Hij zei dat papa er was. Maar hij was er niet. Papa zou bij me langs zijn gekomen.
Het heeft de keuze voor me gemaakt. Cap-Ferrat.
Wanneer? - Zo snel mogelijk.
Sjabbat is een uitnodiging, geen verplichting.
Het is meer dan dat.
Goed of fout, ik keur het niet goed. Ik moet er een manier voor zien te vinden.
Veel dingen moeten veranderen. Ik moet veranderen.
Heb je morgen iets te doen?
Dé Neil Burton? Waarom wil hij hierheen komen?
Die Dr Duncan, hij is hier al veel te lang. Hij is eigenlijk meer een huisarts.
Het bestuur wil met me gaan praten over mijn vertrek.
Ik ben vervangbaar. Neil niet. Het ziekenhuis heeft hem meer dan mij nodig.
Ik moet mijn plek daarin zien te vinden.
Ik blijf mezelf niet beperken omdat Jack verandering vreest.
Waarom is hij zo vastgeroest?
We kunnen zo niet blijven doorgaan.
Ik heb een beslissing voor mijn toekomst genomen.
Het voelt goed.
Vertel. - Als ik weer terug ben.
Hopelijk zingt Sydney een sirenenzang voor hem.
Het gaat om Doris. Henry en ik waren aan het zoenen.
Misschien zag ze het toen ze aan kwam rijden.
Doris, wat je gevoelens ook zijn, zeg niets.
We praten morgen verder.
Waar is mijn vrouw?
Jij smerige, vuile...
Het kwam allemaal weer boven.
Net nu ik zo gelukkig ben en alles perfect is. Zo is het altijd al geweest.
A Swashbucklers Production A Place to Call Home S06E07: New Adventures
Ik ben niet aan het bidden.
Wat ben je aan het doen?
Ik ging naar mijn werk en had het gevoel dat ik hierheen moest.
Je stormde weg.
Ik wilde de kliniek op orde hebben voordat de patiënten komen. Er zal genoeg gepraat zijn.
Maar je bent hier.
Je hebt niet eens met David gesproken. - Ik had geen zin in vragen.
Is dat het enige?
Waarom hier?
Ik ben hier niet meer geweest nadat we terug zijn gekomen.
En dat drong net tot je door. - Vluchtig.
En dat is het enige?
Er is genoeg echte onrust zonder dat jij het creëert.
Ik maak me zorgen. - Dat is niet nodig.
Alsjeblieft.
Je weet waar ik ben als je wilt praten. - Er valt niets te zeggen.
Mocht je dat wel willen.
Weer aan het werk.
Ik ben hier, René.
Schiet me dood.
Ik zei: Blijf hier.
U heeft het vast wel gehoord van gisternacht.
Het moet zo snel mogelijk gerepareerd worden.
Dank u.
Persoonlijk vind ik het prachtig. Zij zullen dat ook vinden.
Ik ga ze roepen.
Weet je het zeker?
Zelfs half slapend. - En half gekleed.
Delia stond erop. En dit lag er. - In plaats van Prudence.
Een compleet nieuwe jij.
Is dit jouw werk? - Op verzoek.
Goed van je. En ook van jou.
En ik noem Carolyn frivool. - Lang leve frivoliteit.
Een nieuw uiterlijk voor een nieuw begin.
Misschien heb ik dat ook nodig voor de mijne.
Je ziet er fantastisch uit. - En jij nogal komisch.
Wat voor nieuw begin?
Ik ga me aankleden.
En onze plezier verpesten? - Precies. Ik ben zo klaar.
Hopelijk word je er net zo enthousiast van als ik.
Zei ik het niet?
Als je hem ziet, zeg dan tegen hem dat ik naar hem op zoek ben.
En vertel het ook tegen zijn vrienden die ik misschien niet ken. Dank je.
Geen succes? - Ik heb alle mogelijk nummers gebeld.
Hij ging naar een specialist toe. - Die geven geen afspraakgegevens.
Ik denk dat ik met Livvy meega. Misschien helpt het als ik er persoonlijk ben.
En ik moet gaan praten over de rechten voor die nieuwe film.
Je hebt een afspraak met je uitgever? - Nee, met Burbank National Pictures.
Ze zijn in de stad. Ze willen Fox voor zijn.
Dat kan interessant worden, gezien je toestand.
Ze zullen het ooit te weten moeten komen.
Is dat zo?
Mijn uitgever in ieder geval. - Discretie kan geen kwaad.
Meer zeg ik er niet over. Ben je klaar?
Het is een privégesprek. - Natuurlijk.
Mildred, een nummer in Canberra, alsjeblieft.
De Israëlische ambassade.
Na drie van die ga je stuiteren als een bal. - Ik moet scherp zijn.
Hoe denk je dat Mr Burton zal antwoorden?
Het enige wat ik kan doen is het proberen.
Wat denk jij?
Zoals je al zei, probeer het. Het idee heeft zijn waarde.
Kijk of hij het ermee eens is.
En waar stuiter jij heen?
Moet je jezelf eens zien.
Wat is je volgende stap? - Het huis is weer van mij.
Ik kan er een liefdadigheidsbestemming voor vinden...
of het verkopen en het geld verdelen.
Waarom ga je er niet wonen?
Dat ga ik doen totdat ik weet wat ik ermee ga doen.
Misschien kom ik hier wel terug.
Prudence garandeert dat het leven nooit saai zal zijn.
Ik denk dat Douglas een filantropische doel zou goedkeuren.
Het opvanghuis is het meest voor de hand liggend.
Zoals dat nu gaat draait dat al goed.
Misschien iets wat ik wil. Iets voor vrouwen, zoals Douglas mannen hielp.
Je klinkt nu net zoals Caro of Anna.
Of wat ik misschien was geweest als ik in hun tijd geboren was.
Dit is maar een vleugje van de verandering die gaat komen.
Ze zullen onder de indruk zijn.
En jij? - Dat spreekt voor zich.
Hopelijk kom ik terug met mijn eigen indrukwekkende nieuws.
Succes.
En dan gaan we samen terug.
Voor mijn Ash Park onthulling.
En ik heb iets goed te maken.
Binnen.
Ah, dokter.
Een spoedgeval heeft u geloof ik, naar de stad gebracht.
Ik kwam Mr Fox tegen toen hij voor een consult voor zijn hand kwam.
Uw spoedpatiënt gaat het redden, zo lijkt het, maar hij wordt niet meer de oude.
U heeft een voorstel, zei u?
U heeft me niet echt de kans gegeven.
Ik heb een snelle, maar geloof, een eerlijk oordeel geveld.
Ik dacht u bij mij op sollicitatiegesprek kwam.
Ik kwam de situatie beoordelen.
Ik vond het ziekenhuis, in ieder geval zijn potentie, interessant. U niet zo.
Ik wil met alle plezier uitleggen waarom.
Dus dat was dat, geen discussie, gelijk naar het bestuur gaan en een graf voor me graven?
Ik heb mijn huiswerk gedaan door met objectieve mensen te praten.
Richard Bennett?
Hij heeft de chirurgische vleugel gefinancierd.
Je kunt hem niet echt objectief noemen. - Het bestuur heeft zijn oordeel ondersteund.
Goed bedoelend, geliefd, maar in het verleden blijven hangen.
Mr Fox moest tegen u strijden voor verandering.
Hij pakte het verkeerd aan.
Het is mijn taak niet u mee te nemen de toekomst in.
Uw diploma's tonen dat u na uw opleiding geen verdere studie heeft gedaan.
Ik blijf op de hoogte met medisch vakbladen. - Maar geen extra diploma's.
Dat u op het platteland zit is geen excuus.
Uw patiënten verdienen, net als iedereen, de nieuwste behandelingen.
Er wordt goed voor hen gezorgd. - Niet zo goed als ik graag zou zie.
Ik zal uw medewerking in de overgang waarderen.
Ik ben gekomen om meer aan te bieden.
U wilt vooruitstrevend denken, geen probleem.
En u heeft uw ziekenhuis helemaal voor uzelf.
Een heel nieuw aspect van zorg voor het gebied, onder mij, onafhankelijk...
en zal de studies doen om dat te ondersteunen.
Laten we eens kijken hoeveel werkelijk om de lokale bevolking geeft.
Is Doris er nog niet? - Nee, zuster.
Ik zat op je te wachten.
Er valt weinig te zeggen. - Het moet besproken worden.
Het moet een schok voor je zijn geweest.
Als een intimus van Ash Park, heb ik vele onorthodoxe trends geaccepteerd.
Uw manieren, de vrije opvattingen met betrekking tot echtscheiding...
Miss Anna, eerst katholiek geworden, en nu ongehuwd en zwanger.
Ik begrijp nu waarom ze de verloving met Mr Fox heeft verbroken.
Ik zeg tegen mezelf: "Doris, de tijden veranderen. Jij moet ook veranderen."
Maar dit kan ik niet goedkeuren. Er is me nu zoveel duidelijk geworden.
James Blighs vriendschappen, zijn plotselinge vlucht overzees.
Zelfs de insinuaties van Regina Bligh zijn nu duidelijk.
U moet, vanzelfsprekend, binnen de familie misschien deze dingen accepteren.
Maar ik kan dat niet. En doe ik ook niet. Maar ik zal niets zeggen.
Als ik je alsjeblieft... - Ik zal zorgen dat iemand anders...
de boekenwagen overneemt tot ik m'n gezicht weer in de plooi kan houden.
Ik heb mijn zegje gezegd. Het is een perversiteit die ik niet goedkeuren kan.
Het gaat tegen de wetten in van God en de natuur.
Ik heb zulk gedachtegoed gebruikt zien worden om moord te rechtvaardigen.
Onzin. - Ik was erbij.
Ik heb het gezien. Ze werden opgepakt, samen met de Joden.
"Warmer Bruder, du schwein." Zij stierven samen met ons.
Jij bent geen haar beter dan de nazi's.
Excuseer me.
Zet je schouders eronder, knul.
Het is goed je hier weer te zien.
Heb je Emma naar school gebracht?
Gaat het? - Het gaat steeds beter.
Je wordt hier gemist.
Ik zal nog meer worden gemist, denk ik.
Ik heb erover nagedacht.
Wat zou jij ervan vinden?
Wat bedoel je? - Zou je het willen bezitten?
Dat het van jou is. - Verkopen? Dat kun je niet doen.
Er is me een baan op Ash Park aangeboden.
Er zijn hier teveel slechte herinneringen. - Ja, maar...
Als ik hier blijf verander ik weer in die ouwe knorrige man die ik was...
voordat Sarah hier aankwam.
En, wil je het kopen?
Natuurlijk.
Maar dat gaat niet. - Voor het geld vinden we wel een oplossing.
Het is meer dan alleen dat. Het wordt een probleem als ik blijf.
Je kunt wel wat hulp gebruiken, Doris.
O nee, ik maak goed gebruik van m'n vrije tijd nu ik de boekenwagen niet doe.
Ja, daarover gesproken. Ik heb gehoord wat er gebeurd is.
Harry Polson heeft het me verteld.
Ik had gehoopt dat u verslag kwam uitbrengen over Emma.
Ze was dolblij om weer terug te zijn.
Ik ga mijn boerderij verkopen.
U gaat toch niet weg?. Dat moet u niet doen. - Nee, natuurlijk niet.
Nee, voor dit moment is Ash Park goed genoeg voor me.
Geef hier.
Ik heb het Harry aangeboden.
Ik denk dat ik een lening voor hem kan regelen via Sarah.
Ik wist het al heel lang van hem.
Ik was eerst van mijn stuk, maar een goede kerel, is een goede kerel...
zelfs als hij van kerels houdt.
Ik heb liever één Harry dan tien Stan O'Rourkes.
Het is onnatuurlijk. - Niet voor hem. Of Henry Fox.
Of James Bligh.
Dat floepte eruit.
Dat had ik al geraden.
Die mannen hebben het zwaarder dan meeste mannen.
Ze worden door hun dierbaren. aan de kant gezet.
Worden gechanteerd, in elkaar geslagen. James heeft in een gekkenhuis gezeten.
Ze hebben het erg zwaar.
De Heer zei... - De Heer maakt regels de we elke dag breken.
Ik begrijp het niet, maar ik ga het niet veroordelen...
zeker als het drie goede mannen zijn.
En Dawn... - O, Dawnie had het uitgedokterd.
En accepteerde ze.
Maar ik zag ze zoenen.
Dat is iets wat ik ook niet hoef te zien. Maar als ze alleen zijn, hè?
Wat kan het kwaad?
In de Bijbel staat... - Hou op over de Heer.
Weet je wat? Ga naar binnen en blader door je Bijbel...
maak een lijst van alle dingen die er in staan die je niet mag doen, maar wel doet.
En wees eerlijk.
Kom dan naar buiten. Tegen die tijd ben ik klaar en wil ik een biertje.
Ga dan.
Kan je niets vinden, oordeel dan maar raak.
Maar als je wel wat vindt, toon dan wat mededogen.
Ga dan.
Er zullen zeven mensen zijn.
Gebruik het beste servies, want het is een afscheidsdiner.
En Georgie en David? - Die brengen we naar bed.
Het serveren begint om 19:30 uur.
Wenst u een specifiek menu? - Lam met muntsaus. Strooppuding.
Geef haar goede plattelands eten om te missen.
En stof de kamers die Mrs Goddard misschien gaat gebruiken goed af.
En Mrs Bligh heeft het geregeld, oké? - Begrepen.
Je bent op dreef.
Judith heeft gebeld. Ik heb een afspraak met de Amerikanen.
Suggesties voor de bewerking voor de film.
Willen ze die dan? - Ik geef ze gewoon.
Draag losse kleding.
Het is beter dat het geen probleem wordt. - Ik zie wel.
Doe niet zo dwars. - Ik zie wel hoe ik me die dag voel.
Is alles geregeld voor Olivia's afscheidsdiner?
Het is de bedoeling dat Sarah het allemaal heeft gedaan.
Moeder komt binnenwandelen, op zoek naar fouten. En zal niets vinden.
Sarah zou niet hoeven te doen alsof, net zo min als ik.
Waarom zou je problemen gaan op zoeken?
Ze kan ze zeker niet gebruiken in haar huidige gemoedstoestand.
Hoezo?
Wat? - Hoezo nu?
Sarah heeft alle redenen om gelukkig te zijn. Het schot was mis.
Maar het is gevuurd. Op termijn geeft dat genoeg spanningen.
Het enige wat we kunnen doen is moeders bezoek soepel laten verlopen.
We kunnen het snerende geluid niet gebruiken.
Van snaren die breken. Die van Sarah, of de hare.
Ik heb iets voor u gebakken.
Dank u.
Er zijn veel jonge vrouwen die heel blij zouden zijn met een echtgenoot zoals u.
Niet zoals ik ben.
Maar... - En ik ben hoe ik ben.
Maar om er voor te kiezen... - Ik heb er niet voor gekozen.
Denkt u dat ik ervoor zou kiezen om mijn zus te verliezen?
Om bijna dood geslagen te worden?
Dat Henry het zou riskeren alles kwijt te raken als zijn patiënten erachter komen?
Er is geen keuze.
Ja, nou, geniet van de scones.
Mr Briggs hoopt dat u de boerderij overneemt.
Hij zegt dat Dawn het goed zou keuren.
Dus, hoe kan ik dat dan niet doen?
Mooi. Dan is tenminste iemand tot haar doorgedrongen.
Na vier Bijbelverzen dat kerels niet mogen zoenen...
dat stuk over vaders die hun zonen doden vanwege een grote mond.
Dat bracht haar van haar stuk. Hielden we ons daar aan, waren we allemaal dood.
Wat gaat ze er aan doen? - Ze is nu met hem te praten.
Het is vast geen complete ommezwaai, maar het is een begin.
Goed zo. - En wat is er met jou aan de hand?
Doris heeft het verteld. Nazi?
Geluk is mijn vijand.
Juist, ja.
Het is logisch, op een vreemde manier.
Vertel dat George dan. Als ik het begrijp zal hij dat ook doen.
Schat hem niet zo laag in.
Hoe zeg je: "Je hebt mijn dromen laten uitkomen en dat maakt me doodsbang?"
Precies zo.
Hij zal zich nu zorgen maken.
Ik weet niet of dit het juiste moment is, maar...
hoe staan de financiën van Ash Park ervoor?
De operatie is volgende week.
Hij belooft niets.
Hij is de beste die er is.
Maar zelfs de beste kan geen wonderen verrichten.
Mijn aanbod geldt nog steeds.
Jack Duncans nieuwe plan zorgt ervoor dat het geen verraad is als je het accepteert.
Ik vind zijn idee een interessant concept.
Dat gaat mislukken, maar het zorgt dat hij blijft om me in het begin te helpen.
Sociale gezondheidszorg is in opkomst. Hij maakt er misschien een succes van.
Het is zijn tijd ver vooruit, zeker op het platteland.
Ik ga er heen, steun de onderneming. Het zal falen, en hij vertrekt.
Ik zit dan op mijn plek. - En als het een succes wordt?
Het is aan mij om dat te beoordelen. En het wordt geen succes.
Dat blijft onder ons.
Je wilt het niet eens een kans geven?
Zijn enige nut is om voor mij de deur bij de lokale bevolking open te maken.
Wat hij met zijn plan wil opbouwen kunnen wij doen, of niet, als hij weg is.
Ik zou graag willen dat wij het gaan doen.
Het godcomplex.
Pardon?
Ik hoop dat het bij mij niet zo erg was als bij jou.
Dat is misplaatst.
Inverness heeft geluk dat het de vaardigheid krijgt...
maar niet de man.
Rot op met je aanbod.
Ik geef je hand daar maar de schuld van.
Het komt door mijn menselijkheid.
Dat is nou het probleem met jullie soort.
Jullie spuwen meer gif dan dat jullie ruggengraat hebben.
Maak het niet erger voor jezelf door problemen te gaan maken.
Mama. Kom kijken.
Oma is mooi. - Oma ziet er fantastisch uit.
Snel.
Schiet op.
Papa. Ze is er. - Ik zag jullie door het raam.
Wacht maar tot je het ziet. - Naar binnen jullie twee, kom op.
Gaat het?
Nee.
Maar ja. Wat is er aan de hand.
Ze hebben het leuke ervan opgemerkt.
Doe je ogen dicht.
Kom mee.
We zijn er bijna.
Kom kijken.
En...
doe je ogen open.
O hemeltje.
Mijn reactie was ietsjes kleurrijker.
Tante Caro zei een scheldwoord. - Het was stout.
Ziet ze er niet fantastisch uit? - Ja, inderdaad.
Een verandering.
In meerdere opzichten. Ik hoop dat ik voor vrijdag ben uitgenodigd.
Natuurlijk.
Elizabeth krijgt veel te veel aandacht.
Caro staat te springen om het te horen...
maar ik wilde het jullie allemaal tegelijkertijd over mijn toekomst vertellen.
Ik heb Neil Burton gesproken.
Hij vindt het goed dat ik een afdeling maak en dat integreer met de vrouwenkliniek.
Maar het is zoveel meer.
Mannen hebben hun eigen problemen. Die willen ze alleen niet onder ogen zien.
Een openbare kliniek, voor het lichaam en de geest.
Ik neem een psychiater aan.
We richten ons op gezondheidsproblemen bij mannen, net zoals we bij vrouwen doen.
We houden speciale avonden voor mannen Om hen aan te moedigen hun verhaal te delen.
We doen het zo dat beiden geholpen worden.
Ik mag hem geheel onafhankelijk runnen. Neil gaat het aanbevelen bij het bestuur.
En? - Gefeliciteerd, Jack.
Dank je. - Het lost zoveel op.
Ik vind het een geweldig idee. - Ik kreeg het tijdens de rit met Stan.
Bereik de man voordat hij doet wat hij doet of duik er boven op als hij het doet.
Wat vind jij ervan?
Natuurlijk.
Het is geweldig.
Het is een fantastisch idee. - Geweldig.
En natuurlijk stond hij erop. We brachten een avond door in een casino.
Het is een hele andere wereld. - Overal om je heen diamanten.
Maar het was oogverblindend, of niet, lieverd?
Ja, maar hadden mensen ze nog, of geld in hun zak, toen ze vertrokken?
Wedden dat het wel eens voorkomt. - James lijkt bezorgd om Williams gedrag.
Het is een factor waarom hij de zaak hier uitbreidt.
Heeft hij dat gezegd?
Sorry?
James suggereerde dat William iets teveel van gokken houdt.
Het is gedeeltelijk de reden waarom hij de zaak hier uitbreidt.
Dat is wat ik zei.
Hij heeft nooit goed met geld kunnen omgaan.
Het is verstandig dat in de gaten te houden. - Hij is nog slechter in naar mij luisteren.
Maar goed dat er geen casino's in Australië zijn. Two-up is al erg genoeg.
Anders waren er veel meer arme huishoudens.
Er zijn genoeg achterkamer gokspellen. Iets waar we in het kliniek op gaan focussen.
Alcohol staat natuurlijk bovenaan.
En sommige vrouwen beginnen te veel op kalmeringsmiddelen te leunen...
we moeten de plaatselijke huisartsen aan onze zijde krijgen.
Zien ze dat misschien niet alsof je hun patiënten afpikt?
We nemen de zware gevallen, net als elk andere ziekenhuisafdeling.
Stella Jones moest maanden met niets rondkomen...
om Bobs Anzac Day schulden af te lossen. Geen wonder dat ze pillen nam.
Help de man, misschien help je dan de vrouw. - Daar sluit ik me graag bij aan, toch?
Absoluut.
Mag ik er ook eentje?
Ik betwijfel dat grootmoeder zo veranderd is dat ze roken aan tafel toestaat...
zelfs als ze voor de sjabbat blijft.
Al heb ik nog geen vinger langs een oppervlakte zien gaan.
Een transformatie.
Over oppervlaktes gesproken, het is zichtbaar.
De jouwe.
Gelukkig is Sarah afgeleid anders sprak ze je er ook op aan.
Ik probeer het idee een plek te geven.
Je hoopte dat hij hier weg zou gaan.
Je bent er kapot van.
Ik wil schreeuwen.
Je moet het hem vertellen.
Als ik eenmaal begin, kan ik niet stoppen.
Je kunt niet doen alsof.
Zijn ogen straalden zo.
Ik kan dat toch niet doven?
Zijn idee van veranderen is op dezelfde plek stevig doormarcheren in een ander uniform.
Je hebt je nieuwe baan.
Ooit zat daar een frustrerende logica in.
Maar nu...
Waarom kan hij niet op z'n minst overwegen wat er nog meer is?
Omdat hij papa is.
Ik voel me vreselijk. - Het is al goed.
Voor de eerste keer denk ik dat we het misschien niet gaan redden.
Het was onverwacht dat hij me het huis teruggaf.
Een kleinzielige man had dat misschien niet gedaan.
Matts grootste kracht is zijn grootste zwakte.
Een starre gedragscode.
Had je geen bezwaren om het aan te nemen? - Kort, maar wat hij zei was de waarheid.
Ik gaf het onder andere omstandigheden.
Wie had dat destijds kunnen raden. - Je hebt het tenminste op tijd ingezien.
Ik denk dat je veel gelukkiger zult zijn. - Dat zal ik zeker worden.
Heb je het George verteld?
Het landgoed staat er goed bij, neem ik aan?
Hij zou je nooit vragen om te stoppen met werken.
Ik moet op z'n minst proberen of de traditionele rol bij me past.
Is er een reden dat je het nu doet?
Als iemand het berijpt, ben jij het.
De oorlog is altijd bij ons.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik vertel het George eerst.
Tijd voor het dessert. Ik zal zeggen dat ze moeten opschieten.
Ze klonk bijna hetzelfde als mij. Hemeltje. - Je bent een rolmodel, moeder.
Net nu ik mijn innerlijke zelf aanvaard. Misschien is dat mijn nalatenschap.
Ik denk dat we allemaal een nieuwe weg gaan inslaan.
Daar drink ik op.
Slaap lekker, knul.
Kom naar bed.
Elke keer als ik gelukkig ben, deelt het leven mij de zwaarste klappen uit.
In '37 schreef ik mijn moeder een brief dat ik met René getrouwd was.
Ze zei dat ik dood voor haar was.
Parijs, 1940, we waren zo verliefd. En de Duitsers marcheerden de stad binnen.
Jij en ik waren verloofd, en toen vonden ze René.
Ik had daar vrede mee, en toen stierf hij.
David werd geboren, en werd bijna vermoord door Regina.
En nu...
ben ik nog nooit zo gelukkig geweest.
Als ik op mijn gelukkigst ben, wat gaat er dan gebeuren?
Toen Stan zijn geweer op me richtte, dacht ik, het is zover.
Ik dacht dat ik dood was, en dacht: "Het is niet erg."
De vloek valt tenminste mij ten deel, niet jou...
of David.
Want het is als een vloek.
En nu?
Zuster Adams is opgetrokken uit het puin van de oorlog.
Ze had alles onder controle, was onverstoorbaar.
Daarom dacht ik, toen ik Elizabeth ontmoette: "Jij krijgt mij er niet onder."
Dat is de reden dat toen Regina op haar slechts was, ik op mijn best was.
Zij was het waar ik me naar terugtrok als ik me het meest bedreigd voelde.
Zuster Adams.
Zuster Nordmann.
Zuster Bligh.
Zij is onkwetsbaar.
Sarah Bligh niet. Daarom heb ik me verzet om haar te worden.
En nu?
Sarah Bligh is wie ik ben.
Ik kan niet weten wie ik nog meer ben...
zonder dat te aanvaarden.
Aanvaard de verwachting.
Ontdek de mogelijkheden daarin.
Een wereld van liefde. - Jij.
David. - Jijzelf.
Ik zal je niet in de weg staan. - Dat heb je nooit gedaan.
Maar ik moet ermee stoppen om voor ons weg te vluchten.
Op ons gaan vertrouwen.
Het lot te gaan vertrouwen.
Geen angst meer te hebben.
Ik kan het.
Hij wilde pas ontbijten als hij zijn nieuwe oma had gezien.
Nieuwe oma? - Zijn woorden, niet de mijne.
Nou, hier is ze hoor.
Je ziet er mooi uit. - O, dank u, aardige meneer.
Oké, ga dan. Opschieten. Poppy en Georgie wachten op je.
Jij moet ook nieuwe jurken gaan kopen, mama.
Dat laten we maar aan oma over. - Nieuwe oma.
Hij heeft een vroeg ontwikkeld gevoel voor mode.
Hij houdt van de drukte erom heen.
Sjabbat.
Ik zou het heel fijn vinden als je komt, maar alleen als je er echt goed bij voelt.
Dat weet je pas als je het probeert.
Was dat zo grappig?
Het is alleen zo van toepassing op mijn nieuw begin.
Ik zou graag willen dat je me les gaat geven in hoe je een huishouden moet runnen.
Ik ben nieuwe Sarah aan het uittesten.
Mr Henry Fox aan de telefoon, mevrouw. - O, de arme ziel.
De voormalige geliefde van James.
De vader van Anna's baby. - Ik weet het.
Het is allemaal zo gecompliceerd. - Hij vroeg naar Mrs Goddard.
Juist, ja. En wat heb je hem verteld? - Dat ze niet beschikbaar is.
Maar niet dat ze weg is. - Nee.
Vertel hem dat Mrs Goddard graag met hem hier om 11:00 uur wil afspreken.
Maar Mrs... - Een leugentje om eigen bestwil. Opschieten.
Hij is heel erg trots. Anders komt hij misschien niet.
Hij moet komen voor? - Om te herstellen.
Wat jij voor Elizabeth hebt gedaan, ga ik voor hem doen.
Dank je, Trevor.
Goedemorgen. - Morgen.
Ik kom zo.
Weet je het honderd procent zeker?
Emma's toekomst is belangrijker dan de mijne. Met dat geld kan ze naar de universiteit.
Maar liever gezegd, weet jij het zeker?
Vorig jaar zou het lastig zijn geweest, maar dit jaar was het een overvloedige wol-oogst.
De boerderij is je leven geweest. - Een man is nooit te oud om te veranderen.
Je zou een aanwinst voor ons zijn.
We gaan wel naar Harry toe als Olivia vertrokken is.
En Sarah ook? - Zonder haar kan de show niet doorgaan.
Ik dacht hoe ze zich nu voelt... - Niets kan haar weerhouden jullie te helpen.
Jullie zijn het aan het oplossen, maar... - We maken een begin.
Goedemorgen. Waar ga je heen? - Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden.
Ik ben terug voordat Olivia vertrekt.
Hoe was je ritje?
Precies wat de dokter heeft voorgeschreven. - Heb ik dat gedaan?
Ik heb zo'n trek, ik kan wel een paard eten. - Goed dat ik niet hierheen ben komen rijden.
Misschien heeft de tweede voorstelling meer succes.
Goedemorgen.
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik heb mijn best gedaan om Mr Polson gerust te stellen.
Daar ben ik blij om.
Mijn enige excuus is, is dat ik mezelf niet was.
Na die daad van Mr O'Rourke, ongetwijfeld.
Maar de gebruikte term was extreem. - Beledigend.
Ik moet een gevoelige snaar hebben geraakt.
Was het echt zo?
Heeft u zulke mannen vermoord zien worden?
Ja.
Ik heb altijd al het gevoel gehad dat u tijdens de oorlog heeft geleden.
Ik zal niet om details vragen, maar het zou veel verklaren.
Maar om me met zulke monster te vergelijken.
U bent nu uzelf weer? - Ja.
Dat is meer waard dan elke verontschuldig.
Ik ben mezelf ook weer.
Droevig. Ik weet het niet. Onthutst.
Ik betwijfel dat ik het ooit zal begrijpen, maar ik zal mijn best doen.
Meer kan iemand niet doen.
Harry zal waarschijnlijk blijven, discretie is dus belangrijk.
Ik zwijg als het graf.
En Mr Fox? - Die komt waarschijnlijk niet terug.
Ik voel spijt.
Was u niet voor hen in de bres gesprongen had ik dat waarschijnlijk niet gedaan.
Dan ben ik blij dat ik zo streng was, op dat ene woord na dan.
Inderdaad.
We gaan zo meteen. Ik wil u iets laten zien.
Heeft u het gehoord van Jacks plan? - Ja, Mr Bligh heeft het verteld.
Aangezien het toch gaat veranderen, heb ik Jack gevraagd dit te laten maken.
Ik voelde me een bedrieger.
Een idee en wat financiering in het begin is het niet waard dat mijn naam erop prijkt.
Wij zullen Mrs Briggs nooit vergeten.
Laten we ervoor zorgen dat de toekomst dat niet doet.
Ze was een geweldige vrouw.
Ik zie u wel weer als ik terug ben.
Onder valse voorwendselen hierheen gelokt.
Alleen en stuurloos in de grote stad.
Anna zou willen dat ik u bij de hand neem. Dat was geen woordspeling. Kom.
Kom mee. Kom naar binnen.
Hij hoort naar de zijkant te glijden.
Ga je ons er helemaal naartoe rijden? Stap maar in.
Alsjeblieft niet al te veel gedoe. We zijn snel weer terug.
Ik word blij als ik alleen al naar je kijk.
Ik ben zo blij dat ik er was om het te zien. - Goede reis.
De Dawn Briggs Community Clinic.
Wat geweldig. - Dat gaat het zeker worden.
Ik zal James de groeten van jullie doen. - We gaan jullie missen.
Je zult een geweldige Mrs Bligh worden. - Dank je.
Daar gaan we.
Hij is niet in een sentimentele stemming.
Ik laat jullie weten hoe de bespreking gaat. Het is zo glamoureus.
Ik zal Henry opsporen.
Ik zie jou in een paar dagen.
Zie ik jou daar?
Doe in het huis alsof je thuis bent. - Dank je.
Hou je een oogje op haar met die Hollywood types?
Wanneer kan ik je weer verwachten?
Ik zie wel hoe het loopt. - O, zo gauw mogelijk, oké?
We zijn weer snel terug.
Doei, Georgie. - Doei, doei.
Nieuwe avonturen. - Voor ons allemaal.
Tot gauw.
Meer nieuwe avonturen.
Dag.
Vertaling: Swashbuckler