- Ciao. - Ehi.
- Come sta la mia organizzatrice di feste? - Organizzatrice di feste?
Sono una coordinatrice di eventi, Greg.
Le persone del mio settore hanno lavorato sodo
- per liberarsi di quell'etichetta svilente. - Ti sei definita un'organizzatrice di feste
- e ti hanno urlato contro? - Oh, si'. Di brutto.
- Cosa combini? - Beh, ora che entrambi lavoriamo,
non c'e' nessuno che possa portare fuori Luthor.
Ho provato ad insegnargli ad usare il bagno.
E' andata male.
D'accordo.
Rilassati.
Pensa solo alla pipi'.
Adesso puo' uscire da solo e tu puoi concentrarti sul tuo lavoro.
A proposito di lavoro, domani devo andare a casa della mia titolare, a New York.
- Mi ha convocato. - Convocato?
- Whitney ti vuole nel suo ufficio, subito. - Oh, mio Dio.
Finalmente la conoscero'.
- Andiamo. - Si'.
Forza.
Andiamo, veloce.
Coraggio.
Dai, dai, veloce.
- Accomodati. Sara' da te fra un secondo. - D'accordo.
Ciao, Katie.
Ciao, Whitney.
Vorrei che venissi da me, a New York,
per un piccolo incontro obbligatorio, domani sera.
Ti daro' le indicazioni.
Kevin. Esci dalla stanza mentre do l'indirizzo a Katie,
perche' tanto non ti invitero' mai.
A quanto pare, i nuovi impiegati devono andare li' e baciarle l'anello.
Altrimenti...
- In che senso "altrimenti"? - Non lo so.
Ma non e' mai "Altrimenti una torta gelato", Greg.
Finora, mi hanno tenuto per un periodo di prova.
Ma quando vai a New York a baciare l'anello...
sei ufficialmente dentro.
E' come se avessi a che fare con la mafia.
- Pensero' io ai ragazzi. Va' pure. - Grazie.
Sei la mia salvezza.
Hai vinto l'opportunita' di commettere due errori senza che ti urli addosso
e che faccia questo.
Ok, Luthor. E' il grande momento, bello.
Forza, esci.
La tiene per dopo. Vuole vivere la sua vita al massimo e dobbiamo rispettarlo.
Traduzione: Nannerl, AintNoOtherV, EmiliaStreet, Valeee90, egerton28
#TAsociety
Revisione: egerton28
- Salve, signore e signora H. - Ciao, Trip. Taylor, ti stai restringendo.
- Papa', e' la giacca di Trip. - Si', lo so. Volevo fare una battuta, ma...
nessuno l'ha capita, quindi sembrava solo una frase senza senso.
Come sono andate le prove?
Oh, non ci sono andata. Combaciavano con gli impegni di Trip.
Le ragazze dei giocatori di football adorano guardare i loro fidanzati mentre si allenano.
Tesoro, ci attacca. Cerca di sembrare piu' grossa.
Taylor, non puoi...
- Perche' pesto sempre la ciotola dell'acqua? - Scappa.
Taylor non puo' vivere in base al fidanzato.
Quella e' la strada giusta per diventare come le casalinghe viziate di questa citta',
che dipendono totalmente dai loro mariti ricchi.
Sempre meglio della strada su cui e' ora,
che la fara' diventare un'estetista che si abbuffa di Sofficini.
Com'e' andata a scuola oggi, tesoro?
La scuola e' pur sempre la scuola.
- Buenas tardes, signore e signora Otto. - Ehi, Cooper. Come stai?
Signora Otto, ma che buon odore.
Che profumo usa?
- Numero 409. - Dovrebbe provare il mio.
Acqua di colonia imperiale, di Clive Christian.
L'ho presa a Zermatt. E' da uomo,
- ma su di lei spaccherebbe. - Sai cosa vorrei spaccare?
- Le tue braccia. - Sa, mi mancava questo scambio di battute.
Ma scommetto che a voi e' mancato Oliver.
Si', certo, gli sono mancato tantissimo. Vieni, Coop, andiamo in camera mia.
Ci e' mancato davvero...
tantissimo, perche'...
Ha passato l'estate a girare il mondo su uno yacht, con una sua prozia.
Certo, con una sua prozia.
La duchessa di Cadbury.
Chi di voi e' un suo parente?
Io.
Adoro la crema di uova.
- Mi sembra sensato. - Cooper, va' a fare un giro dell'isolato.
Ottima idea, signora Otto.
Cosi' il mio nuovo orologio di Patek Philippe potra' ricaricarsi col movimento.
Questo e' Oliver
in barca con la duchessa.
Dove siete qui? In Italia?
Santorini.
Quindi in Italia?
In Grecia.
- Hai usato Photoshop per fare queste? - Ho dovuto.
Siamo a Westport.
A scuola tutti fanno un resoconto delle proprie vacanze.
Cosa avrei dovuto dire? Che non sono stato da nessuna parte?
Siamo andati al villaggio Amish a fare le candele!
Il che e' ancora peggio.
E' stata un'avventura nel 19esimo secolo!
- Stai diventando sempre piu' superficiale... - Anna-Kat sta facendo qualcosa di strano.
Sta usando il piccolo igienizzante per igienizzare il grande igienizzante.
E' successo qualcosa oggi a scuola di cui dovremmo essere al corrente?
Beh, la dottoressa Ellie non e' ancora tornata.
Il preside Ablin ha detto che ha problemi di salute e la sta sostituendo.
Ah, e non ho piu' intenzione di usare il bagno della scuola.
- Mai piu'. - Ne abbiamo gia' parlato,
- i bagni della scuola sono pulitissimi. - Davvero?
Davvero, Greg?
A quanto pare, non sapevate...
che l'asciugamani elettrico manda le particelle di cacca dritte in faccia.
Cosa? Non mi sembra una cosa normale.
E' quello che ha detto anche il preside Ablin.
E lui e' il preside,
il re di tutti gli insegnanti.
Se vado a baciare l'anello, mi impegno seriamente a fare questo lavoro.
Ma come posso farlo? Come faccio ad avere un lavoro a tempo pieno,
quando ne ho gia' uno:
- non rendere i nostri figli dei cretini. - Non ti preoccupare,
e' solo un momento difficile. Ti prometto che lo risolveremo
- e ti piacera' baciare quell'anello. - Fammi capire,
dobbiamo trovare un modo per sistemare le cose
- entro domani sera? - Ehi, ho montato la porta per il cane
e ho ancora tutte le dita. Tutto e' possibile.
Quindi ti prometto che entro domani pomeriggio con i ragazzi sara'...
tutto risolto.
E anche col cane.
Benissimo.
Al cappello!
Abbiamo tre figli e un cane, che in tutto fanno quattro problemi.
Ne prendiamo due per ognuno. "Dividi e conquista".
Taylor.
Luthor.
Fallo. L'ho fatto cadere. Ritorna dentro.
- Ti e' uscito Oliver. - Si', lo so. Che peccato...
ma le regole sono regole.
Da rifare.
Va bene, lo prendo io Oliver.
Ok.
Se Oliver lo prendo sempre io, non capisco perche' facciamo il gioco del cappello.
Tu hai Taylor e Anna-Kat, io ho Oliver e Luthor. Sei pronta?
Non ero pronta quando li abbiamo avuti e non sono pronta nemmeno ora.
Togliti quel giubbotto e ridallo subito a Trip.
Ma tutte le fidanzate indossano i giubbotti dei fidanzati.
Non tu.
Tu sei una persona autonoma.
- Toglilo. - Dio, mamma, ma qual e' il tuo problema?
La tua vita non puo' essere incentrata sul tuo ragazzo.
Che farai quando andra' all'universita'?
Quale ragazzo? Ti vedi con qualcun altro?
- No, sta parlando di te. - Ha detto che questo andra' all'universita'.
Sto solo dicendo che non puoi mettere tutte le tue uova nel cesto di Trip.
Signora H, capisco le sue preoccupazioni,
ma mio cugino mi ha rotto il cesto di Pasqua quando avevo sei anni, quindi siamo a posto.
Trip, hai un urgente bisogno di andare in bagno.
Si'?
E' vero.
A te serve una vita al di fuori di Trip,
quindi, d'ora in poi, metterai al primo posto i tuoi interessi.
Forse dovresti concentrarti su qualcun altro...
e farti una vita!
Ci sto provando.
Finalmente trovo un lavoro e stacco gli occhi da voi per un secondo...
e tu ti metti a prendere decisioni sbagliate. Ti vieto di vedere Trip, se necessario.
Ok, non puoi vietarmi di vedere il mio fidanzato come fosse un hot dog di tacchino.
Gli hot dog devono essere completamente di manzo oppure niente.
E impara a comportarti meglio.
D'accordo.
Ehi, signora H, la prossima volta puo' darmi maggior preavviso? Per poco non ce la facevo.
Evidentemente ti sei dimenticato di quanto tu sia fortunato.
Tu ammiri Oprah.
Bene, devi sapere che lei scrive tre cose di cui e' grata ogni sera.
Mi sono permesso di scrivere tre cose per te.
Piuttosto che leggerle,
legami a un palo e lasciami in pasto ai corvi.
Numero uno,
hai una famiglia che ti vuole bene. Due,
vivi in un bel paese di mare.
E tre, hai un sacco di amici.
Se guardi solo cio' che non hai,
non vedi tutto quello che hai.
Si', invece. Un lavandino che si ottura tre volte a settimana
e un giardino senza alberi maturi.
Ecco cosa farai. Andrai a scuola
e racconterai alla gente della tua vacanza.
Non ti rispetteranno di meno perche' sei stato in un villaggio Amish.
Per caso Cooper Bradford e' tornato indietro nel tempo per stringere la mano alla Storia?
Pensaci un attimo.
Il calore degli asciugamani elettrici
purifica le particelle d'aria, pulendole.
Faccio questa faccia cosi' pensa che stia dicendo la verita'.
Ok, mamma,
capisco
e ho una soluzione che ci rendera' tutti felici.
- Si'? - Faro' la pipi' in un barattolo di maionese.
Greg?
E' cosi' che si fa, bello. Devi solo farci passare il muso.
- Gia'. - Ehi, ben fatto, Luthor.
Hai insegnato a Greg ad usare lo sportellino. Puoi insegnargli anche a smettere di parlare
durante l'Isola dei Famosi?
Si', Greg, hanno tutti costumi fighissimi.
- Com'e' andata con Taylor? - Bene.
- Oliver? - Stiamo migliorando. Anna-Kat?
Fara' la pipi' in un barattolo di maionese.
Ok, manca poco alla tua partenza per New York dove bacerai l'anello e manterrai il posto.
Domattina va' a parlare con Ablin e chiedigli dov'e' la dottoressa Ellie...
- Che c'e'? - Sono partiti gli irrigatori.
Non ho mai usato un bidet, ma ora ne comprendo il fascino.
- Dobbiamo parlare. - Non c'era la mia assistente a fermarla?
Donna non e' un eroe. Perche' non mi ha detto che la dottoressa Ellie sarebbe stata via?
- Le ho mandato una decina di e-mail. - L'ho bloccata dopo l'ennesima
sul mercoledi' dei macaron. E' mercoledi' e ci saranno i macaron. Ho capito.
- Chi ha tempo per queste cose? - Lei no?
La informo che di recente ho iniziato a lavorare.
Non pensa che possa essere una mamma e avere anche una vita mia?
Possiamo aspettare che il mio Ativan faccia effetto?
Non ci vorra' molto.
Ecco fatto.
La dottoressa e' in congedo, ma tornera' la settimana prossima.
Nel frattempo, continuero' io ad insegnare ai suoi alunni ribelli.
Dopo che le ha detto degli asciugamani elettrici,
mia figlia ha paura di usare il bagno della scuola.
Ah, ma mi guardi. Sto facendo la differenza.
Deve rimediare, altrimenti...
E prima che si esalti, non e' "altrimenti, una torta gelato".
Sarebbe interessato ad abbonarsi a una rivista?
Donna!
- Taylor? - Mamma?
Stai decorando l'armadietto di Trip?
Ma mi hai ascoltata ieri sera?
Si', per questo lo sto facendo di nascosto.
Non c'e' niente di male nel vivere in modo semplice.
Ecco perche' abbiamo dato la domenica mattina libera all'equipaggio sottocoperta.
Sapete chi sono?
Sono L'Albero.
Solo ora capisco il libro.
Dopo aver mangiato tutte le mie mele e aver tagliato i miei rami,
restera' solo un moncone.
- E si siederanno su di me. - Sei mai di buon umore quando vieni qui?
Voglio tenermi il lavoro, ma come faccio
se con questi ragazzi abbiamo solo problemi a raffica?
Paga una babysitter che ti sostituisca.
I ragazzi ti odieranno, ma d'altro canto, quando tra qualche anno andranno in terapia,
si lamenteranno di come sia stata la babysitter a rovinarli.
Hai purificato le loro camere?
Vuoi dire quella cosa ridicola dove bruci foglie morte e c'e' puzza di spazzatura?
Bastava dire no.
Il mese scorso stavo riempendo dei moduli e nello spazio in cui chiedono la professione
ho scritto "mamma". E poi ho pensato, sul serio? Sono solo questo? Una mamma?
Ma ora sto per ricominciare ad avere una carriera mia.
C'e' gente che mi apprezza per le mie idee,
porto a casa uno stipendio, hanno quattro tipi diversi di cappuccino.
Ho provato quello alla nocciola. Non mi e' piaciuto per niente.
Stasera devi muovere il culo a New York.
Per anni hai mostrato ai tuoi figli una donna forte a casa
e ora gli stai mostrando una donna forte che lavora.
Che ne dici se per ora sei solo una donna forte a colazione?
Mi apri questo ketchup?
Finalmente le tue manone sono servite a qualcosa.
Ok, amico. E' arrivato il momento, devi andare fuori.
Chi e' un bravo cucciolo? Tu lo sei.
Si' che lo sei. Si' che lo sei. Sei il mio bravissimo cucciolone.
Ma ho davvero bisogno che tu esca da quella porta.
Chi e' che ti buole bene? Io ti buoglio bene.
Si', te ne buoglio.
Questi vecchi vestiti sono orribili.
- Sembra di indossare una tuta in lattice. - Secondo me stai benissimo.
Sei obbligato a dirlo, se no vai in bianco.
Devo fare pipi'.
- Devo fare pipi'! Devo fare pipi'. - Dove stai andando?
- Vai in bagno. - Non uso i bagni della scuola
e non usero' neanche questi.
- Sono disgustosi. - Il preside Ablin avrebbe dovuto parlarti.
L'ha fatto.
Ragazzi, mi sono spiegato male ieri parlando dei bagni della scuola.
Ho detto che erano sporchissimi.
In realta' sono sporchi quanto una qualsiasi aula o una stanza di casa vostra.
Sono tutte pulite quanto un bagno chimico al parco divertimenti.
Io ci sono stato e mi sono pure sono scottato.
Il cortile e' occupato!
Anna-Kat fa pipi' in cortile, il cane la fa in casa.
- Niente va per il verso giusto. - Sempre spassoso.
- Cosa, Cooper? - E' strano entrare in casa vostra.
Nessuno annuncia il tuo arrivo.
Oliver, ho saputo della bella presentazione che hai fatto dopo che abbiamo parlato.
- L'hai saputo? - Ero a scuola per Anna-Kat.
Ho sbirciato nella tua classe e ho raccontato tutto a papa'.
- Non indovinerete mai! - Ti sei divertita alle prove
- e apprezzi le mie doti di genitore? - Niente affatto.
- No, Trip ha una macchina nuova. - Per il mio primo anno all'ultimo anno.
Come, scusa?
Mio fratello ha ripetuto l'ultimo anno tre volte.
- Io spero di ripeterlo solo due volte. - Ce la farai, cervellone.
Sua sorella prendera' la sua vecchia Porche e io la vecchia macchina di sua sorella.
Fantastico.
- Non so neanche da dove iniziare. - Lo so! E' una Mini. Non e' fantastico?
Dalla sua espressione, non credo che lo trovi fantastico.
- Ehi. - Ciao...
Ciao. Che ci fate qui, ragazze?
Abbiamo ricevuto i tuoi messaggi sulla mancanza di vestiti da indossare.
- Ti abbiamo portato questo. - Oh, siamo arrivate appena in tempo.
Vi voglio bene, ragazze, ma non mi servira'.
E sapete perche'?
Per scemo.
Piu' scemo.
- E quella che sta facendo pipi' in cortile. - Non perdiamo la speranza.
- Facciamo un ultimo tentativo, ci stai? - Ci sto.
Ehi, ragazzi. Ho anch'io una presentazione da fare.
Venite.
- Cosa sono? - Fotografie della vera vacanza di Oliver.
Mi stanno deprimendo.
Spenga tutto.
Spenga tutto!
- Non vedo il problema. - Non puoi prendere un'auto dal tuo ragazzo.
Non se l'e' presa, signora H. Gliel'ho data io.
- Tua madre pensava l'avessi rubata. - Trip...
mi sa che tra poco dovrai andare di nuovo in bagno.
Ed e' cosi', Cooper, che Oliver ha fatto la sua prima candela.
Perche' mi stai facendo questo?
Perche' tua madre mi obbliga a sceglierti quando usiamo il cappello.
Taylor, voglio che tu diventi una donna forte ed indipendente.
Non una di queste casalinghe mantenute di Westport.
Non ha piu' l'odore di borsa nuova. Qualcuno la vuole?
Come Doris.
Non mi sembra che Doris se la passi tanto male. Dorme fino a tardi
e ogni giorno va al country club per il brunch.
Ehi! Posso anche sbizzarrirmi con le spese con la carta di credito di Richard.
Doris se la stara' anche passando bene ora, ma pensa al futuro.
Va verso i 40 anni, non ha un lavoro e ha firmato un contratto prematrimoniale.
E comincera' a riempirsi di rughe proprio quando
Richard avra' assunto una giovanissima assistente.
- E sappiamo tutti come finisce la storia. - Come?
- Come finisce la storia? - Con l'assistente che vive a casa di Doris,
mentre lei se ne stara' seduta in uno squallido bar cercando
- disperatamente di fare colpo su qualcuno. - Oh, mio Dio.
- Sei davvero pallida, Doris. Va tutto bene? - Sono nei guai.
- Ok, ti do uno strappo a casa. - Devo trattare meglio Richard.
Ricordi come si fa?
Grazie, mamma, ho capito cosa stai cercando di insegnarmi.
- Davvero? - Mai firmare contratti prematrimoniali.
E poi il cervellone sarei io.
Percio' hai mentito sulla tua vacanza estiva?
Si'. Grazie di cuore, papa'.
Bello,
sono il tuo migliore amico.
Non dirmi fesserie.
Quelle vanno dette alla dogana.
Percio' d'ora in avanti,
passerai le vacanze col tuo vecchio Cooper B,
tutto in prima classe.
Grazie, amico, sei il migliore.
No che non lo e'.
E' il peggiore.
Sto cercando di avere una vita tutta mia...
ma non posso!
Perche' devo cercare costantemente
di impedire a te e tua sorella di diventare degli idioti!
- Scappa! - Io do' veramente tutta me stessa,
ma voi continuate a rubarmi tutte le mele!
Ma di che parla?
Che spasso.
E voi due siete parte di questo problema!
Grazie, signora H.
Scusate se ci ho messo tanto.
Uno scoiattolo si e' messo a guardarmi e non riuscivo piu' a concentrarmi.
Grazie per averci provato, Greg.
Ma ci rinuncio.
Non mi e' concesso avere una vita mia.
E che cavolo, Luthor!
Ma certo! La paura riesce a motivarlo!
Io piu' di tutti avrei dovuto immaginarlo!
Con i figli che ho, non posso proprio tenere il lavoro.
Non posso baciare l'anello.
Non posso impegnarmi appieno.
Conosco altre mamme che ci riescono,
ma quelle la' hanno dei figli piu' svegli e con amicizie migliori.
Mamma, vieni di sotto! C'e' una cosa che dobbiamo mostrarti!
Ma non potevo deporre uova e lasciarle al loro destino come le tartarughe?
- Che c'e'? - Sta' a guardare.
Mi avete fatto scendere per vedere Cooper che mangia formaggio?
Non e' formaggio qualunque, ma una Sottifetta della Kraft!
Sottiletta, si dice Sottiletta.
Adesso chiudo gli occhi e conto fino a dieci.
Dopodiche' iniziero' a dare pugni alla cieca.
Non ho mai mangiato il formaggio del supermercato, prima d'ora.
Il formaggio che mangiamo a casa arriva tutto da Boulette d'Avesnes.
Cooper si e' reso conto di essere parte del problema che hai con Oliver.
Per questo motivo, cerchero' di essere un ragazzo ordinario.
Niente piu' autista personale per me ed Oliver,
niente piu' maschere facciali al caviale
e niente piu' sfide di rap con Lin-Manuel Miranda.
- E dai! - No! Tua madre ne ha bisogno.
- Trip? - E comprendo il problema che ha con noi,
percio' d'ora in poi, Taylor sara' una ragazza indipendente
e dovra' permettersi una macchina tutta sua.
E io iniziero' a mettere le sue, di giacche.
Un momento, percio' i due ragazzi che stanno rendendo i miei figli idioti
sono anche la risposta per evitare che lo diventino?
Vai a capire perche'.
Anna-Kat, credi di poter riprendere a fare la pipi' in casa?
No. Pero' Luthor ha iniziato a fare pipi' nei punti dove la faccio io.
E' gia' qualcosa, Luthor ha iniziato a farla fuori.
Abbiamo rimediato tre problemi su quattro, una vittoria al 75 percento.
E l'anno scorso portammo Taylor a cena quando prese 75 al test di matematica.
- Mi sta bene. - Ora vestiti e va' a baciare quell'anello.
Col traffico che c'e' a quest'ora, non arrivero' mai in tempo a New York.
Faro' due ore di ritardo.
Mi tocca sentirmi "l'altrimenti".
Se solo avessi un elicottero a tua disposizione.
Mi permette di tornare un ragazzino ricco per un attimo?
- Allora io vado. - Falli secchi!
- Che succede? - Nulla.
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Non so se e' la verita', ma...
il vento delle eliche mi fa sentire una gnocca che cammina!
Katie, sei qui!
Hai un aspetto splendido.
Vieni, accomodati.
Credevo ti avrei incontrata di persona.
Certo che sei proprio spassosa, Katie.
Sai, ti sbagliavi, l'anello non era una metafora.
- Ce n'era uno li', sul tavolo. - E l'hai baciato?
Certo, perche' no?
Baciai te persino quando avevi l'herpes.
- Ciao. - Ciao.
- Sei qui con altri vestiti? - No, qua dentro ci sono contanti.
Voglio metterne un po' da parte nel caso Richard dovesse lasciarmi.
Dopo un attento esame di coscienza,
mi sono resa conto di essere incredibilmente sgradevole. Da che parte e' il seminterrato?
#TAsociety