Negli episodi precedenti di "You"...
Non ci sono foto recenti di tuo papa' perche'...
e' morto.
E' andato in overdose e l'hai trovato tu.
Hai cominciato qualche poesia su quel giorno, ma non le hai mai finite.
Ne ho uno uguale.
Era di mio padre.
E' questa la storia del mestolo rosso?
Non preoccuparti, Beck,
ti aiutero' a ottenere la vita che ti meriti.
Ti innamori degli uomini sbagliati.
Hai pessimo gusto in termini di amicizie, Beck. E...
quella Peach e' la peggiore.
Ho solo bisogno di sapere chi sei davvero,
oltre ad una studentessa di poesia al verde che vive in un appartamento sovvenzionato
che non ti potresti mai permettere.
Ma tu hai bisogno di qualcuno che ti salvi.
Lascia che ti aiuti, Beck.
- Hai detto Beck? - Blythe.
Sai, il mese scorso ho letto uno dei tuoi saggi sul "Review" ed e' stato cosi'...
illuminante.
Che buffo.
Qui manca un libro.
Joe lo stava guardando alla mia festa.
Stasera ti faccio vedere...
che sono quello giusto.
Vuoi che giochi sporco? Lo faro'.
Sei appena...
Quanto sara' durato?
Tipo otto secondi?
Gia', ha uno sguardo alla "Trump si e' appena aggiudicato la Pennsylvania".
Di' qualcosa.
Qualcosa tipo...
"Tranquillo, e' una cosa che capita spesso".
No, cosi' sembreresti una zoccola.
Potresti dire "ordiniamo qualcosa da mangiare" e far finta di niente.
Il Grey Dog e' aperto fino a tardi?
Oh, grazie a Dio.
- Dovrei... - Si', certo.
{an9}Il Capitano: Ehi, piccola, non vedo l'ora di vederti nel weekend.
Merda.
Che stupida.
Perche' gli hai detto che eri libera nel weekend? Perche' non rifletti mai?
Beh, vacci.
Se il Capitano chiama, devi rispondere. Conosci le regole.
Ha pagato lui per il letto su cui ti sei appena fatta scopare.
O qualunque cosa fosse.
E paga le tue bollette del telefono.
{an9}Beck: Anche io. Non vedo l'ora.
Brava ragazza.
Non e' stato poi cosi' difficile, no?
{an9}Il Capitano: Sai gia' dove andare?
Fai sul serio?
Beck: Si'. Ho prenotato una camera al Seahorse Motel. {an3}
Fai sul serio?
Il Capitano: Hai comprato un bel vestito? {an9}
{an9}Beck: Non ho soldi.
{an9}Pagamento in arrivo
- Ehi, Beck, vado al negozio. - Merda, Joe.
Il Capitano ti ha inviato 500 dollari Accetta - Rifiuta{an6}
Pensera' che ti stai nascondendo.
Aspetta un attimo, arrivo subito.
Il Capitano: Ti amo, piccola. {an9}
Oh, Dio, smettila, ti prego.
Sono solo parole, Beck.
Digli quello che vuole sentire.
Beck: Ti amo! {an6}
Oh, no.
Joe?
Beck,
sei un vero disastro.
Ieri notte.
Scopata di otto secondi.
Con Joe.
Se devi comportarti da puttana, tanto vale sembrarlo anche.
- Hai una vagina magica! - #SeiTroppoBrava
Grazie, siete davvero d'aiuto.
Ce l'ha grosso?
"Ce l'ha grosso?"
Dio mio, perche' mi fate una domanda del genere?
Non puoi, per una volta,
avere un'opinione personale, Beck?
"Hai una foto?"
Compreso il panino?
Non siete d'aiuto.
Ne vale la pena?
"Ne vale la pena?"
Ecco che ci siamo, ottima domanda.
Ne vale la pena?
Annika non riconoscerebbe un pene degno di nota nemmeno se glielo sbattessi in faccia.
Non e' poi una cosa cosi' insolita, per un ragazzo. Cioe'...
a Benji capitava di venire mentre mi faceva del sesso orale.
Credevo avessimo smesso di parlare di Benji.
Infatti e' cosi'. Per me e' come se fosse morto. Lo sto...
solo usando come paragone.
Benji non era un commesso.
Joe lavora in una libreria.
Un pessimo taglio, qualche saltello
e potrebbe vendere braccialetti al Club Monaco.
Becks, amati un po'.
Sbarazzati di lui.
Signore, scusate l'interruzione, ma e' tutto a posto.
- Quindi non ci sono cimici da letto? - Nemmeno una.
Vuole per caso vedere i 22 morsi che ho sul culo?
Non risponda. Sono li' per forza. Le trovi.
Le trovi!
Chissa' come se la cava a trovare libri rari.
Non e' stato Joe a prendere il tuo "Mago di Oz".
E' "Ozma, regina di Oz". E poi, chi ha parlato di Joe?
Ho deciso. Ora prenoto una stanza al Mandarin Oriental e tu vieni con me.
Mi piacerebbe tanto, ma non posso.
Devo...
Devo andare a...
ad un ritiro per scrittori, a Rockland.
E da quando?
Capisce quando menti.
Da quando ho scritto questo pezzo per un seminario e tutti l'hanno ritenuto...
"sdolcinato".
Dimmi che non stai scrivendo altra roba su un cucciolo morto come metafora per tuo padre.
Che c'e'? E' proprio di questo che si tratta.
Ascolta, dico solo che...
devi smetterla di uccidere cuccioli. Scrivi qualcosa di nuovo.
Sai, c'e' molto di piu' dentro di te.
Chi sei in questo momento, Beckuccia?
Credevo davvero che fosse un bel pezzo.
Mi dispiace, tesoro.
Va bene, vai.
Trova quella donna cazzuta ed eccezionale che c'e' in te...
e credi in lei.
Come ci credo io.
E' letteralmente la prima volta che supporta cosi' tanto la tua scrittura
e tu le stai mentendo spudoratamente.
Sei l'amica peggiore possibile.
Oh, ecco dov'erano.
Aspetta, perche' ti servono questi, se stai andando ad un ritiro per scrittori?
Che c'e', non si puo' essere degli scrittori ed essere anche sexy?
Potresti semplicemente andartene.
Potresti, sai? Taglia la corda, sparisci nel nulla.
Bon voyage, Capitano.
Sei una codarda.
Britney ha superato il 2007, pero', no?
Forse questo e' cio' che ti serve per trovare la donna cazzuta che hai dentro.
Forse Emily Dickinson aveva ragione.
"Il solitario coraggio di una vita silenziosa".
Chissa' come mai le stanze dei motel fanno venire voglia di toccarsi.
Tanto lui e' sempre in ritardo.
E tu sei frustrata.
E poi, dopo ieri sera, ti ci vuole.
Oh, Joe...
Devi assolutamente chiamarlo.
Sta facendo palestra, per caso?
Sono solo due giorni.
Puoi farcela.
#TAsociety
Traduzione: MoneyPenny, Isbazia, wallflower, bleuciel
Traduzione: AintNoOtherV, Ella, Poison_Ivy, martilla
Revisione: egerton28
Sei appena...
In questo momento dovresti urlare il mio nome
e affondare le unghie nella mia schiena.
Ti aspetti che ti dia piacere,
che ti faccia venire.
Ma non hai urlato, la mia schiena...
non sta sanguinando e di certo non sei venuta.
Non sai nemmeno cosa dire, vero?
Sarai mortificata.
Ignoralo. Ignoralo, Beck.
Che cavolo ho fatto?
{an9}Beck: Anche io. Non vedo l'ora.
{an6}Il Capitano: Sai gia' dove andare?
Fai sul serio?
Lo starai gia' dicendo a chiunque sia.
Mi sono ridotto ad essere un aneddoto.
Mister Sveltina.
L'Uomo da otto secondi.
Per andarci leggero.
Fa che non sia Peach.
{an7}Il Capitano: Hai comprato un bel vestito?
{an7}Beck: Non ho soldi.
"Il Capitano"?
{an4}Pagamento in arrivo
{an4}Il Capitano ti ha inviato 500 dollari Accetta - Rifiuta
Chi diavolo e'?
Il Capitano: Ti amo, piccola. {an9}
Che cosa?
Ovviamente non lo ami.
Ti amo!
"Ti amo".
"Ti amo"?
A Benji non l'hai mai detto.
E guarda cos'ho dovuto fare a lui.
Beck, proprio quando credevo stessimo andando bene...
Si', ecco...
Non avrai la copertina rigida,
ma la veridicita' testuale e' piu' precisa di ogni edizione precedente.
E' l'edizione decisiva della trilogia di Tolkien.
Grazie di cuore.
{an8}Lynn: Ce l'ha grosso? Lynn: Hai una foto?
Il mio uccello paragonato a immagini stilizzate di cibo.
Questo e' un incubo.
Un hot dog.
{an8}Lynn: Compreso il panino?
Si', compreso il panino.
{an8}Beck: Non siete d'aiuto.
Ne vale la pena?
{an8}Beck sta scrivendo...
Diglielo, Beck.
Forza. Segui il tuo istinto.
Joe e' quello giusto.
"Si', ne vale la pena. Ok. Gli daro' un'altra possibilita'."
Non che ci fossero dubbi, al riguardo.
{an8}Il Capitano: L'hai comprato il vestito?
Il vestito? Ma stiamo scherzando?
"L'ho appena comprato. Spero ti piaccia".
{an8}Banca Nazionale
Conto corrente Credito disponibile: 291,20 dollari
Acquisto da negozio online - 478,26 dollari
{an8}BRAVA RAGAZZA O DIAVOLETTA SCONTI DEL 50%
Fai tutto questo per lui?
1 nuovo messaggio
Lynn: Stasera c'e' la festa di Christoph negli Hamptons. Vieni?
"Non posso. Devo scrivere".
Menti addirittura alle tue amiche su questo tipo.
Per quale motivo?
{an8}1 nuova email
{an8}Seahorse Motel Oggetto: prenotazione confermata
E ti hanno confermato la prenotazione al Seahorse Motel.
Ethan?
Devi chiudere tu, stasera.
Oh, lo farei volentieri, ma devo uscire prima. Rastiche, la mia maestra di balalaica,
- tiene una lezione avanzata, stasera. - Non era una domanda.
Mi dispiace. Ho un appuntamento fuori citta'.
Beck, dovrei essere io il tuo capitano.
Non puo' essere.
Ma quanti anni ha?
Se solo potessi dirti che sono qui.
Non sei obbligata a farlo, di qualunque cosa si tratti.
Non e' troppo tardi per smettere.
- Sono cosi' felice di vederti, piccola. - Si', anch'io, papa'.
Papa'?
La casa appartiene ad una coppia della parrocchia.
Ci sono tante stanze ed e'...
- E' nostra fino a Capodanno. - Sembra un posto molto carino.
C'e' anche una vasca idromassaggio in terrazza, anche se...
conoscendo Nancy, non permettera' ai ragazzi di avvicinarsi.
Di solito non vuole nemmeno che i ragazzi si avvicino a me, eppure eccomi qua.
Penso che quella casa ti piacerebbe davvero tanto, piccola.
Si', ecco...
Purtroppo non so ancora quali saranno i miei programmi, cosi' a lungo termine.
Ma certo, io...
capisco benissimo.
E poi ti chiedi perche' voglia di piu'.
Ma ti prometto che controllero' e ti faro' sapere il prima possibile.
Che c'e'? E' troppo per una fiera a tema Dickens?
No. No. Pero'...
E' solo che qualcuno potrebbe trovarlo un po'... Sai, no?
E Nancy come sta?
Perche'...
lo tieni segreto, Beck?
"Non ha che un solo difetto,
il quale disgraziatamente e' un difetto di gusto.
Pare che io non le piaccia".
E' fantastico, vero, cara?
Si', e' straordinario.
Straordinario che cosi' tanta gente sia fanatica di messinscene e sceneggiate.
Sempre che leggano davvero Dickens.
Forse hanno solo approfittato di una scusa per bere di giorno.
Come sta tua madre?
Veramente ora e' in crociera. Comunque sta bene.
Assalita dall'ansia, con una scarsa autostima, sotto antidepressivi,
frequenta uomini cosi' cauti e noiosi che vorrebbe urlare,
ma tranquillo, il fatto che tu l'abbia abbandonata non l'ha affatto ferita.
E tuo fratello? Come sta?
Lavora un sacco, sai.
Anche Anya. Ma sembrano felici.
Cosi' sembra da Facebook.
E la scuola come va?
Va molto bene, sai. Sto...
Sto lavorando per arricchire il mio portfolio.
Quel primo libro non basta, bisogna...
- proprio pubblicarne un secondo per... - Ehi, dove siete?
Beck, sei proprio un'idiota.
"Apprezzami, papa'. Diventero' una scrittrice, papa'."
Per l'amor del cielo, chiudi quella bocca.
Eccoli la'.
Oh, mio Dio.
E' ancora piu' piena di se'.
Beck, guarda, ho un bastone.
Esatto, proprio cosi'!
Ma guardatevi.
Sei...
- carina. -Smettila di odiarli.
Sono solo ragazzini.
Non hanno colpe.
Ma grazie, Mia. Anche tu.
Guinevere,
come stai?
Bene. Adoro il tuo vestito.
Non necessariamente addosso a te, ma...
Ti ho preso una cosa.
- Non ho potuto resistere. - Non ci credo.
Oh, e' perfetto.
Tirale un po' su, cara.
Prova a toccarmi ancora,
pazzoide.
Grazie.
Ehi, Nancy. Portiamo i ragazzi a giocare.
Sei davvero brava a tenere un segreto.
Anzi quattro, a quanto pare.
Chi sei davvero, Beck?
Provaci.
- Evviva! - Al primo colpo!
Sei un talento naturale.
Ne hai presi due, bello.
Che mira.
Tesoro, fai una foto per il blog.
Se non fossi stato cosi' accecato dall'amore,
avrei notato i tuoi segreti
sotto al mio naso, pronti per essere scoperti.
Capitano Beck.
Ovvero Il Capitano.
Ovvero Edward Martin...
Beck.
La parte sulla sua dipendenza era vera, ma non e' morto
e dice sia merito del suo amico nei Narcotici Anonimi
della chiesa di Saint James.
E' li' che non solo ha esorcizzato i suoi demoni,
ma ha incontrato la rappresentante della chiesa, la divorziata Nancy Whitesell.
{an8}PILLOLE DI GESU' - Il meglio della domenica otto giorni a settimana
ovvero la mammina blogger dell'anno de "Le Notizie Cristiane".
{an8}Il supporto che la fede puo' darti
"Se ce l'ha fatta Ned, puoi farcela anche tu."
E' apparso nel suo blog e poi...
{an8}Dio e' buono - La nostra crescita familiare
nella sua vita.
Dopo neanche un anno
si sono sposati.
Si e' davvero costruito il suo nido perfetto.
Sempre che la tua matrigna sia affidabile.
Ma che mi dici di te,
Beck? Che ruolo hai in tutto questo?
Tuo padre ha fatto cosi' tanta strada.
Ha lavorato sodo per questo.
Caschi male, cara, se pensi che staro' qui a lodare quell'uomo.
Gia', e'...
E' fortunato ad avervi.
Ecco cosa puo' fare una buona famiglia amorevole e cristiana.
Tra le righe: "Se fossi stata piu' cristiana, non ti avrebbe abbandonata per del crack".
Mamma, guarda cosa faccio.
Scusami, mia cara.
Tuo padre ti ha gia' detto?
E' proprio come sua madre.
Solo piu' sfacciata.
- Di cosa? - Beh, doveva dirti...
che non puo' piu' inviarti i soldi.
Ma prima ti aiutera' a trovare un lavoro migliore.
La mamma pensa che non dovrebbe aspettare.
E' cosi' irritabile.
Sono gli ormoni.
Non dovevo dirtelo...
ma e' incinta.
Ecco perche' ne stanno discutendo.
Fantastico. E' fantastico.
Mettera' su un'altra famiglia.
Perche' sistemare quella che gia' aveva era chiaramente fuori discussione.
Perche' mai farlo?
Vado a cercare un bagno, torno subito.
Potrei avere un altro Timber Doodle?
{an8}Beck: Come va con il mandarino?
{an8}Peach: SCRIVI!
Stronza.
Salve.
Joe Goldberg e' al lavoro oggi?
Joe Goldberg non e' al lavoro oggi, ma...
piacere, sono Ethan.
- E tu...? - Starei cercando Joe.
Sara' qui presto?
No.
Relativamente parlando, Joe e' fuori citta'.
Ma c'e' niente che possa aiutarti a trovare?
Forse.
Sono in cerca di una copia della prima edizione di "Ozma, regina di Oz".
Oh, quello e' un cucciolo piuttosto raro.
Non credo l'abbiamo.
Vedi, i libri con dei pedigree del genere, li teniamo di sotto, sotto chiave.
E tu non hai la chiave?
Beh, di solito ce l'ho, e' che non ce l'ho...
in questo momento. Joe ce l'aveva quando e' andato via. Si e' dimenticato di darmela.
E dov'e' Joe?
Credevo dovessi scrivere indisturbata.
Sei con il signor Otto Secondi?
No, te l'ho detto. Sono in ritiro.
Lui e' con te?
- Che c'e', Ethan? - Ehi, bello.
So che non volevi essere interrotto,
ma questa ragazza e' venuta a chiedere la prima edizione di "Ozma, regina di Oz".
Di che parli?
Joe e' li', a Nyack.
Com'era fatta?
Sui 25 anni, mora, sexy, ma forse questa e' una cosa soggettiva.
Peach Salinger.
Mi stai mentendo?
Certo che si', lo fai sempre. Menti per far sembrare la tua vita migliore.
Peach, non...
non sto mentendo, te l'ho detto, sono qui per scrivere. Sto...
Non posso parlare adesso. Giuro che ti richiamo.
- Le hai detto che sono qui? - Mi dispiace, amico. Ho fatto un casino o...
Scoprirai che sono qui. Potresti averlo gia' scoperto.
Ehila'!
Oh, scusi.
Mi dispiace.
Come te lo spiego?
Scappo?
Merda, merda, merda.
Joe?
Beck?
Che ci fai qui?
Vero, tu...
lavori in libreria, dico bene?
Purtroppo mi...
metto in ridicolo cosi' ogni anno.
Beh, direi che ti sta piuttosto bene.
Mi prendi in giro.
Ma... me lo merito.
Sto... sto mentendo. Ti sto mentendo.
Cosa?
Sapevo che fossi qui. Non ero felice di come erano rimaste le cose.
E mi pare non lo fossi nemmeno tu, visto che ti nascondevi in bagno.
Io... non mi stavo nascondendo, te lo giuro.
Ma almeno siamo d'accordo sul fatto che forse...
ti ho lasciata un po' insoddisfatta.
- Gia'... - Mi stai dicendo che volevi
- che durasse piu' di otto secondi? - No! Cioe', si'. Intendo...
Aspetta, io credevo fosse una gara.
Non ho vinto?
No.
Ho pensato che venire a farti una sorpresa fosse una bella idea.
Per non lasciarti...
quel ricordo di me per... per troppo tempo.
Come hai...
Come sapevi che fossi qui?
Beh, hai postato la foto di un paesaggio, stamattina.
Vedi quell'insegna del ristorante, li' sullo sfondo?
Pare che Pops e Millie's non faccia parte di una catena.
Pazzesco. Dovrebbe esserlo.
L'ho cercato su Google e ho scoperto tutto sulla fiera e ho immaginato
che fosse il motivo per cui eri li'. Comunque questo stile dona parecchio anche a te.
Puoi aspettare un attimo?
Ehi, dolcezza. Cooper e' ad un punto morto.
Pensavamo di andare a riposare prima di cena.
Oh, ok. Trovero' un...
passaggio per l'hotel.
E chi e' questo gentiluomo affascinante?
Scusate. Lui e'... e'...
Joe. Lavora in una libreria che frequento, in citta'.
Beh, ciao, Joe.
Lei e' mia moglie Nancy. Io sono Ned, il papa' di Beck.
- Ciao. - Salve, piacere di conoscervi.
Se vuoi, puoi unirti a noi per cena, Joe.
Si', assolutamente. Se puoi.
Mi... mi piacerebbe molto.
A piu' tardi, allora.
Ok.
Posso spiegare.
Un giorno, quando avevo 12 anni,
tornai a casa da scuola, prima di mio fratello e mia sorella.
Mia madre era a lavoro.
Quindi andai in seminterrato per giocare a "Mario Bros".
E...
E trovai...
mio padre,
privo di sensi,
con un ago in vena.
Pensavo fosse morto.
Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto affrontare una cosa cosi'.
E' sopravvissuto...
il che per noi, ovviamente, fu...
una cosa meravigliosa, quindi...
quando spari' perche' ci era ricascato...
io...
non potevo crederci.
E in quell'esatto momento decisi che lui per me era morto.
Ecco perche' ti ho detto che era morto, il che e'...
assolutamente sbagliato. Dai, chi fa una cosa del genere?
Il primo aspetto...
della mia vita privata che ti racconto e' un'enorme bugia.
Beh...
aspetta, e'...
No, capisco se ora tu sia disgustato e pensi che io sia un'imbrogliona e una bugiarda
e se non vuoi avere piu' niente a che fare con me.
Dopo tutto quello che hai passato...
lo capisco...
e mi dispiace.
Dispiace a te?
Si'.
Insomma, poi ero...
alla Brown quando mi ha rintracciato e detto che era pulito.
E poi ha detto che voleva aiutarmi con...
l'universita' e con alcune spese.
E' il suo modo di rimediare.
Cosi' ho messo da parte il risentimento e...
ho cominciato a vederlo a vari pranzi e a fare stupidaggini come questa.
Ad interpretare la figlia obbediente.
A sopportare...
la sua nuova famiglia di una perfezione nauseante.
Sicuramente non sono perfetti.
Credimi,
lo sono davvero.
Beh, presumo che lo scopriro' stasera.
No.
Non voglio sottoporti a tutto questo. Diro'...
che sei dovuto tornare a casa.
Per una qualche emergenza libresca.
Lo farei, ma sarebbe poco "vittoriano" da parte mia.
La virtuosa fanciulla
dovrebbe essere salvata dal prestante...
e a volte malinconico...
ma sempre affascinante eroe.
E chi sarebbe? Dovresti...
essere tu?
Ma con quella barca, lei sa come si fa, vero?
No, no, lo so bene.
Non so se Beck te l'ha detto, ma ho capitanato il traghetto del Nantucket
per 16 anni.
Non lo sapevo. Sa, ora mi sento come se avessi detto
a Mickey Mantle come impugnare una mazza da baseball.
- Va anche in barca a vela? - Oddio, no. Non ne ho mai avuto la pazienza.
Oh, papa', te la sai cavare con una barca a vela.
Si', tanto da capire che non ci so fare.
L'ho fatto un paio di volte.
Non ti ricordi dei nostri vicini?
Avevano quel Sunfish che ti facevano portare a volte. I Murphy.
La loro auto bloccava sempre il vialetto.
Com'e' la vita in una citta' cosi' grande, tesoro?
E' fantastica, grazie per avermelo chiesto.
Quella volta abbiamo anche rotto la chiglia e...
la corrente ci ha portato quasi fino a Long Island.
Ecco, come dicevo, non sono un grande marinaio.
Ma te lo ricordi, non e' vero? E poi...
pioveva a dirotto, ho imparato tutte le parolacce del mondo quel giorno.
Non credo che lo ricordi, cara.
Credo che possa dirlo lui stesso, Nancy.
Dio, sai, non...
Non devi proteggerlo...
ok? Non e' un bambino.
Senti chi parla.
Prego?
Tu non ti impegni minimamente per questa famiglia.
Per niente.
- Nemmeno chiami al compleanno di tuo padre. - Sai che c'e'? Smettila...
non sai di cosa parli.
Perche' tuo padre per te e' solo un bancomat.
Non e' vero, Beck?
- Per favore, non litigate. - Ok, perdonami...
cos'e' per te, invece?
Uno strumento per il tuo blog, cosi' puoi vantarti di come lo hai salvato dal baratro?
Notizia bomba: era sobrio quando ti ha incontrato.
C'ero io nel baratro insieme a lui, e non perche' non fossi abbastanza cristiana!
Non sei stata tu a salvarlo.
Pensi che cadra' non appena toglierai la mano da dietro al suo culo?
Guinevere! Basta.
- Cazzo guardi tu? - Guinevere.
Non parlare a mia figlia in questo modo.
Ok, come vi pare.
Me ne vado.
E...
Congratulazioni per il bambino.
Che bella famigliola che siete.
Lo vuoi morto?
Cosa?
Ho l'impressione che tu e lui...
abbiate delle questioni irrisolte. E credimi, io sono il re...
delle questioni famigliari irrisolte. So cosa si prova quando i tuoi genitori divorziano.
Dico solo che...
Senti, lui e' vivo ed e' proprio qui.
Perche' non sfrutti
questa opportunita' e gli parli?
O magari...
visto che sei una scrittrice...
ti aiuterebbe molto scrivere qualcosa su di lui, sarebbe liberatorio.
Cosa credi di fare?
- Niente. Io... - Ti rendi conto di cosa stai dicendo? Cioe',
chi cavolo sei tu per dirmi che ho dei problemi con mio padre?
Manco mi conosci.
- Ehi, Beck. Aspetta... Aspetta... - Vattene via.
Lasciami in pace. Dico sul serio.
Ehi, piccola.
Tra poco ce ne andiamo.
Bene.
Grazie per la cena.
Questo dovrebbero bastarti per l'appartamento.
Non e' facile per me, vederti con loro.
Spero sempre che torni ad essere quello di una volta.
Sono sempre lo stesso, Guinevere.
No, non e' vero. Una volta eri...
Instabile.
E completamente fuori controllo. E tu eri solo una bambina, piccola. Non...
- Non potevi capire cosa stava succedendo. - Si', invece.
Capivo ogni cosa.
E ti dico che eri molto di piu' di un semplice alcolizzato.
Mi manchi.
Lasciamo perdere.
Sai, dico sempre a tutti che sei morto.
Forse perche' per me sei morto quel giorno, nel seminterrato.
Mi spiace che la pensi cosi'.
Eri un bravo marinaio.
Beh, magari un giorno potresti raccontarmi qualcosina tu.
Se mai dovessi venire nel Vermont.
A Natale, magari.
Come ho gia' detto, ti faro' sapere.
Sul legno compensato della finestra a golfo
ci prendiamo gioco dell'uragano Isabel con delle bombolette spray,
cosi' da sminuirlo ad una semplice tempesta tropicale.
Ma nonostante cio', la marea si porta via la tua sedia a sdraio.
Vetri di mare e Springsteen.
La balena arenata sulla spiaggia, la silenziosa camminata verso casa.
La mancata grigliata del 4 luglio.
La donna con cui flirti al supermercato, che pero' non e' la mamma.
Gli affittuari che bloccano la strada.
Il filo della felpa che sto mordicchiando.
{an9}Come abbiamo fatto a sopravvivere a questo faccia a faccia...
{an9}Tutto e' piu' bello quando siamo insieme. Ma non e' lo stesso senza @beckdeltest
Il sole del mattino risplende su Wauwinet.
Il mestolo rosso appoggiato sulla padella.
Il tuo polso, la tua perfetta ipocrisia.
{an7}Splendida giornata con la mia famiglia. Il Festival non sarebbe potuto andare meglio!
{an7}Ecco un'altra splendida foto con Ned e i bambini.
{an8}Il Capitano
Alle otto e venti parti per Hyannis con un ordine preciso.
Rimuovere l'impasto dalla padella finche' e' ancora morbido.
Il mestolo e' rimasto nel lavello.
La mamma lo lascia in ammollo.
"Lascialo li'", dice.
E quando noi torniamo a casa, tu te ne vai.
E quel che rimane di te svanisce.
E l'acqua lo porta via con se'.
{an3}Peach: Guarda cos'ha trovato l'ispettore sanitario.
{an3}Peach: Non posso restare qui. VIENI A PRENDERMI ORA!
{an3}Peach: E portami dello Xanax.
{an1}Blythe: Ho appena letto "Il Mestolo", per la seconda volta. Ho i brividi. Continua cosi'.
Si dice che le ragazze che hanno problemi con il proprio padre siano molto brave a letto.
Mi piace come sono, quando sono con te, Joe.
Scusami, avrei dovuto chiamarti, prima. Posso entrare?
Troppo violento per te, Goldberg?
Assolutamente no.
Si'.
Ti voglio, Joe.
Ehi, straniero.
Lo sai che sbavi di notte?
Sei davvero carino.
Mi stavi guardando mentre dormivo?
Forse.
Oh-oh, abbiamo una stalker.
Ho imparato dal migliore.
Come hai fatto a scoprire dove abito?
Il ragazzo con la barba, alla libreria.
Sai di sciroppo d'acero.
- Aspetta. - Cosa c'e'?
Devo scusarmi per la nostra...
chiacchierata.
Sono stata ostile come un'anatra.
Ostile come un'anatra?
Si', le anatre sono terribili.
Comunque no, dico davvero, mi hai...
fatto aprire gli occhi sulla mia situazione di merda
e io l'ho presa male.
Perche'...
Beh, perche'
avevi perfettamente ragione, io non volevo sentirmelo dire e ti chiedo scusa.
Ci conosciamo a malapena.
- E invece ho provato a... - Davvero pensi che non ci conosciamo?
- Ero arrabbiata quando ho detto quelle cose. - Ascolta...
A volte potrei giurare...
di conoscerti da una vita.
Quando in realta',
non e' passato abbastanza tempo
perche' io possa giudicare la tua relazione con tuo padre.
Volevi solo aprirmi gli occhi e farmi vedere la situazione di merda in cui sono.
E sei stato molto dolce.
Fa quasi ridere. Mi sembra che ogni ragazzo con cui esco sia...
un disastro come lo era mio padre...
o sono come mio padre ora, oppure cercano di essere qualcuno che non sono.
O sono come me. Cioe' sia un disastro che un imbroglione.
Tu non sei un'imbrogliona.
- Quindi solo un disastro? - No, non piu' di chiunque altro.
Ma poi ci sei tu.
Tu non provi a essere diverso da quello che sei. Sei semplicemente...
te stesso. Non c'e' nemmeno un briciolo di falsita' in te. Insomma,
bevi il Cafe Bustelo con l'amido che produci tu. E...
mi piace il fatto che non ti importi di cose stupide come...
pubblicare la tua vita in rete. E' davvero una rivelazione.
Hai idea di quanti selfie mi sono scattata in bagno?
Parecchi.
Ok...
invece di rimanere a farmi giudicare da te,
- vado a fare la pipi'. - No. Non ti sto...
E cerchero' di non scattarmi un selfie.
Quante possibilita' ci sono che stia per ricevere una seconda recensione?
{an8}Beck: ODDIO JOE JOE!!
A quanto pare sono riuscito a riscattarmi.
Mi tocchera' fermarti quando vorrai andarlo a gridare dal tetto.
Comunque, e' bello sentirlo dire dalle tue amiche.
{an8}Annika: SI' JOE SI' SI' SI'.
{an8}Peach: Goditelo finche' dura.
Anche se non tutte...
condividono la tua felicita'.
E' davvero un peccato...
che quella a cui tieni di piu', non sia una mia grande ammiratrice.
Per fortuna, Paco legge davvero velocemente.
Posso restituire il libro che comunque non avevo intenzione di tenere.
E se non fosse abbastanza,
se Peach avesse ancora qualche problema...
beh...
ogni relazione ha degli ostacoli da superare, giusto?
Non permettero' che lei si intrometta tra noi, Beck.
Non lascero' che succeda.
#TAsociety