vergadering zat?
De hernomen gesprekken tussen India en Pakistan
zijn uitgelekt. Nu is er een massamobilisatie
in de straten van India en buiten aan onze ambassade.
Dat wordt gepast vaag gehouden.
We kregen ook te horen
dat de Indische delegatie gedwongen werd om hun bezoek in te korten.
Niemand vertrekt zonder een schriftelijke toezegging de gesprekken verder te zetten.
Het personeel moet ook massaal een principeverklaring voorbereiden.
Hier is uw ochtend-decaf.
Sorry dat het zo laat is, maar het verkeer was een hel.
Is hij in orde?
Tuurlijk. Hoe verliep de sollicitatie?
Welke sollicitatie? -Bij congreslid Kane.
Ik zei toch dat ik een doktersafspraak had.
Om te beginnen is elke doktersafspraak rond de middag een sollicitatiegesprek.
Vervolgens, ik heb triatlons gedaan met Lois, veiligheidsagent in het Rayburn,
de afgelopen dertig jaar.
Russell maakt er een punt van dat niets hem ontgaat.
Dat is omdat mij niets ontgaat.
Of Adele, die ik zelf uitkoos en opleidde.
Ze bood me de baan aan.
En ik overweeg het.
Ik word meteen een wetgevende correspondent
en ze maakte een sterk punt om me
van koffierondes af te halen en me midden in de actie te zetten.
Wat denk jij ervan?
Natuurlijk bood ze je de baan aan.
Je bent erg gewild.
Je hebt rechtstreekse informatie binnen het Witte Huis,
om maar te zwijgen van een directe lijn met je moeder.
In deze stad zijn connecties belangrijker dan al de rest,
dus als je jezelf toestaat om weggestroopt te worden,
wacht dan op het beste bod.
Bedankt.
Geen probleem.
Om 11u15 vanmorgen tekende POTUS decreet 16291,
voor een subsidieprogramma voor Amerikaanse bedrijven
om hun voetafdruk in India uit te breiden.
Dit, bovenop de versnelling van het vrije handelsakkoord met India,
was het laatste stuk van de puzzel en EM Khatri stemde in met alle voorwaarden
van de nucleaire ontwapening van India en Pakistan.
Zo mag ik het horen.
De Pakistaans EM Wadeyla zal later vandaag om 22u op zijn vliegtuig stappen
vanaf de luchthaven Allama Iqbal in Lahore. Hij komt aan op Andrews
morgen om 8 uur en zal meteen doorgaan naar het Witte Huis
voor de ondertekeningsceremonie. Proficiat, iedereen.
Alle partijen hebben enorme risico's genomen om tot een akkoord te komen.
Ik wil elk mogelijk probleem anticiperen
en de oplossingen klaar hebben.
Geen zegekreten tot dit getekend is.
Jawel, mevrouw. -En nu
moet ik gaan lunchen met Russell Jackson. Excuseer me.
De manier waarop je dit ding over de eindstreep kreeg
was erg presidentieel, maar je had niet zoveel
buitengewone moeite moeten doen als Henry niet gezegd had
wat hij ook zei in dat panel.
De timing was niet geweldig,
maar ik was het niet oneens met wat hij zei.
Je weet dat ik Henry respecteer, maar je moet zorgen dat hij
je niet tegenspreekt, in publiek.
Ik heb nog een jaar. -Ja, maar oefening baart kunst.
Tenzij jij je familie overtuigt dat zij er ook bij betrokken zijn,
zul je niet winnen.
Zo simpel is het.
Je kunt je niet veroorloven dat Henry je tegenspreekt.
Morgen.
Goedemorgen. Sorry dat ik je gisterenavond niet wakker maakte.
Ik was mijn mensen aan het martelen,
om noodplannen te bedenken voor onze noodplannen.
Excuseer je nooit om me te laten slapen.
Luister, ik moet rennen, dus praten we later verder.
Wacht, wat is er? Dat ik er niet was, toen minister Samant langskwam?
Want ik dacht dat je begrepen had dat ik me niet zou excuseren.
Snap ik. -Het zou vreemd zijn geweest
als ik hier rondhing. -Luister, ik moet gaan, maar
Henry, als ik een politieke campagne ga voeren, moeten we op dezelfde lijn zitten.
Je bedoelt dat ik op dezelfde lijn moet zitten als jij?
Denk je echt dat ik had moeten wegkijken
voor globaal extremisme. -Denk je dat ik dat doe?
Omwille van een wapenakkoord? -Het gewoon negeren? Een stom wapenakkoord?
Nee, dat is niet wat ik bedoel. -Ik moet niets moeten zeggen.
Is het mogelijk dat het trauma van de valse nucleaire aanval
je hierin parten speelt? Het was maar een paar maanden geleden.
Ik heb geen tijd voor een doorlichting.
Henry, nu ben ik te laat. We praten later verder, goed?
Dat is prima.
Proficiat.
Ben je klaar?
Ja, maar als het goed is, moet er me enkel
snel even iets van het hart.
Tuurlijk.
Toen je gisteren zei dat iedereen alleen maar in me geïnteresseerd is
voor mijn connectie met Russell en mijn moeder...
Ik heb niet 'alleen maar' gezegd, maar ga door.
Maar je zei wel dat het er een groot deel van was.
Ik heb het gevoel dat dat niet echt eerlijk is.
Ik werk hard en ik heb hier veel bereikt.
Ik ben zeker dat toen jij carrière maakte in DC,
jij je soms ook ondergewaardeerd voelde door mensen
die niet ten volle waardeerden wat jij te bieden had
en die misschien niet erkenden dat je tot meer in staat was,
dus begrijp je vast waarom ik graag behandeld wil worden
met het respect dat
ik denk dat ik verdiend heb.
Mijn excuses als je denkt dat je ondergewaardeerd wordt.
Dat was niet mijn bedoeling.
Bedankt.
Ik begrijp dat vrouwen van jouw generatie niet noodzakelijk leerden
op dezelfde aangename manier om te gaan met ambitie.
Het kan erg weerzinwekkend lijken en overdreven, maar
we moeten zelf om meer macht vragen, weet je?
Anders blijven we gewoon steken met het dienen van machtige mannen.
Ik wil daarmee niet zeggen dat
al de vrouwen van jouw generatie dat hebben gedaan.
Ik wilde ook het woord 'steken' niet gebruiken.
Het is niet erg.
We moeten echt vertrekken.
Mike, ik ben al laat, wat je dus ook maar kan doen
om me zo snel mogelijk naar de West Wing te brengen,
zou geweldig zijn. -Jawel, mevrouw.
Welkom, Chondita.
Mijnheer de president.
Pennen.
Belangrijk voor een ondertekeningsceremonie, niet?
O, verdorie.
Wat was dat in godsnaam?
Castle, dit is DS. Lig je onder vuur? -Positief. Bescherm Bluebird.
Begrepen. Kortste ingang tot het PEOC. -Nee, nee. Ik moet... nee.
Ik moet hier blijven. -Het Witte Huis staat in brand.
We moeten naar het Presidentiële Noodoperatie Centrum.
We moeten evacueren.
Gaat het? -Deze kant op.
Langs hier. Medisch personeel staat buiten.
Evacueren. Iedereen naar buiten.
June?
June.
Kun je opstaan?
June, ik ga hulp halen.
Ik kom terug.
Help. -Juffrouw McCord.
Hier is iemand die hulp nodig heeft.
Kom met me mee. -Er is iemand die...
Ik heb haar. -Vooruit, we gaan.
June. June, ze is...
Dokter.
Nee, ik handelde
voor de voortzetting van de regering, maar POTUS en VPOTUS zijn veilig
en het FBI, ATF... -Russell?
En de Voorzitter. Ik bel wel terug. -Waar is ze?
Ze wordt geopereerd. -Is ze in orde?
De ambulance was er snel bij.
Heb je met de dokters gepraat? -Een paar van de beste traumachirurgen
van het land werken aan haar. -Maar, is ze bij bewustzijn?
Ze verloor heel wat bloed, Henry.
Sorry.
Wat is er verdorie gebeurd? -De informatie is fragmentarisch.
Blijkbaar lanceerde iemand een RPG vanaf een dak, enkele blokken verderop.
U vroeg een update over Stephanie McCord. -Ja, dit is haar vader.
Dokter Delgado.
-Is de operatie afgelopen? -Nog niet.
Het bloeden is gestelpt, maar de chirurg zag een glasscherf tegen een slagader gedrukt.
Het is een delicate procedure.
Ze moeten het glas verwijderen, zonder de slagader te scheuren.
Maar ze zal het halen?
Ze is in goede handen.
Dokter Delgado, lijn twee, toestel 425.
Je laat me iets weten van zodra jij iets hoort, ja?
Ik hou ook van jou.
Ik moet gaan. -Bess.
We brengen je zo snel mogelijk naar het ziekenhuis.
Dat is goed. Wat is het laatste nieuws?
Volgens het FBI gaat het om een nationalistische Hindoe-groep
of mogelijk Pakistaanse ex-pats
die verbolgen zijn om het nucleaire akkoord en een gelukkig schot losten.
Gelooft de CIA-analist in jou dat?
Het is mogelijk. Hoewel ik vragen heb bij een groep
die dat in een paar dagen kan plannen, zich bewapenen en uitvoeren.
Mijnheer de president?
Het FBI achtervolgt de vermoedelijke daders.
Stap uit het voertuig met jullie handen omhoog.
Nu in het Hindi en Urdu. -Begrepen.
Sorry dat we ruzie maakten.
Mijn fout. Ik had niet... -Het spijt mij ook.
Niets aan de hand.
Ik hoorde dat ze een paar kerels oppakten.
Niet wat iedereen dacht.
Het waren geen Hindoe of Pakistaanse nationalisten.
Herinner jij je de groep nog die het vluchtelingencentrum aanviel
in Michigan? -De blanke...?
Blanke nationalisten. -Het Arische VolksFront.
Blijkbaar waren ze al razend over de immigratiewet
en was het handelsakkoord met India enkel
de laatste druppel.
Hoe kwamen ze aan een RPG?
Ik vraag je niet om iemand te zijn die je niet bent.
Maar we komen er wel uit, niet?
Waarom? Denk je eraan om je geen kandidaat te stellen?
Hoezo? Denk je dat?
Het is me voor de geest gekomen.
Ik kan aan niets anders denken,
tot we weten dat ze het goed maakt.
Weet ik.
De operatie van Stephanie is voorbij en ze maakt het goed.
Is ze wakker? -Is haar ruggengraat...
We verwijderden het glas en konden de slagader herstellen.
De hechtingen houden mooi. Ze ligt in de verkoeverkamer
en de vooruitzichten zijn prima.
Hartelijk bedankt. -Graag gedaan.
Het komt dus in orde.
Dag, meisje.
Dag, schat.
Gaat het?
-Lieverd, hoe voel jij je?
Ik zie er vast uit zoals ik me voel.
Adembenemend, dus?
De dokter zei dat je beter dan nieuw zal zijn.
Ze stopten een GPS-chip in je schouder.
Laat me alsjeblieft niet lachen.
Wil je iets hebben?
Een paar kussen? -Je kent mam en haar kussens.
Daar gaan we.
Het zullen er veel zijn. -Ik ben in orde.
Hier zie. Henry, schud die eens op.
Hoe gaat het met June?
Oscar, Russell Jackson.
Ik ben bang dat het geen goed nieuws is.
June overleed tijdens de operatie.
Het spijt me zo.
Mijn kantoor kan voor je reis zorgen, of
we kunnen andere voorzieningen treffen. Laat me maar iets weten.
Wat ik maar kan doen.
Ik hield ook van haar.
Zijn ze allemaal hier? -Jawel, mevrouw.
Ik liet hen in uw kantoor wachten, hopelijk vind u het niet erg.
Het was ook van hen.
Wat haat ik dit.
Sorry dat ik jullie liet wachten. Bedankt om langs te komen.
Hoe is het met Stevie?
Ze maakt het goed. -Mooi, mooi.
Is ze al terug thuis? -Nog niet.
Bedankt, minister Clinton. -We gedenken u in onze gebeden.
Bedankt, dat waardeer ik echt.
Ik zal niet veel beslag leggen op jullie tijd.
Ik weet dat jullie andere vergaderingen hebben en
elders moeten zijn. -Elizabeth, er is
geen enkele vergadering meer belangrijk voor ons dan deze hier.
Dat waardeer ik. Vooruit, ga zitten.
Dit is een moment waar mensen zich rond elkaar moeten scharen.
Goed dat je overlegt met je voorgangers.
Dat deden wij ook altijd, dus bedankt om ons uit te nodigen.
Nogmaals,
de president vroeg me een redevoering te geven
vlak na de ondertekeningsceremonie. Over de aanval op het Witte Huis.
Je draagt een zware last, Elizabeth. De hele wereld zal naar je kijken.
Zonder druk, hoor. -Bedankt om me eraan te herinneren.
Inderdaad, geen druk.
Wel,
wat kun je zeggen in de nasleep van een nachtmerrie zoals deze?
Je moet de mensen ervan verzekeren dat ze veilig zijn, dat we vastberaden zijn
in onze pogingen om deze vijand te verslaan.
Dat is een begin. Maar we moeten er ook aan denken
dat degenen die ons aanvielen, ook vastberaden zijn.
En je moet de mensen geruststellen wat betreft hun veiligheid.
Je kunt hen eraan laten denken dat wij
het meest geweldige leger ter wereld hebben om hen te beschermen en te verdedigen.
Maar hoe groot onze militaire macht ook is, daar ligt niet onze echte sterkte.
Absoluut.
Onze sterkte ligt in onze democratische kernwaardes.
In onze Grondwet.
Elizabeth, ik was een jong meisje in Londen
tijdens Wereldoorlog II, toen de Duitsers bombardeerden.
Ik vernam later dat drie
van mijn grootouders werden vermoord door de Nazi's
in concentratiekampen.
Dus is de dreiging van nationalisme niet enkel een theorie.
Ik heb het één keer meegemaakt en ik ben niet van plan het nog eens mee te maken.
De nationalistische dreiging breidt zich echt uit
en meer en meer landen trappen in die val.
Het is besmettelijk.
Het verdeelt ons. Het maakt het moeilijker
om het probleem aan te pakken en het wordt nog besmettelijker.
Ze vallen datgene aan, dat Amerika groot maakte en nog steeds doet
en dat is onze diversiteit. Ik bedoel, kijk naar ons.
Dit wilden de aanvallers vernietigen.
Ons verdelen. -Dus Elizabeth,
wat we bedoelen is, dat je moet praten over wat ons verenigt.
Zelfs in dit moment van gevaar,
herinner de Amerikanen aan het originele motto van onze natie,
iets waar ik veel over nadenk
en dat vandaag meer belangrijk lijkt dan ooit,
e pluribus unum.
Uit van velen, één.
Hillary, je hebt overschot van gelijk.
Omdat we allemaal, verenigd, afhankelijk zijn van elkaar.
Amerika. Amerikanen. -Alle Amerikanen.
Alle Amerikanen.
Wij allemaal.
Minister van Buitenlandse Zaken Elizabeth McCord,
die zeer toegewijd gewerkt heeft om ons vandaag allemaal hier te brengen,
is een meester in het in gedachten houden van het grotere plaatje,
in alle omstandigheden.
Daarvoor vertrouw ik op haar.
Ik heb haar gevraagd om een paar woorden te wijden aan die gedachte.
Mevrouw de minister.
Bedankt, mijnheer de president.
En bedankt Eerste minister Khatri en Eerste Minister Wadeyla.
Uw moed en toewijding hebben de mensheid veiliger gemaakt
voor de tweede grootste bedreiging waar ze tegenover staat.
Wat is een grotere bedreiging dan nucleaire wapens?
Dat wat het gebruik ervan mogelijk maakt.
Haat.
In het bijzonder de blinde haat
die één groep of natie voor een andere hebben.
Daarom ben ik ervan overtuigd
dat nationalisme de existentiële bedreiging van onze tijd is.
Ik wil heel duidelijk zijn.
Nationalisme is niet hetzelfde als patriottisme.
Het is een pervers soort patriottisme.
Nationalisme, het geloof dat aangehangen wordt door hen
die ons aanvielen, promoot het idee dat insluiting
en diversiteit duiden op zwakte,
dat de enige manier om te slagen is, het verstrekken
van blind vertrouwen aan superioriteit
van één ras over al de andere.
Er is niets dat meer on-Amerikaans kan zijn.
Patriottisme, aan de andere kant, gaat over elkaar opbouwen
en onze diversiteit omarmen
als de bron van sterkte van onze natie.
"Wij het volk" betekent het hele volk.
De helden van Amerika zijn niet gestorven voor ras of territorium.
Ze stierven voor de idealen, die vervat zitten in onze Grondwet.
Boven alles, vrijheid van tirannie,
wat een onvoorwaardelijke steun betekent voor de persvrijheid,
godsdienstvrijheid, voor alle godsdiensten, het recht om te stemmen en te verzekeren
dat niets elk van die rechten in de weg staat,
die aan ons allemaal toebehoren.
Kijk naar waar isolationisme ons in het verleden geleid heeft.
Twee wereldoorlogen.
Zeventig miljoen doden.
We mogen nooit meer terugkeren naar die donkere tijden
toen angst en haat,
zoals een besmettelijke ziekte,
de wereld infecteerden.
Dat is, net zoveel als het stoppen van de dreiging van een kernoorlog,
waar het vandaag om gaat.
Daarom mogen we nooit onze gemeenschappelijke menselijkheid uit het oog verliezen,
onze gemeenschappelijke waardes
en ons gemeenschappelijk fatsoen.
Ik werd onlangs herinnerd aan het stichtingsmotto van onze natie,
e pluribus unum.
Uit van velen, één.
Dertien uiteenlopende kolonies werden één natie, één volk.
Vandaag roepen we alle Amerikanen op
en alle mensen waar dan ook, om de gesel van het nationalisme af te wijzen.
Omdat regeringen tolerantie niet in wetten kunnen gieten
of haat uitroeien.
Daarom moet ieder van ons de schoonheid vinden
in onze verschillen, in plaats van de angst.
Luisteren in plaats van te reageren.
De hand reiken in plaats van terug te trekken.
Het ligt aan ons.
Ieder van ons.
Dank u wel.
Niemand had dat beter kunnen zeggen.
Bedankt, mijnheer.
Vertaling: Dweez