- Nelle puntate precedenti di Van Helsing. - Mi chiamo Dottor Bruce Harrison.
State cercando di isolare diversi tratti di vampiro.
Harrison voleva che trovassi quel libo cosi' che pensassi che tu fossi mia madre.
Avremo tua sorella entro oggi.
Non saro' mai come te.
Voi andate sulla montagna. Ci incontreremo a Crooked Falls.
Come riesci a stare alla luce del sole senza bruciare?
- Ci stiamo avvicinando alla vostra posizione. - Chi era?
Queste persone hanno bisogno di me adesso.
Trova tua figlia e poi io ti trovero'.
Sei mia madre?
Cos'e' quella cosa che hai al collo?
E' il sangue dell'Oscuro. Il Primo.
Il sangue del Primo scorre nelle vene della sorella.
Se sei davvero legato a me...
trova mia sorella.
- Prendilo. - Non osare lasciarmi di nuovo!
Prendiamo lei.
Ma perche' abbiamo dovuto lasciarla li'?
Perche'? Non capisco.
- Fa' silenzio adesso tesoro. Fa' silenzio. - E' la cosa migliore, Vanessa. Vedrai.
No, no, no, no, no.
- Vanessa, basta. Tuo padre sta guidando. - Non e' mio padre! Non lo e'! Non lo e'!
Dannazione! Stiamo cercando di salvare la vita ad entrambe!
Attento!
Van Helsing - S03E01 "Fresh Tendrils" [SEASON PREMIERE]
Traduzione: Towanda866, Mary.
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]
Tu.
Si'.
Sono io.
Mamma?
Ascoltami, ragazzina.
Tua sorella mi ha mandato a cercarti.
Ti ho trovata.
Ho ucciso gli altri.
E ho fatto tutto questo per te.
Fermati.
Non abbiamo molto tempo.
Tu non sei mia sorella.
Vanessa...
Vanessa, sono io!
Susan!
Susan.
Susan?
Ho fatto quello che mi e' stato chiesto, ok?
Ero legato a...
Adesso mi libererai?
E'...
No.
Se e' stata mia sorella a mandarti...
allora portami da lei.
Vanessa?
Scarlett.
Cos'e' questo posto?
Non ne ho idea.
C'e' qualcuno che dovresti conoscere.
Chi e'?
Lo sai chi e'.
No.
Sono io, Essa.
Mi dispiace...
ma e' la verita'.
Cos'e' questo posto? Dove siamo?
L'unico posto in cui l'Anziano puo' mandarci.
Non abbiamo molto tempo.
Lo abbiamo liberato.
Lo avete liberato? Perche' lo avete fatto?
Perche' non l'avete ucciso?
L'Anziano ha promesso di servirci.
Non ha senso.
Beh, gli ho ordinato di uccidere Dmitri e lo ha fatto a pezzi senza esitazione.
Non saro' in squadra con un Anziano.
- Ok? Lo uccidero'. - Sarebbe un errore, tesoro.
Non chiamarmi cosi'.
Mi dispiace cosi' tanto, Essa.
Ho fatto dei sacrifici...
di cui tu non sai nulla.
E' la verita'?
Questo e' il destino di essere un Van Helsing.
Siete nate per sacrificarvi.
Questo e' il tuo destino e anche quello di Scarlett.
Il sangue che ti ha infettata...
proviene dallo stesso Oscuro.
Non c'e' nient'altro di simile...
in tutto il mondo.
Ma se dovesse essere liberato di nuovo...
nulla lo fermerebbe.
Io lo fermero'.
No.
Non affrontare mai l'Oscuro...
a meno che non ci sia nessun altro modo.
Ogni Anziano ha qualcosa...
come un totem...
che lo guida verso l'Oscuro.
Usati da soli non servono.
Soltanto se usati insieme...
possono liberarlo.
Fermate gli Anziani.
Trovate i totem...
e distruggeteli.
Ok, io... io non capisco.
Il libro.
Il libro della nostra famiglia.
Tutte le risposte sono li' dentro.
Ma non sono riuscita a trovarle.
Ho letto ogni singola parola.
Non penso che le rimanga molto tempo.
E' adesso o mai piu', tesoro.
La decisione spetta a te.
Mi dispiace.
Mi dispiace cosi' tanto.
Ho fatto ricerche per anni...
Vanessa...
Mamma?
Lasciami in pace.
Della carne per noi.
E questo e' solo l'inizio.
Ve lo prometto.
Lo spero.
Ne sono sicuro.
Nel mio cuore ne sono sicuro.
Mentre stavo cacciando...
ho visto delle tracce di altri.
Ci sono alcuni edifici qui vicino.
Edifici?
Con delle recinzioni intorno.
Una specie di prigione o roba simile.
Non mi ci sono ancora avvicinato...
ma era tutto tranquillo.
Potrebbe essere un posto sicuro per noi.
Un posto per ricominciare da capo.
Per iniziare di nuovo,
e per mostrare a quelle cose che non ci hanno sconfitti e mai ci riusciranno.
- Avete capito? - Si'.
Mai!
No, no!
Mohamad, gioca con loro.
Gioca!
Nutriti.
Nutriti, adesso.
Imparera' a giocare.
Lui vuole imparare.
Lui deve...
imparare a giocare.
Deve.
Mohamad! Mohamad! Guarda, guarda!
Guarda.
Gioca.
E' divertente giocare.
Mohamad.
Imparerai.
Devi imparare.
Merda.
Sono tornati. Speravo che la tempesta li avrebbe trattenuti, ma niente.
E' tipo la quinta o sesta volta che lo fanno da quando la neve e' caduta.
Rimangono in volo e non atterrano.
Questo e' molto strano.
E' completamente guarita.
Cosa?
Axel, che stanno facendo?
Una perlustrazione.
Cosa?
Ci osservano, cercano un posto in cui atterrare.
- Valutano le nostre forze prima di agire. - Agire? In che senso?
Non lo so.
E' quello che temo.
- Dovrei contattarli di nuovo? - No!
- Come puoi essere sicuro che siano gli stessi tizi? - Sono sicuro.
Ok, quindi che facciamo adesso?
Aspettiamo. Ci armiamo. Ci prepariamo.
Per cosa? Per essere uccisi?
- Sono soldati. - Non sono soldati.
In qualunque modo tu li voglia chiamare, hanno armi e molto piu' delle nostre.
- Questo non li rende dei soldati. - Non rende soldati nemmeno noi.
Lo so...
Perche' non possiamo andare fuori e farci vedere?
Non diciamo di arrenderci, ma di uscire in maniera amichevole.
Sai, per vedere se vogliono discuterne.
Ok, bella chiacchierata.
Ascoltate, voi volete che ci sia una soluzione magica, vero?
Un biglietto per la liberta', la luce del sole e altre stronzate, ma vi dico che...
non e' cosi'.
- Quei tizi sono tutto tranne che questo. - Come lo sai?
Perche' l'ultima volta che avrebbero potuto aiutarci amichevolmente
ci hanno narcotizzati e rapito i nostri amici. Ecco come.
Gia', ma non ti hanno ucciso.
Fine della discussione.
Non ti avvicinare.
Dobbiamo lavorare insieme adesso.
Non devo fare proprio nulla quindi taci.
Quello che ti ha detto tua madre era sbagliato. Delirava.
- Distruggere il totem... - Basta!
Non azzardarti a parlarmi di lei.
Vanessa.
Sono qui per te.
Devi ascoltare i miei pensieri e la mia saggezza.
Aspetta.
Questi altri Anziani, dimmi di loro.
Adesso.
Ci sono altri che difendono il sentiero per l'Oscuro.
Lei ha detto che questi Anziani, che loro hanno una cosa.
Un totem.
E' vero?
Si'.
Allora dov'e' il tuo?
Dammelo.
Se davvero vuoi aiutarci dammi il tuo.
Non posso. Non ce l'ho.
Mi e' stato preso quando mi hanno imprigionato.
Certo che l'hanno preso. Che coincidenza.
- Dove stai andando? - A prendere qualcosa.
Non seguirmi o ti buttero' giu' da questa dannata montagna.
E si arrendono con una bandiera bianca.
Cosa?
Quindi che farai?
Se il mio istinto funziona, quei tizi sono qui per una cosa.
Scarlett.
Non posso farla cadere in trappola. Devo trovarla.
- D'accordo, facciamolo. - Ehi, no.
- Restiamo calmi. - Davvero, che facciamo Axel?
Teneteli occupati finche' torno, ok?
Allora Denver e' al sicuro.
Saremmo felici di entrare e parlare con gli altri.
Sarebbe fantastico, grazie. Per favore, fai strada.
- Ehi, ehi! - Salve!
Ehi! Siamo disarmati!
- Ehi! - Ehi!
- Benvenuti! - State bene?
Non abbiamo armi.
Non pensavo sareste tornati dopo la nevicata.
Salve.
Voi dovete essere gli "altri" di cui Jessie e il signor McGrath
ci stavano parlando proprio adesso.
Gli altri.
- Si'. - Immagino di si'.
Eravamo occupati di sopra a preparare la cena,
non vi abbiamo neanche sentiti atterrare ma eccovi qui.
Dovete essere affamati.
- Perche' non entrate? - Gia'.
Quest'uomo e' appena strisciato fuori da una tomba. Vivo.
Qualcuno puo' spiegare?
No, ma...
Io posso.
Voglio dire, non in senso medico ovviamente,
ma forse potremmo tutti entrare e...
Sto bene dove sono ora, grazie.
Si', ma abbiamo la zuppa.
A proposito, dov'e' Scarlett?
Lei e il suo soldatino, dove sono?
Sono lassu' con le pistole puntate su di noi?
No.
Non sono qui al momento.
Interessante.
Indubbiamente a causa dei nostri passaggi rumorosi.
Rumorosi ma necessari.
No!
Lucky!
No!
No! No!
No!
Va tutto bene.
- No! - Ehi!
- Flesh, guardami. - No!
Va tutto bene, tutto bene.
Tutto bene.
Voi...
Voi mi avete rovinato di nuovo la mia vita!
Ancora!
E ancora!
E adesso se n'e' andata.
Andata!
Cosa intende dire?
- Nessuno lo sa? - Chi diavolo lo sa!
Lui sta delirando, non lo vedi?
No, non so proprio che sta succedendo in questo momento
ma lo capiro', di certo.
Ok, come ti pare. Ha bisogno di aiuto. Dobbiamo farlo aiutare. Jessie, McGrath...
Cosa ti stava dicendo?
Ecco, io...
Lucky!
- Lucky! - Flesh, fermati.
- Fermati. - Lucky!
- Flesh. - Lucky!
Flesh, fermo!
- Lucky! - Flesh...
- Lucky! - Basta! Non e' rimasto niente di lei, ok?
No!
- Flesh, puoi... - Prendeteli. Subito.
Adesso che abbiamo finito coi convenevoli
andiamo dentro e parliamo, ok?
Qualcuno spari a quel maledetto cane.
Abigail.
So che avete tutti molte domande e siete spaventati
e onestamente...
Non mi importa.
Quindi ecco cosa faremo.
Faro' la mia prossima domanda
e poi faremo una pausa toilette
e vi prenderete una tazza di caffe'.
Potrete pensarci su.
Perche' vi assicuro
non vi piacera' quello che succedera' se dovro' chiederlo di nuovo.
Dove
e' Scarlett?
Ehi.
- Ok, ok, ok. - Non arrivarmi di soppiatto addosso cosi'!
Beh, tu non dovresti andartene di soppiatto senza salutare.
Mi dispiace.
Dovevo andarmene.
Scherzi?
Esco per fumare una sigaretta e bum, sei sparita?
Davvero, dovevo andarmene sul serio.
Per via di Abby.
Ci sarebbe molto da dire a riguardo, ma...
Era mia madre.
Il capo?
- Sul serio? - Gia'.
Che significa era? Dov'e'?
Oh, Gesu'.
Gia'.
Mi sei mancata.
Mi sei mancato anche tu.
Ho bisogno di te.
Anch'io.
E anche in quel senso, poi.
Ma ho bisogno di te giu' dalla collina.
Cosa?
Abbiamo problemi.
Ok... che mi dici di quello con la cicatrice e degli altri, che succede?
- Si'. - Stanno mutando. Si stanno trasformando.
Aspetteranno. Abbiamo problemi piu' grossi giu' a Crooked Falls.
Che c'e' di piu' grosso?
Dobbiamo andare.
D'accordo, soldatino.
Marine.
Sono un marine.
No.
Niente animali.
Non c'e' nient'altro.
Devi nutrirti, devi.
Deve essere umano.
Solo umano.
No! No.
No. Fermati!
Continua a cercare!
Vai!
Ora, concentratevi.
Vi ho gia' detto che non volete che ripeta la domanda, io...
Io ve l'ho detto.
Giusto?
Bene.
Voglio essere sicuro che il mio messaggio sia arrivato a tutti voi.
Era chiaro.
Pensavo non lo fosse visto che nessuno di voi ha ancora detto nulla.
Ok, noi non sappiamo dove sia andata!
Se n'e' andata col capo, non sappiamo dove.
Aspetta, di chi stai parlando?
Il capo?
La nostra leader, Abby.
- Lei e' solo un dottore ma... - Si'.
Abby.
- Vai avanti. - Jessie, no.
- Ma... - Basta parlare.
Non dire altro, Jessie, no.
Scusa, stavi dicendo?
Bene, bene, cos'abbiamo qui?
Perche' sta succedendo a te?
Perche' stai guarendo cosi' velocemente?
Non lo so.
Ma c'e' un nuovo tipo di vampiro li' fuori e sono stati loro a farmi questo.
- Un nuovo tipo? - Gia'.
Uno con la cicatrice. E' stato lui.
Cicatrice? Che cicatrice?
Una grossa e brutta cicatrice.
Li chiamiamo diurni.
Vedi, loro possono stare li' fuori di giorno sotto al sole...
e non bruciare affatto.
E questa cosa non ti ha trasformato?
Nemmeno il suo morso?
No.
- La mia creatura e' ancora viva. - La tua creatura?
Vuoi dire che sei stato tu a creare quella cosa?
Perche'?
Perche' potevo.
Bene, bene, bene.
Ci rincontriamo, madre.
Ce l'avevo quasi fatta.
Gia', cosi' sembra.
Ce l'avevi quasi fatta.
Sei spacciata adesso.
Hai liberato un Anziano.
L'inizio della fine.
Credo che tu non sappia un cazzo, Abigail.
- O qualunque sia il tuo nome. - Ne so abbastanza.
Ricorda le mie parole.
Sceglile saggiamente...
perche' saranno le ultime parole che dirai.
Sei solo una ragazzina piena di rabbia, vero?
Incolpi il mondo perche' la tua mammina ti ha abbandonata.
Tutto qui? Sono queste le tue ultime parole?
No...
non lo sono.
Allora prova di nuovo.
Ero io.
Sono stata io.
Quando eri alla Fattoria.
- Cosa? - Ho contaminato il tuo sangue.
Il tuo e quello di tua sorella.
Sono stata io...
e tua madre non ne sapeva nulla...
solo per vedere cosa sarebbe potuto succedere.
E guarda cos'e' successo.
Guarda cos'e' successo.
Ho creato un mostro.
No anzi, due...
Due piccoli mostri.
Vuoi un mostro?
Ti daro' un mostro allora!
Proviamo di nuovo con qualcuno che non guarisce cosi' facilmente.
Dio!
Che bella coppia che siete.
Allora...
qualcun altro ha qualcosa di intelligente da dire?
Nessuno?
Dobbiamo continuare cosi'?
Ok.
Fermo! Fermo! Fermo!
Non sparare! Te lo diro'! Te lo diro'!
Te lo diro', ok? Te lo diro'.
Bene. Dov'e' Scarlett?
Lei e'...
proprio dietro di te.
Piano. Abbassala!
- Ho sentito che mi stavi cercando. - No, no, no, no. Per favore tutti...
rilassatevi.
Questa e' la donna del momento.
Oh si'? Oh si'. Ciao Scarlett.
Oh, si' proprio cosi'.
Ti conosco molto bene.
Gia', so chi sei.
O chi eri, credo.
Oh, merda.
Cristo, ragazzina forse potresti sopravvivere dopo tutto.
Ehi, vieni qui, vieni qui. Fammi vedere. Fammi vedere.
O... kay.
Adesso ti stai solo mettendo in mostra.
Vai a controllare lui. Io sto bene. Sto bene.
Ok, va bene. Smettila di fare la dura.
Sai bene, Doc?
Grazie per esserti presa una pallottola.
Porca puttana.
Flesh?
Beh, di' qualcosa se sai qualcosa...
Non posso.
Cosa? Perche' no?
Solo se me lo chiedi, potrei aiutarti.
L'ho appena fatto.
Gentilmente.
Va bene.
Per favore.
Scusa, non so niente su quel libro.
Non toccare quel libro.
E' abbastanza lontano!
Vanessa?
Ehi.
Era tutto reale quando ci siamo incontrate?
Non lo so.
Ma e' successo.
Quindi e' morta davero?
Ehi, Bella Addormentata.
Come te la passi?
Non importa. Forza, da questa parte.
Andiamo.
Avete trovato Flesh?
Gia'.
E' morto...
di nuovo.
E' una lunga storia.
E anche Callie?
Gia', sembra che nulla possa uccidere quella bambina.
Ma Harrison e' morto...
davvero?
- Davvero. - Davvero davvero?
Si'.
Oh, non puo' essere piu' morto di cosi'.
Lo ha decapitato.
Aspetta un secondo. Hai raso al suolo questo posto tutto da sola?
- Io, io ero... - Beh, le ho mandato l'Anziano.
- Non adesso. Non davanti a loro. - Cosa?
- Oh si', non preoccuparti per noi. - Non mi preoccupo.
Ascoltate, non posso, ok?
Ho delle cose da fare. Voi dovrete cavervela da soli.
Lo stiamo gia' facendo.
Hai qualche suggerimento?
Denver.
Penso che sia una zona sicura.
Questo posto forniva alla citta' una specie di farmaco che hanno creato qui.
Se fosse vero e se funzionasse...
potrebbe essere l'inizio della fine di tutto questo.
E tu potresti essere finalmente utile.
Sei fantastica.
Qualcosa per il viaggio.
Ok, ascoltate. Mangiate, lavatevi, fate quello che dovete.
- Io faro' il pieno all'elicottero. - Aspetta, partiamo stanotte?
Prima e', meglio e'.
Sei sicura di questo, Vanessa?
Cioe', formiamo proprio una bella squadra.
Sicura.
Buona fortuna li' fuori, ragazzone.
Addio.
Beh, credo che questo sia un addio.
Credo.
Grazie...
di tutto, Axel.
Ti direi di rimanere in contatto, ma non sembra piu' cosi' vero.
Ehi. Ehi, Doc?
Ho bisogno che tu lo protegga con la tua vita. Potrebbe aiutarti alla fine.
Che cos'e'?
Il paziente zero.
Oh, merda.
Le hai dato il sangue dalla boccetta?
Si', solo qualche goccia.
In caso dovessimo perdere il resto.
Puoi uscire adesso.
- E' Susan? - L'Anziano.
Ha promesso di aiutarci.
Avevo intenzione di dirtelo prima.
Si', sarebbe stato meglio.
Ha preso le sembianze di una persona con cui mi sentivo a mio agio.
Ovviamente. Perche' no?
Gesu' Cristo, sono l'unica persona che pensa che sia da pazzi?
Beh, so quello che devo fare, quindi lo faro'.
Beh, anch'io. Anche io sono una Van Helsing.
- Non importa. - Col cavolo.
Ci siamo dentro insieme. Fino ala fine.
Tu e io.
Tutti noi.
Fine della discussione.
Bene.
Noi.
- Allora, qual e' il prossimo passo? - Oh, non vi piacera' affatto.
Qualunque sia, vi prometto che non vi piacera'.
Mi sembra giusto.
Allora facciamolo.
Andiamo ad uccidere qualche vampiro.
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.facebook.com/hashsub