NCIS.S16E02.720p.HDTV.x264-AVS
Hé. - Oh, verdomme, je liet me schrikken.
Ik dacht dat 't de meiden waren. - Zijn ze er nog niet?
Nee, maar ze komen wel.
Ik wist het, ze laten ons barsten. - Niemand laat ons barsten.
Als ze het zeggen, dan komen ze. Maak je geen zorgen.
Weet je zeker dat niemand thuis is? - Ja, ik verken deze plek al dagen.
De man moet de stad uit zijn. - Dat hoop ik.
Hoe warm is die badkuip?
Hij houdt ze op 39° C.
Denk je dat het te warm is? - Niet voor mij.
Wat maakt het uit, toch?
Ja.
Klaar?
NCIS Seizoen 16 - Aflevering 2 Love Thy Neighbor
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Ik denk dat ik heb wat je gevraagd had. Je notebooks, reservesleutels
en een PalmPilot? Dat is een beetje gênant.
Er zijn enkele oude nummers die ik moet overschrijven.
Dank u, Jack.
Wil je niet blijven? - Nee.
Ik besteed elke seconde van m'n verlof bij m'n kinderen.
Daar zeg ik amen op.
Hoe gaat het? - Ik ben OK.
Gezien de omstandigheden. En jij?
Ik was in geen maanden beter. - Daar zeg ik amen op.
Goedemorgen. - Hoe gaat het, man?
Goedemorgen.
Zeker dat je geen gedag wil zeggen?
Nee, niet vandaag.
Ik... - Oh, kom nou, nee.
Oh, man. - Alles schijnt weer normaal te zijn.
Ik stapte op mijn favoriete zonnebril.
Meen je dat?
Normaal, nietwaar?
Blijf het fort bewaken, Jack. Dank u.
Oh, man.
Hoe kon ik zo stom zijn. - Je bent niet stom.
Ongelukjes gebeuren. Het is maar 'n zonnebril.
Niet zomaar een zonnebril. - Je kunt hem vast wel repareren.
Of, weet je, een andere kopen. - Er is geen andere, McGee.
Hij is zo gaaf, weet je, hij past zo goed op mijn perfect symmetrisch gezicht.
OK, dan. - Niets OK.
We hebben een lijk in Springfield.
Stomme laarzen. - Zal het gaan?
Perfect.
Je hoorde hem. Hij is perfect.
Perfect.
Begrepen. - Zeker.
Dank u.
Twee tieners uit een andere buurt vonden het lijk, even na middernacht.
Geen identiteit, maar het huis wordt gehuurd door navy luitenant Davis Mooney.
Blijkbaar is het behoorlijk lelijk, daarin. - Alsof we nog geen lelijk gezien hebben.
Nee, lelijk had nog nooit zo'n geur.
Hadden we al niet eerder een badkuipgeval? Zo'n tien jaar geleden...
Vergeet die draagberrie. Ik ga emmers nodig hebben.
Torres, controleer het huis. Bishop, McGee, nagaan wie wat weet.
OK.
Die arme, lieve man.
Hij woonde hier maar een goeie twee maanden.
Je kende hem dus niet zo goed? - Nou,
niet dat ik het niet geprobeerd heb.
Maar ook gescheiden zijnde, probeerde ik hem 'n welkom gevoel te geven.
Maar hij was nogal introvert, jammer genoeg.
Ik woon hier al lang en heb nog nooit zoiets gezien.
Eerst de inbraak bij de Reynolds en nu dit?
Waar gaat het heen met deze buurt?
Door het toilet, zou ik zeggen.
Trek op z'n minst toch een broek aan, Edgar.
Goed, het was dus bij jullie dat er twee weken geleden ingebroken werd?
Gary belde de politie. Wij waren toen niet eens thuis.
Nee, maar stel voor dat we het wel waren.
Dan had dit ons kunnen overkomen.
Ik wou dat we meer konden helpen, maar, we hebben 'n wedstrijd.
We waarderen uw tijd. Als u nog iets mocht te binnen schieten,
bel ons dan even.
Bedankt voor uw tijd. Dank u.
Graag gedaan. - Mocht u nog iets te binnen schieten,
bel ons dan. - Agent Gibbs.
Ik heb hier hulp nodig.
Waarom geef je me handschoenen? Ben je gek?
Dit is te walgelijk om op klaarlichte dag te doen.
Ik ben niet zeker of het wel zal gaan. - Palmer, hoelang ligt hij erin?
Moeilijk te zeggen, agent Gibbs.
Een ondergedompeld lijk is één ding, maar de timer schakelde elke avond
de jacuzzi en de verwarming aan,
wat de ontbinding versnelde. - Ja, daar ruikt het naar.
Bekijk dit eens. Dit is een navy-ring.
Met de initialen D.M. - Zoals voor Davis Mooney.
Het is maar 'n identificatiepoging voor ik hem in de autopsie heb.
Ik vraag me af wat er nog meer in ligt. - Drijvende brokken.
Dat kan ik je wel zeggen. - Moet je 't zeggen?
Da's meer dan ik nodig heb. - Ja, ik ook.
En ik.
Ho, ho, waar gaat iedereen naartoe?
Het was vast een roof.
Ik ga dus het huis doorzoeken. - Ik ga hem erbij helpen.
Ik wou wat gaan overgeven.
Torres, werk het binnen verder af.
McGee, moet je overgeven? Ga overgeven.
Bishop, bel de bewijzengarage. Laat een dieplader komen.
Een dieplader truck? - Een dieplader met een kraan.
Voor één lijk? - En kuip.
We nemen de kuip mee. - Neem me niet kwalijk, de hele kuip?
Weet je wat het kan wegen? - De kuip, zo'n 250 kilo?
Het water is een kilo per liter. - Dat is veel water.
Het is veel bewijsmateriaal. - Baas...
McGee, ploeter je liever door de brokken met Palmer?
Hé, Nick, weet je of we... - Raak me niet aan.
Ik raak niet aan. Ik praat.
Niet praten. Durf zelfs niet te ademen.
Ik denk dat het zou kunnen werken.
Geef me een stand van zaken.
Mag ik nu ademen?
Superlijm, m'n kont.
Alstublieft, niet doen.
De identiteit is voorlopig, maar we denken dat het slachtoffer
luitenant Davis Mooney is.
35 jaar oud, onlangs gescheiden, geen kinderen.
In actieve dienst sinds 2009, nu officier openbare zaken en
deeltijds schrijver voor de "Navy Herald". - Motief?
Uit de hand gelopen roof. Zijn huis lag overhoop.
Slingerende netsnoeren wijze erop dat...
Wijzen op "wat", Torres?
Dat de laptop van Mooney meegenomen werd.
Alsook zijn bewakingsbeelden recorder.
Idem als bij de inbraak bij Reynolds. Daar werd die ook gestolen.
Ja, wie de huizen ook beroofde,
beslist een beroeps. - En een moordenaar.
Zoek de ex-vrouw en praat met de "Navy Herald".
Lijmjongen, probeer terpentijn.
Oh, geweldig. Wie heeft er terpentijn?
Ik heb nagellakverwijderaar. - Oh, dat heb ik ook.
Zou dat werken?
Dit moet een primeur zijn.
Misschien voor jou, beste Kasie,
maar het is onze tweede bubbelbad-dode uit onze recente herinneringen.
Geloof me dokter,
deze is niet te vergelijken met de vorige.
OK, Ik moet toegeven aan een morbide nieuwsgierigheid.
Er gaat een gerucht over de walgelijkste lijkvondst
uit de NCIS-geschiedenis. Deze meid wil het zien.
Ik moet je verwijzen naar één van onze beruchtste zaken,
"de vleespuzzel".
Ja, ik vond die echt fascinerend.
Anderen, volkomen weerzinwekkend.
Met een naam als vleespuzzel, kan ik me niet eens...
Mijn God. Het is een traagkoker.
We deden het geweldig om het zo netjes hier te krijgen.
Ja, bij manier van spreken. - Dit is erger dan de vleespuzzel.
Wat het is,
is één grote walgelijke misdaadplek.
Kijk eens, er zijn aanwijzingen in binnen- en buitenkant.
Mag ik voorstellen, dokter, dat we beginnen met het verwijderen van het lichaam?
Dan het water zeven voor de kleinere stukken.
Ja, dan kunnen we de kuip demonteren en de filter controleren.
Weet je, het is wellicht eenvoudiger,
als we de grootste stukken met de hand oogsten.
Weet je wat? Ik ga die zeven zoeken.
Misschien ook een gasmasker.
Moest je zo nodig "oogsten" zeggen?
De redacteur van de Navy Herald was charmant maar geen grote hulp.
Mooney was 'n goede man en 'n geweldige schrijver,
ze zag hem niet sinds hij vorige maand verlof nam om zich te focussen op z'n boek.
Welk boek? - Nogmaals, geen details.
Zijn er geen gegevens die we kunnen inzien? - Niet op hun kantoor.
Blijkbaar werkte hij enkel van z'n laptop. - Laptop die we niet hebben.
Maar de moordenaar heeft hem.
Speciaal agent McGee.
OK, dank u. Dank u zeer.
Ik heb de ex-vrouw van Mooney opgespoord via haar kerk.
Ze zeiden dat ze in Puerto Rico zit.
Wie zei er dat plakband zou werken? - Het is een zonnebril.
Waarom blijf je jezelf toch kastijden? Ken je iemand anders die ik kan kastijden?
Goed, de ex-vrouw van Mooney dus? Puerto Rico?
Ze is er op hulpverleningsmissie, in een gebied waar er geen elektriciteit is.
De kerk zal haar de boodschap sturen.
Dat was interessant.
Eén van de buren, Loni, heeft plots een theorie over de moord.
Ik had 'n gevoel wat die buren betreft. - Zo ook Loni.
Ze dringt erop aan de anderen niet te zeggen dat ze gebeld heeft.
"Zeg het niet aan de andere buren".
Dat heeft ze gezegd. - Wat?
Nee, het is wat Kenna Reynolds me net stuurde.
De voetbalmoeder. Ze wil praten.
Oh, dit wordt goed. - Twee nieuwe getuigen, zomaar.
Worden het er drie?
Ik heb niemand m'n kaartje gegeven.
Ik deed het, het spijt me. De mijne waren op.
Speciaal agent Torres.
Tot daar het niet vertellen aan de buren.
Goed, hoe gaan we het ook weer doen?
Nou, laten we verdelen en heersen en daarna onze notities vergelijken.
Ho. - Oh, ja.
Nu is het een blokfeestje.
Wie heeft je gebeld, Gibbs?
Niet één. Drie.
Plots heeft de hele buurt een verhaal.
Een dynamiek. Ik kon er niet aan weerstaan.
Wat is de dynamiek? - Doodlopende straten,
zijn een psychologische goudmijn.
een proefterrein voor stamgedrag, compleet met allianties, verraad, intriges.
Dat klinkt meer als één van die survival-shows.
Jongens.
Ik denk dat de vertoning al begonnen is.
Er is helemaal niets engs aan.
Bent u het jaloerse type, agent McGee?
Nee. Als we eens...
Want ik weet misschien wie het is.
Die voetbaalouders, ginds.
Niet kijken.
Tussen ons, ik zag Kenna lonken naar de nieuwe buur, enkele weken geleden.
Het lijkt me, als Dan het jaloerse type is...
Suggereert u dat Dan luitenant Mooney doodde?
Nee, nee.
Ik suggereer niets.
Mensen zijn gewoon ingewikkeld, weet je?
Nou, pluk gewoon iemand uit de buurt.
Die bemoeizieke buur, Gary, hij mocht Mooney ook niet.
Waarom? - Niet kijken.
Dat weet ik niet precies.
Iets in zijn stille houding dat Gary gewoon gek maakte.
Zoals uw broeierige mannelijkheid
me kortademig en lichthoofdig maakt.
Loni, heb je feitelijke informatie? - Is dat een trouwring?
Arme eenzame Loni.
Ik wist dat ze een boontje voor die navy-man had.
Hoezeer? - Niet de "Fatal Attraction".
Maar als een sterk stil type blijf je beter uit haar buurt.
Je zei dat je de moord gezien hebt. - Niet precies.
Maar ik zag de inbraak bij de Reynolds twee weken geleden,
het moet dezelfde man zijn, toch?
Dan en Kenna waren met de kinderen naar een wedstrijd of training,
of wat ze ook doen.
Terwijl Darrin Stephens en ik onze gebruikelijke buurtpreventie rondes deden.
Toen we plots een zaklampstraal binnen hun ramen zagen weerkaatsen.
Darrin Stephens, was dat niet de naam van de man in "De schone heks"?
De eerste Darrin, ja.
Niet die maffe tweede.
Hoe dan ook, net toen ik het noodnummer belde,
liep die man plots uit hun zijdeur, sprong over hun tuinomheining
en verdween in de nacht.
Kregen jij of Darrin Stephens die man goed te zien of niet?
Niet zijn gezicht, maar zijn vorm.
Lang, keurig, atletisch.
Ik kan niet precies zeggen wie het was. Maar ik heb zo mijn ideeën.
Hoeveel tijd hebben jullie?
Ik kon het niet eerder zeggen, maar,
je moet weten dat onze buren, zullen we zeggen een beetje kleurrijk zijn?
Ja, zo zou je het kunnen stellen. Over hoe kleurrijk praten we?
Luister, we waren Gary dankbaar dat hij op ons huis lette.
Maar het is onmogelijk om hier een beweging te maken,
zonder dat er iemand commentaar heeft.
Een beter evenwicht, zou fijn zijn,
tussen vriendelijkheid en mensen die zich met hun eigen zaken bemoeien.
Hebben jullie nieuwe informatie?
Nou, nieuw is het niet.
Ik zeg het niet graag, maar,
Edgar, de badjas-man,
zoals je kunt raden, is geen goede buur. - Dat maakt hem geen moordenaar, schat.
Heb ik dat gezegd? Nee, je zei het niet.
Je zei dat je nieuwe informatie had, maar dat klinkt niet zo.
Wil je nieuw, agent?
Ik denk dat Mooney iets van plan was.
Echt? Hoezo?
De manier waarop hij altijd rondkeek.
Echt zo stiekem.
Zoals bij het buitenzetten van z'n vuilnis of het maaien van z'n gras.
Twee activiteiten waar je geen benul van hebt.
Waarom ben je zo grof? - Grof?
Weet je wat er grof is?
Jouw wagen, jouw garage, dit gazon.
Dat is grof.
De buren houden hun gazon netjes en proper.
Dat zou jij ook moeten doen. - Torres.
De sociale afspraak. Zij maken schoon, jij maakt schoon.
Torres, nu.
Trek wat kleren aan.
Niemand wil dat zien.
Ze lijken alleen te willen vingerwijzen.
Kenna Reynolds gekscheerde niet, dat is een gekke doodlopende straat.
Gek of toenemend meer voorkomend?
Zo ver zou ik niet gaan, maar...
Moet ik opnemen? Waar is Nick?
In het hondenhuis met Ducky.
Hoe dan ook, buren die minder als buren handelen
zonder gebrek aan onjuiste aannames over elkaar.
De Ex-vrouw van Mooney uit Puerto Rico stapt in Miami over op een ander vliegtuig.
Ik kan haar doorverbinden naar MTAC. - OK, kom op.
Hebbes.
We vonden een tatoeage op zijn arm, die kan helpen bij zijn identificatie.
Afgaande op de grootte van de vliegenlarven schat ik het overlijden op zo'n twee weken.
Gezien de staat van ontbinding zal de doodsoorzaak
moeilijk te bepalen zijn.
Juist, natuurlijk.
Gaat het, Nick?
Na dit gezien te hebben, niet bepaald.
Hier, ga eens zitten.
Loop je de hele dag rond met dit ding in je zak?
Sedert mijn hartinfarct,
absoluut.
Luister, ik weet dat Gibbs denkt dat er iets mis met me is,
maar ik ben OK, echt.
Wat? - Je ziet er wat vaaltjes uit.
Oh, hou je mond, Palmer.
Wat is vaaltjes? - Bleek, niet sprankelend.
Maar ik vind je zeer sprankelend.
Ja, maar dit is niet sprankelend, Kasie.
Dit is 140/90.
Is dat hoog, of zoiets?
Voor een man met jouw lichamelijke conditie, ja.
Wat ik jou voorschrijf, jongeman, is rust.
Ducky, rusten? Oh, nee, man.
Ik dacht meer aan een avondje stappen.
Weet je, wat stoom aflaten en een paar biertjes.
Daar weet ik niets van.
Ik wel. - Wat weet je wel?
Weet je nog, dokter, ik zei net dat,
nu Breena en Victoria de stad uit zijn ik wel een avondje uit kan gebruiken.
Weet je? Uit de bol gaan.
Oh, ja, uit de bol.
Inderdaad.
Wat bier betreft weet ik niet. Maar wat denk je van wijn?
Heilige doodsoorzaak, Batman.
Zou dit onze boosdoener kunnen zijn?
Ik plande de vlucht naar huis om Davis volgende week te zien.
We scheidden pas zes maanden geleden.
Ik miste hem. - Waarom scheidden jullie, mevrouw Mooney?
De typische dingen.
Geen communicatie.
Zeker als het om zijn boek ging. Aan iets anders dacht hij niet.
Maar God verbiedde dat hij er met mij over praatte.
Voor mijn eigen veiligheid, zei hij.
Waarover ging zijn boek? - Het zit allemaal in zijn laptop.
Heb je die niet gevonden? - Nee, hij werd meegenomen tijdens de roof.
Ik heb hem gewaarschuwd.
U waarschuwde hem?
Ik denk niet dat het een roof was.
Hij moet te dicht genaderd zijn.
Nader tot wat?
Mijn man schreef over een reeks onopgeloste moorden.
Door een moordenaar, "de tandarts" genaamd. - Ik herinner me die zaak.
Al enkele jaren geleden. - Het was als gisteren voor Davis.
Zijn eigen nicht was één van de slachtoffers.
Dat is mijn verbindingsvlucht.
Ik moet nu gaan.
Ga ja gang. We nemen morgen met u contact op.
De tandarts?
Hij eiste negen slachtoffers in het noordoosten in zes jaar tijd.
Het laatste zeven jaar geleden. - Ik wist niet dat men hem nooit pakte.
Pamela, de nicht van luitenant Mooney was slachtoffer nummer vijf.
Ze werd doodgestoken gevonden in een steengroeve
in Erie, Pennsylvania, 2009.
Wat zijn boek zeer persoonlijk maakt.
Ze vonden een mogelijk moordwapen, de punt van een stanleymes.
Kasie onderzoekt het nu. - Gebruikt een tandarts 'n stanleymes?
Hij doorliep het hele gamma. Steken, schieten, wurgen.
Zei je "tandarts"? - Ja.
Door autoriteiten zo genoemd door zijn kenmerkende daad,
een tand uittrekken van elk slachtoffer als trofee.
Ik been je wel bij, Nick.
Tegen morgenvroeg zijn we allen bijgebeend. Elke aanwijzing, elke verdachte, elk detail.
Klaar om de stad te verscheuren, Nick? - Ik popel.
Wacht, wat gaan jullie verscheuren?
Agent Torres en ik gaan wat stoom aflaten, weet je, alleen wij mannen.
Op bevel van Ducky, Gibbs.
Het is in orde. - Ja.
In hoeveel problemen kunnen ze geraken?
Dus, Jimmy, dit is jouw stijl, nietwaar?
Dit is hoe jij de stad verscheurt?
Luister, man, ik noem dit ontspannend, therapeutisch,
creatief en je moet toegeven,
de wijn is vrij goed.
Wauw.
Dit is wat het huwelijk met je doet. - Ja, is het niet geweldig?
Kijk eens naar jouw appel.
Die is zo goed, dat je 'm zo kunt opeten, man.
Myrna, ik moet bijgevuld worden.
Dit is geen kroeg, vriend.
Ja, zeg dat wel.
Het is ook geen kantine.
Geweldige textuuropbouw op beide schilderijen, heren.
Erg leuk. - Ach verdorie, Myrna.
Het is de wijn die al het schilderen doet.
Ik ben hier alleen maar voor de rit.
Oh, broeder.
Nou, jullie zijn natuurlijke kunstenaars.
Er is niets natuurlijks aan hen.
Hé, man.
Ik lach graag.
Wat is er ginds zo grappig?
We hebben het niet tegen jou, amigo.
Oh, nu is het, "amigo"?
Hé, hij bedoelt "vriend", nietwaar?
Niet de manier waarop jij het zegt. - Nick, laat het varen.
Ja, Nick, laat het varen.
Luister naar je vriendje, Nick. Dan leef je wellicht langer.
Vriendje?
Luister, we begrijpen het. Het is grappig.
Ze denken dat we een koppel zijn en het is...
Jij wil niet weten wat ik denk.
Ok, te uwer informatie... - Jimmy.
Dus, wat als we nu een koppel zijn?
Welke zaken hebben jullie ermee? - Ja, juist.
Wat gaat het jullie aan? - Heren, alstublieft.
Nee, Myrna, maak je geen zorgen.
We gaan dit buiten doen. - Buiten, waar je kunt weglopen?
Of waar jullie meiden je gang kunt gaan.
De enige plek waar we gaan... - Is over jullie heen.
Heren, laten we kalm blijven.
Laat maar komen.
Genoeg.
Ik ga je kop eraf rukken.
Aanval, vernietiging van eigendom.
Wat ga je Breena vertellen?
Dat ik geen keus had.
Nee, we hadden een keus.
Dat was dom.
Of misschien is het net wat we nodig hadden.
Oh, agent Gibbs.
Hé, bedankt om ons te komen halen.
Moest je door ons opstaan? - Het is drie in de ochtend.
Natuurlijk.
Goh, het spijt me, maar, je zou hetzelfde gedaan hebben.
Die kerels... - Ga naar huis, Palmer.
Ga wat slapen.
Slapen? Als dat mogelijk is.
Hé, niet boos zijn op Jimmy.
Herpak jezelf.
OK, ik heb het verknald. - Nee, niet OK.
Mannen met jouw vaardigheden mogen geen cafégevechten beginnen.
Het was geen café. - Hou op.
We praten morgenochtend wel.
Werd je gearresteerd voor vechten? - In een schildersatelier?
Wat? Haalden we het ochtendnieuws?
Palmer was hier eerder om de details te delen.
Kijk, hij bracht zelfs donuts mee.
TROTS TE VECHTEN MET HET BESTE TEAM ORDEHANDHAVERS, LIEFS JIMMY.
Ik heb een monster gecreëerd. - Dat weet ik niet.
Palmer zei dat de kerels waarmee je vocht echte monsters waren.
Eerder dinosaurussen, maar toch.
Nick, ernstig, gaat het?
Prima. Dit is niets.
Stand van zaken.
Luister, Gibbs, ik...
Nee, niet nu. Stand van zaken.
Ik onderzocht het laatste slachtoffer van de tandarts.
Zeven jaar geleden vermoord in Rehoboth Beach, Delaware,
wat tot een verdachte leidde Lewis Dacey,
jeugdvriend van het slachtoffer.
De politie bouwde een zaak tegen hem, maar niets kon hard gemaakt worden.
De naam kwam mij bekend voor.
Ik bekeek de telefoongegevens van Mooney nog eens.
Twee weken geleden belde Mooney naar een zekere L. Dacey in Towson, Maryland.
Nou, toeval bestaat niet.
Wat deed jij terwijl wij dit allemaal achterhaalden?
Goed, ik heb het begrepen. Breng Dacey naar hier.
Luister, Gibbs, ik verontschuldig me oprecht.
Dus, kunnen we dan nu het gesprek hebben? - Nee, we hebben geen gesprek.
Nee?
Agent Torres, goedemorgen.
Kom naar boven.
Oh, breng me een bestrooide donut mee.
Tot ziens.
Dit is te gek.
Sloane, ik heb al gezegd dat het me spijt.
Komaan, Nick.
We zagen je gisterenavond allemaal klaar om de stad te verscheuren.
Was ruzie waarnaar je op zoek ging? - Nee, de ruzie heeft ons gevonden.
Natuurlijk. Je vond elkaar.
Nu verontschuldig je je, omdat je er niet over wil praten.
Vel hier geen oordeel.
Ik herinner me een cafégevecht van jou, nog niet zolang geleden.
Ten eerste, ik oordeel niet. Ten tweede, dat zijn appels en citroenen.
Ten derde, ik ben enigszins gekwalificeerd om te vragen wat er je dwarszit.
Prima.
Weet je wat ik kotsbeu ben?
Waarom mensen zo verdomd gemeen zijn?
Kleinzielig.
Van die buren in hun doodlopende straat tot die kerels van gisterenavond,
iedereen lijkt kwader te worden.
En verschrikkelijke dingen te zeggen die we vroeger nooit zeiden.
Vrees en angst staan op een recordniveau.
Tussen politiek en sociale media...
Waarom kunnen mensen niet aardiger tegen elkaar zijn?
Zoals jij gisterenavond. - Oh, ja, nou, niet tegen die idioten.
Hoezeer we het ook willen, we kunnen niet zomaar mensen aardigheid inkloppen.
Waarom niet?
Ik zou de bullebak van de aardigheid kunnen zijn.
Probeer eerst wat aardiger voor jezelf te zijn.
Want meestal, onder dat soort gramschap en woede,
schuilt er veel pijn. Dat weet ik.
Maakt niet uit.
Scheep me niet af. - Ik scheep je niet af.
maar je peutert in mijn gevoelens. - Ik weet dat er iets diepers gaande is.
Nee, dat is er niet.
Ik had een ruzie, meer niet.
Probeer er niet iets van te maken wat er niet is.
Als het je niet bevalt, stuur me dan gewoon naar huis.
Fijn. Ga naar huis.
Je kunt me niet naar huis sturen.
Oh, ik geloof dat ik het net gedaan heb.
Sloane kan me niet naar huis sturen. - Oh, ja, dat kan ze wel.
Dat kan ik ook.
Gibbs? - Je werd gearresteerd, Nick.
Dat is niet niks? Als je niet met Jack wil praten,
prima. Ga naar huis.
Ik hoopte dat je goed nieuws had.
Zoals het oppakken van de tandarts. - Misschien hebben we hem.
De nachtmerrie gaat maar door.
Dit vernietigt mijn leven, weet je?
Tandheelkunde studies niet voltooid.
Jeugdvriend van het laatste slachtoffer.
Dat was het enige wat ze hadden.
Maar beschuldigd is zo goed als veroordeeld.
Moeilijk om verdachte seriemoordenaar van mijn profiel te wissen.
Dit kostte me vriendinnen, bankleningen, mijn baan.
Laten we het over deze man hebben.
Mooney, wat is er met hem? - Hij belde je twee weken geleden.
Ja, nooit gedacht dat ik blij zou zijn die vent te horen.
Je had verschillende gesprekken met hem het afgelopen jaar.
Interviews voor zijn boek.
Maar buiten ons laatste gesprek geloofde hij toen mijn verhaal niet.
Jouw verhaal?
Hij sprak steeds tegen me alsof ik schuldig was.
Alsof ik de tandarts was. - En dat laatste gesprek?
Ik kreeg een verontschuldiging.
Hij zei dat jij me eindelijk geloofde.
Ik kan je niet zeggen wat een opluchting het is, dat één persoon...
Het spijt me.
Waarom nu?
Waarom veranderde hij van gedachte?
Mooney was zeker dat hij de echte moordenaar bijna had.
Hij zei me dat hij onlangs in een buurt ging wonen
waar hij dacht dat de tandarts een nieuw leven begon.
Zei hij wie het was? - Dat wou hij niet.
Nee, maar hij zei dat hij in de buurt kwam.
Waarom vraag je het mij? Wat heeft Mooney hierover te zeggen.
Nou, hij is je man niet, Jethro.
Of Dacey is 'n verdomd goede leugenaar... - Dat kan niet.
Hoe groot was de kans dat we hem zouden geloven?
Vooral onder deze cast van buitenbeentjes.
Niemand van hen lijkt op 'n seriemoordenaar. - Hoe ziet een seriemoordenaar eruit?
Neem me niet kwalijk, agenten.
Ik wist niet waar anders heen te gaan.
Mevrouw Money, we zouden wel naar u komen.
Dit kon niet wachten.
Toen ik thuiskwam, vond ik dit tussen de oude post.
Van Davis, gedateerd twee weken geleden.
Hij wist dat ik naar huis zou komen, dus...
"Welkom thuis, wil je dit alstublieft op een veilige plek bewaren".
"Ik leg het wel uit als ik je zie". - Wat bewaren?
Wat zit er daarin.
Ik hoopte dat jullie het me konden vertellen.
Ik kan het zelf niet beschrijven.
Goed, een houten doosje.
Mooi ook.
Da's niet zo mooi.
Zelfs voor de DNA-resultaten, durf ik wedden dat dit van negen verschillende mensen is.
Wie er ook de tandarts is, deze doos is zijn heilige graal.
Waarom had Mooney het?
Wat als hij al die tijd de tandarts was en het boek schreef
om iedereen op een dwaalspoor te brengen?
Niet slecht, maar waarom het nu schrijven? - Ja, da's waar, na al die jaren.
Mijn geld staat op die badjas Edgar.
Het is alsof hij wil opvallen, smekend om gepakt te worden.
Heb ik gelijk?
Zijn laatste moord, hoelang is dat geleden?
Zeven jaar. - OK, een seriemoordenaar,
waardoor zou de seriemoordenaar er zomaar plots mee ophouden?
De meeste studies wijzen op een verandering in levensstijl.
Dood, ziekte, nieuwe omgeving. - Huwelijk?
Huwelijk beslist. - Kinderen.
Zelfs nog meer. - Hoe oud zijn de kinderen van de Reynolds?
Het oudste kind is zeven.
Ouderschap. Ze zeggen dat het alles verandert.
Die voetbalvader? Meen je dat?
Ik vond het ook gek, tot we de achtergrond natrokken.
Slachtoffer nummer twee. Supermarkt kassier in Cortland, New York.
Raad eens wie er studeerde in het nabije Ithaca datzelfde jaar.
Slachtoffer nummer vier. Vrachtwagenbestuurder dood gevonden
in Killington, Vermont. - Waar Reynolds werkte als skileraar
tijdens diezelfde winter.
We willen enkele dingen uitklaren over die inbraak in je huis.
Moesten jullie me daarvoor binnenbrengen? Het staat in dat politieverslag.
Het gaat meer over de moord op luitenant Mooney.
We weten nu dat hij stierf de dag na de inbraak in jouw woning.
Daarom ben ik blij dat we toen niet thuis waren.
Klaarblijkelijk, had Mooney niet zoveel geluk.
Jullie waren beiden op de voetbaltraining?
Alleen Kenna.
Het was een wedstrijd.
Ik zat voor zaken in New York.
Is dat juist?
Een handelsconventie. Ik zit in de verkoop.
Ik zat ginds de hele week.
Wat is dat?
We denken dat het Mooney was die bij je ingebroken heeft.
Dit is wat hij meegenomen heeft.
Wat? - Om te bewijzen dat jij de tandarts was.
Tandarts?
OK, ik kan jullie niet meer volgen.
Ik zei net dat ik in de verkoop zit.
De tandarts trok deze tanden uit negen slachtoffers.
Meer dan zeven jaar geleden.
Kan ik een glas water krijgen.
Maken deze tanden je dorstig?
Misselijk
Door het zicht ervan
en het idee dat jij denkt dat ik er verantwoordelijk voor ben.
Zo koel als een komkommer.
Een psychotische komkommer.
Zou je geen advocaat nodig hebben? - Waarom?
Ik heb deze walgelijke dingen nog nooit gezien.
Nu praten we.
Is dit het deel waar je me neersteekt?
Weet je, misschien heb ik toch een advocaat nodig.
We hebben DNA nodig. - Haal een bevelschrift.
Oh, dat zijn we van plan.
We zullen je reis naar New York natrekken, terwijl jij hier blijft.
Professionele mening? - Van hem of jou?
Die vent heeft een verdomd pokergezicht.
Dat hebben de besten. Maar hij zit ver boven de limieten.
Hé, je had me kunnen waarschuwen.
Dus, wat denk je?
Hij lijkt erg zeker van zichzelf.
Of speelt hij gewoon met ons?
Naam en nummer. Ik bel je terug.
OK, Nick, boodschap nummer drie.
Bel me. Laat me weten hoe het gaat.
Alibi van Reynolds? - Kredietkaarten, vluchten, hotelreçu's,
plaatsen hem in New York toen Mooney stierf. - Hij kan toch de tandarts zijn.
New York is vijf uur rijden. - En het ding met z'n tanden?
Ja, de tanden.
De schedel van luitenant Mooney heeft een volledig stel.
Bijgevolg, zijn moordenaar, deelde niet de neiging van de tandarts,
voor het uittrekken. - Was het dan de tandarts niet?
Geen ander bewijs in de badkuip? - Nou, buiten het stanleymes,
is er een kleine accumulatie van deeltjes in de afvoer.
Dokter Palmer assisteert Kasie op dit eigenste moment.
Vanaf de eerste slag, Kasie, ik zweer het, een adrenalinestoot
zoals ik nooit eerder gevoeld heb. - Zelfs niet op die richel vorig jaar?
Het boek van Ducky. Hoofdstuk zes.
Het was meer als een diepe voldoening en een diepe spijt,
die in mijn buik botsten op hetzelfde moment.
Zoals ik met een pint chocolade-munt-ijs.
Het is net als dat, maar, met juridische gevolgen.
Wil je mijn politiefoto zien?
Jij bent de laatste hoop, Kase.
Agent Gibbs. - "Boem boem" Palmer.
Wees clement met Torres, OK? Die kerels vroegen er echt om.
Soms verdient haat een klap op de mond.
Ja. - Doe het niet opnieuw.
Nooit. - Hoe zit het met het stanleymes?
Niets. Twee weken in de badkuip
wiste elke afdruk of DNA dat niet van luitenant Mooney was.
Maar er is onze verfschilfer.
Welke verfschilfer? - Oh, die Jimmy uit de kuipafvoer haalde.
Het is bijna microscopisch, maar zoals je ziet is het diep paars.
Oh, wauw. Da's vreemd.
Wat is er vreemd? - De chemische ontleding.
Butylacetaat.
Nitrocellulose?
Het is helemaal geen verfschilfer. - Wat is het dan?
Sommige dingen krijg je nooit proper, nietwaar?
Je hebt het recht niet om Dan vast te houden.
Hij heeft niets misdaan.
Ja, eerst waren we niet zeker.
Omdat hij zo dicht bij twee van de slachtoffers was.
Nu blijkt dat iemand anders het ook was.
Waar heb je het over? - Je buur brak in op zoek naar iets.
Je keek het direct na toen je thuiskwam.
Het tweede was de camerabeelden verbergen.
Dan kon je ze later bekijken als de politie weg was.
Toen je zag dat het Mooney was die je waardevolle collectie meenam,
wachtte je tot hij kwetsbaar was. - In een jacuzzi.
Ja, waar je hem uitschakelde
om erachter te komen dat hij jouw tanden niet meer had.
Nam je daarom zijn tand niet? - Slimme zet, trouwens.
Het vergt heel wat impulscontrole. - Dit is waanzinnig.
Welke tanden? Welke waardevolle collectie?
Degene die we controleerden op DNA,
met de tanden van de slachtoffers
en uiteindelijk de doos naar jou.
Naar mij? - Ja.
Een kleine schilfer van paarse nagellak.
Hebbes.
Hij zou alles verpesten.
Ik liet het allemaal achter me,
lang geleden al. Ik heb nu alles wat ik nodig heb.
Een geweldige man en mooie kinderen.
Ook echt slechte oude gewoontes. - Ik had hier een goed leven.
Tot die verslaggever me vond.
Ik kon hem het niet laten afpakken.
Je hebt het recht niet.
Weet je, je hoort nooit iets over vrouwelijke seriemoordenaars.
Ik heb het opgezocht, één op zes blijkt vrouwelijk te zijn.
Echt? Het is dus helemaal niet zeldzaam.
Wat zou haar ertoe aangezet hebben?
We zullen het boek van Mooney moeten lezen, zijn ex-vrouw werkt het blijkbaar af.
Ik blijf maar aan die voetbalvader denken. Hoe kon het dat hij het niet wist?
We zijn soms schuldig om alleen dingen te zien die we willen zien.
Liefde is blind.
Dat is het inderdaad.
OK, met die opmerking ben ik weg voor een Scotch en een stortbad.
Ah, je maakt geen geintje.
Of we kunnen wijn drinken en schilderen.
Hé.
Enig nieuws van Torres?
Nee, McGee probeerde hem ook te bellen.
Goed, dan ga ik op weg naar huis bij hem langs.
Bedankt, Gibbs.
Nick?
Heb je de slechterik gepakt?
Wat doe je hier? Je beantwoordt m'n oproepen niet.
Ga je antwoorden op mijn vraag? - Ja.
We pakten de slechterik.
Ben ik nog steeds ontslagen? - Nee, wat?
Je bent niet ontslagen. Je werd naar huis gestuurd.
Gibbs geeft om jou. Dat weet je, toch?
Ik kon 'm niet herstellen.
Wat herstellen?
Oh, mijn God. Wat is er met dat ding?
Het was een geschenk.
Oh.
Van Reeves.
Hij droeg 'm op een dag op weg naar de gym
en ik zei: "Hé, een gave bril".
Maar ik vond 'm niet echt leuk. Ik was gewoon sarcastisch.
De volgende ochtend lag hij op mijn bureau.
Heeft hij je er één gekocht?
Hij gaf me die van hem.
Ja, nou, hij was aardig.
De aardigste.
Ellie.
Ik mis mijn maat.
Ik ook.
Komaan, laten we naar binnen gaan.
Kom op.
Hier.
Gaat het? - Ja.
OK.
Ik zal je wat koffiezetten.
Hoeveel had je? - Hoeveel wil je?
Nee, ik... OK, ga gewoon naar binnen.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com