ik ben gaan werken
Wat ben je vroeg. Kon je niet slapen?
Ik wilde gewoon het huis uit en gaan werken.
We beulen je al genoeg af. Ga naar huis.
Voor je werk moet je uitgerust zijn. -Ik weet het.
Wat zeg ik een patiënt die zich gezond waant...
maar misschien alvleesklierkanker heeft?
Heeft een van onze patiënten alvleesklierkanker?
Zeventien.
Hij heeft zeventien keer geboerd in tien minuten.
Dat zie je vaak bij alvleesklierkanker. -Shaun, dat zijn zure oprispingen.
Hij heeft ook een gele kleur.
Niet waar.
De huidkleur van Paul is beslist niet hetzelfde als zes maanden geleden.
Ik heb in z'n mond gekeken toen hij het over z'n dochter had.
Loop even mee.
Niks zeggen.
Doe een CBC en CMP. Test de amylase, lipase, GA 19-9-gehaltes.
Maak een CT van de buik, maar zeg hem niet waarom.
Moet ik liegen? -De waarheid verzwijgen.
Z'n verkleuring is minimaal. Je mag hem niet zomaar laten schrikken.
Super. Ik heb het liegen geoefend.
Dat ik het huis uit wilde om te werken was ook een leugen.
Ga met Claire.
Ik ben Dr. Lim. Wat kan ik voor je doen, Asha?
Ik wil plastische chirurgie.
Dit is de eerste hulpdienst. Ik kan een afspraak voor je maken.
Jullie doen toch ook vaginaverjonging?
Bij veel oudere vrouwen die meestal vele keren zijn bevallen.
Wat jongens ook zeggen... -Onderzoek me.
Alsjeblieft.
Trek je ondergoed maar uit.
Heb je een ongeluk gehad?
Kun je me helpen?
Heeft je vader dit gedaan? -Nee, toe...
Je moeder? Ik moet weten wie. -Het doet er niet toe.
Toen ik twee jaar was...
werd ik vastgebonden en besneden.
Alsjeblieft, ik zie er afgrijselijk uit.
Help je me?
Waarom moet het bevestigd worden dat ik oprispingen heb?
We zijn artsen, we willen alles zeker weten.
Er is een kleine kans dat... -Laat mij maar.
Ben je bekend met het werknemers- handboek artikel 17 sub C lid III?
Nee. -Mooi.
Daarin staat dat alle werknemers onderworpen zijn aan... Ik citeer:
'alle onderzoeken ter bevestiging van om het even welke diagnose...
ongeacht de kosten, die door het ziekenhuis gedragen worden.'
Het bestuur wil niet dat patiënten worden blootgesteld aan iemand...
die mogelijk een besmettelijke ziekte heeft.
Ik had vorige week griep. Waarom werd er toen niks voor me gedaan?
Nieuw beleid. -Je hebt misschien kanker.
Wat zei hij?
Genitale verminking is het besnijden of verwijderen...
van de externe vrouwelijke genitalia. Het overkomt ruim 200 miljoen vrouwen.
Het is een algemeen gebruik in een aantal Afrikaanse en Aziatische landen.
Waar is zij geboren?
Wisconsin. Ook hier komt het vaker voor dan je denkt.
Welke religie hangt ze aan? -Niet gevraagd.
Geen enkele religie keurt dit goed.
We doen de labiaplastie morgenvroeg.
Schade aan de zenuwen en psyche kunnen we niet ongedaan maken...
maar ze zal er tenminste normaal uitzien.
Om 18 uur mag ze weer naar huis. -Dagopname? Vanwaar de haast?
Haar moeder moet denken dat ze na school bij vriendinnen is.
Ze houdt van haar ouders en wil niet zeggen dat ze hun tradities afwijst.
Dat weten ze zo, want we moeten ze aangeven.
Die 'traditie' is namelijk mishandeling.
We hebben ook hun goedkeuring nodig. Ze is namelijk minderjarig.
Volgens haar ID-bewijs is ze achttien. -Volgens haar valse ID-bewijs.
Een H-nummer, dus geboren in de jaren 50.
Ook is de achtergrond groen in plaats van blauw. En nog zes van die dingen.
Een gerechtelijk bevel kan... -Als ik dat ID-bewijs geloof...
mag ik de operatie uitvoeren met enkel de toestemming van de patiënt.
Zoals wettelijk verplicht meld ik de mishandeling binnen 36 uur...
onder naam en adres die op dat ID-bewijs staan.
Als het resulterende onderzoek pas begint als het meisje al weg is...
en vanwege haar valse naam doodloopt, kan ik dat niet helpen.
Wil je hiervoor je licentie op het spel zetten?
Anders zien we haar niet terug en wordt niemand geholpen.
Maar wie weet worden haar ouders dan veroordeeld.
Hun omgeving wordt bang en we voorkomen nieuwe slachtoffers.
Of haar getuigenis van het gebeuren toen ze twee was, leidt nergens toe.
Dan verdwijnt ze met haar ouders...
en durft een volgend slachtoffer niet eens meer om hulp te vragen.
Ik doe die operatie, bij dat meisje onder die naam.
Morgenvroeg om 7 uur.
Ik begrijp niet dat mensen liegen.
Mensen kunnen je zoveel vragen stellen...
maar als je de waarheid zegt, ken je de antwoorden dus al.
Het is ook gewoon verkeerd.
Maar moet je soms niet een deel van de waarheid achterhouden?
Natuurlijk niet.
Want dan ben je integer. Je zegt de waarheid en bent een goed mens.
Maar tegelijk hou je de ander voor de gek.
Nee, ik denk niet dat... -Lea is terug.
Wat super.
Ze logeert bij me tot ze een eigen woning heeft.
Wat moet jij blij zijn.
Ben je niet blij dan? -Ik zei ja.
Paul heeft nog één jaar te leven.
Hij heeft alvleesklierkanker. Stadium 3.
Geen uitzaaiingen, lokaal wel knobbels. -En de buikslagader is deels ingekapseld.
Wegsnijden gaat dus niet.
We kunnen een Whipple-operatie doen. -Onverstandig bij stadium 3.
Onverstandig bij stadium 4. Bij stadium 3 is het naar goeddunken.
Liever twaalf redelijke maanden dan het risico de operatie niet te overleven.
Als hij die overleeft, heeft hij nog jaren.
Het is niet onze beslissing.
Ik zal Paul alles voorleggen. Dan mag hij het zelf bepalen.
Laat Shaun het doen.
Claire kan het wel. -Daarom moet jij het doen.
Dit is een opleidingsziekenhuis.
Andrews heeft gelijk, chirurgie omvat meer dan snijden.
Zullen we even een rustig plekje opzoeken om te praten?
Een rustig plekje om te zeggen dat ik oprispingen heb?
We moeten een rustig plekje opzoeken omdat mensen vaak van streek raken...
als ze horen dat ze nog slechts een jaar te leven hebben.
Mag ik m'n gezin bellen? M'n vrouw en kinderen moeten dit ook horen.
Ik praat liever alleen... -Natuurlijk kan dat.
Ik verhoog het met de weefselhaak. Scheid jij het weefsel met de tang.
In orde. Tenotomieschaar.
Het gaat vlot. Ze kan nog op tijd naar huis voor haar huiswerk.
Terug naar haar liefhebbende ouders.
We nemen zoveel mogelijk kankerweefsel weg...
door de kop en verbonden organen te verwijderen.
Dat vergt wel een herstructurering.
Dat is het eenvoudigst met een loop van jejunum...
Het jejunum is het darmgedeelte tussen het duodenum en ileum.
Het is een complexe en zeer riskante operatie.
Mocht ze lukken, dan zijn er nog veel ernstige complicaties achteraf.
Het herstel kan zeer pijnlijk zijn.
Maar is hij dan weer gezond?
Hij zal nog chemo nodig hebben en levenslang gecontroleerd worden.
Maar hopelijk is het een lang leven.
Laten we het doen. Wat denk je?
Wat moet ik doen?
Het is jouw keuze.
Wij kunnen je enkel de feiten voorleggen.
Dit zijn de feiten, pap.
De operatie kan je dood worden. Maar niet opereren wordt zeker je dood.
Laat je ons even alleen?
Aardig van Dr. Andrews om u een kantoor te geven ook al bent u met ziekteverlof.
Een echte prins. -Wie gaat u opereren?
Dat heb ik... nog niet besloten.
U moet Dr. Joshua Atkinson van Stanford Medical Center nemen.
Z'n sterftecijferindex is 0,3. -Te laag.
Gaan te weinig van z'n patiënten doodt? -Nee.
Soms gaan mensen dood, hoe goed de arts ook is.
Maar zo'n extreem lage index betekent dat hij patiënten weigert.
Dat duidt op gebrek aan vertrouwen en zo iemand wil ik niet in mijn hoofd.
Ik wil me achteraf nog wel zelf kunnen aankleden.
Wat doe je hier eigenlijk?
Je was vanmorgen al vroeg op het werk. Ga naar huis. Rust wat uit.
Ik krijg thuis geen rust.
De operatie is goed verlopen.
Eenmaal genezen zul je erg blij zijn met het resultaat.
Hoe laat is het? -Nog geen 17u45.
Nog even plassen en... -Ik moet gaan.
Dat mag ook. Heel snel al.
Het doet pijn. -Dat heb ik voorspeld.
We hebben veel littekenweefsel moeten wegschrapen.
Het doet erg pijn. -Je krijgt pijnstillers.
Zeg je moeder maar dat je krampen hebt.
Een infuus van ketamine. 130 microgram per kg per uur.
Waarom doet het zo'n pijn? -Ik weet niet.
Maar je kunt niet naar huis.
Ze is zwaar verdoofd. Wat hebben we haar aangedaan?
Wat als dit goed nieuws is?
Ik weet dat je nog onervaren bent, maar pijn is zelden goed nieuws.
Wel als het een lichaamsdeel betreft dat je voor dood hield.
Wat als haar zenuwuiteinden nog werken?
Dan kunnen we haar een clitoris geven die in staat is iets te voelen.
Misschien. Maar ze is in geen geval voor 18 uur thuis...
dus zitten we met een vermist kind opgescheept.
We moeten Andrews inlichten.
Ik heb je op een slechte manier verteld dat je doodgaat.
Bestaat er een goede manier?
Ik kom er maar niet achter wanneer ik moet liegen...
of deels de waarheid moet zeggen.
Het doet er ook eigenlijk niet toe, want ik leer het toch nooit.
Je hebt het prima aangepakt.
Je hoeft nooit te liegen. Leugens behoeden je niet voor de waarheid.
Ik vind je haar maar niks.
Soms, als de waarheid niemand helpt...
kun je beter wel liegen.
Denk je dat bidden je helpt tot een besluit te komen?
Ik heb al een besluit genomen.
Ik bid om vrede met dat besluit te krijgen.
M'n gezin wil dat ik me laat opereren.
En wat wil jij?
Ik wil wat zij willen.
Ik hou van ze. -Zij houden toch ook van jou?
Willen ze dan niet wat jij wilt?
Lang geleden heb ik besloten om er voor ze te zijn.
Ongeacht wat.
Als m'n laatste keuze in het leven daarmee overeenstemt...
heb ik daar vrede mee.
Je verbaast me.
M'n oordeel was misschien fout, maar ik wilde de patiënt helpen.
Zoiets doe je als je nooit meer een patiënt denkt te krijgen.
En als er geen vacature voor hoofd chirurgie is.
Ik wist niet dat die op tafel lag. -Daarin verschil je met Melendez.
Zodra ik deze functie kreeg, was het hem duidelijk en handelde hij ernaar.
Maar zelfs als het jou duidelijk was geweest...
had je dit geval niet anders aangepakt. -Dat zie ik niet als een zwak punt.
Ik handel het papierwerk wel af.
Jij brengt onmiddellijk de ouders op de hoogte.
Dat kan niet. We kennen haar echte naam niet en ze moet verdoofd blijven, dus...
Tieners hebben een telefoon. Als die overgaat, neem je op.
Voel je de ader kloppen? Dat hoort niet. Je zit te dichtbij.
Goed zo. Dr. Browne, geef de drain maar aan.
Bovie.
Wegzuigen.
In z'n geheel.
Ik zie pancreassap wegvloeien. -Dat vreet overal doorheen.
De band is los. -Wegzuigen. Naaldhouder.
Uitstekend. Je hebt al een OK-zuster, een narcose-assistent...
en nog zeven anderen. Alles en iedereen behalve een chirurg.
We moeten het maar uitstellen. -Stopt je tumor ook met groeien?
Het kwaad van het wachten wordt vast meer dan vergoed...
door een competent chirurg in m'n hersenen te laten wroeten.
En Sanders dan? -Te hoog sterftecijfer.
Taylor? -Lost halsslagaderscheuring slecht op.
Daar zit je tumor niet. -Dan nog.
Unger? -Mag me niet.
Niemand mag jou. -Nee, alleen jij en hij niet.
Kies iemand uit, dokter of niet. Kies gewoon iemand uit.
Want over 48 uur word je geopereerd of je zoekt een nieuwe oncoloog.
Ze heeft pijn. Is ze daarom weggemaakt? Vanwege wat u haar hebt aangedaan?
Wat ik haar heb aangedaan...
heeft aangetoond dat wat u haar hebt aangedaan...
minder letsel heeft veroorzaakt dan we vreesden.
Een tweede operatie... -Hoe stopt u haar pijn?
Met een clitorisreconstructie. We kunnen de blootgestelde zenuwen omhullen...
Wil onze dochter dat? -Asha wil een normaal meisje zijn.
Ze wil kunnen voelen... -Heeft Mara dat gezegd?
Zo heet onze dochter. Niet Asha.
U kent haar niet. -De operatie is nodig.
Om haar van de pijn af te helpen. -Nee.
Het moet anders kunnen. We willen elders een second opinion.
Hoe snel mag ze hier weg? -Pardon, Dr. Lim.
Ik ben Ellen Vahtra van de Kinderbescherming.
Tot ik m'n beoordeling af heb moet uw dochter hier blijven.
Hoe is het gegaan? Maakt papa het goed?
Er waren complicaties, maar die hebben we verholpen.
De operatie is goed verlopen. We hebben alles kunnen weghalen.
Er is nog steeds...
Dat deed ik niet goed. Ze zijn te blij.
Er kunnen nog altijd veel complicaties optreden.
Laat ze nou even genieten.
Is misleiden op een manier die blij maakt beter dan op een manier die triest maakt?
Shaun, zo te zien is hier iemand voor je.
Ik heb tijd, dus ik dacht dat we misschien konden gaan lunchen?
Ik heb geen tijd.
Wat is er? Wat heeft ze gedaan?
Je wilt Lea niet zien, dat begrijp ik niet.
Ik begrijp het ook niet.
Ik begrijp het niet. -Je bent niet fair naar haar en jezelf.
Ze is altijd aardig tegen je. -Niet waar.
Ze is je vriendin. Praat met haar. Wees eerlijk over je gevoelens.
Dat kan ik niet. -Natuurlijk wel.
Ik weet het niet. Ik weet niet hoe ik me voel.
Ik kan niet eerlijk zijn als ik niet weet hoe ik me voel.
Onze 16-jarige dochter ligt bewusteloos in bed...
om haar te beschermen tegen de pijn die jullie haar hebben aangedaan...
zonder onze instemming. En dan zijn wij het mikpunt?
U hebt uw dochter verminkt toen ze twee jaar was.
Geen ongefundeerde uitspraken, graag.
Zij hebben het gedaan of ze beschermen de daders.
Als jullie het niet gedaan hebben, wie dan wel?
Een tante en grootmoeder uit Kenia.
Ze pasten op Mara toen wij op vakantie waren.
Dat moet een schok zijn geweest. Bent u met haar naar een arts gegaan?
Haar vagina zat vol littekenweefsel. De wonden zijn niet medisch behandeld.
Het ging prima met haar. Ze was blij, opgewekt.
Zoveel stelt het niet voor.
Ik ben besneden. Mijn moeder ook. En haar moeder.
Met deze rite verbinden we onze vrouwen met hun voorouders.
Bij ons vindt ze geen man als ze niet... -Dan wel ergens anders.
Zoveel stelt het niet voor.
Zij zouden allang niet meer voor hun kind mogen beslissen.
Onze dochter is erg ambitieus, met drie extra vakken in haar eerste jaar.
Ze heeft in Haïti 'n school helpen bouwen. We hebben haar goed opgevoed.
Ze is een goed mens.
We zijn trots op haar.
Ik geloof graag dat ze een goed mens is.
Toch blijf ik erbij dat het gruwelijk is wat Mara als kind is overkomen.
Maar daar gaat het niet om.
Het gaat erom hoe ze nu het beste geholpen kan worden.
De clitorisreconstructie zou de zenuw moeten afdekken.
Dat is de ingreep die naar mijn mening noodzakelijk is.
Maar het is niet de enige optie?
We kunnen de zenuw dichtbranden en de rest van de clitoris verwijderen.
Is dat veiliger of riskanter? -Eenvoudiger.
Maar dat is niet de enige factor. -Voor ons wel.
We willen niet dat onze dochter de rest van haar leven pijn lijdt.
Kunnen we alstublieft even aan wat anders denken dan Mara's pijn?
Aan haar genot bijvoorbeeld?
We hebben de kans haar een gezond en betekenisvol seksleven te geven.
Daar is ze juist voor gekomen.
Maak haar wakker.
Ze lijdt pijn en heeft al gezegd wat ze wil.
Gisteren wilde ze plastische chirurgie.
Vandaag gaat het om levenslang pijn of een kans op genot.
Ze lijkt me volwassen genoeg om die keuze zelf te maken.
Ook al moet ze daarvoor een paar minuten pijn lijden.
Dr. Ungers sterftecijferindex is niet te hoog en niet te laag.
Unger wordt het niet.
U hebt Dr. Ko niet doorgehaald. -Nog niet.
Ik zal een chirurg uit een andere staat moeten nemen.
En op zoek naar een andere oncoloog.
U hebt Dr. Ko vaak ingezet. Dacht u dat ze uw patiënten zou ombrengen?
Bent u beter dan zij, denkt u? -Ja, een beetje.
Dat was een grapje.
U wilt hier niet over praten. -Nee, dat wil ik inderdaad niet.
Daarom drink ik juist alcohol.
Ik begrijp het. -Mooi.
Waarom kunnen we er niet over praten? -Omdat ik van streek raak.
Talmt u daarom zo? Omdat u bang bent dood te gaan?
Ik ben niet bang voor de dood. -Niet?
Waarom niet? U zou bang moeten zijn. Doodgaan is vreselijk.
Ja, doodgaan is vreselijk. Maar er zijn ergere dingen.
Wat is erger dan doodgaan?
Niet doodgaan.
Dat klinkt niet logisch. -Voor mij wel.
Het klinkt niet logisch. -Het is het middenplan.
Hersenoperaties eindigen vaak in het midden.
Ze worden als geslaagd beschouwd zelfs al is de patiënt geschaad:
hij kan niet meer lopen of spreken, z'n hand blijft trillen.
Ik kan een hoop dingen niet in m'n leven. Maar ik ben erg slim.
En een verdomd goede chirurg.
Zonder die dingen weet ik niet meer wie ik ben.
Dan bent u m'n vriend.
Dank je.
Ik moet gaan. M'n patiënt begeeft het.
Het is niet genoeg, wel?
Het spijt me.
Mam. Pap. -We zijn bij je.
We houden van je.
We snappen alleen niet waarom je dit doet.
Dag, Mara. Ik ben Ellen Vahtra, sociaal werker.
Je ouders zijn op de hoogte. Je hebt een bètablokker gehad.
Het doet nog steeds pijn. -Dat snap ik.
We brengen je zo snel mogelijk weer in slaap.
Maar er is iets gebeurd en jij moet beslissen wat nu te doen.
Ondanks dat je als kind besneden bent...
denken we dat de pijn komt doordat de zenuwen in je clitoris nog werken.
Ze waren bedekt door littekenweefsel.
Ik wil dat herstellen, je fysiologisch compleet maken.
Maar garanties kan ze niet geven.
Ik heb er vertrouwen in.
Er bestaat een veiligere keuze.
We kunnen je hele clitoris verwijderen.
De keuze is aan jou. Je geniet hoe dan ook bescherming.
Haal maar weg. -We kunnen je helen.
Dit was een vergissing. Haal weg.
Ze is onder invloed. Ze heeft pijn. -Breng haar terug in slaap.
Haal vervolgens het beschadigde weefsel weg.
Hang vers bevroren plasma, hij heeft DIS.
Bloeddruk 71/53. We hadden de familie moeten waarschuwen.
Ik zie niks door al dat bloed. -Komt van de lever.
Waarschuwen is zinloos. -Het stopt niet.
We moeten de aorta afklemmen. -Zodra ik hem vind.
Dan waren ze voorbereid. -Asystolie, 54. Helemaal niet.
Ophouden, jullie. Vul de buikholte met doeken.
Ik vertik het. Kunnen we het aanvechten?
Dan moeten we aantonen dat de sociaal werker bevooroordeeld was.
Toch vertik ik het.
Het ziekenhuis zal je missen.
Ga je me hiervoor ontslaan? -Allicht.
We zullen worden aangeklaagd en strafrechtelijk vervolgd.
Dan nog zal dat meisje die gehate operatie krijgen.
Mag Dr. Lim Mara nog eens spreken? -Haar opnieuw pijn laten lijden?
Ze moet over haar seksualiteit mogen beslissen zonder haar ouders erbij.
Toen ik vijftien was, betrapte m'n vader me met een jongen.
We deden 'het' nog niet, maar m'n topje was uit en...
Doet er niet toe.
M'n vader sloeg me. Ik heb nog altijd een litteken.
Onze relatie werd nooit meer hetzelfde. Dat hoort bij het ouder worden.
Niet iedereen wordt een slet genoemd. Niet iedereen wordt verminkt.
Maar iedereen wordt een man of vrouw en ontgroeit het kind-zijn.
Ik wil een stukje weefsel van je wang nemen...
en het vastmaken aan je clitoris.
Daarmee kun je liefde voelen.
Ik kan m'n familietradities niet verloochenen.
Tradities verbinden ons met het verleden.
Hoe denk je over de toekomst?
Alsjeblieft. Nee, ik heb pijn.
Ik klem de aorta af. -Ventrikelfibrillatie.
Ik begin met hartmassage.
Achteruit, allemaal.
Prepareer ook de wang.
Wil ze dat? Het staat niet... -Dat heeft ze gezegd.
We wilden haar niet langer dan nodig wakker houden.
Ik wilde haar ook graag helpen, toen ze erom vroeg.
Maar als ze niet wil... -Ze wil wel.
Dat heeft Dr. Lim net gezegd.
Prepareer de wang.
Ik zal de familie inlichten.
Doe jij het maar, Claire. Dit is geen leermoment.
Het spijt me. Paul is tijdens de operatie overleden.
Hij had een gescheurde ader in de buikwand.
Dat zie je vaker bij de Whipple-operatie...
vooral als de kanker zo vergevorderd is als bij Paul.
We hebben tot het laatst toe gedaan wat we konden.
Hij heeft niet geleden.
Dit is jouw schuld.
Pap wilde dit niet.
Je zag hoe hij keek. Hij was bang.
Mijn ervaring is dat je beter niet stil kunt staan bij...
Allicht was hij bang. Dat betekent niet...
Hij wilde die paar maanden nog. -Hou op.
Niemand heeft je vader gedwongen, hij kende de risico's.
Het is ook jouw schuld, mam.
Van ons allemaal. Hij had alles voor ons over.
Door ons is papa dood.
Dat is niet zo.
Paul wilde geopereerd worden.
Hij heeft me gezegd dat hij geopereerd wilde worden.
Is dat waar?
Paul zei tegen me:
Als de waarheid niemand helpt, moeten we liegen.
Mam?
Hoe voel je je? Heb je nog ergens pijn?
Niet veel meer. Ik voel me beter.
Zo te zien gaat het goed met haar. -Dank u, dokter.
De wond zal nog wel even zeer doen. De verpleegster zal wat...
Sorry. De verpleegster zal je paracetamol geven. Meer is niet nodig.
Dank je wel.
Het komt helemaal goed met je.
Je bent hier.
Ja, ik woon hier. Dat weet je. -Ik begon eraan te twijfelen.
Je komt pas thuis als ik slaap. Je bent weer weg voor ik opsta.
Dank je wel.
Pak aan, alsjeblieft.
Dit is van jou. Ik heb het je gegeven als aandenken aan mij.
Ik wilde de waarheid niet zeggen omdat ik die niet kende.
Maar ik moet de waarheid wel zeggen omdat het zal helpen.
Elke avond als ik thuiskwam...
keek ik naar die honkbal en dan dacht ik aan jou.
De honkbal was hier, maar jij niet.
Wat lief. -Nee.
Het is niet lief. Het deed pijn. Jij hebt me pijn gedaan.
Shaun, je weet...
Je ging weg en dat deed pijn.
Het bleef pijn doen en nu ben je terug.
Als je blijft, zul je ooit weer gaan en zal het opnieuw pijn doen.
Dus wil ik dat je teruggaat naar Hershey.
Dat meen je niet. Je bent boo... -Ga alsjeblieft terug naar Hershey.
Als je hier maar weg bent.
Alles goed?
Ja, hoor. Kon niet beter.
Bedankt voor je vertrouwen. Ik ga m'n best voor je doen.
Meer kan ik niet vragen.
Je weet hoe het gaat.
Tien...
negen...
acht...
Vertaling: BTI Studios