Je dois aller travailler. Shaun
Tu es matinal. Du mal à dormir ?
Non. J'avais envie de sortir
de mon appartement et travailler.
Nous travaillons déjà assez. Rentre chez toi.
Être suffisamment reposé fait partie du job.
Je comprends.
Qu'est-ce que je dois dire à un patient
qui ne pense pas être malade
alors que je pense qu'il a un cancer du pancréas ?
Tu crois qu'un de nos patients a un cancer du pancréas ?
Dix-sept.
Il a roté 17 fois
en 10 minutes.
C'est un symptôme fréquent d'un cancer du pancréas.
Shaun, c'est un reflux acide.
Il est aussi très jaunâtre.
Non, il ne l'est pas.
La peau de Paul n'a vraiment pas
la même couleur qu'il y a six mois.
J'ai regardé sa bouche
pendant qu'il me parlait de sa fille.
Viens avec moi.
Ne dis rien.
Fais-lui un hémogramme, une analyse métabolique,
amylase, lipase, antigène hydrocarbonate,
et une radio de l'abdomen, protocole pelvo-pancréatique,
et ne lui dis pas pourquoi.
Vous voulez que je mente ?
Je ne veux pas que tu dises la vérité.
Ia décoloration, si elle existe, est mineure.
Je ne veux pas que tu l'inquiètes pour rien.
Excellent. Je vais encore m'entraîner à mentir.
Je vous ai menti quand j'ai dit
que j'ai eu envie de sortir et venir travailler.
Prends Claire.
Bonjour. Je suis le Docteur Lim.
Comment puis-je vous aider ?
Asha ?
Je veux une chirurgie plastique.
Ma belle, tu es aux urgences.
Si tu veux, je peux te prendre un rendez-vous...
Vous faites des rajeunissements vaginaux ?
Sur des femmes plus âgées et
qui généralement ont eu beaucoup d'enfants.
Je ne sais pas ce qu'on a pu te dire...
Examinez-moi.
Je vous en prie.
Enlève tes sous-vêtements.
As-tu eu un accident ?
Pouvez-vous m'aider ?
Ton père t'a-t-il fait ça ?
- S'il vous... - Ta mère...
- Je dois savoir qui t'a fais ça. - Non !
Peu importe qui...
J'avais 2 ans...
J'étais... attachée,
et j'ai été excisée.
Je vous en prie.
Je suis hideuse.
Allez-vous m'aider ?
Synchro et correction par zurematten traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pourquoi confirmer
un diagnostic de reflux acide ?
Parce que nous sommes médecins. C'est notre travail.
On veut être sûrs de tout.
Il y a quelques autres possibilités...
Je m'en occupe !
Connaissez-vous bien le manuel des employés de l'hôpital,
section 17, sous-section C-III ?
- Non. - Bien.
- Bien ? - Oui.
Cela indique que tous les employés
peuvent être assujettis,
je cite,
"À tous les tests nécessaires et possibles"
pour confirmer tout diagnostic,
même banal, les coûts de ces tests
étant pris en charge par l'hôpital", fin de citation.
La direction veut être sûre
que personne n'est en contact avec des patients
s'il y a un risque qu'il ait
une pathologie transmissible.
J'ai eu un rhume la semaine dernière.
Pourquoi on a rien fait pour moi ?
- C'est un nouveau règlement. - Vous avez peut-être un cancer.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Mutilation génitale féminine
est l'ablation rituelle de tout ou partie
des organes génitaux féminins externes.
Plus de 200 millions de victimes dans le monde.
Presque systématiquement pratiquée
dans de nombreux pays d'Afrique et d'Asie.
Où est-elle née ?
Wisconsin.
Oui, c'est plus répandu ici que ce que tu crois.
- Quelle est sa religion ? - Je n'ai pas demandé.
Ce n'est pas une question de religion.
Aucune religion officielle n'assume ce truc.
On va faire la labiaplastie, pour commencer, dès ce matin.
Les dégâts faits à ces nerfs ne sont pas réparables,
ni les dégâts psychiques,
mais au moins, elle ressemblera aux autres les filles.
Elle devrait pouvoir sortir
avant 18 h.
En ambulatoire ? Pourquoi cette précipitation ?
Pour que sa mère pense qu'elle était à l'école,
puis chez ses amies pour étudier.
Elle aime ses parents et ne veut pas leur dire
qu'elle rejette leurs traditions culturelles.
Ils le sauront vite puisque
nous sommes légalement obligés de les informer.
"Tradition culturelle" rime
- avec abus. - Et ils le sauront avant
quand nous demanderons l'autorisation pour faire cette opération.
Elle est mineur.
Ses papiers disent qu'elle a 18 ans.
Oui, ses faux papiers
disent qu'elle a 18 ans.
Ce numéro commence par un H. Elle est donc née dans les années 50.
L'arrière-plan de la photo est vert au lieu de bleu.
Et je vois six autres anomalies.
On peut peut-être demandé un avis à la cour...
Si je crois que ces papiers sont vrais,
alors je suis en droit de réaliser cette opération
sans demander l'accord de personne excepté le patient.
Et, comme je dois légalement le faire dans les 36 heures,
je signalerai une preuve d'abus
aux noms et adresses inscrits sur ces papiers.
Si l'enquête suivant mon signalement
ne commence pas avant que la fille soit déjà loin
et que par hasard cela ne mène à rien car les papiers étaient faux,
ce ne sera pas ma faute.
Es-tu sûre de vouloir risquer ta licence
pour protéger une mère abusive ?
Si nous faisons ça dans les règles,
nous ne reverrons plus jamais la fille et personne n'aura été aidé.
Si nous faisons ça dans les règles, les flics arrêteront les parents.
Nous mettrons ça en lumière, sa communauté va prendre peur,
et la prochaine fille n'aura pas besoin de notre aide.
Ou peut-être son témoignage
sur ce qu'il lui est arrivé à 2 ans
n'aidera pas les flics.
Les parents la ramèneront à la maison
et nous aurons effrayé la prochaine fille
qui ne demandera même de l'aide.
Je vais opérer cette fille
sous ce nom, demain à 7 h du matin.
Je ne comprends pas que les gens puissent mentir.
Il y a trop de questions
que les gens peuvent te poser,
mais si tu dis la vérité,
tu connais déjà les réponses.
Mais ça peut être mauvais.
Mais parfois,
tu ne devrais pas dire toute la vérité ?
Non, bien sûr que non.
Parce que ça serait honorable
et dire la vérité et être une bonne personne,
mais en même temps,
tu pourrais complètement décevoir l'autre personne.
- Non, je ne crois pas... - Lea est de retour.
C'est génial !
Elle vit chez moi en attendant de trouver un endroit à elle.
Tu dois être super content.
Oui.
Tu n'es pas content ?
J'ai dit oui.
Paul a un an à vivre.
Il a un cancer du pancréas.
En phase 3.
Il n'y a pas de lésion métastatique,
- il y a des ganglions. - Et un enveloppement
de l'artère mésentérique supérieure.
C'est au-delà
de ce que l'on peut traiter par résection.
On peut faire une opération de Whipple.
Ce n'est pas conseillé pour un cancer du pancréas en phase 3.
Pas tout à fait. Ce n'est pas conseillé en phase 4.
En phase 3, c'est un choix.
Et mon choix,
c'est qu'il vaut mieux vivre un an d'inconfort,
que de courir le risque de mourir pendant l'opération.
S'il ne meurt pas sur la table, il pourrait vivre de nombreuses années.
Ce n'est pas à toi de décider.
Je parlerai à Paul, je lui donnerai toutes les options,
il pourra décider lui-même.
Shaun devrait le faire.
Claire peut le faire.
Oui, elle le peut, c'est pour ça que tu devrais le faire.
C'est un hôpital universitaire.
Andrews a raison...
Être chirurgien, il ne s'agit pas que de couper.
Ça vous va
si nous allons parler dans un endroit plus calme ?
Vous avez besoin d'un endroit calme pour me parler de reflux acide ?
Je pense que nous devrions aller dans un endroit calme
parce que parfois les gens peuvent être contrariés
quand ils découvrent qu'ils ont
probablement moins d'un an à vivre.
Je peux appeler ma famille ?
Ils devraient entendre ce que vous avez à dire.
Je préfère parler...
Bien sûr, vous pouvez.
Je soulève ici avec un crochet de 6 pouces.
Vous séparez les tissus sous-jacents avec la pince iris.
Compris. Ciseaux à ténotomie.
Nous avons un peu en avance sur la prévision.
Elle pourra peut-être être à l'heure chez pour faire ses devoirs.
De retour au sein de sa famille aimante
Nous retirerons le plus possible du cancer
en retirant la tête du pancréas
et les autres organes attachés,
ensuite, nous ferons une reconstruction.
Le plus simple est de faire
une boucle au jéjunum...
Désolé.
Le jéjunum est une partie du petit intestine
entre le duodénum et l'iléon.
C'est compliqué, c'est une chirurgie très dangereuse.
Et même si c'est un succès,
les complications post-ope sont fréquentes et graves.
Et le rétablissement peut être très douloureux.
Mais si ça marche, il ira mieux ? Il sera guéri ?
Il nécessitera quand même une chimio-thérapie
et un suivi pendant toute sa vie.
Mais heureusement, une longue vie.
Faisons-le. Papa.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Que devrais-je faire ?
C'est votre décision.
Tout ce que nous pouvons faire c'est vous présenter les faits.
Et les faits sont, papa...
que l'opération pourrait te tuer.
Et ne pas faire l'opération te tuera.
Pouvez-vous nous laisser quelques minutes ?
Bien sûr.
C'est très gentil de la part du Dr Andrews de vous donner un bureau,
même si vous êtes en arrêt médical.
Oui, c'est un prince.
Qui sera votre chirurgien ?
Je n'ai pas...
Je n'ai pas encore décidé.
Vous devriez choisir
le Dr Joshua Atkinson au Stanford Medical Center.
Son taux de mortalité est 0,3.
C'est trop bas.
Il n'a pas assez de patients qui meurent ?
Non, Shaun, parfois les patients meurent.
Peu importe la qualité du médecin.
Mais quand ton taux de mortalité est aussi bas que celui d'Atkinson,
ça veut dire que tu refuses des patients.
Refuser des patients, c'est manquer de confiance.
Si tu manques de confiance, je ne te veux pas dans ma tête.
J'aimerais pouvoir m'habiller tout seul
quand ça sera fini.
Que fais-tu ici ?
Tu es arrivé très tôt ce matin.
Rentre chez toi. Va te reposer.
Je ne vais pas me reposer si je rentre chez moi.
L'opération s'est bien passée.
Quand tout sera soigné,
tu vas aimer le résultat.
- Quelle heure est-il ? - Pas loin de 17 h 45.
Je dois uriner et...
Je dois rentrer à la maison.
Oui, très bientôt.
- Ça fait mal. - Je te l'avais dit.
Nous avons pas mal coupé et gratté.
Tu avais beaucoup de tissu cicatriciel.
Ça fait très mal.
On va te donner du Tylenol,
tu diras à ta mère que c'est pour des crampes.
Kétamine... 130 microgrammes par kilo par heure.
Pourquoi ça fait autant mal ?
Je ne sais pas.
Mais tu ne vas pas rentrer chez toi.
Elle est sous sédatifs.
Que lui avons-nous fait ?
Et si c'était une bonne nouvelle ?
Je sais que tu n'es pas médecin depuis longtemps,
mais la douleur est rarement un signe de bonnes nouvelles.
Ca l'est si tu parles de la partie
de son corps que tu croyais morte.
Et s'il y avait encore des terminaisons nerveuses viables ?
Et si nous pourrions reconstruire son clitoris
et lui rendre des sensations ?
Peut-être. Ce qui est sûr, c'est qu'elle
ne rentrera pas chez elle à 18 h.
Nous avons donc une enfant disparu dans les bras.
On doit informer Andrews rapidement.
J'ai fait du mauvais travail en vous disant
que vous étiez mourant.
Existe-t-il une bonne façon ?
Je ne sais pas comment faire, quand je dois mentir,
quand je dois dire une partie de la vérité.
Et ça n'a pas vraiment d'importance,
parce que je ne sais pas comment faire de toute façon.
Vous avez été parfait avec moi.
Vous n'avez pas besoin de mentir.
Les mensonges ne protègent pas de la vérité.
Je n'aime votre coupe de cheveux.
Peut-être parfois, quand la vérité ne peut aider personne...
il vaut vraiment mieux mentir.
Vous pensez que prier vous aidera à prendre une décision ?
J'ai déjà pris une décision.
Je prie pour trouver du réconfort suite à cette décision.
Ma famille veut l'opération.
Et que voulez-vous ?
Je veux ce que ma famille veut.
Je les aime.
Mais ils vous aiment aussi, non ?
Ne veulent-ils pas ce que vous voulez ?
Il y a longtemps, j'ai pris la décision
d'être là pour eux
en toute occasion.
Et si le dernier choix que je fais
est conforme à cela,
ça me va.
Vous me surprenez.
J'ai clairement fait des erreurs de jugement,
mais tout dans le but d'aider un patient.
Et ça n'aurait un sens que si vous pensiez
ne plus jamais avoir d'autre patient.
Et s'il n'y avait pas un poste vacant de chef du département de la chirurgie.
Je ne savais pas que c'était en jeu.
C'est la différence entre vous et Melendez.
Je n'ai pas le moindre doute que quand j'ai eu ma promotion
Melendez a aussitôt fait le calcul et agit en conséquence.
Je suspecte que même si vous aviez fait le calcul,
ça n'aurait pas changé comment vous auriez géré ce patient.
Je ne vois pas ça comme une faiblesse.
Je vais gérer les retombées administratives.
Vous prévenez les parents immédiatement.
Je ne peux pas.
Nous ne connaissons pas son vrai nom,
et elle est sous sédatif,
il n'y aucune manière...
C'est une ado. Elle a un téléphone.
La prochaine fois qu'il sonne, répondez.
Tu sens pulser l'artère mésentérique ?
Tu ne devrais pas. Tu es trop proche de la veine.
Bien. Dr Browne passez-lui un drain de Penrose.
Foret.
Aspiration.
On l'a eu en entier.
Je vois une fuite de liquide pancréatique.
Ça fait des trous dans tout ce que ça touche.
Le nœud n'a pas tenu.
Aspiration. Porte-aiguille.
Excellent.
Vous avez approuvé une infirmière de bloc,
une infirmière de service et sept autres personnes.
Tous les postes sont attribués,
sauf celui du chirurgien.
Il se peut que nous devions reporter.
Avez-vous prévenu votre tumeur qu'elle doit arrêter de grossir ?
Je pense que les dégâts possibles dus au retard
seront compensés par la présence de quelqu'un d'assez compétent
pour farfouiller dans mon cerveau.
"Compétant" ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Sanders ? - Un taux de mortalité de 6%.
- Taylor ? - Je n'aime pas la façon dont il prévoit
de gérer la déchirure carotidienne.
- Ce n'est pas à côté de la tumeur. - Par principe.
- Unger ? - Il ne m'apprécie pas.
- Personne ne vous apprécie. - Non, vous n'aimez pas.
Il ne m'apprécie pas. Pas pareil.
Donnez-moi un nom. Je me fiche qui.
Je me fiche même si c'est un médecin.
Donnez-moi un nom.
Parce que dans 48 h, soit vous êtes opéré
soit vous cherchez un autre oncologue.
Elle souffre.
C'est pour ça qu'elle dort,
à cause de ce que vous lui avez fait ?
Ce que nous avons fait
a révélé ce que vous lui avez fait
et a fait moins de dégâts que ce que nous craignions.
Nous voulons l'opérer à nouveau...
Pourquoi n'arrêtez-vous pas sa douleur ?
Ca s'appelle une reconstruction clitoridienne.
Les nerfs de son clitoris sont à nu.
Nous pouvons les gainer en utilisant...
Notre fille a voulu ça ?
Asha veut être comme les autres filles.
Elle veut pouvoir...
Mara vous a dit ça ?
C'est le nom de notre fille.
Pas Asha.
Vous ne savez rien d'elle.
Nous devons l'opérer pour la soulager.
Non, il doit y avoir un autre moyen.
Nous voulons une seconde opinion.
Pas dans cet hôpital.
Quand notre fille pourra-t-elle être déplacée ?
Excusez-moi, Dr Lim.
Je suis Ellen Vahtra du service de protection de l'enfance.
Tant que je n'ai pas fini mon enquête,
j'ai bien peur que votre fille n'aille nulle part.
Comment ça s'est passé ? Papa va bien ?
Il y a eu des complications,
mais nous avons trouvé les solutions.
Ça s'est bien passé. On a tout enlevé.
Il y a toujours...
Je ne pense l'avoir bien fait.
Ils sont trop heureux.
Les complications post-ope sont toujours un souci...
Laissons-les profiter des bonnes nouvelles.
Tromper quelqu'un en le rendant heureux,
est-ce mieux que de le tromper en le rendant malheureux ?
Il y a quelqu'un qui voudrait te voir.
J'avais du temps libre, je me suis dit
qu'on pourrait déjeuner ensemble.
Je n'ai pas le temps.
C'est quoi le problème ?
Que t'a t-elle fait ?
Tu ne veux pas parler à Lea. Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas !
Tu n'es pas honnête avec elle ou avec toi-même.
- Elle a toujours été gentille avec toi. - Non, pas toujours.
C'est ton amie.
Quoi qu'il se soit passé, tu dois lui en parler.
Soit honnête à propos de tes sentiments...
Je ne peux pas.
- Bien sûr, tu peux. - Je ne sais pas...
Je ne sais pas ce que je ressens !
Je ne peux pas être honnête si je ne sais pas ce que je ressens !
Notre fille de 16 ans
est couchée inconsciente dans un lit d'hôpital
pour la protéger d'une terrible souffrance
à cause de ce que vous lui avez fait sans notre accord.
Et vous enquêtez sur nous ?
Votre fille souffre parce que vous l'avez charcutée
quand elle avait 2 ans.
Dr Liam, attention à ne pas faire des allégations sans fondement.
Soit ce sont des bouchers, soit ils protègent des bouchers.
Si vous ne l'avez pas fait, dites-nous qui l'a fait.
Un tante et une grand-mère du Kenya.
Elles gardaient Mara pendant nos vacances.
Vous avez dû être horrifiée.
Vous l'avez emmenée chez un médecin ?
Ses organes sexuels étaient couverts de tissu cicatriciel.
Elle n'a eu aucune assistance médicale pour soigner ses blessures.
Elle allait bien.
Elle était heureuse, joyeuse.
Ce n'est pas un gros problème.
J'ai été coupée.
Ma mère a été coupée et sa mère a été coupée.
C'est un rite de passage unissant nos femmes à leurs ancêtres.
Elle ne trouvera pas de mari dans notre culture si elle est...
alors elle trouvera quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas un gros problème.
Ces parents ont perdu le droit de décider
pour leur fille il y a longtemps.
Notre fille est une honorable étudiante,
avec trois options en première.
Elle est allée en mission à Haïti pour construire une école.
Nous l'avons bien élevée.
Elle est une bonne personne.
Nous sommes fiers d'elle.
Je suis sûre que c'est quelqu'un de bien.
Mais vous n'allez pas me convaincre
que ce qui est arrivé à 2 ans à Mara
n'est pas une abomination.
Mais ce n'est pas le sujet du jour.
Le sujet c'est, comment pouvons-nous aider au mieux cette fille ?
La reconstruction clitoridienne devrait protéger les nerfs mis à nu.
"Devrait" ?
C'est la chirurgie, mon avis médical,
adapté.
Mais ce n'est pas la seule option ?
Nous pourrions supprimer les nerfs périphériques
et retirer les restes des tissus clitoridiens.
Et cette opération est plus sûre ou plus risquée ?
Plus simple, mais ce n'est pas l'unique facteur en jeu.
C'est l'unique facteur pour nous.
Nous voulons que notre fille
ne passe pas le reste de sa vie à souffrir.
S'il vous plaît.
Juste pour une minute,
pourrions-nous penser à autre chose qu'à la souffrance de Mara ?
Pourrions-nous penser à son plaisir ?
Nous avons une chance de lui donner
une saine et réelle vie sexuelle.
C'est cela qu'elle est venue chercher ici.
Réveillez-la.
Elle souffre et elle m'a déjà dit ce qu'elle voulait.
Hier, elle demandait une chirurgie esthétique.
Aujourd'hui, vous allez lui proposer de risquer une vie de souffrance
pour une possibilité de plaisir.
Après tout ce que j'ai entendu,
elle est assez mature pour décider par elle-même,
même si pour cela, elle doit souffrir quelques minutes.
Le Dr Unger a un taux de mortalité
ni trop haut ni trop bas.
Ça ne sera pas Unger.
Vous n'avez pas éliminé le Dr Ko.
Pas encore.
Je devrais peut-être sortir de l'état pour trouver un neurochirurgien.
En plus, je vais devoir me trouver un nouvel oncologue.
Vous avez travaillé plein de fois avec le Dr Ko.
Vous pensiez qu'elle pouvait tuer vos patients ?
Vous pensez être meilleur qu'eux ?
Oui, un peu.
C'était une blague.
Vous ne voulez pas en parler.
Non, je ne veux pas en parler.
C'est d'ailleurs l'avantage de l'alcool.
Je comprends.
Bien.
Pourquoi ne pouvons-nous pas en parler ?
Parce que c'est ennuyeux.
C'est pour ça que vous traînez des pieds ?
Parce que vous avez peur de mourir ?
Je n'ai pas peur de mourir.
Vraiment ?
Pourquoi ça ?
Vous devriez. Mourir c'est terrible.
Oui, mourir est terrible.
Mais il y a des choses bien pires.
Qu'est-ce qui est pire que mourir ?
Ne pas mourir.
Ça n'a aucun sens.
Ça en a pour moi.
Ça n'a aucun sens.
C'est un compromis, Shaun.
La chirurgie du cerveau a tendance
à finir en compromis.
Les chirurgies du cerveau sont considérées comme des succès
même quand le patient finit paralysé.
Il ne peut pas marcher ni parler.
Sa main ne peut s'arrêter de trembler.
J'ai été mauvais dans plein de choses dans ma vie,
mais putain, je suis intelligent.
Et un putain de bon chirurgien.
Et si je ne le suis plus,
je ne sais pas ce que je pourrais être.
Vous pourriez être mon ami.
Je te remercie, Shaun.
Je dois y aller. Mon patient vient de rechuter.
Cela n'est pas suffisant, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, ça ne l'est pas.
Maman. Papa.
Nous sommes là.
Nous t'aimons.
Mais nous ne comprenons pas pourquoi tu nous as tourné le dos.
Je suis Ellen Vahtra, assistante sociale.
Tes parents savent ce qui est arrivé
et le Dr Lim t'a fait une infiltration.
Ça fait mal. Ça fait encore mal.
Nous le savons et nous allons essayer
de te faire dormir à nouveau le plus vite possible
Mais quelque chose est arrivé pendant l'opération, et il faut
que tu prennes une décision pour la prochaine étape.
Nous pensons, bien que cela t'ait été fait dans l'enfance,
que la raison de tes souffrances vient du fait
que ton clitoris ait encore des nerfs fonctionnels,
des nerfs qui étaient recouvert par le tissu cicatriciel.
Je voudrais réparer ça.
Nous pouvons te rendre physiologiquement complète.
Mais il n'y a pas de garanties que cela fonctionne.
Je suis confiante.
Il y a un choix plus sûr.
Nous pouvons... te retirer complètement le clitoris.
C'est à toi de décider.
Nous te protégerons quoi qu'il se passe.
Enlevez-le.
Mara, nous pouvons te rendre...
J'ai fait une erreur. Enlevez-le.
Elle est sous médicaments. Elle souffre...
Dr Lim, endormissez-la à nouveau.
Et préparez l'opération pour retirer les tissus endommagés.
Serviettes, plasma réfrigéré. Il nous fait des caillots partout.
Donnez-moi une autre hémostase.
Tension artérielle à 7,1 / 5,3.
Nous aurions dû avertir la famille.
Je ne vois rien. Il y a trop de sang.
- Plus d'aspiration. - Tu dois être sur l'artère hépatique.
Prévenir la famille n'aurait rien changé.
Le saignement ne ralentit pas.
Il faut passer l'aorte dans la veine cœliaque.
- Je dois le voir pour l'attacher. - Ils auraient dû être préparés.
Systole à 5,4. Il plonge. Non, ils n'auraient pas dû.
Vous deux, la ferme et nettoyez son abdomen
pendant que je trie ce merdier.
Je ne vais pas le faire.
Peut-on faire appel ? Vous le savez ?
J'ai parlé à notre département juridique.
À moins de prouver que l'assistante sociale était partiale,
nous sommes coincés par sa décision.
Alors vous êtes aussi coincé par le "Je ne vais pas le faire".
Vous êtes un bon médecin. Vous allez nous manquer.
Vous allez me virer parce que je ne veux pas charcuter une gamine ?
Bien sûr.
Il va y avoir des suites légales pour l'hôpital, des suspensions,
peut-être des charges criminelles,
et la gamine aura quand même l'opération que vous rejetez.
Le Dr Lim pourrait-elle au moins parler à Mara à nouveau ?
Vous voulez la réveiller à nouveau ?
Toute femme a le droit
de décider de sa propre sexualité
sans que ses parents s'en mêlent.
Quand j'avais 15 ans,
mon père m'a surprise avec un garçon.
Nous ne le... faisions pas,
mais je n'avais plus le haut
et... peu importe.
Mon père m'a frappé.
J'ai toujours une petite cicatrice.
Notre relation n'a plus été la même.
Mais c'est ça grandir.
Tout le monde ne se fait pas traiter de salope.
Tout le monde ne se fait pas charcuter.
Mais tout le monde devient un homme ou une femme
et arrête d'être un enfant.
Je veux prendre un bout de tissu à l'intérieur de ta joue
et le greffer sur ton clitoris.
Nous te ferons ressentir... L'amour.
Je ne peux pas tourner le dos à ma famille, à mes traditions.
Les traditions
nous lient au passé.
Et le futur alors ?
S'il vous plaît.
Non, je souffre.
Clampage vasculaire sur l'aorte.
Il est en fibrillation ventriculaire.
Commencez les compressions du torse.
Tout le monde dégage.
Préparez la joue aussi.
On lui fait la greffe ? Le formulaire ne dit pas...
Elle a donné son accord verbal.
Nous ne voulions pas la laisser réveillée
plus longtemps que nécessaire.
Je voulais l'aider autant que vous...
quand elle voulait de l'aide.
- Mais si elle ne le veut pas... - Elle le veut.
Le Dr Lim vient de nous le dire.
Préparez la joue.
Je vais le dire à la famille.
Claire, vous le faites.
Ce n'est pas le moment pour apprendre.
Je suis désolée.
Paul est décédé pendant l'opération.
Il a eu une rupture de l'artère gastroduodénale.
C'est une complication commune de l'opération de Whipple,
surtout avec un cancer aussi...
avancé que le sien.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions
aussi longtemps que possible.
Il n'a pas souffert.
C'est votre faute.
Papa ne le voulait pas.
Vous avez vu son visage. Il était effrayé.
Par expérience, il ne sert à rien de ressasser...
Bien sûr, il était effrayé.
Ça ne veut pas dire...
Il voulait juste vivre ses derniers mois.
Arrêtez.
Personne n'a obligé votre père à faire quoi que ce soit.
Il connaissait les risques.
C'est ta faute aussi, maman.
À nous tous.
Il aurait fait n'importe quoi pour nous.
Nous avons tué notre père.
Ce n'est pas vrai.
Paul voulait cette opération.
Il m'a dit qu'il voulait être opéré.
Est-ce vrai ?
Paul m'a dit...
Quand la vérité n'aide personne,
il faudrait mentir.
Maman ?
Comment vas-tu ? Tu as encore mal ?
Pas trop, je vais mieux.
On dirait qu'elle se porte bien.
Merci, Docteur.
Il devrait y avoir encore un peu de gêne à l'endroit opéré.
Une infirmière t'apportera du...
Désolée.
Une infirmière t'apportera du Tylenol
ce qui est tout ce dont tu devrais avoir besoin.
Merci.
Tu vas être géniale.
Tu es là.
Oui. Je vis ici.
Tu le sais.
J'ai commencé à en douter ces derniers jours.
Tu rentres à la maison après que je me sois endormie.
Tu pars avant que je sois levée.
Merci.
Reprends-la, s'il te plaît.
Non, c'est à toi Shaun.
Je te l'ai donnée pour que tu te rappelles de moi.
Ça me fait mal.
Je ne voulais pas te dire la vérité
parce que je ne la connaissais pas,
mais je dois te dire la vérité parce que ça aidera.
Chaque soir, je rentrais à la maison,
et je regardais cette balle de baseball,
et je pensais à toi.
La balle de baseball était là,
mais pas toi.
C'est mignon.
Non ça ne l'est pas.
Ça fait mal.
Tu m'as fait mal.
Shaun, tu sais...
Tu es partie, et ça m'a fait mal,
et ça continuait de faire mal, et maintenant tu es de retour.
Si tu restes, tu repartiras,
et ça fera de nouveau mal.
Je veux donc que tu repartes à Hershey.
Je sais que tu ne le penses pas, et je sais...
Retourne à Hershey s'il te plaît
ou n'importe où ailleurs qu'ici !
Ça va ?
Oui, c'est le pied.
Je voudrais vous remercier pour votre confiance.
Je vais faire de mon mieux pour la mériter.
C'est tout ce que je peux demander.
Vous connaissez la musique.
10...
9...
8...
7...