Ik schrok. -Zijn de meisjes er nog niet?
Ze komen wel. -Ik wist dat ze niet kwamen.
De meisjes zeiden dat ze kwamen, dus komen ze.
Is er niemand thuis? -Al dagen niet.
Die man is vast op reis. -Hopelijk. Hoe warm is het water?
39 graden. Is dat te warm? -Voor mij niet.
Dan gaan we erin. Toch?
Klaar?
Vertaling: BTI Studios
Ik heb alles. Je notitieboekje, reservesleutels.
En een PalmPilot. Gênant.
Er staan oude nummers op die ik nog moet overzetten. Dank je, Jack.
Blijf je nog even? -Nee, ik ga naar m'n kinderen.
Heel goed. Hoe is het met je? -Het gaat wel. En hoe is het met jou?
Beter dan ik me in tijden heb gevoeld. -Heel goed.
Morgen. -Hoe is het, kerel?
Wil je niet even hallo zeggen? -Vandaag niet.
Ik... -O, kom op. Nee. O, man.
Zo te zien, is alles weer normaal. -Ik ben op m'n zonnebril gaan staan.
Normaal, inderdaad. -Bewaak het fort, Jack.
Hoe kon ik zo stom zijn. -Ongelukje. Het is maar een zonnebril.
Niet zomaar een. -Repareer hem. Of koop een nieuwe.
Hiervan is geen nieuwe, McGee.
Hij is cool. Hij past goed bij m'n perfect symmetrische gezicht.
Oké dan. -We hebben een dode in Springfield.
Stomme schoenen. -Alles goed?
Perfect.
Je hoort het. Hij is perfect.
Het lichaam is gevonden door een stel tieners.
Hier woont luitenant-ter-zee Davis Mooney.
Het schijnt nogal gruwelijk te zijn. -We zijn wel wat gewend.
Zo gruwelijk stinkt het anders nooit.
Tien jaar geleden hadden we ook zoiets. Laat die brancard maar zitten.
Kom maar met emmers. -Torres, kijk in huis.
Wij gaan mensen ondervragen.
Die arme man. Hij woonde hier nog maar twee maanden.
Dus u kende hem niet goed? -Ik deed wel m'n best.
Ik wilde hem het gevoel geven dat hij welkom was.
Hij was erg op zichzelf. Helaas.
Eerst die inbraak bij Reynolds en nu dit. De buurt gaat achteruit.
En hard ook, zou ik willen zeggen. -Kun je een broek aandoen, Edgar?
Dus er is laatst bij u ingebroken? -Gary belde de politie. We waren weg.
Gelukkig. Dit had ons ook kunnen overkomen.
We moeten helaas naar een wedstrijd. -Bel als u nog iets te binnen schiet.
Bedankt voor de moeite.
Als u nog iets te binnen schiet...
bel dan. -Agent Gibbs, ik heb hulp nodig.
Waarom geef je me handschoenen? Dit is te smerig om overdag te doen.
Hopeloos. -Hoe lang ligt hij daar al?
Lastig te zeggen. Elke avond gaat de jacuzzi aan. En de verwarming.
Dat versnelt de ontbinding. -Dat ruik je.
Kijk, een marine-ring. Initialen DM. -Davis Mooney.
Ik moet hem nog identificeren. -Wat ligt daar nog meer?
Er drijven stukjes rond. -Ik wil het niet weten.
Ik ook niet. -Waar gaat iedereen naartoe?
Het was roof, dus ik ga binnen kijken. -En ik ga hem helpen.
En ik ga even overgeven. -Torres, rond het binnen af.
McGee, ga maar overgeven. Bishop, laat een dieplader komen.
Wat? -Met een kraan.
Voor één lichaam? -En de jacuzzi.
De hele jacuzzi? -Weet je wat die weegt?
250 kilo? Water weegt een kilo per liter. -Veel water.
Veel bewijsmateriaal. -Baas...
Ga je liever graaien?
Nick, hebben we... -Raak me niet aan.
Ik praat alleen. -Niet praten. Niet ademhalen.
Dit gaat lukken. -Geef me een update.
Mag ik weer ademen? -Superlijm m'n reet.
Liever niet. -Het slachtoffer is Davis Mooney.
35, gescheiden, geen kinderen.
In dienst sinds '09, schrijft voor de Navy Herald.
Motief? -Beroving. Alles lag overhoop.
Een achtergelaten voedingskabel laat zien...
Wat laat dat zien? -Dat z'n laptop is meegenomen.
En alle bewakingsbeelden. -Net als bij de inbraak bij Reynolds.
Een beroeps. -Die nu moordenaar is.
Zoek de ex, praat met de Navy Herald. Lijmjongen, probeer terpentine.
Wie heeft er terpentine? -Ik heb nagellakverwijderaar.
Ik ook. Daar kan het ook mee.
Dit moet de eerste keer zijn. -Voor jou misschien, Kasie.
Voor ons is het de tweede dode in een jacuzzi.
Dokter, deze lijkt absoluut niet op die eerste.
Ik ben dodelijk nieuwsgierig.
Dit zou het smerigste lijk zijn in de geschiedenis van NCIS.
Ik moet dit gewoon zien. -Onze tot nu toe beruchtste zaak...
was 'de vleespuzzel'. Die vond ik waarlijk fascinerend.
Anderen vonden hem walgelijk.
Als ik 'vleespuzzel' hoor, wil ik niet eens...
Mijn god, een slowcooker. -Hij is best netjes aangekomen.
Bij wijze van spreken. -Dit overtreft de vleespuzzel.
Het is één grote, walgelijke plaats delict. Moet je kijken.
Overal aanwijzingen. -Zullen we het lichaam eruit halen?
Daarna laten we het water weglopen. -We kijken wat er in de filter belandt.
Het is makkelijker als we de grote stukken met de hand opvissen.
Ik ga op zoek naar zeven. En misschien naar een gasmasker.
Moest je echt 'opvissen' zeggen?
Ik had niks aan de redacteur van de Navy Herald.
Ze heeft Mooney niet gezien sinds hij zich vorige maand op z'n boek richtte.
Welk boek? -Geen details.
Zijn er geen bestanden? -Nee. Hij werkte op z'n laptop.
Die we niet hebben. -En de moordenaar wel.
Speciaal agent McGee. -Dank u.
Ik heb Mooneys ex gevonden via de kerk. Ze zat in Puerto Rico.
Tape kan ook. -Wind je niet op over een zonnebril.
Ik wil gaan slaan. -Oké. Mooneys ex. Puerto Rico?
Ze zit voor een hulpmissie in een gebied zonder stroom.
De kerk geeft haar het bericht door.
Interessant. Loni, een van de buren, heeft een theorie over de moord.
Die buren vertrouw ik niet. -Loni wil niet dat de anderen het weten.
Zeg het niet tegen de buren. -Dat zei ze.
Dat appt Kenna Reynolds me net. De voetbalmoeder.
Dit wordt leuk. -Zomaar twee nieuwe getuigen.
Drie, misschien? -Ik heb niemand m'n kaartje gegeven.
Ik wel. Sorry. De mijne waren op.
Special agent Torres.
Alle buren weten het. -Hoe gaan we dit doen?
Verdeel en heers. Daarna vergelijken we de verhalen.
Te gek. Het wordt een compleet straatfeest.
Door wie ben jij gebeld? -Drie mensen.
De hele buurt wil praten. -Onweerstaanbare dynamiek.
Doodlopende straten zijn een psychologische goudmijn.
Stammengedrag, allianties, verraad, intriges.
Dat klinkt als zo'n survivalshow. -Jongens...
Volgens mij is de show al begonnen.
Dit is helemaal niet eng.
Bent u een jaloers type, agent McGee? -Nee, waarom...
Weet u wie wel jaloers is? Die voetbalouders daar... Niet kijken.
Ik zag Kenna een paar weken geleden naar de nieuwe buurman kijken.
En als Dan een jaloers type is, dan...
Suggereert u nu dat Dan Mooney heeft vermoord?
Ik suggereer helemaal niks. Maar mensen zijn gecompliceerd.
Vraag maar rond. Die bemoeizuchtige Gary mocht Mooney ook niet.
Waarom niet? -Niet kijken.
Geen idee. Gary werd er gek van dat hij altijd zo rustig bleef.
Een beetje zoals uw mannelijkheid mij een beetje naar adem doet happen.
Heb je echte informatie voor me? -Is dat een trouwring?
Arme, eenzame Loni. Ik weet dat ze op die marineman viel.
Hoe erg was het? -Niet zo heel heftig.
Een sterke, rustige man zoals u kan beter uit haar buurt blijven.
En u was getuige van de moord? -Nee. Wel van de inbraak bij Reynolds.
Het moet dezelfde dader zijn. Het hele gezin was naar het voetbal of zoiets.
Darrin Stevens en ik maakten ons normale bewakingsrondje.
Ineens zagen we in hun huis een zaklantaarn schijnen.
Darrin Stevens was toch de echtgenoot in Bewitched?
De eerste Darrin, ja. Niet die sullige tweede.
Net toen ik de politie wilde bellen, rende die man de deur uit...
en verdween hij in het donker.
Heeft u die man goed kunnen zien? -Z'n gezicht niet. Z'n gedaante wel.
Lang, slank, atletisch. Ik weet niet wie het was...
maar ik heb wel ideeën. Hoeveel tijd heeft u?
Ik kon dit eerder niet zeggen, maar onze buren zijn een tikkeltje kleurrijk.
Zoiets. -Hoe kleurrijk?
We zijn dankbaar dat Gary op ons huis lette...
maar niemand kan hier iets doen zonder dat er commentaar op komt.
Wat meer balans tussen vriendelijkheid en privacy zou leuk zijn.
Hebben jullie nieuwe informatie? -Geen nieuwe.
Ik zeg het niet graag, maar Edgar, de man in de badjas, is geen goede buur.
Dat maakt hem nog geen moordenaar. -Dat zeg ik niet.
Dat is niet echt nieuwe informatie. -Mooney voerde iets in z'n schild.
Werkelijk? Waarom? -Hij keek altijd om zich heen.
Stiekem. Als hij het afval buitenzette of z'n gras maaide.
Dingen die u niet doet. -Waarom bent u zo onaardig?
Weet u wat onaardig is? Uw auto, uw garage, uw tuin.
De buren houden hun tuin netjes. Dat zou u ook moeten doen.
Ze maken schoon. Moet u ook doen. -Torres, kom hier.
En kleed u aan. Niemand wil dat allemaal zien.
Ze beschuldigen elkaar. -Inderdaad een gestoord straatje.
Wordt dat niet steeds normaler? -Zo ver wil ik niet gaan.
Moet ik hem nemen? Waar is Nick? -Hij is bij Ducky.
Al die buren komen met valse beschuldigingen over de rest.
Mooneys ex. Ze is in Miami voor een overstap.
Ik kan haar wel doorschakelen. -Oké.
Hebbes. Z'n identiteit is bevestigd via een tatoeage.
Aan de maden te zien, is hij ongeveer twee weken dood.
Door de mate van ontbinding is de doodsoorzaak lastig vast te stellen.
Ja, natuurlijk. -Alles in orde, Nick?
Niet nu ik dat zie.
Ga zitten. -Heb je dat ding altijd bij je?
Sinds m'n hartinfarct? Absoluut.
Gibbs denkt dat er iets met me is, maar het gaat prima. Echt.
Wat? -Je ziet wat pips.
Hou je stil, Palmer. Wat is pips?
Bleek. Niet sprankelend. Ik vind je best sprankelend.
Dit is minder sprankelend, Kasie. Hij heeft 140/90.
Is dat hoog? -Wel voor een man met jouw conditie.
Ik schrijf jou rust voor, jongeman.
Ducky, rust? Ik dacht meer aan een avondje uit.
Stoom afblazen, bier drinken. -Dat weet ik niet.
Ik wel. -Wat wel?
Ik zei immers net dat ik graag uit wilde nu Breena en Victoria weg zijn.
Weet je wel? Er even uit. -Er even uit. Inderdaad.
Bier, dat weet ik niet. Maar wat dacht je van wijn?
Alle doodsoorzaken nog aan toe, Batman.
Kan dit de schuldige zijn?
Ik wilde volgend week terugvliegen om Davis te zien.
We zijn net een half jaar uit elkaar. Ik miste hem.
Waarop is het stukgelopen? -Gewone dingen. Geen communicatie.
Hij dacht alleen maar aan z'n boek, maar met mij had hij het er niet over.
Hij wilde me beschermen. -Waarover ging dat boek?
Het staat allemaal op z'n laptop.
Is die niet gevonden? -Nee, de dief heeft hem meegenomen.
Ik had hem gewaarschuwd. -Gewaarschuwd?
Ik denk dat het geen beroving was.
Ik denk dat hij te dichtbij kwam. -Te dicht bij wat?
Hij schreef over een serie onopgeloste moorden.
De dader werd De Tandarts genoemd. -Dat is jaren geleden.
Voor Davis was het als de dag van gisteren. Z'n nicht was slachtoffer.
Dat is mijn vlucht. Ik moet gaan. -We praten morgen verder met u.
De Tandarts?
Negen slachtoffers in zes jaar. Het laatste was zeven jaar geleden.
Ik wist niet dat hij niet gepakt was. -Mooneys nicht was nummer vijf.
Ze is in 2009 doodgestoken in Eerie, Pennsylvania.
Dat boek is dus persoonlijk. -Het moordwapen
lijkt de punt van een stanleymes te zijn. -Werkt een tandarts daarmee?
Hij stak, schoot en wurgde. -Tandarts, zei je?
Omdat hij bij elk slachtoffer een tand verwijderde, als trofee.
Ik praat je wel bij, Nick. -Morgenochtend moet iedereen bij zijn.
Klaar, Nick? -Ik popel.
Wat gaan jullie doen? -We gaan uit.
Stoom afblazen. Als mannen alleen. -Op voorschrift van Ducky, Gibbs.
Er kan weinig misgaan, toch?
Dus, Jimmy. Zo doe jij dat. Dit is jouw idee van uitspatten.
Ik vind dit ontspannend. Therapeutisch.
Creatief. En je moet toegeven dat de wijn best goed is.
Dus dit doet het huwelijk met je. -Fantastisch, hè?
Kijk naar die appel van je. Alsof je hem zo kunt opeten.
Myrna, mag ik nog een glas? -Dit is geen saloon, vriend.
Zeg dat wel. -En het is ook geen cantina.
Prachtige textuuropbouw op beide schilderijen, heren.
De wijn doet het schilderwerk. Ik laat me gewoon meevoeren.
Hou toch op. -Jullie zijn schilders van nature.
Die twee zijn absoluut niet natuurlijk.
Hé, ik wil ook wel even lachen. Wat is er zo grappig?
We hebben het niet tegen jou, amigo. -Dus nu is het 'amigo'?
Dat is toch 'vriend'? -Niet zoals jij het zegt.
Nick, laat maar. -Ja, Nick. Laat maar.
Luister naar je vriendje, Nick. Dan leef je langer.
Vriendje? -Het is ons duidelijk. Heel grappig.
Ze denken dat we een stel zijn. -Je wilt niet weten wat ik denk.
Oké, even ter informatie... -Jimmy...
Goed dan. Als we een stel zijn, wat dan nog?
Wat gaat jullie dat aan? -Precies. Wat gaat het je aan?
Heren, alsjeblieft. -Myrna, geen zorgen.
Mee naar buiten. -Zodat je kunt vluchten?
Ga maar, dames. -We gaan...
Jullie te grazen nemen. -Heren, rustig blijven.
Toe dan.
Zo is het genoeg. -Ik sla je kop eraf.
Als een vlinder.
Geweldpleging. Vernieling van andermans eigendommen.
Wat ga je tegen Breena zeggen? -Dat we geen keus hadden.
We hadden wel een keus.
Dat was stom.
Misschien hadden we dit gewoon nodig.
Agent Gibbs. Fijn dat je ons komt halen. Hebben we je gewekt?
Uiteraard. Het is drie uur 's nachts.
Jij zou hetzelfde gedaan hebben. Die lui...
Ga naar huis, Palmer. Ga slapen. -Slapen? Alsof dat gaat lukken.
Wees niet boos op Jimmy. -Je moet leren om je in te houden.
Oké. Ik heb een fout gemaakt. -Niet oké. Iemand met jouw training...
mag geen caféruzies beginnen. -Het was geen café.
We praten morgen wel.
Gearresteerd? -Bij schilderles?
Was het in het ochtendnieuws? -Palmer heeft alles al verteld.
'Trots op het gevecht. Jimmy.' -Ik heb hem veranderd in een monster.
Jullie tegenstanders waren monsters, zei Palmer.
Dinosaurussen, eigenlijk. -Alles in orde?
Ja. Dit stelt niks voor. -Update.
Luister, Gibbs... -Niet nu. Update.
Het laatste slachtoffer is 7 jaar geleden vermoord in Delaware.
De politie verdacht Lewis Dacey, jeugdvriend van het slachtoffer.
Er waren niet genoeg bewijzen voor een aanklacht.
Ik herkende de naam uit Mooneys belgegevens.
Twee weken geleden heeft Mooney ene L. Dacey in Maryland gebeld.
Dat kan geen toeval zijn.
En wat deed jij toen zij dit allemaal uitzochten?
Oké. Laat Dacey hier komen.
Gibbs, m'n oprechte excuses. Kunnen we nu dan dat gesprek voeren?
Nee. We gaan niet praten. -Niet?
Agent Torres, goedemorgen.
Kom maar boven. Neem je een donut voor me mee?
Dag. -Dit slaat nergens op.
Ik heb m'n excuses al aangeboden.
Toe, Nick. Je was gisteravond van plan om uit de band te springen.
Wilde je vechten? -Zij wilden vechten.
Natuurlijk. En nu bied je je excuses aan, omdat je er niet over wilt praten.
Jij mag niks zeggen. Een tijdje geleden was jij betrokken bij een caféruzie.
Ik oordeel niet. En je vergelijkt appels en peren.
Ik ben de aangewezen persoon om je te vragen wat je dwarszit.
Goed.
Ik heb er genoeg van dat de mensen zo gemeen zijn. Zo kleinzielig.
De buren in die doodlopende straat en die idioten gisteravond, allemaal...
zijn ze boos. Ze zeggen vreselijke dingen, die ze voorheen niet zeiden.
Er is meer angst en bezorgdheid dan vroeger. De politiek, sociale media...
Waarom zijn mensen niet aardiger? -Zoals jij gisteravond.
Niet tegen die idioten. -Je kunt mensen niet aardiger slaan.
Waarom niet? Ik wil...
mensen wel dwingen aardiger te zijn. -Wees eerst wat aardiger voor jezelf.
Meestal gaat er achter dergelijke boosheid en razernij...
heel veel pijn schuil. Ik weet er alles van.
Zal wel. -Poeier me niet af.
Doe ik niet. Je vraagt te veel. -Ik weet dat het dieper zit.
Nee. Dat is niet zo.
Ik heb gevochten. Maak er niet meer van dan het is.
Stuur me maar naar huis als het je niet aanstaat.
Goed dan. Ga naar huis.
Je kunt me niet naar huis sturen. -Dat heb ik net gedaan.
Sloane kan me niet naar huis sturen. -Jawel. Ik ook.
Gibbs. -Je bent gearresteerd. Dat is niet niks.
Als je niet met Jack wilt praten, prima. Ga naar huis.
Ik hoopte eigenlijk dat jullie De Tandarts hadden gepakt.
Misschien hebben we die nu.
De nachtmerrie gaat door. Dit heeft m'n leven kapotgemaakt.
Gesjeesde tandheelkundestudent. Jeugdvriend van een slachtoffer.
Meer hadden ze niet. Beschuldigd is eigenlijk ook al veroordeeld.
De verdenking blijft me achtervolgen.
Dit heeft me vriendinnen, leningen en m'n baan gekost.
Even over deze man. -Mooney. Wat is er met hem?
Hij belde u twee weken geleden. -Ik was er blij mee.
U heeft hem het afgelopen jaar een aantal keren gesproken.
Voor z'n boek. Pas in het laatste gesprek geloofde hij m'n verhaal.
Uw verhaal? -Hij praatte alsof ik schuldig was.
Alsof ik De Tandarts was. -En bij het laatste gesprek?
Bood hij z'n excuses aan.
Hij zei dat hij me eindelijk geloofde.
Een hele opluchting als tenminste één iemand je gelooft.
Sorry.
Waarom nu? Wat bracht hem op andere gedachten?
Mooney zei dat hij de echte dader bijna had.
Hij was verhuisd naar de plek waar De Tandarts een nieuw leven leidde.
Zei hij ook wie het was? -Nee. Hij zei dat hij hem bijna had.
Maar waarom vraagt u Mooney zelf niet hoe het zit?
Hij is de dader niet, Jethro.
Of Dacey kan erg goed liegen. -Nee, we geloofden hem allemaal.
Geen van al die halve garen ziet eruit als seriemoordenaar.
Hoe ziet een seriemoordenaar eruit?
Agenten... Neem me niet kwalijk. Ik wist niet waar ik naartoe moest.
We wilden naar u toe gaan. -Dit had haast.
Toen ik thuiskwam, vond ik dit bij de post. Van Davis.
Twee weken geleden verstuurd. Hij wist dat ik thuis zou komen.
'Welkom thuis. Bewaar dit. Ik leg het je nog wel uit.'
Wat moest u bewaren? -Wat zit erin?
Ik hoopte dat u me dat kon vertellen. Ik heb er zelf geen woorden voor.
Oké. Een houten doosje. -Mooi ding.
Dat is minder mooi.
Ik durf zonder DNA-onderzoek te stellen dat ze van verschillende mensen zijn.
Dit is de heilige graal van De Tandarts. -Waarom had Mooney dit?
Was hij De Tandarts en schreef hij het boek om anderen om de tuin te leiden?
Waarom schreef hij het dan nu? -Na al die jaren.
Ik verdenk Edgar Badjas nog steeds. Hij wil opvallen.
Hij wil gewoon gepakt worden. Toch?
De laatste moord was... -Zeven jaar geleden.
Wat kan een seriemoordenaar doen besluiten om te stoppen?
Een andere levensstijl. Een sterfgeval, ziekte, nieuwe omgeving.
Huwelijk? -Zeker. En kinderen.
Hoe oud zijn Reynolds' kinderen? -Z'n oudste is zeven.
Ouderschap verandert alles, zegt men.
De voetbalvader, serieus? -We hebben hem nagetrokken.
Slachtoffer twee, een caissière in Cortland.
En wie studeerde er dat jaar vlakbij?
Slachtoffer vier, een chauffeur. In Killington.
Waar Reynolds diezelfde winter skileraar was.
We hebben wat vraagjes over de inbraak bij u thuis.
Alles staat in het politieverslag. -Het gaat om de moord op Mooney.
Hij is een dag na die inbraak bij u vermoord.
Nogmaals: ik ben blij dat we die dag niet thuis waren.
Mooney had minder geluk.
Was u op de voetbaltraining? -Alleen Kenna. Het was een wedstrijd.
Ik was voor zaken in New York. -Werkelijk?
Een handelsconferentie. Ik werk in de verkoop. Ik was de hele week daar.
Wat is dat? -Mooney heeft bij u ingebroken.
En hij heeft dit meegenomen.
Wat? -Om te bewijzen dat u De Tandarts was.
Tandarts? Oké. Nu bent u me kwijt.
Ik zei net dat ik in de verkoop werk.
De Tandarts heeft deze tanden bij negen slachtoffers verwijderd.
Mag ik...
een glas water?
Krijgt u dorst van deze tanden?
Ik word er misselijk van.
Doordat ik ze zie en doordat u denkt dat ik erachter zit.
Zo koel als een kikker. -Een gestoorde kikker.
Wilt u geen advocaat? -Waarom?
Ik heb die smerige dingen nooit eerder gezien.
Nu komen we ergens.
En gaat u me nu neersteken?
Misschien wil ik toch een advocaat.
We hebben DNA nodig. -Regel maar een bevel.
We gaan uw reisje naar New York natrekken. U blijft hier.
Wat vind je? -Van hem of jou?
Een goede pokerface.
Dat hebben ze altijd, maar het zijne is uitzonderlijk.
Had me even gewaarschuwd.
Wat denk je?
Hij komt erg zelfverzekerd over. -Of neemt hij ons in de maling?
...dan bel ik terug.
Nick, derde bericht. Bel me en laat me weten of alles in orde is.
Reynolds' alibi? -Creditcards, vluchten...
hotels. Hij was in New York. -Dat pleit hem niet vrij.
Het is te rijden. -De tanden...
De tanden. Mooney heeft nog een compleet gebit.
De moordenaar deelt niet de voorliefde voor extractie van De Tandarts.
Was het De Tandarts niet? -Geen ander bewijs?
Naast die mespunt hebben we ook nog allerlei deeltjes uit de afvoer.
Dr. Palmer helpt Kasie daarbij.
Bij de eerste dreun voelde ik adrenaline als nooit tevoren.
En vorig jaar dan op die rand? Ducky's boek.
Ik voelde een sterke bevrediging en tegelijk ook grote spijt.
Dat heb ik met mint-chocolade-ijs. -Dat, en dan met juridische gevolgen.
Wil je m'n politiefoto zien? -Je bent onze laatste hoop, Kasie.
Agent Gibbs. -Boem Boem Palmer.
Die lui vroegen erom.
Soms verdient haat een klap voor z'n kop.
Niet meer doen. -Nooit.
En dat mes? -Na twee weken in het water...
is er geen DNA of vingerafdruk meer te vinden. Maar er is een verfschilfer.
Wat voor verfschilfer? -Die is uit de afvoer gezeefd.
Hij is klein, maar je ziet dat hij paars is.
Wauw, dat is raar. -Wat is raar?
Uit chemische analyse blijkt dat het butylacetaat is. Cellulosenitraat.
Het is geen verf. -Wat is het dan wel?
Sommige dingen krijg je niet schoon. -U mag Dan niet vasthouden.
Hij heeft niets verkeerd gedaan. -Dat wisten we eerst niet.
Hij woonde dicht bij twee slachtoffers. -Dat geldt ook voor iemand anders.
Waar heeft u het over? -Uw buurman had iets van u gestolen.
U verborg de camerabeelden, zodat u die later kon bekijken.
Toen u zag dat Mooney uw verzameling had gestolen...
wachtte u tot hij in z'n jacuzzi zat. U hebt hem gedood.
Maar hij had uw tanden niet meer.
Nam u daarom geen tand van hem? -Dat vergde zelfbeheersing.
Dit slaat nergens op. Welke tanden? Welke verzameling?
De tanden van de slachtoffers. Het doosje bleek van u te zijn.
Van mij? -Eén klein schilfertje.
Paarse nagellak.
U hangt.
Hij zou alles kapotmaken. Ik had m'n verleden achter me gelaten.
Al heel lang. Ik heb nu alles wat ik wil. Een leuke man, mooie kinderen.
En slechte oude gewoontes. -Ik had een goed leven, tot...
die verslaggever me vond.
Hij mocht me niet alles afpakken.
U heeft het recht niet.
Je hoort nooit iets over vrouwelijke seriemoordenaars.
Eén op de zes is een vrouw. Ik heb het nagezocht.
Echt? Zo zeldzaam zijn ze dus niet. Wat heeft haar ertoe aangezet?
Dat staat in Mooneys boek. Z'n ex maakt het af.
Hoe kon het dat de voetbalvader van niks wist?
Iedereen ziet soms alleen de dingen die hij wil zien.
Liefde maakt blind. -Dat is inderdaad zo.
En dan ga ik nu whisky drinken en douchen.
Je meent het. -Wijn drinken en schilderen kan ook.
Heb je al wat van Torres gehoord? -Nee. McGee belt hem ook steeds.
Ik ga straks bij z'n huis langs. -Bedankt, Gibbs.
Is de dader gepakt? -Jij hier? Waarom belde je niet terug?
Ik vroeg je wat. -De dader is gepakt, ja.
Ben ik nog steeds ontslagen? -Je bent alleen naar huis gestuurd.
Gibbs geeft om je. Dat weet je toch wel?
Ik kon hem niet maken. -Wat kon je niet maken?
Mijn god. Wat heb je toch met dat ding?
Ik heb hem gekregen.
Van Reeves.
Hij had hem een keer op en toen zei ik: Coole zonnebril. Dat meende ik niet.
Ik was sarcastisch. De volgende ochtend lag hij op m'n bureau.
Had hij er een voor je gekocht? -Hij had me de zijne gegeven.
Hij was aardig. -Ontzettend aardig.
Ellie...
Ik mis m'n maatje.
Ik ook.
Kom, we gaan naar binnen. Kom.
Kom op.
Gaat het? Oké.
Ik geef je koffie. Hoeveel heb je gedronken?
Hoeveel wil je er? -Niks. Ga naar binnen.