June.
June, mia madre mi ha appena chiamato. Cioe'...
- Il Segretario McCord. - So chi e' tua madre.
- Naturalmente. E' un po' in ritardo. - Il Segretario di Stato e' in ritardo.
Ricevuto.
Mi dispiace.
Credo che il Presidente si diverta ad intrattenere il Primo Ministro indiano
e quello pakistano.
{an8}MEMORANDUM D'INTESA
Ero a questa cena per la raccolta fondi,
in un allevamento di alligatori a Tallahasse,
e mi era caduto il telefono fra i cespugli.
Mi sono abbassato e mi sono trovato faccia a faccia con un alligatore di tre metri
che era scappato.
Credevo che gli alligatori americani fossero aggressivi.
Lo sono.
A meno che non gli si accarezzi la pancia.
Li fa addormentare.
Ora mi scrive sempre.
Il Presidente ha usato lo stesso trucchetto con il Presidente della Camera.
- Non ha funzionato, pero'. - Il Segretario e' in ritardo, Presidente.
Grazie.
A quanto pare, Elizabeth e' un po' in ritardo.
Aveva qualcosa di piu' importante invece che scrivere un pezzo di storia?
Il traffico di Washington.
- Buongiorno, ministro Samant. - Buongiorno, June.
Siamo qualche minuto in ritardo.
Ci crede cosa abbiamo realizzato cosi' in fretta?
Per dirla tutta, cavolo, no.
- E suo marito... - Benvenuta, Chondita.
- Presidente Dalton. - Prego, venga.
Penne.
Potrebbero servire per una cerimonia di firma, no?
Io...
Merda.
Ci serve un medico.
Aiutatela ad alzarsi.
Dov'e'? Dov'e'...
Ok, ci sono, ci sono!
{an8}UNA SETTIMANA PRIMA
- Forse era troppo lontana. - Ok, vengo a prenderti.
Pronta?
- Si'. - Era quello che voleva.
{an8}MARTHA'S VINEYARD
Era contro la rete. Non posso...
Dai!
Tocca a te servire, Jason.
Sono un professionista.
- Ehi, voi due. - Non dire cosi', non sei...
- Ehi. - I famosi Gimlet di mia nonna Hattie.
Beh, lungi da noi il deludere la nonna Hattie.
- Lydia, grazie mille. - Grazie.
Per tutto, davvero.
Oh, smettetela.
Che senso ha questa casa succhia-soldi, se non la si puo' dividere con gli amici.
- Nonna Hattie... - Dio.
Si fa sentire.
Alla salute.
Oh, Dio santo.
Ne assaggerei uno, se prometti di non dirlo a Carol.
Glielo dico io.
Non so perche' voi mogli siate cosi' fissate nel tenerci in vita.
E' l'ora per del briefing giornaliero.
Di gia'?
Ti conviene togliere il grembiule.
Gia'.
Anche se non capisco perche' non vogliano vedermi con il grembiule.
Abbiamo proprio bisogno delle prove fotografiche?
Il Paese vuole essere riassicurato che lei e' ancora al timone, signore.
Alison, puoi prendere tu il comando? Devo occuparmi del mio impegno giornaliero.
- Ehi. - Nessun problema.
Cosi' per dire...
Non sarebbe una brutta idea se il Paese ti vedesse vicino al Presidente,
mentre ti prepari per essere il suo prossimo successore.
Sapevo che non dovevo dirvi che voglio candidarmi.
Russell.
Beh, sai cosa? Devo...
Ho del lavoro da fare, comunque.
Collisore.
No, devo prepararmi per quel dibattito su...
Religione e democrazia,
in collaborazione con la tua visita di stato in India...
Cosa?
- Cos'ho fatto? - Quando torno, ti straccero' a badminton.
- Si', provaci. - Ti faccio a pezzi.
L'intelligence sostiene che il governo indiano abbia deciso
di non prendere alcun provvedimento definitivo
per sedare i nazionalisti induisti, impedendogli di attaccare con violenza
i membri della minoranza islamica in India.
In effetti, molteplici fonti indicano che il governo indiano si sia schierato
con i nazionalisti induisti,
e abbia ritenuto che qualsiasi risposta che possa prevenire attacchi ulteriori
sia politicamente pericolosa.
Beh...
- E' davvero deludente. - Si', ma ne sei sorpresa?
Voglio emettere un rimprovero pubblico,
condannando l'insufficiente risposta del Governo indiano alla...
Violenza contro i propri cittadini.
Vogliamo davvero mettere in imbarazzo
il Primo Ministro Khatri alla vigilia del suo viaggio negli Stati Uniti?
E' solo una domanda.
Fallo, Bess.
Che altro c'e', Dana?
Alle cinque di stamani, la SWAT dell'FBI, insieme all'ATF,
ha assaltato la casa del leader dell'FPA, Angus Gardner.
I sospettati sono stati catturati senza scontri.
- FPA? - Sta per Forza Popolare Ariana.
E' il gruppo nazionalista bianco
che ha attaccato quel centro di smistamento per rifugiati
quando abbiamo approvato la nostra proposta di legge sull'immigrazione.
Immagino che l'India non abbia il monopolio sul nazionalismo violento.
No.
- Signora. Bentornata, signora Segretario. - Bentornata.
Vorrei poter dire che sia bello essere tornata, ma...
Ah, quella spiaggia.
E quei look da spiaggia.
Adoro quel caftano floreale.
E quella casa.
- Da morire. - Ok, ecco la parte strana.
Le vacanze di qualcuno come notizia.
- Molto "candidata presidenziale", signora. - Ehi.
- Niente parola con la P. - Era per dire.
Non voliamo troppo in alto, gente, ok?
Aspetti. Quando si vola non si dovrebbe planare?
- Qualcuno di voi vola? - No.
- Tu hai tempo di volare?
Assolutamente no.
Ho lasciato sul suo tavolo una bozza del rimprovero all'India.
Bene. La voglio pubblicata prima dell'arrivo della delegazione stamani.
Signora.
Sembra che le trattative ufficiose per avere il Pakistan al tavolo
sulla denuclearizzazione del subcontinente abbia dato i suoi frutti.
Oh, e bentornata.
No. Va bene. Mi piace questo tipo di bentornata. Che...
Che tipo di frutti sono?
Ho appena parlato con Anjit Marwat, il Ministro degli Esteri pakistano.
Sono aperti al disarmo nucleare bilaterale con l'India
se possiamo garantirgli risorse d'acqua dal Kashmir, che e' controllato dall'India.
Il tempismo non e' granche' con il suo rimprovero all'India.
Beh, hai ragione.
Si'. Matt...
Riscrivi questo discorso, addolcendo i toni.
Si', signora.
Signora, qualsiasi cosa meno di una incondizionata condanna
della violenza della minoranza musulmana
- sembrera'... - So come sembrera'.
Ma la possibilita' di eliminare
le armi nucleari dal subcontinente rende tutti piu' sicuri,
comprese le minoranze oppresse.
- Forza. Continuiamo, per favore. - Si'.
La finirai presto con quel coso?
Ho quasi finito. La distraggo?
Io non mi distraggo mai, mi infastidisce.
Immagino che Adele sia abituata alla gente che entra ed esce.
Non aveva una stagista quando c'ero io.
Quindi quanto... quanto stara' via Adele?
Undici giorni.
E' la sua prima vera vacanza da quattro anni.
L'ho avvisata che non sarebbe mai successo se se ne fosse andata.
Si'. Siamo rimaste entrambe sorprese.
Oh, ho sentito che... pensava di trasferirsi definitivamente a Palm Beach.
E' il sogno di Oscar.
Non metterebbe un piede fuori dalla Florida.
- Terro' il posto a Bethesda. - Oh, June.
Prenoti qualcosa di casual
con il senatore Pratt questo weekend... liquidi,
niente cibo. E risponda "no" all'invito al matrimonio di Chip Harding.
Sara' per la prossima volta.
Si assicuri che il Direttore dell'intelligence includa un aggiornamento
sul Forza Popolare Ariana per la riunione di domani.
Coordini un briefing
sulla situazione pakistana del Segretario di Stato con...
Che cavolo e' quest'affare?
La macchina del caffe' era arrivata agli sgoccioli e,
visto che comunque cerca di disintossicarsi dal caffe'
ho pensato che una caraffa per il te' potesse essere meglio.
In particolare il te' verde matcha, che ha molti vantaggi per la salute.
Va bene...
Prima di tutto...
Non usare mai piu' il verbo disintossicare
in una frase che mi riguardi.
Seconda cosa, non usare neanche la parola "matcha".
- Ok. - Cerca...
Di riavere la macchinetta, il decaffeinato e' gia' un buon compromesso.
Coordinare la riunione con il Segretario di Stato McCord,
Il Ministro delle politiche energetiche Singer e la Commissione Affari Esteri.
Si'. E trovami una mappa geologica del Kashmir, ma...
Una grande, non una stampata da Internet.
Grazie.
Ci arriverai, cara.
Se non e' un problema, ho un appuntamento dal medico
dopodomani a mezzogiorno. Posso lavorare comunque...
Che cos'hai?
- Cosa? - Stai male?
Oh, no. Ci vado... una volta all'anno. E' un controllo.
Si, si', si'. Non c'e' bisogno tu dica altro, cara.
Va bene.
Grazie.
- Benvenuto, Primo Ministro Khatri. - Grazie, Presidente Dalton.
- Ministro Samant. Primo Ministro. - Signora Segretario.
- Prego. - Grazie mille.
Chondita, so che abbiamo un programma ambizioso,
ma non sono mai stata piu' ottimista su quello che possiamo fare insieme
su un accordo sulla sicurezza tra il suo governo e il Pakistan.
Ho saputo del vostro altro accordo con il Pakistan,
- Si'. - Ma come puo' l'India fare accordi
con un Paese che ripetutamente ci sottopone a...
Barbarici attacchi terroristici e a guerre infinite?
Non e' esattamente il motivo per cui vogliamo questo accordo?
Il Presidente Dalton e' disposto a garantire una certa sicurezza.
Anche estendendo le nostre difese nucleari all'India...
Noi continueremo con la nostra politica attuale.
Giusto. Si'.
Una distruzione reciproca assicurata.
Capisco sembri una politica accettabile.
Finche' fallira'.
Il nostro programma nucleare e' fonte di orgoglio nazionale,
come quello pachistano. E come dice lei,
abbiamo ancora tanto lavoro da fare,
non sprechiamo tempo in fantasie.
Jay chiama il Bilancio e il Tesoro,
Trovo difficile credere che non ci sia qualche...
Mossa in atto della politica indiana.
Beh, si', lo capisco.
Tu fai cosi', d'accordo?
E ricorda loro che e'
per evitare una guerra nucleare nel subcontinente.
Si'. Grazie.
Wow. E' come se il mio...
Staff all'improvviso fosse sorpreso che sto cercando di essere diplomatica.
Capisco le loro preoccupazioni. Si', ma...
Guardate il quadro generale.
E' solo...
Mi sto sentendo silenziosamente giudicata.
Sto solo disfando la valigia, tesoro.
Dopo ventotto anni, so che il tuo silenzio significa qualcosa.
Ok, forse sono un po' sorpreso che tu sia passata...
Da un rimprovero pubblico a una carrellata di begli incentivi per l'India.
Wow.
Preferisco essere silenziosamente giudicata.
Capisco che e' piu' importante l'accordo nucleare,
ma sono preoccupato che...
Se non ci esprimiamo contro le violenze etniche, questo...
Li porti a legittimarle.
E questo ipotetico accordo vale veramente il rischio?
Ok. Prima di tutto, ipotetico?
Forse difficoltoso, si', ma non ipotetico.
E possiamo comunque condannare le recenti violenze senza fare tanto clamore,
senza rinunciare ad un accordo di disarmo
che puo' rendere il mondo piu' sicuro per tutti.
Quindi...
Non hai altro da dire?
Non voglio divorziare.
- Cosi' sembra. - E capisco
quanto sia difficile il tuo lavoro.
Farai la cosa giusta.
So che e' cosi'.
Davvero?
ARBORETO NAZIONALE DEGLI STATI UNITI
Questo albero della Bodhi era un regalo del vostro Governo
di quasi settant'anni fa.
- E' un simbolo di cooperazione, Chondita. - L'albero della Bodhi
era anche il luogo dell'illuminazione di Siddhartha.
Beh, io stessa ho avuto il mio momento di illuminazione
quando ho capito come il mondo potesse crollare
se le armi nucleari dovessero essere mai usate.
Sono d'accordo.
Un Pakistan nucleare e' una vera minaccia per l'India,
ma non possiamo farci legare le mani dagli Stati Uniti sul problema dell'acqua.
Gli Stati Uniti sono pronti a promuovere
un accordo di libero scambio con l'India.
E' un'idea del Presidente Dalton?
Si'.
E ovviamente non devo convincerla
di che vantaggio sarebbe per la vostra economia.
Lo riferiro' al Primo Ministro.
Chi sono gli Stati Uniti,
con i loro tristi precedenti in fatto di diritti umani e razzismo,
per giudicare le azioni del governo indiano,
assediato dalla violenza
e dal terrorismo del Pakistan
- e dalle sue spie in India? - Presumo,
che si riferisca all'imparziale rimprovero
del Segretario di Stato per le recenti violenze.
Si', sebbene io non lo definirei imparziale.
Ma saro' piu' diretto.
La maggioranza Hindu in India
ha il diritto di difendersi, o no?
Certo che lo ha.
Ma quello che lei definisce come una difesa della maggioranza Hindu
e' in realta' vero e proprio terrorismo contro le minoranze,
- mentre il governo fa finta di niente. - Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi.
Per me, questo e' l'opposto di un'India che cerca di difendersi.
E in quanto al diritto degli Stati Uniti di rimproverare l'India,
Una democrazia non puo' funzionare
senza salvaguardare i diritti delle minoranze contro le maggioranze.
- Ascolti, lei non... ascolti. - L'India sta affrontando gli stessi
- problemi degli Stati Uniti. - Riconosco che gli Stati Uniti
siano lontani dalla perfezione.
Ma la lezione che l'India puo' imparare dall'America, nonostante le nostre lacune,
e' che noi abbiamo davvero affrontato i nostri... i nostri ideali democratici
solo quando abbiamo lottato perche' tutti avessero il diritto di farsi sentire.
Sa, e l'ultima vera domanda da porsi e' se l'India, o gli Stati Uniti,
o qualsiasi altro Paese che rivendica di essere una democrazia,
sia disposto a lavorare e a lottare per esserlo davvero.
Bene, penso che ora possiamo ascoltare qualche domanda dal pubblico.
C'e' anche qualche piatto vegetariano?
Cinque antipasti, tre portate.
Due tipi di indivia, ne avevo chiesti tre, ma sono ossi duri.
- Chondita. Non vedo l'ora di vederla. - Come si fa a non avere l'indivia belga?
In realta', temo che non riusciro' a raggiungervi per la cena di questa sera.
Mi spiace. Va tutto bene?
Il Primo Ministro Khatri ha delle cose di cui vuole discutere con me,
incluso il fatto che non siamo piu' interessati all'accordo nucleare.
Aspetti, non capisco.
Chieda a suo marito.
Mi scusi?
Buona serata, Elizabeth.
Madam Secretary - Stagione 5 Episodio 1 - E Pluribus Unum
Traduzione: Alelo92, Terry*, Fortune85, eribes, Adelaide
Traduzione: Crissyna, Hinata02, McQamar, Mom of Two
Revisione: MacFrama
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
L'India non puo' tirarsi indietro per il discorso di Henry.
E' il primo articolo dell'Hindustan Daily Bulletin, signora.
- E in quanti lo leggono? - Trecento milioni.
Mi spiace. E' duro colpo, signora.
No, no, no. Siamo ancora in battaglia.
E come?
Il Primo Ministro Khatri e il Ministro Samant
restano qui ancora un paio di giorni.
Nel frattempo, c'e' quel summit a Citta' del Messico.
Si', sul traffico di droga e la sicurezza.
Esatto, e ci sara' il capo dell'esercito pakistano.
- Ibrahim Osmani? - Si'.
Va' a parlargli.
A Citta' del Messico?
Beh, e' dove... aspetta.
Perche'? Hai Chloe stasera?
No. Mi organizzo.
Prova a convincerlo a venire a Washington per incontrare Samant ufficiosamente.
Voglio che Osmani guardi Chondita negli occhi. E' un tipo diretto.
Si', e lo sanno tutti che e' l'esercito a comandare in Pakistan.
E' un tiro lungo, lo so,
ma chissa' quanti decenni passeranno prima di avere un'altra occasione, ok?
Signora, sa, delle scuse da Henry al governo indiano
- sarebbero molto utili. - Si'. Grazie, Daisy.
- Ehi. - Ciao.
Tutto bene?
Si'. E' stata una dura giornata.
Ci sono...
- Degli avanzi vegani-messicano, qualcosa... - Si', Grazie.
Ehi, ascolta.
Mi spiace se il mio commento al convegno abbia complicato le cose con l'India.
Che c'e'?
Si sono tirati indietro dagli accordi per il disarmo nucleare.
- Per colpa mia? - Si'.
E' assurdo.
Sto ancora cercando di salvare la situazione,
ma ne sei davvero cosi' sorpreso?
E'... e' una conferenza universitaria.
Non sto dicendo che e' colpa tua,
ma puoi almeno concedermi che mio marito
che si mette a fare a pezzi l'India pubblicamente
non e' proprio d'aiuto?
Cioe', mi sento solo...
Un po' frustrata.
E' comprensibile.
Ecco.
Daisy pensa che dovrei chiederti di scusarti con il governo indiano.
- Daisy... - Va bene, neanche a me dispiacerebbe.
Senti, sappiamo entrambi che delle scuse sarebbero false
e, cosi', tanto per dire, in questo c'e' una...
Una parvenza di censura universitaria.
Si', questo e' vero.
Ma comunque...
Vuoi comunque che ci pensi su.
No...
Non preoccuparti.
CITTA' DEL MESSICO
Il Segretario McCord vuole che lasci questa conferenza
e torni a Washington per risolvere il guaio di suo marito?
E' cosi'. I commenti del dottor McCord hanno irritato la delegazione indiana,
ma hanno messo in luce un probabile ostacolo.
L'India non e' convinta
che il Pakistan sia davvero intenzionato a togliere supporto ai gruppi militari.
L'India non e' convinta...
Quando proprio loro non fanno niente
per fermare la violenza interna degli Hindu contro i musulmani indiani.
Pensa che me li sia guadagnati facendo da servo all'India?
Generale Osmani, credo che se li sia guadagnati proteggendo il suo popolo.
E ora puo' proteggerlo dal piu' grande pericolo che il mondo abbia mai conosciuto.
Chondita, grazie di essere venuta.
Certo, avremo pure le nostre divergenze,
- ma siamo comunque amiche. - Non potrei essere piu' d'accordo.
Henry manda le sue scuse.
E' bloccato a lavoro.
Capisco.
Ma ho invitato qualcun altro.
Perche' mi sembra di essere stata tenuta all'oscuro?
La situazione sta per cambiare.
Come lo gradite il te'?
Dovrei avere qualcosa per lei entro fine settimana.
Bene, la ringrazio.
A risentirci.
Le dichiarazioni della Casa Bianca per l'intervista, prima che venga diffusa.
Dichiarazioni su...
Le proteste.
Proteste cosi' gravi da dover scrivere una dichiarazione cosi' immediatamente?
Il dialogo rivitalizzato tra India e Pakistan e' in qualche modo trapelato.
Ora ci sono molte proteste per le strade in India, e fuori dall'ambasciata.
Ok, sembra tutto opportunamente vago.
Ci e' stato poi riferito che la delegazione indiana e' dovuta andarsene.
D'accordo, nessuno se ne andra' senza l'impegno scritto a proseguire il dialogo.
E comunichi allo staff che servira' il lavoro di tutti
per preparare un protocollo d'intesa.
Salve, ecco il suo decaffeinato mattutino.
Mi scuso tanto per il ritardo, il traffico era impazzito.
E'...
Tutto a posto?
Certo.
Allora...
Com'e' andato il colloquio?
Quale colloquio?
Con la parlamentare Kane.
Gliel'ho detto, avevo un appuntamento dal medico.
Intanto, ogni appuntamento dal medico a mezzogiorno e' un colloquio di lavoro.
Secondo, faccio triathlon con Lois,
la guardia di sicurezza del Rayburn, da oltre trent'anni.
A Russel piace sottolineare come niente gli passi inosservato,
e' solo perche' niente passa inosservato a me.
O ad Adele,
che ho personalmente selezionato e istruito.
Dunque?
Mi ha offerto il lavoro.
E ci sto riflettendo.
Potrei lavorare fin da subito come collaboratore legislativo
e mi ha convinto abbastanza bene a lasciare le corse per il caffe' e...
Passare direttamente all'azione.
Lei cosa ne pensa?
Ecco...
E' naturale che ti abbia offerto il lavoro.
Sei un biglietto prezioso.
Hai una posizione di vantaggio nella Casa Bianca,
per non nominare il contatto diretto con tua madre.
Questa citta' sfruttera' tali connessioni per qualsiasi cosa,
quindi...
Se hai intenzione di farti trattare come un trofeo di caccia,
resisti fino a trovare il miglior offerente.
Ok.
Grazie.
Non c'e' di che.
Alle 11.15 di oggi,
il Presidente ha firmato l'ordine esecutivo 16291
per creare un programma di sussidio alle compagnie statunitensi
che vogliano si vogliano espandere in India. E questo,
insieme all'accordo di libero scambio con l'India approvato subito dal Congresso,
e' stato l'ultimo pezzo del puzzle
e il Primo Ministro Khatri ha accettato tutte le condizioni
del protocollo d'intesa sulla denuclearizzazione di India e Pakistan.
Si', ottima notizia.
Il Primo Ministro del Pakistan Wadeyla prendera' un aereo oggi stesso,
alle 22 ora locale all'aeroporto Allama Iqbal a Lahore.
Arrivera' a Andrews alle otto di domani e andra' direttamente alla Casa Bianca
per la cerimonia della firma. Congratulazioni a tutti.
Ehi!
Ehi, un momento.
Tutte le parti coinvolte si sono prese enormi rischi
per arrivare a questo accordo.
Voglio anticipare ogni possibile problema
ed essere pronti ad ogni soluzione.
Nessun canto di vittoria finche' quest'affare e' firmato, siamo intesi?
Si', signora.
E ora, devo andare a pranzo con Russell Jackson. Scusatemi.
Senti...
Il modo in cui sei riuscita a portare a termine tutta la questione
e' stato molto presidenziale,
ma non ci sarebbe stato bisogno di spingersi a tanto
se Henry non avesse detto...
Quel diavolo che ha detto durante quel convegno.
In effetti...
Non ha avuto un gran tempismo,
ma non lo biasimo per nessuna delle cose che ha detto.
Lo sai che rispetto Henry,
ma tu hai bisogno che lui la pensi esattamente come te...
Pubblicamente.
Abbiamo ancora un anno.
Gia', beh, la pratica rende perfetti.
Ma se non convinci la tua famiglia che anche loro sono coinvolti,
non vincerai.
E' molto semplice.
Non puoi permetterti che Henry faccia di testa sua.
- Buongiorno. - Oh, ehi, buongiorno.
Scusa se non ti ho svegliato ieri sera, stavo...
Torturando il mio staff,
cercando di mettere insieme...
Contingenze per le nostre contingenze.
Beh, mai scusarti per non avermi svegliato.
Gia', senti...
Devo scappare, ci vediamo dopo.
Aspetta, cosa c'e'? E' perche' non c'ero quando il Ministro Samant e' venuta qui?
- Pensavo avessi capito che non mi sarei scusato. - No, no, lo so, lo sapevo.
- E' solo... senti, devo andare, ma... - Sarebbe stato strano se fossi stato qui.
Henry, se... se dovessi cominciare una campagna elettorale,
dobbiamo pensarla allo stesso modo.
Forse intendi che devo pensarla come te?
- Pensi che avrei dovuto chiudere un occhio... - Henry...
- Sull'estremismo globale... - E questo che credi stia facendo?
- Per il bene di un accordo sulle armi? - Chiudere un occhio?
- Oh, per un banale accordo sulle armi? - No, non intendevo questo,
- e' solo che, ascolta... - Non avrei dovuto coinvolgerti, ma...
Pensi... pensi che sia possibile che...
Che il trauma del falso attacco nucleare possa averti condizionato in questa cosa?
- E' stato solo un paio di mesi fa... - Non ho tempo per questo adesso.
Henry, sono...
Vedi, adesso sono in ritardo. Devo... ne parleremo meglio piu' tardi, ok?
- Andra' tutto... - Ok, bene, si'.
- Va bene? - Va bene.
Congratulazioni.
- Sei pronta? - Si'.
Ma se per lei va bene, avrei bisogno di...
Di togliermi un peso dallo stomaco.
Certo.
Ieri quando mi ha detto che tutti si interessano a me
per via dei miei legami con Russel e con mia madre...
Beh, non ho detto "solo", ma...
- Vai avanti. - Va bene.
Pero' ha detto che era il motivo principale.
Mi sento di dire che non sia stato proprio giusto.
Lavoro sodo, e ho realizzato tanto qui.
Sono... sono sicura che mentre si faceva strada a Washington
si sara' sentita ogni tanto sottovalutata dalle persone
che non riuscivano ad apprezzarla per quello che aveva da offrire e...
Chi magari non riconosceva che sarebbe stata capace di fare di piu'.
Quindi credo che lei possa capire
perche' vorrei solo essere trattata con il rispetto che...
Credo di...
Aver guadagnato.
Ecco, io...
Ti chiedo scusa se ti ho fatta sentire sottovalutata.
Non era mia intenzione.
Grazie.
E capisco che donne della sua generazione
non abbiano imparato ad essere, allo stesso modo, a proprio agio con l'ambizione.
Lo sa...
E potra' sembrare odioso o uno spingersi troppo oltre, ma...
Dobbiamo pretendere piu' potere noi stesse, giusto?
Altrimenti rimarremo bloccate al servizio di uomini potenti.
Non intendevo dire che questo e'..
Che e' quello che tutte le donne della sua generazione hanno fatto.
E anche non volevo usare il termine "bloccate"...
Va...
Va tutto bene.
Ora dobbiamo proprio andare.
Ehi, Mike,
sono gia' in ritardo, quindi se riuscissi a farmi arrivare all'Ala Ovest
- il prima possibile sarebbe fantastico. - Si', signora.
- Benvenuta, Chondita. - Signor Presidente.
Prego.
Penne.
Potrebbero servire per una cerimonia di firma, no?
Merda.
Che diavolo succede?
Castle, Sicurezza Diplomatica. Siete sotto attacco?
- Affermativo. Proteggete Bluebird. - Ricevuto, al Centro Operazioni d'Emergenza.
No, aspettate. Devo... no, fermi. Devo andare la'.
La Casa Bianca e' sotto attacco, dobbiamo portarla al sicuro.
- Devo... - Dobbiamo evacuare.
Sta bene? Venga da questa parte.
La squadra medica e' fuori.
Evacuare. Portate fuori tutti!
June?
June.
Riesce ad alzarsi?
June...
Vado a cercare aiuto. Cerco aiuto e torno subito, ok?
- C'e' qualcuno la' a cui serve aiuto! - Signorina McCord? Signorina McCord.
- Venga con me. No. - C'e' qualcuno... no, aspetti.
No, no, no!
La porto via io, la porto via io. Coraggio, andiamo.
June. June, e'.. e'...
Un medico!
Pensavo alla continuita' governativa, ma il Presidente e il Vice sono al sicuro
- l'FBI, l'ATF e il... ti chiamo dopo. - Russell, lei dov'e'?
E' in sala operatoria.
- Beh... sta bene? - L'ambulanza e' arrivata subito.
- Ci sono i chirurghi migliori del Paese. - Hai parlato ai medici?
- Ma e' cosciente? E'...? Lei sta...? - Ha perso molto sangue, Henry.
Mi dispiace.
Che diavolo e' successo?
Non si sa molto. Pare sia stato lanciato una granata da un tetto poco lontano.
- Volevate sapere di Stephanie McCord? - Si', questo e' suo padre.
- Sono il dottor Delgado. - Salve, l'intervento e' finito?
No, abbiamo bloccato l'emorragia, ma il chirurgo ha trovato un pezzo di vetro
incastrato in un'arteria.
E' una procedura delicata. Il vetro va rimosso senza rompere l'arteria.
Ma ce la fara'?
E' in ottime mani.
Mi fai sapere appena sai qualcosa, vero? E...
Ti amo anche io.
- Devo andare. - Bess.
Ti porteremo all'ospedale appena possibile.
Va bene. Ci sono novita'?
Secondo l'FBI si tratta di una cellula nazionalista indiana
o forse di pakistani espatriati scontenti per l'accordo sul nucleare.
Un colpo fortunato.
Da ex analista della CIA, tu ci crederesti davvero?
E' possibile.
Anche se io indagherei su ogni gruppo in grado di organizzarsi, armarsi
ed essere pronto ad agire in un paio di giorni.
Signor Presidente?
L'FBI sta inseguendo i sospetti attentatori.
Uscite dal veicolo con la mani alzate.
- Ripetetelo in hindi e urdu. - Ricevuto.
Mi dispiace... per il nostro litigio.
E' colpa mia. Non avrei dovuto...
Dispiace anche a me. Va bene cosi'.
Ho sentito che hanno preso qualcuno.
Gia'.
Ma non erano chi ci immaginavamo.
Non erano nazionalisti indiani ne' pakistani.
Ricordi quel gruppo che ha attaccato il centro dei rifugiati in Michigan?
- La Forza Popolare... Ariana? - I nazionalisti bianchi, si'.
A quanto pare, erano gia' risentiti dopo la legge sull'immigrazione
e le voci di accordi commerciali con l'India sono state...
L'ultima goccia.
Dove diavolo hanno trovato quella granata? Io...
Non ti voglio chiedere di fingere di essere diverso,
ma... troveremo una soluzione, ok?
Perche'? Pensi di non candidarti?
Perche'? Ci stavi pensando?
L'idea mi aveva sfiorato...
Non riesco a pensare a nulla finche'...
Finche' non sapremo che sta bene.
Lo so.
- L'operazione e' finita, e' andata bene. - E' sveglia?
Abbiamo rimosso la scheggia di vetro e abbiamo suturato l'arteria circonflessa.
Per ora regge bene.
E' in rianimazione e la sua prognosi e' eccellente.
- Grazie mille. - Non c'e' di che.
- Grazie. - Si figuri.
Grazie a voi.
Quindi possiamo... bene.
Bene.
Ciao, piccolina.
- Ciao! Ciao, tesoro. - Ciao.
- Stai bene? - Tesoro... come stai?
Credo...
Che il mio aspetto...
Dica tutto.
Uno splendore, allora.
I dottori dicono che tornerai come nuova.
Hanno inserito un GPS nella spalla...
Per favore... non fatemi ridere.
Cosa possiamo fare per te?
Che ne dici di qualche cuscino? Ok?
- Tua madre e i cuscini. Eccoci... - No.
Ce ne saranno un sacco.
Sto bene cosi'.
Eccoli... Henry, sistema questo.
Come sta June?
Oscar, sono Russell Jackson.
Temo di non avere buone notizie.
June e' morta durante l'operazione.
Mi dispiace tanto.
Il mio...
Il mio staff puo' organizzare il tuo viaggio...
O occuparsi di altro, fammi sapere.
Qualsiasi cosa possa fare...
Anche io le volevo bene...
Ok...
Certo.
Sono arrivati?
Si', signora.
Aspettano nel suo ufficio, spero non le dispiaccia.
E' stato anche il loro.
Odio tutto questo...
Buongiorno, mi dispiace per l'attesa...
Grazie per essere venuti.
- Salve. - Stevie?
- Sta meglio, quindi... - Meno male. Bene.
- E' gia' tornata a casa? - No, non ancora.
Grazie, Segretario Clinton.
- Le nostre preghiere sono con voi. - Grazie...
Lo apprezzo davvero molto.
Allora, non voglio rubarvi troppo tempo...
So che avete altre riunioni e...
- Posti dove essere. - Elizabeth, nulla e' piu' importante ora.
Bene, ve ne sono grata. Venite. Prego, sedetevi.
Questo e' il momento in cui c'e' bisogno di sentirsi vicini.
Allora...
E' molto bello che voglia consultarsi con i suoi predecessori.
Anche noi lo abbiamo fatto, grazie per avercelo chiesto.
Quindi...
Il Presidente mi ha chiesto di tenere un discorso
dopo la cerimonia della firma, per parlare dell'attacco alla Casa Bianca.
E' un compito gravoso, Elizabeth.
Tutto il mondo la stara' a guardare.
- Nessuna pressione. - Grazie per avermelo ricordato!
Gia'... nessuna pressione.
Ma cosa dire al risveglio da un tale incubo?
Deve ricordare alle persone che sono al sicuro,
che siamo determinati a sconfiggere questo nemico.
Bene, questo e' un inizio. Ma credo sia utile ricordare
che anche chi ci ha attaccato e' molto determinato.
E dovra' rassicurare tutti i cittadini sulla loro sicurezza.
Puo' ricordare che...
Abbiamo il miglior esercito del mondo pronto a difenderli.
Ma, per quanto possa essere grande il nostro potere militare,
non e' quello il nostro maggiore punto di forza.
Certamente. Il nostro punto di forza sono i valori democratici,
nella nostra Costituzione.
Elizabeth, da bambina mi trovavo a Londra,
durante la seconda guerra mondiale, e i tedeschi bombardavano la citta'.
Ho scoperto successivamente che tre dei miei nonni
furono uccisi dai nazisti,
nei campi di concentramento.
Dunque la minaccia del nazionalismo non e' solo una teoria.
Ci sono passata una volta,
e non intendo affrontarlo di nuovo.
La minaccia nazionalistica si sta espandendo,
e sempre piu' stati cadono in questa trappola.
E' contagiosa.
Crea divisioni. Ci rende piu' difficile affrontare il problema
e cosi' diventa ancora piu' contagiosa.
Attaccano cio' che ha reso l'America grande, e che la rende ancora tale,
cioe' proprio il nostro pluralismo. Voglio dire... guardate noi.
Chi ci ha attaccato voleva distruggerlo.
Dividerci.
Quindi, Elizabeth, quello che stiamo dicendo tutti
e' di parlare di cio' che ci unisce.
Persino in questo momento di pericolo,
ricordi agli americani il primo motto della nostra Nazione,
al quale penso molto,
e che mi sembra piu' importante ora che mai:
"E pluribus unum".
Dai molti, uno.
Hillary, lei ha proprio ragione perche' noi tutti, uniti insieme,
dipendiamo uno dall'altro.
America. Americani.
- Tutti gli americani. - Tutti gli americani.
Tutti noi.
Il Segretario di Stato Elizabeth McCord,
che ha lavorato senza sosta per riunirci tutti qua oggi,
e' un'esperta nel tenere a mente il quadro generale
in ogni occasione.
Conto sempre su di lei per questo
percio' le ho chiesto di dirci qualche parola qualcosa in merito.
Signora Segretario.
Grazie, signor Presidente.
E grazie, Primo Ministro Khatri e Primo Ministro Wadeyla.
Il vostro coraggio e la vostra determinazione hanno reso l'umanita' piu' sicura
dalla seconda minaccia piu' grande che deve affrontare.
Qual e' la minaccia ancora piu' grande degli armamenti nucleari?
Quella che rende possibile il loro uso.
L'odio.
In particolare,
l'odio accecante che un gruppo o una nazione
puo' avere verso un'altra.
Ed e' per questo che sono convinta che il nazionalismo
sia la minaccia esistenziale del nostro tempo.
Voglio che sia chiaro,
il nazionalismo non e' sinonimo di patriottismo.
E' una distorsione del patriottismo.
Il nazionalismo, il sistema di valori di coloro che ci hanno attaccati,
sostiene l'idea che l'integrazione
e la diversita' siano una debolezza,
e che l'unico modo per vincere
sia avere cieca lealta' nella supremazia
di una razza su tutte le altre.
Niente potrebbe essere meno americano.
Il patriottismo, al contrario, significa aiutarsi a vicenda
ed accettare la nostra diversita'
come la fonte della forza della nostra Nazione.
"Noi, il Popolo" significa tutto il popolo.
Gli eroi americani non sono morti per la razza o per il territorio.
Sono morti per gli ideali sanciti dalla nostra Costituzione.
Prima fra tutti,
la liberta' dalla tirannia,
che richiede il nostro fermo appoggio ad una stampa libera,
alla liberta' di religione, per tutte le religioni,
il diritto di voto e accertarsi
che niente violi nessuno di questi diritti,
che appartengono ad ognuno di noi.
Guardate dove ci ha portati l'isolazionismo in passato.
Due guerre mondiali. Settanta milioni di morti.
Non possiamo mai piu' tornare a quei tempi bui
quando la paura e l'odio accecante,
come un'epidemia,
hanno infettato il mondo.
Sia questo che porre fine alla minaccia nucleare,
sono gli argomenti di questa giornata.
Ed e' perche' non dobbiamo mai perdere di vista la nostra umanita' comune,
i nostri valori comuni,
e il nostro buonsenso.
Mi e' stato ricordato da poco il motto fondatore di questa Nazione,
"E pluribus unum".
Dai molti...
Uno.
Tredici colonie disperate sono diventate una nazione, un popolo.
Oggi, esortiamo tutti gli americani
e i popoli di tutto il mondo ad opporsi alla piaga del nazionalismo.
I governi non possono imporre per legge la tolleranza
o sradicare l'odio.
Ecco perche' ognuno di noi deve trovare la bellezza
nelle nostre diversita' anziche' la paura.
Ascoltare anziche' reagire.
Allungare la mano anziche' tirarsi indietro.
Dipende da noi.
Da tutti noi.
Vi ringrazio.
Nessuno avrebbe potuto dirlo meglio.
Grazie, signore.
Subspedia [www.subspedia.tv]