SONO ANDATO AL LAVORO. SHAUN.
Sei in anticipo, non riuscivi a dormire?
No.
Volevo solo andare via da casa
e venire a lavorare.
Ti facciamo gia' lavorare parecchio, va' a casa.
Il riposo e' importante nel nostro lavoro.
Lo capisco.
Cosa dovrei dire a un paziente che crede di essere sano,
se penso che abbia un tumore al pancreas?
Credi che uno dei nostri pazienti abbia un tumore al pancreas?
Diciassette.
E' la diciassettesima volta che rutta
in dieci minuti.
E' un sintomo frequente in caso di tumore al pancreas.
Shaun... e' reflusso gastroesofageo.
E' anche itterico.
Non e' vero.
Il colore della pelle di Paul e' cambiato rispetto a sei mesi fa.
- Paul? - Gli ho guardato la bocca
mentre mi parlava di sua figlia...
- Lei... - Vieni con me.
Non dire niente.
Ciao, Shaun.
Fagli un emocromo e un pannello metabolico completo, amilasi, lipasi,
antigene carboidrato 19-9
e una TC ad addome e bacino
e non dirgli perche'.
Vuole che menta?
Non voglio che tu dica la verita'.
La decolorazione, se c'e', e' di scarsa entita'.
Non devi spaventare a morte un uomo per nulla.
Perfetto.
Mi sono esercitato a mentire.
Ho mentito anche a lei prima, quando ho detto che volevo
uscire di casa e venire al lavoro.
Vai con Claire.
Ciao, sono la dottoressa Lim.
Cosa posso fare per te, Asha?
Ho bisogno di un intervento di chirurgia plastica.
Tesoro, questo e' il pronto soccorso.
Se vuoi, possiamo prendere un appuntamento e...
Vi occupate di ringiovanimento vaginale, vero?
Si'...
Nel caso di donne molto piu' anziane e vanitose, in genere dopo molti figli.
- Non so cosa ti abbiano detto... - Mi visiti.
La prego.
Allora spogliati, per favore.
Hai avuto un incidente?
No.
Puo' aiutarmi?
- E' stato tuo padre? - No.
- La prego... - Tua madre?
- Devo sapere chi e' stato a farti questo. - No, invece. Non importa chi e' stato.
Quando avevo due anni...
Mi hanno...
Legato e poi circonciso.
La prego.
Sono orribile.
Mi aiutera'?
Si'.
The Good Doctor - Stagione 2 Episodio 2 - "Middle Ground"
Traduzione: Alstein, Dulciesse, Vanellope27
Traduzione: lucazeus87, ximi, elipiro92, Frncesco82
Revisione: kadota
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perche' avete bisogno di confermare una diagnosi di reflusso gastroesofageo?
Siamo medici, facciamo cosi'. Abbiamo bisogno di essere sicuri.
- C'e' una bassissima probabilita' che... - Faccio io.
Ha presente il manuale del dipendente dell'ospedale?
Paragrafo 17, comma c?
- No? - Bene.
- Bene? - Si'.
Richiede che...
Tutti i dipendenti debbano...
E cito testualmente:
"Effettuare tutte le analisi e test possibili
"per confermare una diagnosi
"a prescindere dal costo degli stessi,
"che saranno sostenuti dall'ospedale." Fine della citazione.
Il Consiglio vuole assicurarsi che nessuno sia esposto al paziente,
se c'e' la possibilita' che sia affetto da malattie infettive.
La settimana scorsa ho avuto l'influenza.
Perche' non mi hanno controllato in quei giorni?
- E' una nuova politica... - Potrebbe avere un tumore al pancreas.
Cosa?
Che ha detto?
La mutilazione genitale femminile
e' l'usanza di accorciare o rimuovere in parte o totalmente
i genitali esterni femminili.
Le vittime sono piu' di duecento milioni in tutto il mondo.
E' praticata quasi universalmente in...
Diverse nazioni in Africa e in Asia.
Dov'e' nata lei?
Wisconsin.
Gia', qui e' piu' comune di quanto non si creda.
- Di quale religione e'? - Non lo so.
La religione non c'entra,
non c'e' nessuna organizzazione religiosa che autorizzi queste cose.
Domani mattina presto faremo una labioplastica.
Il danno ai nervi e' irrimediabile, cosi' come quello psicologico,
ma... almeno all'apparenza sara' come le altre ragazze.
Dovremmo riuscire a dimetterla entro le sei del pomeriggio.
In giornata? Perche' tanta fretta?
Cosi' la madre pensera' che sia andata a scuola e poi a studiare con le amiche.
Vuole bene ai suoi genitori e non vuole fargli sapere che non accetta
una delle loro tradizioni culturali.
Presto lo scopriranno, visto che siamo, per legge, obbligati a denunciarli.
Tale tradizione culturale rientra nella definizione di maltrattamento.
E poi, lo scopriranno quando chiederemo loro l'autorizzazione per l'intervento.
E' minorenne.
- Secondo il suo documento ha diciotto anni. - Si', secondo il suo documento falso...
Ne ha diciotto.
Il numero comincia con una "H", quindi sarebbe nata negli anni '50.
Inoltre, lo sfondo della foto e' verde, anziche' blu.
E ci sono altre sei incongruenze.
- Ci servirebbe un ordine del tribunale... - Se per me quel documento fosse vero,
sarei autorizzata a eseguire l'intervento
con il consenso esclusivo della paziente.
E, come previsto dalla legge, entro le trentasei ore successive,
denuncero' il maltrattamento subito
usando il nome e l'indirizzo indicati sul documento.
Se le indagini sulla segnalazione...
Inizieranno solo quando la ragazza se ne sara' ormai andata
e non porteranno a nessun risultato perche' il nome era falso...
Non e' di certo colpa mia.
Vuole davvero rischiare di essere radiata dall'albo
- per proteggere una cattiva madre? - Se agiamo secondo le regole,
quella ragazza andra' via e non aiuteremo nessuno.
Se agiamo secondo le regole,
magari la polizia arrestera' i genitori.
Portiamo alla luce il problema, spaventando la sua comunita'
e magari alla prossima ragazza non servira' aiuto.
O forse la deposizione della ragazza su cosa ha subito quando aveva due anni
non aiuta per niente la polizia.
Forse i genitori porteranno la figlia a casa
e un'altra ragazza avra' cosi' paura da nemmeno chiedere aiuto.
Intendo operare...
Questa ragazza.
Usando quel nome, domani mattina,
alle sette in punto.
Non posso credere che la gente mente di continuo.
Ci sono talmente tante cose
che qualcuno potrebbe chiederti.
Ma, se dici la verita', conosci gia' le risposte.
Inoltre, e' sbagliato.
Ma...
In alcuni casi, non andrebbe detta tutta la verita'?
No... certo che no.
Perche' cio' ti renderebbe... onesto,
diresti la verita' e saresti una brava persona.
Ma, allo stesso tempo, staresti ingannando l'altra persona.
- No, non credo che... - Lea e' tornata.
Wow, Shaun, e' fantastico.
Stara' da me finche' non trovera' un appartamento.
Devi essere contentissimo!
Si'.
Non sei contento?
Ti ho detto di si'.
A Paul resta solo un anno di vita.
Ha un tumore al pancreas.
Al terzo stadio.
Non ci sono lesioni metastatiche, ma sono coinvolti anche i noduli.
Ricopre in parte anche l'arteria mesenterica superiore.
Ormai non possiamo piu' eseguire una resezione locale.
Potremmo fare un Whipple.
E' sconsigliata per un tumore al terzo stadio.
Non proprio, e' sconsigliata per uno al quarto stadio.
Per un tumore al terzo stadio e' facoltativa.
A mio parere,
e' meglio lasciargli dodici mesi tranquilli,
anziche' rischiare che muoia domani sotto i ferri.
Se non dovesse morire, potrebbe avere ancora tanti anni davanti a se'.
Non spetta a noi decidere.
Parlero' con Paul, dicendogli quali possibilita' ha.
Lascero' che decida lui.
No.
Dovrebbe farlo Shaun.
- Puo' farlo Claire. - Si', so che lei puo'.
Ecco perche' dovresti farlo tu.
Questo e' un ospedale universitario.
Andrews ha ragione...
Un chirurgo non deve solo saper operare.
Ti dispiacerebbe se parlassimo
in un posto piu' tranquillo?
Ti serve un posto piu' tranquillo per dirmi che soffro di reflusso gastrico?
Credo che dovremmo andare in un posto piu' tranquillo
perche' le persone, talvolta, restano sconvolte
quando scoprono che, probabilmente, gli resta meno di un anno di vita.
Ok...
Posso chiamare la mia famiglia?
Dovrebbero sapere anche loro quello che dovete dirmi.
Preferirei parlarne...
Certo che si'.
Lo sollevo con un dilatatore uterino da 15 centimetri.
Tu separa il tessuto sottostante con la pinza Iris.
Ci sono. Forbici per tenotomia.
Siamo stati piuttosto veloci.
Potrebbe tornare a casa in tempo per fare i compiti.
E tornare tra le braccia della sua amorevole famiglia.
Potremmo asportare quanto piu' possibile il tumore
rimuovendo la testa del pancreas e altri organi annessi,
ma poi dovremmo ricostruirne l'anatomia.
Il modo piu' semplice per farlo
- e' fare un nodo al digiuno... - Shaun.
Scusate.
Il digiuno si trova nell'intestino tenue tra il duodeno e l'ileo.
E'...
Un intervento complicato
e molto pericoloso.
E, anche se riuscisse, le complicanze post-operatorie sono frequenti e serie.
E la guarigione puo' essere molto dolorosa.
Ma, se funzionasse, stara' meglio?
Sara' in salute?
Dovrebbe fare ancora della chemioterapia
e dovrebbe stare sotto controllo a vita. Ma...
Se tutto va bene, una vita lunga.
Fallo, papa'.
Cosa ne pensi?
Cosa dovrei fare?
E' una sua decisione.
Tutto cio' che possiamo fare e' esporle i fatti.
Esatto, questi sono i fatti, papa'...
L'intervento potrebbe ucciderti.
Non fare l'intervento ti uccidera' di sicuro.
- Potete darci qualche minuto? - Certo.
E' stato gentile da parte del dottor Andrews darle un ufficio,
anche se e' in congedo per malattia.
Si', e' stato gentile.
Chi sara' il suo chirurgo?
Non ho...
Non ho ancora deciso.
Dovrebbe assolutamente scegliere
il dottor Joshua Atkinson dello Stanford Medical Center.
Il suo indice di mortalita' e' dello 0,3.
E' troppo basso.
I pazienti deceduti non sono abbastanza?
No, Shaun, a volte i pazienti muoiono. Non importa quanto sia bravo il dottore.
Ma quando il tasso di mortalita' e' cosi' basso come quello di Atkinson,
significa che respingono i pazienti.
Se respinge i pazienti, non e' sicuro di se'. Se non e' sicuro di se'...
Non voglio che mi apra la testa.
E vorrei essere in grado di vestirmi da solo,
quando avro' finito.
Shaun, che cosa ci fai qui?
Stamattina sei arrivato presto a lavoro.
Va' a casa.
Riposati.
Se torno a casa, non mi riposo.
L'intervento e' andato alla grande.
Quando sara' tutto guarito, penso sarai molto soddisfatta dei risultati.
- Che ore sono? - Quasi le 17:45.
- Devi solo fare pipi' e... - Devo andare a casa.
Ci andrai... molto presto.
Fa male.
Te l'avevo detto.
Abbiamo fatto un sacco di tagli e graffi.
Avevi molto tessuto cicatriziale.
Fa molto male.
Ti daremo del paracetamolo e puoi dire a tua madre che hai dei crampi.
Datele la ketamina... centotrenta microgrammi per chilogrammo all'ora.
- Perche' fa cosi' male? - Non lo so.
Ma non andrai a casa.
E' sedata.
Che cosa le abbiamo fatto?
E se invece e' una cosa positiva?
So che non sei un medico da molto tempo, ma il dolore non e' una cosa positiva.
Lo e', se si parla di una parte del corpo che pensavi fosse morta.
E se significa che ci sono terminazioni nervose ancora reattive?
E se possiamo costruirle il clitoride e quindi restituirle la sensibilita'?
Forse. Tutto cio' che sappiamo e' che non sara' a casa prima delle sei,
il che significa che fra poco avremo una ragazza scomparsa in ospedale.
Dobbiamo mettere al corrente Andrews.
Ho fatto un pessimo lavoro
nel dirle che sta morendo.
C'e' un buon modo per farlo?
Non riesco a capire quando dovrei mentire
e quando dovrei dire parte della verita'.
E non importa, perche' comunque non capisco come farlo.
E' stato bravo con me.
Non ha bisogno di mentire.
Le bugie non proteggono dalla verita'.
Non mi piace il suo taglio di capelli.
Ok.
Forse, a volte, quando la verita'...
Non aiuta qualcuno...
Bisogna sicuramente mentire.
Crede che pregare l'aiutera' a prendere una decisione?
Ho gia' preso una decisione.
Sto pregando perche' mi aiuti
a trovare conforto in questa decisione.
La mia famiglia vuole fare l'intervento.
E lei cosa vuole?
Voglio cio' che vuole la mia famiglia.
Gli voglio bene.
Ma anche loro vogliono bene a lei, no?
Non vogliono quello che vuole lei?
Ho preso una decisione tempo fa.
Di esserci per loro...
In qualunque situazione.
E se l'ultima scelta che faccio...
Nella mia vita...
E' coerente con questo...
Io sono tranquillo.
Mi meraviglio di te.
Senza dubbio... ho fatto errori di giudizio,
ma l'ho fatto per aiutare una paziente.
Si', e avrebbe senso se tu pensassi di non avere piu' pazienti nella tua vita.
E se adesso il posto da Primario di Chirurgia non fosse vacante.
Io...
- Non ne sapevo niente. - E' questa la differenza tra te e Melendez.
Non ho dubbi che nel momento in cui...
Decido chi promuovere,
Melendez avra' gia' fatto i suoi calcoli e reagira' di conseguenza.
Ma temo che, se avessi fatto anche tu i tuoi calcoli...
Non avresti comunque cambiato il trattamento della paziente.
Non la vedo come una debolezza.
Io gestiro' le ripercussioni amministrative,
tu...
Informa subito i genitori.
Non... non posso.
Non sappiamo il suo vero nome e dobbiamo tenerla sedata,
- quindi non si puo' rintracciare... - E' un'adolescente, ha un cellulare.
La prossima volta che squilla, rispondi.
- Senti pulsare l'arteria mesenterica? - Si'.
Non dovresti. Sei troppo vicino alla vena.
Bene. Dottoressa Browne, fa' passare un drenaggio di Penrose.
Elettrobisturi.
Aspirazione.
Tutto intero.
Vedo fuoriuscire del liquido pancreatico.
Buchera' tutto cio' che tocca.
- Il nodo al condotto non ha retto. - Aspirazione. Pinza emostatica.
Eccellente.
Ha approvato un'infermiera di sala operatoria,
un'infermiera di turno e altre sette figure.
Tutti i ruoli e le mansioni sono coperti, a parte il chirurgo.
Si', infatti forse dovremmo posticipare.
Ha detto al tumore di non crescere, nel frattempo?
Penso che ogni possibile danno causato dal ritardo
possa essere piu' che bilanciato dalla presenza di qualcuno di competente
- con le mani nel mio cervello. - Competente?
- Che probelma ha Sanders? - Tasso di mortalita' del sei percento.
- Taylor? - Non mi piace come tratterebbe
- una lacerazione della carotide. - E' lontanissima dal tumore.
- E' per principio. - Unger?
- Non gli piaccio. - A nessuno piace lei.
No! A te non piaccio. A lui non piaccio.
- Due persone. - Scelga un nome, non m'importa chi e',
o se non e' un medico.
Scelga un nome.
Perche' tra 48 ore o fara' l'intervento, o assumera' un altro oncologo.
Ha dolore.
Per questo sta dormendo,
per quello che le ha fatto?
Quello che ho fatto a lei...
Credo abbia dimostrato che cio' che avete fatto voi a lei...
Non ha provocato i danni che temevamo all'inizio.
- Vogliamo fare un secondo intervento. - Come fermerete il dolore?
Si chiama ricostruzione clitoridea.
I nervi del suo clitoride sono esposti.
- Possiamo ripararli usando... - Nostra figlia vuole questo?
Asha vuole essere come le altre ragazze.
- Vuole potere... - Mara.
Gliel'ha detto?
E' cosi' che si chiama nostra figlia.
Non Asha.
Lei non la conosce.
Dobbiamo fare quest'intervento,
- per alleviare i dolori. - No.
Dev'esserci un altro modo.
Vogliamo un secondo parere.
Non in questo ospedale.
Quando potra' essere trasferita nostra figlia?
Mi scusi, dottoressa Lim.
Sono Ellen Vahtra, del Servizio Tutela dei Minori.
Finche' non finiro' la mia valutazione, non potrete trasferire vostra figlia.
Com'e' andata?
Papa' sta bene?
Ci sono state delle complicazioni,
ma abbiamo trovato delle soluzioni.
E' andato molto bene.
L'abbiamo rimosso tutto.
Ma ci sono ancora...
Non penso di essere andato bene, sono troppo felici.
Le complicazioni post-operatorie sono un problema che devono...
Lasciali godere della bella notizia.
Mentire a qualcuno facendoli felici
e' meglio che mentire a qualcuno facendoli sentire tristi?
Shaun...
Qualcuno e' venuto a trovarti.
Ciao!
Avevo del tempo libero
e mi chiedevo se volessi pranzare con me.
Non ne ho il tempo.
Che succede?
Cos'ha fatto?
Shaun. Shaun...
Tu non... non vuoi parlare con Lea.
Non capisco.
Io non capisco.
- Io non capisco! - Sei ingiusto con lei e con te stesso.
- E' sempre stata gentile con te. - Non e' vero.
E' tua amica.
Parlale di quello che e' successo.
- Sii sincero su cosa provi. - Non ci riesco.
- Certo che ci riesci. - Io...
Non so...
Non so cosa provo!
Non posso essere sincero, se non so cosa provo!
Ok.
Nostra figlia sedicenne e' in un letto d'ospedale,
priva di sensi, per proteggerla dal...
Dolore insopportabile causato da quello che le hanno fatto qui,
senza il nostro consenso.
- E voi state indagando su di noi? - Vostra figlia sta soffrendo
- perche' l'avete mutilata a due anni. - Dottoressa Lim, la prego di astenersi
dal formulare delle accuse infondate.
O l'hanno mutilata loro, o stanno proteggendo il vero colpevole.
Se non siete stati voi...
Allora diteci chi e' stato.
Sono state una zia e una nonna del Kenya.
Si occupavano di Mara, mentre eravamo in vacanza.
Beh, sara' stato orribile.
L'avete portata da un medico?
I suoi organi genitali erano coperti di tessuto cicatriziale.
Non ha avuto assistenza medica per curare le sue ferite.
Stava bene.
Era felice, rideva.
Non e' niente di che.
Io sono stata mutilata.
E cosi' anche mia madre e sua madre.
E' un rito di passaggio che lega noi donne ai nostri antenati.
- Non trovera' un marito, se non... - Trovera' qualcun'altro.
Non e' niente di che.
Questi genitori hanno rinunciato da tanto tempo
a decidere per la propria figlia.
Nostra figlia e' una studentessa modello.
E' al terzo anno e segue tre corsi avanzati.
Ha fatto volontariato ad Haiti per costruire una scuola.
L'abbiamo cresciuta per bene.
E' una brava persona.
Siamo orgogliosi di lei.
Non metto in dubbio... che sia una brava persona.
Ma non potrete convincermi che quello successo a Mara, all'eta' di due anni,
non sia altro che a un abominio.
Ma oggi non siamo qui per quello.
La questione e' come aiutare questa ragazza, adesso.
La ricostruzione clitoridea dovrebbe proteggere i nervi esposti.
"Dovrebbe"?
Secondo... il mio punto di vista medico, e' l'intervento necessario.
Ma non e' la sola opzione?
Potremmo appiattire i nervi periferici
e rimuovere il restante tessuto clitorideo.
Quest'intervento e' piu' sicuro o piu' pericoloso?
E' piu' semplice, ma non conta solo quello.
E' quello che conta per noi.
Ci basta sapere che nostra figlia non...
Passera' la sua vita
a soffrire.
Vi prego.
Per un attimo...
Possiamo pensare a qualcosa che non sia... il dolore di Mara?
Possiamo pensare al suo piacere?
Abbiamo l'opportunita'...
Di donarle una vita sessuale
sana e appagante.
E' venuta qui proprio per questo.
La svegli.
Sta soffrendo e mi ha gia' comunicato cosa vuole.
Ieri ha richiesto un intervento di natura estetica.
Oggi le sta chiedendo di rinunciare a una vita di dolori per il piacere.
Da cio' che ho ascoltato, e' abbastanza matura da decidere da sola.
Anche se questo comporta soffrire per alcuni minuti.
Il dottor Unger ha un tasso di mortalita'
che non e' ne' troppo alto ne' troppo basso.
Non voglio Unger.
Non ha ancora escluso la dottoressa Ko.
Non ancora.
Forse dovro' cercare un neurochirurgo in un altro Stato.
Inoltre, dovro' anche cercare un nuovo oncologo.
Ha gia' usato la dottoressa Ko altre volte.
Temeva che avrebbe ucciso i suoi pazienti?
No.
Pensa di essere migliore di loro?
Si'. Un po'.
Era una battuta.
Non ne vuole parlare.
Infatti, non ne voglio parlare, Shaun!
Ecco a cosa serve l'alcol!
Ok, capisco.
Bene.
Perche' non possiamo parlarne?
Perche' mi fa arrabbiare.
E' per questo che sta temporeggiando?
Perche' ha paura di morire?
Non ho paura di morire.
Davvero?
Perche' no?
Dovrebbe averne.
E' terribile morire.
Si', e' terribile morire.
Ma ci sono cose peggiori.
Cosa c'e' peggio della morte?
Non morire.
Questo non ha senso.
Ha senso per me.
Questo non ha senso.
E' la via di mezzo, Shaun.
Gli interventi al cervello hanno la tendenza a portarti nella via di mezzo.
Gli interventi al cervello possono essere considerati un successo
anche quando il paziente, alla fine,
ha delle complicazioni. Non puo' camminare, non puo' parlare.
La sua mano non smette di tremare.
Sono stato terribile in tante cose nella mia vita,
ma sono intelligente.
E sono un ottimo chirurgo.
E, se non posso essere questo, allora non so...
Chi sarei.
Sarebbe mio amico.
Beh, grazie, Shaun.
Devo andare.
Il mio paziente e' andato in arresto.
Non e' abbastanza...
Vero?
No.
Purtroppo no.
Mamma... papa'...
Siamo qui.
Ti vogliamo bene.
Solo che non capiamo perche' ci hai voltato le spalle.
Ciao, Mara.
Sono Ellen Vahtra. Un'assistente sociale.
I tuoi genitori sanno tutto
e la dottoressa Lim ti ha indotto un blocco nervoso.
Fa male.
- Fa ancora male. - Lo capisco
e proveremo a farti riaddormentare il prima possibile.
Ma e' successo qualcosa durante il tuo intervento e devi decidere cosa fare.
Riteniamo che, nonostante quello che ti e' stato fatto da piccola,
tu senta tanto dolore perche' hai ancora le terminazioni nervose nel clitoride.
Nervi che sono stati coperti dal tessuto cicatrizzato.
Vorrei rimediare alla cosa.
Possiamo renderti fisiologicamente completa.
Ma non e' garantito che possa funzionare.
Sono fiduciosa.
C'e' una scelta piu' sicura.
Possiamo...
Rimuovere l'intero clitoride.
E' una tua scelta.
Sarai protetta in ogni caso.
- Toglietelo. - Mara...
- Potremmo... - Ho commesso un errore. Toglietelo.
E' sotto farmaci. Sta soffrendo.
Dottoressa Lim, per favore, la faccia riaddormentare.
E si prepari a operare per rimuovere il tessuto danneggiato.
Tenete fresco e il plasma congelato. Sembra una coagulazione intravascolare.
- Datemi un altro emostatico. - Pressione sanguigna 71 su 53.
- Dovevamo avvertire la famiglia. - Non vedo niente. C'e' troppo sangue.
- Aspirate di piu'. - Penso abbia preso l'arteria epatica.
- Il preavviso non avrebbe fatto differenza. - L'emorragia non rallenta.
Dobbiamo inviare l'aorta alla celiaca.
- Devo vederlo per collegarla. - Si sarebbero preparati.
Pressione arteriosa sistolica 54. Sta crollando.
- No, non l'avrebbero fatto. - Zitti e premete sull'addome con le garze.
Mentre io risolvo questo disastro.
Non lo faccio.
- Possiamo fare ricorso? Lo sa? - Ho parlato con il dipartimento legale.
Se non proviamo che l'assistente sociale e' di parte, la decisione non cambia.
Beh, allora non cambia nemmeno il "non lo faccio".
Sei una brava dottoressa. Questo ospedale sentira' la tua mancanza.
Mi licenziera' perche' non voglio mutilare una ragazzina?
Certo che lo faccio.
Questo ospedale affrontera' cause legali, sospensioni, forse accuse penali
e questa ragazzina fara' comunque l'intervento che odi.
La dottoressa Lim potrebbe, almeno, parlare un'altra volta con Mara?
Volete risvegliarla di nuovo mentre soffre?
Ogni donna ha il diritto di scegliere per la sua sessualita'
senza che i suoi genitori incombano su di lei.
Ok.
Quando avevo quindici anni,
mio padre mi ha beccato con un ragazzo.
Cioe', non...
Non lo stavamo facendo, ma...
Non avevo la maglietta e...
Beh, non importa.
Mio padre mi picchio'.
Ho ancora una piccola cicatrice.
Il nostro rapporto non e' stato piu' lo stesso.
Ma questo vuol dire crescere.
Non tutti vengono chiamate sgualdrine.
Non tutte vengono...
Mutilate.
Ma ognuno diventa un uomo o una donna
e smette di essere un bambino.
Vorrei prendere del tessuto dall'interno della sua guancia
per innestarlo nel suo clitoride.
Possiamo farti provare...
L'amore.
Non posso... voltare le spalle alla mia famiglia, alle mie tradizioni.
Le tradizioni...
Ci mantengono in contatto col passato.
Ma che mi dici del futuro?
La prego.
No, mi fa male.
- Fate un clamp incrociato alla sua aorta. - E' in fibrillazione ventricolare.
Inizio col massaggio cardiaco.
- Ok. - Spostatevi tutti.
Preparate anche la guancia.
- Ha acconsentito? Le carte non dicono... - Ha acconsentito verbalmente.
Non volevamo tenerla sveglia piu' dello stretto necessario.
Volevo aiutarla tanto quanto lei...
Quando ha chiesto aiuto.
- Ma se non lo vuole... - Lei lo vuole.
La dottoressa Lim ce lo ha appena detto.
Preparate la guancia.
Informero' io la famiglia.
No.
Claire, sarai tu a farlo.
Questo non e' il momento per imparare.
Le mie condoglianze.
Paul e' morto durante l'operazione.
C'e' stata una rottura dell'arteria gastroduodenale.
E' una complicazione comune durante un intervento Whipple,
specialmente quando il tumore e'...
In uno stato avanzato com'era il suo.
Abbiamo fatto... tutto il possibile fino all'ultimo.
Non ha sofferto.
E' tutta colpa tua.
Papa' non voleva farlo.
Hai visto il suo sguardo, era spaventato.
Secondo la mia esperienza,
- non fa bene rimuginare... - Certo che era spaventato!
- Non vuol dire... - Voleva godersi gli ultimi mesi.
Smettetela.
Nessuno ha obbligato vostro padre a farlo.
Conosceva i rischi.
Mamma, e' anche colpa tua.
Di tutti noi.
Avrebbe fatto qualsiasi cosa per noi.
Abbiamo ucciso nostro padre.
Non e' vero.
Paul... voleva essere operato.
Mi ha detto...
Che voleva essere operato.
E' vero?
Paul mi ha detto...
"Quando la verita' aiuta qualcuno,
bisogna mentire".
Mamma?
Come stai?
Senti dolore?
Non molto.
Mi sento meglio.
Sembra che stia meglio.
Grazie, Dottoressa.
Ci possono essere ancora dei fastidi nella zona dell'intervento.
Un'infermiera ti portera'....
Scusate. Un'infermiera ti portera' del paracetamolo,
che e' l'unica cosa di cui hai bisogno.
La ringrazio.
Starai benissimo.
Sei... qui.
Si', io ci abito qui.
E lo sai.
Beh, negli ultimi giorni cominciavo a dubitarlo.
Torni a casa dopo che sono andata a dormire...
Te ne vai prima che mi svegli.
Grazie.
Ti prego, prendila.
No, Shaun, questa e' tua e...
- Te l'ho data per ricordarti di me. - Mi ha fatto male.
Non volevo dirti la verita'
perche' non la conoscevo,
ma devo dirti la verita' perche' puo' aiutare.
Ogni sera, quando tornavo a casa
e... guardavo...
Quella palla da baseball...
E pensavo a te...
La palla da baseball
c'era sempre, tu no.
- Che dolce. - No,
non e' dolce!
MI ha fatto male.
Mi hai ferito.
- Ok, Shaun, sai... - Te ne sei andata e mi ha fatto male,
continua a fare male e ora sei tornata.
Se rimani,
poi te ne andrai di nuovo e mi ferirai di nuovo.
Quindi voglio che te ne torni a Hershey.
- So che non lo pensi e so... - Ti prego,
tornatene a Hershey
o in qualsiasi altro posto, ma non qui!
Si sente bene?
Si', certo, alla grande.
Vorrei ringraziarla per la sua fiducia.
Faro' del mio meglio per meritarmela.
Beh, e' il massimo che posso chiedere.
Conosce la procedura.
Dieci...
Nove...
Otto...
{an8}Subspedia [www.subspedia.tv]
Sette...