¿Y si les dijera que el mejor atleta va
a sorprender al mundo con su decisión?
¿No te preocupa apostar tu futuro
- por la palabra de un adolescente? - ¿Parezco preocupado?
Está a punto de hundir nuestro trato, ¿lo entiendes?
Supongo que les dije lo que querían oír.
¿Qué se supone que debo hacer?
Tengo una idea para una nueva campaña.
¿Y si se trata más bien de todo un equipo?
Civilización Ilegal.
¡Se arrodilla!
Respeto al movimiento, ¿de acuerdo?
- No metas la bandera en esto. - Lo hicieron por la bandera.
¿Hay algún problema, oficial?
Queríamos asegurarnos de que tuviéramos toda tu atención.
Que estés aquí deambulando y esto, no me asusta ni un poquito.
El chico se queda.
Y si no, iremos por ti.
Q, ojalá no llames de Emergencias.
Spence, están en la casa.
¿Qué? ¿Quién?
Ejecutivos de la NCAA.
Están hablando con mi mamá.
Maldición.
Escúchame, Q...
¿Qué están haciendo aquí?
¡Maldición!
Están registrando, haciendo preguntas de ti.
¿No lo habías resuelto?
No hiciste nada malo.
¿Qué debo hacer?
Ve y diles que se vayan, respetuosamente.
Yo me encargo.
He oído eso antes. Esto no parece estar resuelto.
Ahora mismo tomo un avión y averiguo qué demonios pasa.
Ohio. No debí discutirles. Debí complacerlos en todo.
No les debes nada. Es tu vida. ¿Me oyes?
Sí.
¿Quieres jugar en Ohio?
Adelante.
O seguimos juntos, tú y yo.
Ya llegamos hasta aquí, ¿no?
Correcto.
Familia, ¿no?
Familia.
- Queda fuera. - ¡Borró el tuit!
No podemos distraernos ahora.
Ya tenemos una pesadilla que nunca se acaba.
No me parece una pesadilla.
Porque no es tu dinero.
Deme un par de días para arreglar esto.
Ponerlo a favor nuestro.
La red no olvida y el público no perdona.
Necesitamos a Ricky.
Y él a nosotros.
¿Dos días?
Haré que parezca inteligente.
Que parezca más inteligente.
Vete de mi oficina.
Antes de la reunión
los chicos parecían tener hambre.
Tontamente, paré en un camión de tacos,
que parecía que vendía sobras de un Nissan...
Déjame ahorrártelo, Joe.
Paso, pero no por la razón que crees.
Vamos, Yanni.
Fue una maniobra inteligente,
pero ¿crees que me sorprende que sean tan tontos?
Déjame hablar...
Están bien, pero no son una marca.
En un par de años quizás estén más centrados,
pero por ahora son desechables.
No, te equivocas.
Te equivocas. Tienen algo especial.
Tienen una auténtica ventaja
por la que otras compañías van a pagar mucho.
Demuestra que me equivoco, úsame de conejillo.
No voy a hacer eso contigo. Te haré rico.
Todo está bajo control.
- ¿Esto está bajo control? - Sí.
Estoy conectado a una VI y las suturas me pican.
¿Está bajo control?
Estará. Es solo un contratiempo menor.
Dijiste que el chico era seguro.
Era, hasta que Ohio atacó con todo.
Pero no tienen nada.
Es la NCAA, no un tribunal.
Pueden hacer lo que quieran.
Y si piensan que te estás metiendo donde no debes,
van a atacar.
Déjalos.
¿Debo recordarte cuánto invertí, porque estabas seguro?
Me aseguraste que era totalmente "kosher".
Nada es ilegal.
Va a ser difícil que vinculen al chico.
Espera, ¿vincularlo? ¡Vincularlo!
¿Está involucrado?
No me digas que está involucrado.
No, por supuesto que no.
USC está amenazando con retirarse del trato.
Y si no estuviera en peligro de perder
una cantidad de dinero obscena, y odio perder dinero;
odio eso, prefiero perder un testículo;
les sacaría la delantera.
Pon tus cosas en orden.
Acabo de aterrizar en Indy.
Ya lo estoy resolviendo.
Eso espero,
porque odiarías cómo lo resolvería yo.
¡Morfina!
Ojalá Jason haya sido amable.
No usaría la palabra "amable",
pero tú lo conoces.
¡California! Nada como esto.
¿Qué hacemos aquí?
¿Viendo tu bonita vista?
Mi mamá
ponía bolsas de basura en las ventanas...
...para que el casero no viera en qué andábamos.
Además hacía un calor infernal.
En verano era un hervidero.
Recuerdo el olor.
¿Parecido a cocinar plástico?
Me parecía que eso era normal.
Yo no supe que los cereales
no eran para cenar hasta la secundaria.
Mira todo esto. Mira lo que tienes.
Lo que ganamos. Y no lo ganamos.
Hay gente que dice abiertamente que nos odia.
Que deberíamos agradecer que ganemos millones.
¿No estamos agradecidos?
Como si no ellos no se quejaran de su vida.
¿Nosotros no podemos quejarnos de la injusticia?
Y esa misma gente...
....actúa como si nos hubieran dado esto.
Como si mis sueños, mi vida, mi casa
fueran un regalo.
Como si mi talento, mi esfuerzo y capacidad
no tuvieran nada que ver.
- Eso no está bien. - No, no está bien.
Pero ese tuit, Rick...
La gente se lo molestó mucho.
Mis superiores me presionan...
No se refería a los blancos.
Era sobre mis vecinos, los White.
Voy a aclarar eso,
porque son muy simpáticos, de verdad.
Pero quiero poder decir lo que quiera.
No por mí, sino por los chicos.
Nuestros chicos.
Quiero jugar para un equipo que no me pone bozal.
Puedes hacerlo, pero con una delicadeza...
- Que aprueben los blancos. - Tus jefes.
Bien.
No importa el color. Todos quieren ganarse la vida.
¿Todos por el verde?
No me pongas a prueba. Yo no creo eso, y tú tampoco.
Mira...
Haz lo que tengas que hacer. Lo entiendo.
Múltame, lo que sea. Lo entiendo.
Pero cuando estés contemplando tu vida,
al hombre que quieres ser, pregúntate...
¿Qué hacemos aquí?
Sr. Strasmore.
Lo están esperando.
No creo.
Podemos hablar trivialidades, sin pensarlo mucho,
educadamente, si lo hace sentir bien.
Estaría fuera de mi alcance,
porque ustedes se han hecho ricos diciéndome estupideces.
Mejor empecemos.
¿Cuál es tu relación con Quincy Crawford?
¿Qué quieres decir?
¿Qué relación tienes con él?
¿Te lo preguntamos de otra manera?
Sería lo mismo, así que responde la pregunta.
La mamá de Quincy y yo tenemos una relación romántica.
Sería amigo de la familia.
Con beneficios.
Sí, claro, si piensan como adolescentes.
Amigos con derechos.
¿Cómo se extienden esos derechos al joven Crawford?
De vez en cuando Q me pide consejos,
consejos que me siento calificado para ofrecer.
¿Qué tipo de "consejos"?
Ver que no lo explote ni lo engañe
un grupo de blancos ricos a los que no les interesa.
¿Vas a sacar la carta del racismo?
Sí, ¿por qué no?
Los únicos deportes
que le exigen al atleta pasar por sus garras
son los que dominan los chicos de color.
¿Baloncesto y fútbol americano?
No, hablo de curling y de bádminton.
Es una pataleta moralista, Spencer.
Así es.
¿Esa pataleta se extiende a acuerdos de TV?
¿Visitas reclutando alumnos de secundaria?
¿No eres asesor financiero?
Tus socios, los Anderson,
acordaron los derechos de emisión de USC,
y además de cometer violaciones con la NCAA,
seguro rompieron reglas de la NFL.
Solo Dios sabe qué le dices a tu cliente.
- Quincy no es un cliente. - ¿Eso es lo que crees?
Esto es una organización corrupta
totalmente podrida desde hace décadas, lo saben.
El público está empezando a darse cuenta,
aunque solo sepan una parte;
sobre cómo se tragan a miles de chicos cada año
prometiendo educarlos.
Les exprimen todo su valor
antes de pasarlos a profesionales.
O los descartan, como si no valieran nada.
Y Dios no permita que se lesionen.
¿Saben cómo lo sé?
Porque lo vi, y porque lo viví.
Mírame, Robert.
Sé dónde están enterrados todos los cadáveres.
Si no quieren que los desentierre
y los arrastre ante las cámaras de ESPN que tanto les gustan,
aléjense de mí y de cualquiera cercano a mí.
Y algo más,
la próxima vez que me llamen a esta pocilga,
que sea por un buen contrato,
porque me hacen perder mi valioso tiempo.
Vamos, vamos.
Pasa la pelota.
Pasa, pásala.
¿Puedes apagar eso un momento?
¿Qué hago aquí, Joe?
¿Me sacas de la mesa póquer para ver a Vernon jugando FIFA?
Tranquilos. Es un juego sofisticado.
Requiere precisión,
músculo, y coordinación mano-ojo.
¿Qué tal si coordino mi puño contra tu cara?
Muchachos, muchachos, nadie quiere estar aquí.
No es verdad. Nos alegra estar aquí,
porque queremos invitarlos a ser parte del proceso.
¿Qué proceso?
El de elevar el nivel de Sports X
y sus jóvenes.
Necesitan mi dinero y que los mercadee.
No lo diría exactamente así; pero sí, necesitamos ayuda.
¡Va a ser muy divertido!
¿Recuerdan que en octavo año
hacíamos lucha libre donde la abuela de Dale?
¡Sí!
¿El bate en tu trasero?
No hablo de eso.
Hablo de usar esa energía
en un proyecto que ayudaría a elevar esta empresa.
Y les damos la oportunidad de ser
más que un socio silente.
¿También tenemos que actuar?
Sí.
Este soy yo interpretando que no quiero matarte.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Sí, entendí.
¿Qué quieren que hagamos?
¡Despierten, Pikamones!
¿Creen que su treta del otro día
les voló la cabeza a los empresarios?
Solo queríamos ver si se quedaban,
como ustedes.
Bueno, funcionó.
¿Qué?
Sí, a pesar de tu travesura. No sé por qué.
Debe ser por eso.
No creo que quieras saber lo que dijo.
Dijo que no eran nada especial.
Que no eran nada.
Solo unas ratas de barrio.
- Que se pudran. - ¿Que se pudran?
Que se pudran.
¿Crees que equivocan?
Somos dueños de nuestra vida.
Tenemos nuestro avión, nuestra pista.
Pueden entenderlo, o lo que sea como eso.
Esa es la cuestión. Lo que decía.
Hay una gran desconexión
entre lo que creen que están haciendo
y lo que realmente que están haciendo.
Porque lo que están haciendo es una estupidez
¿Una estupidez?
Con un poco de talento y de vibra.
Pero no son nada.
A pesar de eso, les daremos una oportunidad.
Robamos unas cámaras muy, muy caras
y ustedes las van a usar
y a mostrarnos lo que quieren que el mundo vea.
Este es Sizzle, este Vernon. Unos desgraciados.
Con problemas de atención y de manejo de la ira.
Estarán con ustedes.
¿Y qué quieren que hagamos?
Lastimarse.
Vuelvan con la mandíbula rota o el fémur partido.
Quiero ver el hueso a través de la piel.
¿Aceptan o qué?
Hoy no pude decirle a Ricky.
Iba a decirle,
pero se abrió tanto conmigo que no pude.
Lo va a entender.
Sé que son amigos,
pero para él el negocio es lo primero.
¿Recuerdas cuando le rogabas un nuevo contrato y lo ignoró?
Esto es diferente.
Algo está pasando en la liga. En el deporte, en el país.
Cuando Kiki crezca y mire este movimiento...
...¿qué va a pensar de su papá?
Mi amor.
Pensará que hiciste todo por mejorar su vida.
¿De qué manera?
¿Como los "aros Gucci"?
¿O "no murió en una parada"?
Escucha, te quiero.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Por qué me llamas tanto?
Dime que esto no está pasando.
¿Qué cosa?
Acabo de hablar con unos Anderson altamente medicados
y dijeron muchas cosas.
¿Están siendo irracionales?
La pregunta es si tú estás siendo racional.
La NCAA castigó a tu ganso de oro.
¿Estás hablando del asunto de Q?
Es más que un "asunto". Lo van a declarar inelegible.
Se están volviendo locos con el tema de los derechos.
¡Maldita NCAA!
¿Qué hiciste, Spencer?
Por favor no me digas que decidiste enfrentar
a la entidad más corrupta y poderosa del deporte.
Lo hice.
Púdrete.
Sabía que atacarían...
No te importó a quién mordían.
Ahora voy a ver a Q, veré que no lo saquen.
No dejaré que los hermanos tomen Sports X.
Vivian Ramírez.
¿Qué? ¿Quién es esa?
La encargada de limpieza aquí en Sports X.
Nunca ha faltado en más de tres años.
Mantiene dos familias, una aquí y una en Ecuador.
Se quedó con nosotros porque valora la lealtad,
y dijo que tenías una cara en la que podía confiar.
¿Harás que me sienta culpable?
Solo trato de mostrarte la realidad
de que hay más gente involucrada además de ti.
¿Pensaste en Vivian
cuando decidiste apostar su vida
en esta estafa absurda?
¿Pensaste en ella, en mí, en Q
o en alguien, aparte de ti?
Está bien.
Te doy mi palabra.
Lo voy a resolver, por ti, por Q y en especial por Vivian.
Sí, genial.
Porque tu palabra vale todo últimamente.
¡Maldición!
Escucha.
No digas que no has mentido y no me has engañado.
Dame un minuto.
¡Arruinaste su futuro! ¿Qué te pasa?
Esto es lo que quieren.
Quieren que nos desmoronemos para ellos al rescate.
Y no lo soportas, porque el héroe tienes que ser tú.
¡Quiero lo mejor para Q!
¡Me importan él y tú!
¡Solo piensas en ti mismo!
Me lo dijo. Todo.
Q me lo contó.
A diferencia de ti, tiene integridad.
No le miente a la gente que quiere.
Le ofrecí una manera de burlar el sistema
para que le paguen lo que vale
y que no lo usen esos codiciosos que no lo valoran.
Porque seguro tú no estás ganando nada, ¿no?
Yo sí... ¡Los dos!
Los quiero a los dos.
Eres peor que ellos.
No digas eso.
Al menos son frontales.
"Estas son las reglas, esto es que somos".
¡Son unas víboras!
Tú eres la maldita víbora. Siempre has sido tú. ¡Tú!
Deja a mi familia en paz.
Disfruta tu tajada, te la ganaste.
¡Jayda!
Ese momento.
Ese impacto.
Sientes ese peso.
Tu cuerpo se insensibiliza para protegerte.
¡Eso duele!
¡Te lo comiste!
Pero solo al aceptarlo...
No es nada.
Puedes superarlo.
Cuando el dolor se vuelve orgullo.
- Demonios. - Vaya.
Eso es un regreso.
Que sea rápido.
Tengo lo de Papa John's
y un avispero de accionistas vienen en la tarde,
así que vamos.
Seré breve. Sobre Ricky Jarret.
¿Tan mal salió?
No, salió muy bien.
¿De veras?
¡Sí!
Sí, no vamos a sacarlo.
Bromeas, ¿verdad?
No. Y además de quedárnoslo,
lo apoyaremos en su derecho a expresar sus ideas.
Sabes que esto es un negocio.
No es sin fines de lucro.
Sí.
¿Dónde es el estadio nuevo?
- Inglewood. - ¿Quién vive en Inglewood?
Gente.
Gente negra. Gente negra vive en Inglewood.
Puede decirlo.
Sí.
Y esa misma gente querrá
que el equipo que los representa en el campo
los represente en la vida real.
Genial.
Quizá consigamos el patrocinio de los Panteras Negras.
Ya quisiéramos.
Hay una ola en este país y podemos correrla
o terminar revolcados.
¡Esto es Los Ángeles!
Esta ciudad ha sido el centro
de la lucha por la igualdad desde los 60.
No estoy diciendo que tengamos que apoyar
las opiniones políticas de Ricky u otros jugadores...
¿Qué estás diciendo?
Que hagamos un fondo de lucha
contra la desigualdad social y la injusticia aquí en LA
y que Ricky sea el portavoz.
¿Y los fanáticos iracundos?
Que se pudran.
- ¿Que se pudran? - Con respeto.
¿Que se pudran con respeto?
¿Quiere que el equipo tenga personalidad? ¿Alma?
Se empieza por ahí.
Tenemos que ganarnos nuestra ciudad, a nuestros fans.
Esto es importante para ellos.
Tanto como ganar. Quizá más.
No solo es un buen negocio, es lo correcto.
Está bien, Charles.
Está bien.
Pero si esto estalla por algún lado,
es tu cabeza la que cae.
¿Lo entiendes?
- Sí. - Bien.
Admirable.
Tu compromiso y tu pasión...
Realmente admirable.
Gracias, señor.
Puedes irte.
¿Quieres trabajo?
No vine a probar tu hombría.
Vine a disculparme.
Al diablo tu disculpa.
Confié en ti.
Mi mamá confió en ti.
Ahora no puedo jugar ni para una escuela comunitaria.
No se trata solo de ti.
Ibas a resolverlo.
Luego me entero por Ohio que fuiste a sacarles el pito.
¿Eso es resolverlo?
No, no es.
¡No me digas! Solo se trata de ti.
No, se trata de mi hermano.
No me interesa, me voy.
Se suicidó, Q.
Se lesionó el hombro entrenando.
No pudo jugar ese año y le quitaron la elegibilidad.
Enloqueció.
No pude ayudarlo.
Si es verdad, es triste,
pero no tiene nada que ver conmigo.
Y no explica tu comportamiento.
No, no lo explica.
No lo explica.
Nunca perdoné a la NCAA
por cómo lo trataron, por abandonarlo.
Eso me cegó.
Y lo siento.
Vine a decirte cara a cara, de hombre a hombre...
...que metí la pata.
Sí, metiste la pata.
Por más que me duela decirlo...
...me alejaré de ti y de tu mamá.
Casi les ganamos.
¿No, tío?
Casi.
Según Pritchard, todavía podría entrar a Ohio State.
Vas a arrasar ahí.
¿Y tú?
El canal, tus jefes, todo eso.
Que se pudran todos.
Voy a destruir la NCAA.
Ladrillo por ladrillo.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •