Τι κάνατε πριν 7 μέρες που ήταν πιο σημαντικό από το να δείτε το επεισόδιο;
Διαμαρτυρόσασταν για την ομοφοβία και τη θρησκοληψία;
Καλά έκανες.
Τώρα δες το επεισόδιο.
Έκαναν μια λίστα με τα πιο πρόστυχα μπαρ και το Άλλοθι είναι πρώτο;
Δεν μπορώ να πάω σε δημόσιο σχολείο. Καλόμαθα.
Έχω τρόπους τώρα. Τρώω πατέ.
Έμειναν τρεις βδομάδες, και πρέπει κάπου να πας.
- Αν σε βοηθήσω με τους βαθμούς σου; - Τζάμπα;
Για να με προστατέψεις από την ασπρουλιάρα.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Η πολιτική σας συνεισφορά είναι καλοδεχούμενη και την εκτιμούμε πολύ.
- Ο Μο Γουάιτ είναι η μόνη μας ελπίδα. - Σίγουρα δεν είναι για τα λεφτά Φρανκ;
Φυσικά και είναι για τα λεφτά, Τόμι.
- Έχεις αδερφή. - Ετεροθαλή.
Μπαινοβγαίνει στην αποτοξίνωση συχνά. Προσέχω το παιδί της καμιά φορά.
- Η γυναίκα που της ανήκει το 669. - Μπορείς να μου πεις γι'αυτήν;
- Εννοώ, πώς μοιάζει; - Είναι πρεζάκι.
Η κόρη της την ψάχνει συνέχεια.
Υπάρχει ένα παιδί που θέλω να προτείνεις για το Γουέστ Πόιντ.
Έχω προτείνει ήδη κάποιον.
Δεν σε ρώτησα πουτανάκι.
- Πώς τον λένε; - Καρλ Γκάλαγκερ.
Γιατί φοράς ένα βραχιόλι στο πόδι που σε ηλεκτροπλήττει όταν πας κοντά σε σχολεί
Μου είπε ότι ήταν 18.
- Αλλά... - Αλλά;
Δεν ήταν.
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Luciferakos, Gandalfas
Season 09 - Episode 04 Do Right, Vote White!
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Powered by: www.Magico.one
- Όχι. - Δεν αισθάνομαι τόσο καλά.
Νομίζω αρχίζω να αρρωσταίνω.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Θα πας σχολείο. Άντε.
Είναι χάσιμο χρόνου. Δεν μαθαίνω τίποτα. Δεν μπορείς να με διαβάζεις εσύ;
Όχι καφέ. Γάλα ή χυμό.
Όλους τους διάσημους τους διαβάζουν στο σπίτι...
Λεονάρντο Ντα Βίντσι, Έιμπραχαμ Λίνκολν, Τζάστιν Μπίμπερ.
Δεν σε κόβω να βάφεις το ταβάνι της Κάπελα Σιξτίνα σύντομα, Μπίμπερ.
Πήγαινε.
Καρλ, πόσο ακόμα θα πεθαίνουν εκείνα τα σκυλιά εκεί κάτω;
- Είναι στα χέρια του Θεού. - Πες Του να βιαστεί.
- Βρωμάει όλο το σπίτι. - Παρέχω ουσιώδεις υπηρεσίες...
για τους φιλόζωους που είναι φτωχοί...
καθώς αυξάνονται οι πόντοι μου για την αίτηση στο Γουέστ Πόιντ.
Όλοι κερδίζουμε.
Η στρατιωτική υπηρεσία είναι για τους χαμένους.
Είπε ο πατριώτης.
Και θα προστατέψω τα συνταγματικά σου δικαιώματα στο να είσαι μαλάκας, Φρανκ.
- Τι παίζει με τη μπλούζα; - Διαφημίζω τον Μο. Αύριο είναι εκλογές.
Παλεύουμε για τους υποεκπροσωπούμενους λευκούς άντρες.
- Νομίζω δεν σου τα έμαθαν σωστά. - Ξέρω ότι ο Μο μάλλον δεν θα κερδίσει.
Μάλλον;
Η δημοκρατία είναι να παλεύεις για το τι θεωρείς σωστό.
Και να μαζεύεις όσο πιο πολλά φράγκα μπορείς από την καμπάνια.
Ο Mo δεν χρηματοδοτείται από ομάδες συμφερόντων και από εταιρικές ελίτ.
Μόνο από μικρές δωρεές από ντόπιους πολίτες.
Επειδή κανένας δεν θα υποστήριζε έναν παιδόφιλο.
Αντίθετα, με τα πιστεύω μου.
Κανένας λιγότερο φωστήρας από τον πρόεδρο των Η.Π.Α...
δεν θα υποστήριζε κάποιον με αμφισβητούμενο σεξουαλικό ιστορικό...
όσον αφορά την παιδοφιλία.
Ναι, ο τύπος έχασε.
Πόσα πληρώνεσαι, Φρανκ;
Παίρνω μια μικρή επιδότηση, όσο παίρνει παραδοσιακά ο διευθυντής της καμπάνιας.
Ίσως να μην φοράς την μπλούζα έξω από το σπίτι, Φρανκ.
- Είσαι καλά; - Δεν κοιμήθηκα.
Συνήθισα τη φασαρία από την φυλακή. Είναι πολύ ήσυχα εδώ.
Πρώτη φορά λένε κάτι τέτοιο γι'αυτό το σπίτι.
Συνάντησες τον δημόσιο συνήγορό σου;
Η Τζινίβα κι οι οπαδοί μου μού προσέλαβαν ένα δικηγόρο.
Έναν πλούσιος γκέι, με προϋπηρεσία από τότε που επιτράπηκαν οι γκέι γάμοι.
Εντάξει. Ζαν, Λίαμ, πρέπει να φύγουμε.
Ορίστε. Ίαν, η Ντέμπι έπρεπε να είχε έρθει σπίτι εχθές το βράδυ.
Η Φράνι κοιμάται πάνω. Μπορείς να την προσέχεις μέχρι να γυρίσει;
- Δεν ήρθε χθες βράδυ; - Όχι, είπε ότι θα έβλεπε κάποια φίλη.
Σαν την μητέρα της, έτοιμη να ανοίξει τα πόδια της...
για οποιονδήποτε με πορτοφόλι ή τατουάζ.
Παραμένεις ο Πατέρας της Χρονιάς, Φρανκ.
Έχεις χρόνο για πρωινό;
Ναι, βέβαια. Έχω ρεπό σήμερα.
Πάμε στο Πάτσι;
Σε πειράζει αν μείνουμε μέσα; Θα φτιάξω μερικές βάφλες.
- Βάφλες; - Ναι.
Τις λατρεύω.
Κι έχω φρέσκιες φράουλες.
Φρέσκιες φράουλες;
Λατρεύω τις φρέσκες φράουλες.
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
ότι ο Φρανκ υποστηρίζει εκείνον τον παιδόφιλο τον Μο Γουάιτ.
Εκπλήσσομαι που ότι κάνει σε εκπλήσει.
Έχεις λίγη ώρα να περάσουμε από κάποια σπίτια να πούμε για τον Ρουίζ;
- Τον Ρουίζ, όχι τη Γουάιμαν; - Γιατί να υποστηρίζω τη Γουάιμαν;
Επειδή είναι γυναίκα.
Δηλαδή πρέπει να την υποστηρίζω επειδή είναι γυναίκα;
Άρα εσύ δεν θα υποστήριζες κάποια γυναίκα επειδή είσαι άντρας.
Ο Ρουίζ είναι έμπειρος επαγγελματίας. Θα κάνει καλό στο Σάουθ Σάιντ.
Και θα είναι καλός για εσένα.
Δεν θα απολογηθώ για τα πιστεύω μου, που κάνουν την Αμερική λειτουργική.
- Μίλησες σαν αληθινός Φεουδάρχης. - Μίλησα σαν πραγματική σοσιαλίστρια.
Είμαι Ιρλανδός. Δωρεάν περίθαλψη, δωρεάν εκπαίδευση...
Ασταμάτητες βροχές, καταστροφή σοδειάς.
- Αναφέρεσαι στο παρελθόν, έτσι; - Δεν βρέχει;
Στις πέντε να είσαι στο Πάτσι. Θα χτυπήσουμε το Πίλζεν.
Θα μαζέψουμε τις ψήφους για τον Ρουίζ ώστε να εκμεταλλευτώ τις μάζες.
Δε θα ήταν καλύτερα αν τα έριχνες αέριο όπως θα έπρεπε να κάνεις;
Δεν θα άντεχα τον εαυτό μου αν το έκανα.
Πώς θα διατάζεις να σκοτώσουν τον εχθρό αν δεν μπορείς να κανονίσεις λίγα σκυλιά
Τι;
Αυτό κάνουν οι αξιωματικοί. Διατάζουν να σκοτώνουν.
Τι νομίζεις θα σου μάθουν στο Γουέστ Πόιντ, παρελάσεις;
- Αυτό θα έκανες; - Τι, να σκοτώνω σκυλιά;
Με την καμία.
Ο Γκέι Ιησούς είναι της ένταξης και της χάρης...
αλλά εσύ δεν ψάχνεις τον παράδεισο.
Εσύ θες να καθοδηγείς δολοφονικές μηχανές.
Αν δεν μπορείς να σκοτώσεις τα σκυλιά, ίσως να αρχίσεις να σκέφτεσαι...
να διδάξεις σε νηπιαγωγείο;
Σε νοσηλευτική σχολή;
Νομίζεις ότι κάποιος θα την ερμήνευε λάθος;
Τι; Πώς; Αν έχεις κόλπο, είσαι ασφαλής.
- Ασφαλές Μέρος Κόλπων. - Ίσως να σημαίνει...
όλοι κόλπο που είναι μέσα είναι καθαρά.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε στην λίστα των πρόστυχων μπαρ.
Βγάλαμε όλες τις ταμπέλες που περιείχαν σεξ, όλες τις πρόστυχες αφίσες...
και όλα τα σαδομαζοχιστικά.
Πρέπει να φωνάξουμε αυτήν από το Σάουθ Μπιτ και να μας επιθεωρήσει ξανά.
Πού ήσουν, Μο; Σ'έψαχνα παντού.
Σήμερα πρέπει να μαζέψουμε τις ψήφους σου...
και να μαζέψουμε λίγα ακόμα λεφτά όσο ακόμα μπορούμε.
Όπου να 'ναι έρχεται το λεωφορείο.
Είσαι καλά;
Είδες τις δημοσκοπήσεις σήμερα το πρωί;
Είμαστε στο 6%, Φρανκ. Έξι.
Δεν επέστρεψα στην πολιτική για να εξευτελιστώ.
Όχι, όχι. Πρέπει να δεις το ποτήρι μισογεμάτο.
Στη δημοσκόπηση του Σαββάτου ήμασταν στο τρία.
Διπλασίασες τους υποστηρικτές σου σε δυο μέρες.
- Ήρθε το λεωφορείο. - Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Ναι;
Μο;
- Είναι υπέροχες. - Σωστά;
Σωστά, ευχαριστώ.
Πολύ τραγανές.
Ωραίο.
Ας συγκατοικήσουμε.
- Πρέπει να συγκατοικήσουμε. - Ναι, πρέπει.
Ας δούμε την πρόοδό σας στο κεφάλαιο 13.
Έχετε 20 λεπτά για ν' απαντήσετε τις δέκα ερωτήσεις.
Μην ξοδέψετε τον χρόνο σας σε μία ερώτηση.
Αν δεν ξέρετε την απάντηση, πηγαίνετε στην επόμενη...
και γυρίστε αν σας έχει μείνει καθόλου χρόνος.
Γεια. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Εντάξει.
- Ταΐσα, τι στο καλό είναι αυτό; - Ο μπαμπάς σου ήρθε.
- Είπε ότι ήσουν εντάξει που τα κόλλησε. - Που είναι η αφί...
Σελοτέιπ, παρακαλώ.
Εντάξει. Τελευταία φορά.
Καλή όρεξη.
Γουάιμαν;
Δώστο.
Βγάλτε τις καρφίτσες της Γουάιμαν.
Παιδιά, όχι προεκλογική εκστρατεία στη δουλειά.
Ευχαριστώ.
Όχι.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δώστο.
Θες να ξεκινήσω να τραγουδάω το "We Shall Overcome"; Δυνατά;
Συμφωνεί κανείς να φορέσει την καρφίτσα του Ρουίζ;
Θα πάρει δωρεάν ένα κομμάτι πίτα.
Η ομάδα μέσων κοινωνικής δικτύωσης ΜΚΔ, τα πάει περίφημα.
77 χιλιάδες καινούριοι ακόλουθοι στα ΜΚΔ τις τελευταίες πέντε μέρες.
Παραρτήματά μας ξεπηδούν σε όλη τη χώρα, ακόμα και στην Ευρώπη.
Οι Γερμανοί "Γκέι Ιησούς" το γύρισαν γρήγορα στην πολεμική κι έκαψαν...
δύο ευαγγελικές εκκλησίες στη Στουτγάρδη.
- Τι λέει; - Ποιες είναι αυτές;
Η Λεγεώνα των Λεσβιών από το γυμναστήριο πολεμικών τεχνών στη Ρασίν.
Οι γκέι σου ήταν πολύ μαλθακοί για να αναλάβουν την ασφάλεια.
Είμαι ερωτευμένη.
- Πιο είναι τ'όνομά του αυτήν την φορά; - Άλεξ.
Βασικά, Αλεξάνδρα.
Είναι γυναίκα;
Περίπου. Είναι πολύ μυώδης.
Άρα είσαι λεσβία;
Ναι, είμαι.
Όχι, δεν είσαι. Έχεις παιδί.
Πολλές λεσβίες έχουν παιδιά και μισώ και τους άντρες, οπότε ίσως είμαι.
Είμαστε ερωτευμένοι και θα συγκατοικήσουμε.
- Θ'ανοίξεις; - Όχι.
Έρχομαι.
- Είσαι ο Καρλ Γκάλαγκερ; - Ναι.
Τι στον πούτσο;
Πήρες την σύστασή μου για το Γουέστ Πόιντ.
Ο Ούμπερμαν μού το υποσχέθηκε κι εσύ την έκλεψες.
- Μου έσπασες την μύτη. - Ο μπαμπάς με στέλνει στους πεζοναύτες.
Και είναι δικό μου πρόβλημα;
- Σταμάτα να με βαράς. - Θα παλέψω για τη σύσταση.
Σε μονομαχία μέχρι θανάτου αν χρειαστεί. Σε προκαλώ. Διάλεξε τα όπλα.
Μπουνιές και κλωτσιές, πιστόλια, μαχαίρια, ρόπαλα, τούβλα...
Τι είναι η μονομαχία;
Καθήκον, πατρίδα, τιμή. Έτσι είναι το Γουέστ Πόιντ.
Συνάντηση στο Ντέιμεν Σίλος, αύριο το σούρουπο.
Όποιος αναπνέει ακόμα παίρνει τη σύσταση.
Έμενα σ'ένα μοτέλ στο Γκάρι, έστρωνα την άσφαλτο μετά το λύκειο.
Κάλεσα μια συμμαθήτριά στο σπίτι μου για μερικές μπύρες.
Καταλήξαμε να κάνουμε σεξ, αλλά έκλαιγε συνέχεια.
- Πώς λέγεται αυτό; - Σταμάτησες;
Να την καρφώνω; Με την καμία.
Αυτός είναι Κόμπι.
Νομίζεις ότι ήθελε να σταματήσω;
Νομίζεις ότι έκλαιγε επειδή περνούσε καλά;
- Τι είναι ο Γουάινστιν; - Να είσαι χειραγωγικός κι αξιολύπητος.
Ο μόνος τρόπος που το έχω κάνει είναι να χειραγωγώ και να είμαι αξιολύπητος.
Έχυσες ποτέ μέσα σε γλάστρα;
Ζήτησες να σου κάνουν μασάζ με ανοιχτή τη ρόμπα;
- Έχεις βιάσει ποτέ; - Καθ' υπόθεσιν.
- Όχι. - Τότε μάλλον είσαι Ανσάρι.
- Τι είναι ο Ανσάρι; - Το να είσαι μαλάκας.
- Χαπάκωσα μια γυναίκα μια φορά. - Και μετά την γάμησες;
Ένας Κόσμπι.
Κι ο δρ Ρομπ στην κλινική που χουφτώνει με μια μεγάλη αγκαλιά τους κώλους;
- Ένας Λάσετερ. - Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός που έφτιαξε το Τόι Στόρι. - Λατρεύω το Τόι Στόρι.
Μπαζ Λάιτγιαρ.
- Να πάρει. - Τι;
- Γουίλι ο κουνιστός. - ΣΚ.
Έχω κοιμηθεί με μία γυναίκα ενώ έβγαινα με την δεκαεννιάχρονη κόρη της.
- Αυτό έχει όνομα; - Γούντι Άλεν.
Αυτή έπαιρνε όλες τις αποφάσεις.
Χρειάζεσαι μεγαλύτερο πίνακα για την λίστα σου.
Συναίνεση, κύριοι.
Μια σαφής και λεκτική συναίνεση...
για να συμμετέχετε σε σεξουαλική δραστηριότητα, ελεύθερα και αμοιβαία.
Ακόμα κι αν είμαστε γυμνοί και το κάνουμε;
Ακόμα κι όταν είσαι γυμνός και τον καρφώνεις.
Όταν λέει "σταμάτα", σταματάς.
- Ο Κέβιν Μπολ; - Ο ίδιος.
Μπεθ Γουότσον, Σάουθ Μπιτ.
Μπεθ, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
- Να σου βάλω κάτι να πιεις; - Ίσως ένα ποτήρι κρασί...
ή ένα Κοσμοπόλιταν;
Ένα ουίσκι, σκέτο.
Ήρθε πάλι αυτός ο οδοντίατρος. Θέλει ν'αγοράσει τη μηχανή που επισκεύασες.
Είπε θα πληρώσει δύο χιλιάρικα.
Δεν είναι προς πώληση.
Για δύο χιλιάρικα;
Είναι συναισθηματικής αξίας.
Είναι μια κυρία που σε ζητάει, Λιπ.
- Τι θέλει; - Δεν είπε.
- Γεια. - Είσαι ο Λιπ;
Ναι.
Η αδερφή μου είπε ότι έχεις την κόρη μου.
Τη Ζαν.
Τη θέλω πίσω.
- Πού είναι; - Είναι στο σχολείο.
Πού; Πρέπει να την πάρω.
Πού μένεις;
Τι;
Πού θα μείνει η Ζαν;
Να μην σε νοιάζει. Πού είναι η κόρη μου;
Πρώτα θα μου πεις που θα μένει.
Έχουμε ραντεβού. Πες μου πού είναι.
Τι είδους ραντεβού; Με τις κοινωνικές υπηρεσίες;
- Δώσε μου την κόρη μου! - Για να παίρνεις τα επιδόματά σου;
Και μετά, τι θα την παρατήσεις;
- Ποιος νομίζεις... - Κάποιος που νοιάζεται για την κόρη σου.
Χριστέ μου, τι γίνεται εδώ;
Έχω πελάτες.
Τη θέλω πίσω.
Τι ήταν όλο αυτό;
Ναι ρε πούστη μου.
Δεν θα το μετανιώσετε, κύριε.
Θυμηθείτε, μία ψήφο για τον Μο είναι μία ψήφος για να κάνετε τα πράγματα...
- όπως ήταν. - Την έχεις.
Να προσέχεις.
Ό,τι έχετε για να βοηθήσετε να σώσουμε το Σάουθ Σάιντ, κε Νοβακόφσκι.
Οι περισσότεροι δίνουν 20, αλλά ένα 50 θα σ'έκανε έναν αληθινό πατριώτη.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε.
Αυτό είναι ένα τάλιρο. Νομίζατε ότι ήταν πενηντάρικο;
Να πάρει.
Η Ουάσινγκτον είναι ένα συναρπαστικό μέρος.
Απίστευτες ευκαιρίες για νέους μαθητές-πολίτες.
Γεια σας, κορίτσια.
Είστε πολύ νέες για να ψηφίσετε σε αυτές τις εκλογές...
αλλά μπορείτε να εγγραφείτε όταν θα ενηλικιωθείτε.
Εντάξει; Μπορείτε να πηγαίνετε.
Πηγαίνετε.
Γεια σου, Κίτι.
Δεν πρέπει να το λες έτσι, Μο.
Λίαμ.
- Μήπως έχω μπλέξει πουθενά; - Όχι.
Ελέγξαμε τα τεστ της πρώτης σου εβδομάδας εδώ στο Ρίτσαρντ Μίλχους Νίξον...
και νομίζουμε ότι σε βάλαμε σε λάθος τάξη.
Θα με κατεβάσετε τάξη; Αυτό συμβαίνει συχνά μ' εμάς.
Όχι, θα σε ανεβάσουμε τάξη.
Ας σε δοκιμάσουμε στην τάξη της κυρίας Μέσλερ.
- Διδάσκει στην τρίτη δημοτικού; - Όχι. Στην έκτη.
Παιδιά, παιδιά... μην καρφωθείτε...
αλλά τρεις γυναίκες μόλις μπήκαν στο μπαρ.
Είπα να μην καρφωθείτε.
Βι, κοίτα.
Κυρίες.
Βγήκαμε από την λίστα με τα πρόστυχα μπαρ.
Πλάκα κάνεις;
Και υπάρχει μία εικόνα μ'εσένα να στέκεσαι από έξω.
- Φαίνομαι ωραίος. - Και βέβαια είσαι.
Θεέ μου, πετυχαίνει.
- Καθίστε όπου σας βολεύει, κυρίες. - Ευχαριστούμε.
Λέει πως είμαστε τώρα το πιο φιλικό προς τις γυναίκες...
μπαρ στο Σάουθ Σάιντ.
- Μπορείς... - Το έχω.
Είσαι ο Ασφαλές Κόλπος τύπος;
Ναι.
Είμαι ο Μπιλ Ντόιλ. Μου ανήκει το Σπρεντ Ιγκλ στην 52η οδό.
Ναι, ξέρω το μέρος. Τηγανισμένα τουρσί αγγουράκια, σωστά;
Λοιπόν...
ήμουν δεύτερος στην λίστα των πρόστυχων μπαρ.
Μετά βγήκες και τώρα είμαι το νούμερο ένα.
- Λυπάμαι που το ακούω αυτό, Μπιλ. - Έχουν έρθει κιόλας γυναίκες πελάτες.
Πώς το άλλαξες αυτό;
Έκανα μία ειλικρινή απογραφή...
για το πώς το Άλλοθι επέτεινε στην καταπίεση των γυναικών...
και να βοηθάει στην προώθηση της πατριαρχίας.
Ίσως μπορέσεις να περάσεις από το μαγαζί μου...
και, ξέρεις, να μου δώσεις λίγες συμβουλές.
Εννοώ, προτίθεμαι να σε πληρώσω για τον χρόνο σου.
Κάθισε, Μπιλ.
- Γεια σου, Ζαν. - Γεια σου, Ρενέ.
Γεια.
- Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; - Τα ίδια.
Το κολατσιό σου είναι στο ψυγείο.
Θα της πεις για τη μητέρα της;
Γιατί;
Δεν μπορώ να τη δώσω πίσω σ'ένα πρεζάκι.
Κοίτα, θα ψάχνει σε κάδους, θα κοιμάται σε χαρτόκουτες.
Παρ'όλα αυτά είναι η μαμά της.
Πάρε την πρόνοια. Ασχολούνται συνέχεια με τέτοια πράγματα.
Ξέρω ότι προσπαθείς να είσαι καλός, αλλά έπρεπε να είχες καλέσει εδώ και καιρό.
Ελάτε αύριο με αυτήν την καρφίτσα, και πάρτε δωρεάν νάτσος.
- Θα πας στην κόλαση. - Έτσι είναι ο κόσμος, Ταΐσα.
Κάθε ψήφος μπορεί να εξαγοραστεί. Κάποιες είναι φθηνότερες από άλλες.
Δεν νομίζεις ότι το να δίνεις νάτσος για τον Ισπανόφωνο είναι λίγο ρατσιστικό;
Ο Ρουίζ είναι από το Πουέρτο Ρίκο. Τα νάτσος από το Μεξικό.
Χόρχε.
- Δικαιούσαι να ψηφίσεις; - Ναι.
Θες να έρθεις λίγο αργότερα αύριο...
για να πας με την οικογένεια σου να ψηφίσετε τον Ρουίζ;
Δεν ψηφίζω τον Ρουίζ.
Ένας όμορφος Ιρλανδός σε περιμένει.
Πήγε κιόλας πέντε;
Εντάξει, θα χτυπήσουμε το Πίλσεν. Μετά θα πάμε στην πλατεία Λόγκαν.
Ο γιος ενός Ιρλανδού σοσιαλιστή...
βοηθάει μία καπιταλίστρια να πείσει τους μετανάστες...
να ψηφίσουν εναντίον του συμφέροντός τους.
Θα τρίζουν τα κόκκαλα του Τζέιμς Κόνολι.
- Ποιος; - Τζέιμς Κόνολι.
Ο Ίαν είσαι, σωστά;
Ο Γκέι Ιησούς.
Ναι.
Είδα τα βίντεό σου με τους φίλους μου.
Καμένα βανάκια, κηρύγματα. Είναι εμπνευστικό.
Ευχαριστώ.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό δίδαξε ο Χριστός;
Τι, την ένταξη, την αγάπη και την αποδοχή για όλους; Ναι, σαφώς.
Δεν νομίζεις ότι ο Θεός βλέπει την ομοφυλοφιλία ως κτηνώδης...
διαστροφή, σαν αμαρτία από την θεϊκή του δημιουργία;
Τι;
Πιάστε τον.
Πουστάρα.
Από εδώ. Από εδώ.
- Έλα εδώ, πουτανάκι. - Πιάσ' τον.
Θα σε πιάσουμε την επόμενη φορά. Ξέρουμε ποιος είσαι.
Γεια σας, κύριε. Είμαι ο Καρλ Γκάλαγκερ.
Ελπίζω ότι θα πάω στο Γουέστ Πόιντ, αλλά έχασα το δολοφονικό μου ένστικτο.
Ακούγεται στην γειτονιά ότι είσαι πολύ καλός στο να σκοτώνεις μουσουλμάνους.
Θέλω να μου δώσεις κάποιες συμβουλές στο πώς θα κερδίζω τις μονομαχίες μου.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Όταν σε κοιτάνε με αυτά τα μεγάλα, λυπημένα μάτια...
μπορείς να διακρίνεις τη ζωή που θα πάρεις.
Ναι, αλλά αυτοί είναι "σκυλιά", μικρέ.
Ούτε εγώ μπορώ να σκοτώσω σκύλο. Είχαμε έναν απίστευτο σκύλο...
που μας ακολουθούσε στην τρίτη μου θητεία στο Κανταχάρ.
Οι ψύλλοι πηδούσαν πάνω του.
Βρωμούσε σαν ιρακινός βόθρος.
Το αγαπούσα εκείνο το σκυλί.
Δεν θα μπορούσα να σκοτώσω έναν σκύλο.
Αλλά ταλιμπάν;
Να είσαι σίγουρος πως ναι.
Τα βλέπεις αυτά;
Επιβεβαιωμένες εκτελέσεις.
Να ξέρεις, η πρώτη εκτέλεση είναι σκληρή. Μετά από αυτό...
είναι πολύ εύκολο.
Ξέρεις ποιοι σκοτώνουν σκυλιά; Οι ταλιμπάν.
Τα τρώνε κιόλας, εντάξει;
Σκέφτεσαι αυτό και τους σκοτώνεις.
Εντάξει, τρώνε τα σκυλιά σου.
Και αν αυτό δεν πιάνει, τότε να φαντάζεσαι ότι θέλουν να σκοτώσουν...
την αδερφή σου ή τον φίλο σου, και να σκέφτεσαι ότι αυτός ο άνθρωπος...
που είναι μπροστά σου θέλει να σκοτώσει την μάνα σου.
- Η μητέρα μου πέθανε, κύριε. - Μάντεψε ποιος την σκότωσε.
Αυτός ο καριόλης που μόλις πυροβόλησες με το όπλο σου.
Πήρα την σύσταση του Γουέστ Πόιντ από ένα παιδί που την είχε ήδη...
νευρίασε και ήρθε και με προκάλεσε σε μονομαχία.
- Όποιος ζήσει θα πάει. - Ναι, αυτά είναι μαλακίες.
- Είχε απαλά χέρια ο καραγκιόζης; - Δεν ξέρω.
Ίσως είναι η ευκαιρία για να πάρεις την πρώτη σου γεύση.
Άμα σε προκάλεσε αυτός, εσύ διαλέγεις τα όπλα, σωστά;
Ωραία.
Διάλεξε τουφέκια...
και πυροβόλησε τον μπάσταρδο στο πρόσωπό του.
Γεια, είμαι με τον Μο Γουάιτ.
Ελπίζουμε να κάνετε κάποια συνεισφορά για να βοηθήσετε να συνεχίσουμε...
Γεια, είμαι ο Μο Γουάιτ. Κατεβαίνω...
Γεια, είμαι ο Μο...
Γεια σου, είναι η μητέρα σου σπίτι;
Γεια, είμαι με τον Μο...
Γεια, είμαι ο Μο Γουάιτ. Γεια, είμαι ο Μο Γου...
Τι λες να βρούμε μια γειτονιά να ρεφάρουμε...
και τότε να ψάξουμε για πιο πολλά υποσχόμενες περιοχές;
Ίσως το στριπτιτζάδικο στην Κέλερ, με τις πολεμικές σημαίες της Συνομοσπονδίας;
Είναι ωραίο να λες την αλήθεια, να γνωρίζουν οι άνθρωποι τι θέλω.
Δεν συμβαίνει συχνά στην πολιτική.
Ξέρεις, δεν πίστευα ότι θα κέρδιζα...
αλλά μονοψήφια αποτελέσματα...
Οι παλιοί μου φίλοι στο Κογκρέσο θα ξεκαρδιστούν στα γέλια.
Όλοι οι παράνομοι μπορούν να ψηφίσουν τώρα. Αλλιώς, σίγουρα θα κέρδιζες.
Μάλλον.
Για τι ήλπιζες;
20%, 22%. Ίσως να διεκδικούσαμε επαναληπτική εκλογή.
Επαναληπτική;
Ναι, μερικές ακόμα εβδομάδες για να πείσουμε τους ψηφοφόρους μου.
Γάμα το.
Θα πάω απέναντι από το Τσάκι Τσιζ, να κοιτώ τα κοριτσάκια.
Ευχαριστώ, Φρανκ.
- Για τι; - Που πίστεψες σ'εμένα.
Γεια. Μία ψήφος για τον Ρουίζ είναι μία ψήφος για το μέλλον.
Ευχαριστώ.
Γεια σας. Οι εκλογές είναι αύριο, μην ξεχάσετε να ψηφίσετε.
Γιατί αυτό το ξαφνικό πάθος για τον Ρουίζ;
- Η Γουάιμαν φαίνεται να είναι σωστή. - Υποστήριξε την άρση απαγόρευσης.
- Άρση απαγόρευσης; - Αύριο είναι η εκλ...
Ναι, έλεγχο ενοικίου. Το θέλει.
- Και ο Ρουίζ είναι αντίθετος; - Είναι επιχειρηματίας. Του κόβει.
Τα ενοίκια ανεβαίνουν πάρα πολύ.
Είναι οι φόροι ιδιοκτησίας και κοινόχρηστα για τους ιδιοκτήτες.
Και οι εργαζόμενοι χρειάζονται να μένουν κάπου οικονομικά.
Να τους κτίσει ο Δήμος. Υπάρχουν πολλά οικόπεδα γεμάτα αγριόχορτα...
για να κτιστούν σπίτια χαμηλού κόστους χωρίς να παιδεύουν εμάς τους ιδιοκτήτες
με περισσότερους κανονισμούς και γραφειοκρατία.
- Τι; - Τίποτα.
Όχι, εμπρός, πες το.
Πρόσεχε τι ζητάς.
Σκέφτεσαι ότι προδίδω την τάξη μου;
Ότι ο έλεγχος μισθωμάτων υπάρχει για να προστατεύει τους φτωχούς ανθρώπους;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Ξεπατώθηκα στη δουλειά κάθε ημέρα απ' όταν ήμουν δέκα ετών...
για να αποκτήσω κάτι δικό μου...
και τώρα ο Δήμος θέλει να μου πει πόσο ενοίκιο θα πρέπει να χρεώνω; Γιατί;
Ώστε κάτι τελειωμένοι όπως ο Φρανκ να παρασιτούν...
και να ζουν στα δικά μου διαμερίσματα...
ενώ εγώ με το ζόρι ανταπεξέρχομαι στα αυξανόμενα κόστη;
- Γι' αυτό δεν ήθελες να πεις τίποτα; - Πάνω, κάτω, ναι.
Τέλειωσες με τα διαβάσματά σου;
Ναι;
Θέλεις να μείνεις μαζί μου εδώ;
Αν δεν επιστρέψει η μαμά σου;
Για πάντα;
Ναι, θα ήταν ωραία.
Είσαι καλά;
Δεν θα το έλεγα. Πιστεύω ότι έπαθα τράβηγμα.
Αλήθεια; Πώς;
Τρέχοντας να ξεφύγω από ομοφοβικούς.
Δεν είναι και κάτι καινούριο, έτσι;
Θα την έβγαζες στη μπουζού;
Τι, στη φυλακή;
Θα προτιμούσα όχι.
Τα παιδιά του Γκέι Ιησού δεν θέλουν να δεχτώ συμφωνία.
Θέλουν να πάω σε δίκη...
για να κερδίσω όσο περισσότερη δημοσιότητα μπορώ για τον σκοπό.
Κι ο δικηγόρος σου τι λέει;
Μπορεί να καταδικαστώ σε δέκα με 15 χρόνια αν δεν δεχτώ τη συμφωνία.
Ακούς το Σιμ ξανά;
Μερικές φορές.
Το Σιμ τι λέει;
Ασαφές.
Εμφανίστηκε η μαμά της Ζαν.
Είναι πρεζάκι...
εκδίδεται.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως να ρωτήσεις το Σιμ.
Ναι, ίσως.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν καθιέρωσα ποτέ...
ξεκάθαρα όρια με τη Σάρα, με καταλαβαίνεις;
Ήταν η τελευταία που της άφησα να μου κάνει στοματικό.
- Αλήθεια; - Ναι, είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Ήμασταν αρραβωνιασμένες.
Είχαμε ήδη επιλέξει ονόματα για τα τρία πρώτα μας παιδιά.
Είχαμε κλείσει και τάφους.
- Ήσουν αρραβωνιασμένη; - Ναι, δύο φορές.
Σκέφτεσαι ποτέ να παντρευτείς;
Ναι, πολλές φορές.
Ήταν ο Μάτι κι ο Ντέρεκ, ο μπαμπάς της Φράνι...
κι ο Νιλ, αλλά ήταν καθαρά για τα λεφτά.
Νόμιζα ότι θα ήταν παράξενο να κάνεις σεξ χωρίς πέη αλλά...
δεν είναι και τόσο άσχημο. Υπάρχουν κι άλλα που μπορούμε να κάνουμε.
Δεν είναι τόσο τσαπατσούλικο. Δεν χρειά- ζεται να ανησυχούμε για αντισύλληψη.
Ο Μάτι είχε έναν τεράστιο πούτσο που ήταν υπερτέλειο...
κι ο Ντέρεκ ήξερε τι έκανε κι είχε τόσο ωραίο σώμα.
Δεν ξέρω.
Το να κάνεις σεξ με κορίτσι είναι σαν...
να κάνεις σεξ με τον εαυτό σου. Με νιώθεις;
Κάτω!
Κάτω, Αδόλφε!
Κάτω!
Χριστέ μου!
Τι σκατά θέλεις;
- Έμαθε ότι αποφυλακίστηκες, Μίλκοβιτς. - Κάνα δυο εβδομάδες.
- Τι κάνεις αύριο; - Γιατί;
Θέλεις να βοηθήσεις έναν καλό άνθρωπο να σώσει το Σάουθ Σάιντ;
Πληρώνεις;
Ναι.
Πας στην εκκλησία, Φρανκ;
Πρέπει να πάω νωρίς να πείσω τους ψηφοφόρους του Μο να ψηφίσουν.
Τους ψηφοφόρους του Μο.
Υπάρχει κάποιο παράρτημα της Κου Κλουξ Κλαν κάπου τριγύρω;
Οι θεοσεβούμενοι Ευρωπαϊκοί-Αμερικάνοι πατριώτες είναι παντού, υιέ μου.
Καρλ, θα ψηφίσεις;
- Πολύ νέος. - Ίαν;
Αμφιβάλω. Ποιο είναι το νόημα;
- Λιπ; - Δεν έκανα τα χαρτιά μου.
Πώς θα επιφέρουμε ποτέ κάποια αλλαγή σ' αυτή τη χώρα...
αν οι νέοι μας πολίτες αρνούνται να συμμετάσχουν;
Ξέρεις ότι είναι παράνομο να ζητάς χορηγίες για την εκστρατεία...
αφότου χάσεις τις εκλογές, έτσι;
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να έχουμε επαναληπτικές.
- Νωρίς σηκώθηκες. - Ήθελα να ψηφίσω πριν τη δουλειά.
- Δικαιούσαι να ψηφίσεις; - Ναι. Είμαι πολίτης.
Εδώ και οκτώ χρόνια.
- Ποιον ψήφισες; - Θα ήθελες να μάθεις;
Τη Γουάινμαν;
Τον Μο;
Σίγουρα όχι τον Μο.
Έχει μπέικον και μισή ομελέτα στον φούρνο.
Τα λέμε μετά.
Καλημέρα.
Σειρά μου να φτιάξω πρωινό;
Μπορώ να φτιάξω αυγά.
Όχι, βασικά...
πρέπει να πάω στη δουλειά.
Αντίο.
Θα μπορούσες να σκοτώσεις έναν άνθρωπο, Τζάσπερ;
Θα μπορούσες να το κάνεις; Να πυροβολήσεις στο πρόσωπο;
Να βλέπεις να μυαλά να πετάγονται πίσω από το κεφάλι...
καθώς η ζωή του σιγοσβήνει στα μάτια του...
και το αίμα του τρέχει στα πόδια μου;
ΨΗΦΙΣΤΕ ΕΔΩ
Απλωθείτε κάπως, χαλαρά.
Όμορφα, ήρεμα.
Κρύψε την αλυσίδα. Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, τα μισά τώρα μισά όταν κλείσουν οι κάλπες.
Χωρίς βία, χωρίς λεκτικές απειλές.
- Να είστε μόνο τρομακτικοί. - Έγινε.
Τι σκατά νομίζετε ότι κάνετε; Δεν μπορείτε να βρίσκεστε εδώ έξω.
Τα μπλουζάκια τάσσονται υπέρ ενός υποψηφίου.
Όχι, αυτοί οι υπερήφανοι άντρες και γυναίκες...
Ευρωπαϊκής καταγωγής εξασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη έκφραση...
κι άνετο ρουχισμό εν μέσω ζέστης.
Δεν επιτρέπεται η ψηφοθηρία έξω από εκλογικά τμήματα.
Περιμένω την μητέρα μου να τελειώσει η λειτουργία για να ψηφίσουμε μαζί.
Εγώ περιμένω την αδελφή μου.
- Δεν σε είδα που ήρθες. - Μπήκα από πίσω.
Τα χειροκροτήματα κι οι αγκαλιές όποτε έρχομαι είναι κάπως...
- παράξενα. - Τι είναι τούτο;
Απλώς κάποια παιδιά με καλλιτεχνική τάση...
που δουλεύουν κάποιες ιδέες αν τυχόν καταλήξεις στη φυλακή.
Κάτι καραγκιόζηδες σ' ένα βανάκι με κυνήγησαν εχθές το βράδυ.
Προφανώς δεν είναι θιασώτες των ερμηνειών μου για εδάφη της Βίβλου.
Γαμιόληδες.
Θα σου στείλω δύο σωματοφύλακες της Ένωσης Λεσβιών.
Θα γούσταραν πολύ να βαρέσουν μερικούς ομοφοβικούς.
Πιστεύεις πως κάτι απ' όλα αυτά θα κάνει τη διαφορά;
Έδωσες φωνή σε χιλιάδες εφήβους γκέι και λεσβίες.
Μας ενέπνευσες να σηκώσουμε ανάστημα και να παλέψουμε για τον εαυτό μας.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν όταν έτρεχα να γλιτώσω από τους μπάσταρδους;
Πέρασαν 2.000 χρόνια απ' όταν πέθανε ο Ιησούς στον σταυρό...
κι εγώ ακόμα τρέχω για τη ζωή μου επειδή ερωτεύτηκα άντρες αντί για γυναίκες.
Ναι.
Επείγουσα ειδοποίηση από τους Αντίφα.
Κάτι Ναζί εμποδίζουν τον κόσμο να ψηφίσει σ' ένα Δημοτικό σχολείο.
Προς τι το κουστούμι;
Έχουμε μια νέα επιχείρηση συμβουλευτικής: "Ασφαλείς Κόλποι".
Είναι Σφραγίδα Έγκρισης Καλής Φιλοξενίας ότι δεν είμαστε πρόστυχοι.
Διενεργούμε ελέγχους.
Τσεκάρουμε μπαρ και σιγουρευόμαστε ότι είναι ασφαλή για γυναίκες.
Σίγουρα δεν θα είσαι ασφαλής μ' αυτά τα ρούχα.
Γι' αυτό ακριβώς μιλάμε, Τόμι.
Μια γυναίκα θα πρέπει ελεύθερα να ντύνεται τσουλίστικα όποτε και όπου θέλει.
"Τσουλίστικα";
Όχι εσύ μωρό. Άλλες γυναίκες που ντύνονται τσουλίστικα.
Απονέμουμε σε μπαρ ένα έως τρείς κόλπους μετά από τον έλεγχο.
Οι τρεις κόλποι είναι το πιο ασφαλές.
- Τι είναι εκείνο; - Κατασκοπευτική κάμερα. Γαμάτο;
- Τι χαμπάρια εσύ; Είσαι καλά; - Πηγαίνω να ψηφίσω, μα...
με επηρέασε ο Φορντ και τώρα δεν ξέρω...
αν κάνω το σωστό που θα ψηφίσω τον Ρουίζ.
Σίγουρα δεν κάνεις το σωστό.
Γιατί πιστεύουν όλοι ότι πρέπει να ψηφίσω τη Γουάινμαν;
Επειδή και μόνο είναι γυναίκα;
Ο Ρουίζ είναι ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας. Είναι των έργων.
Οι μαλακίες περί "επιτυχημένου επιχειρηματία στην Ουάσιγκτον"...
δεν μας κάνουν και κανένα καλό.
Αν δεν ψηφίσω τη Γουάινμαν είμαι ρατσίστρια κι υποκρίτρια;
Όπου υπάρχει καπνός...
Πρέπει να ξαναφύγουμε, μωράκι. Αντίο, Φι.
Πίνεις μπύρα στο καταμεσήμερο.
Μπορεί να είναι σημάδι για το αν παίρνεις τη σωστή απόφαση.
Αντίο, κοριτσάρα.
Πόσα πήρες;
Δώδεκα.
Το πιο πιθανό είναι να καταστρέψει τη μηχανή μέσα σε μια εβδομάδα.
Ναι.
Ίσως μπορέσεις να την ξαναφτιάξεις αν επιβιώσει.
- Φρανκ, τι σκατά γίνεται εδώ; - Τι;
Ποιοι είναι αυτοί οι γαμιόληδες οι νίντζα;
Σκατά, γυναίκες είναι;
Γαμηθείτε!
Εσύ φταις γι' αυτό;
Έκανα κάτι;
- Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό. - Ποιο;
- Είναι απλώς πάρα πολλά εναύσματα και... - Εναύσματα;
Το να ερωτευτείς ένα στρέιτ κορίτσι είναι πολύ επώδυνο.
Άλεξ, είμαι γκέι.
Είσαι γκέι εδώ και κάνα διήμερο;
Πάντα αυτό κάνω. Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το ξαναέκανα αλλά...
- Κι αν είμαι γκέι; - Βλέπεις, δεν είσαι καν σίγουρη.
Δεν ξέρεις αν είσαι ερωτευμένη μαζί μου ή αν απλώς μισείς τους άντρες.
Δεν γίνεται και να είμαι ερωτευμένη μαζί σου και να μισώ τους άντρες;
Σε παρακαλώ, φύγε. Φεύγα.
Εσύ επιλέγεις.
Μετράμε 20 βήματα, γυρνάμε και πυροβολούμε.
Πλάτη με πλάτη.
Το είδα σε μια ταινία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
εννιά, δέκα...
11, 12...
13, 14, 15, 16...
17, 18, 19, 20.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν θέλω να πάω στο Γουέστ Πόιντ!
- Γαμιόλη... - Ο μπαμπάς μου επιμένει!
Εγώ θέλω να πάω να σπουδάσω να γίνω ποιητής.
Έλα μου;
Είμαι σακάτης πλέον. Δεν χρειάζεται να καταταγώ στον στρατό.
Δεν ξέρω αν πάει έτσι. Είναι επιφανειακό τραύμα. Μάλλον θα γιάνει γρήγορα.
Σκατά! Πυροβόλα με
- Τι; - Στο κόκκαλο.
Θα κουτσαίνω. Οι μεγάλοι ποιητές κουτσαίνουν.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
"Περιπλανιέμαι, μόνος σαν ένα σύννεφο...
που πετάει ψηλά πάνω από κοιλάδες και λόφους όταν άξαφνα...
βλέπω ένα πλήθος, έναν οικοδεσπότη από χρυσούς ασφόδελους..."
Χριστέ μου, κόψε τις μαλακίες με τους ασφόδελους.
"Πέρα από τη λίμνη, κάτω από τα δέντρα..
τρεμοπαίζει, χορεύοντας στο αεράκι
αέναο όπως τ' αστέρια που λάμπουν και λαμπυρίζουν στον..."
Γαμώτο! Σ' ευχαριστώ.
Μία ήταν αρκετή. Είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ φίλε. Κολλητέ, σκίσε στο Γουέστ Πόιντ!
Τι έπαθε το χέρι σου;
Ήμουν σε μια διαδήλωση έξω από ένα Δημοτικό.
Διαδήλωση;
Ήταν ο Φρανκ. Μην τα ρωτάς.
Ψήφισα τη Γουάινμαν.
Καλώς.
- Οπότε δεν είμαι μια προδότρια. - Όχι, δεν το είπα ποτέ.
Το σκέφτηκες.
- Τι τρέχει; - Μετακομίζω ξανά στο σπίτι.
- Πότε έφυγες; - Χωρίσαμε με την Άλεξ.
Ποια είναι η Άλεξ;
Σκάσε, Λιπ! Σκάσε!
Θα είσαι φρόνιμη αν βγω έξω για λίγο;
Πού θα πας;
Επιστρέφω. Τέλειωνε τα διαβάσματά σου.
Οι Ρασταφαριανές με τις τριχωτές μασχάλες είναι πιο σκληρές απ' ότι φαίνονται.
Ήταν μια μάχη δικαίου, Μο. Δεν υπάρχει λόγος στεναχώριας.
Σε μια συγκλονιστική εξέλιξη στο Σάουθ Σάιντ...
και με όλα τα εκλογικά τμήματα να αναφέρουν...
ο Μορίς "Μο" Γουάιτ είναι ο απρόσμενος νικητής...
συγκεντρώνοντας το 52% των ψήφων.
Οι δημοσκόποι παραδέχονται ότι οι εκτιμήσεις τους ήταν στρεβλές...
λόγω της απροθυμίας πολλών ψηφοφόρων...
να παραδεχτούν ότι ήταν όντως μισαλλόδοξοι.
Είσαι βουλευτής ξανά. Τι θα κάνεις;
Μό Γουάιτ!
- Μό Γουάιτ! - Τίποτε απολύτως.
Αυτή είναι η ομορφιά του να είσαι στο Κογκρέσο.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτε απολύτως.
...όπου σοκαρισμένοι ψηφοφόροι δεν πιστεύουν τα αποτελέσματα...
και ζητάνε επανακαταμέτρηση.
Η Γουάινμαν συγκέντρωσε μόνο 20%...
Τι σκατά θέλεις;
Δέκα χιλιάρικα.
Σου δίνω δέκα χιλιάρικα και συμφωνείς να μείνεις μακριά από τη Ζαν.
Θα πρέπει να υπογράψεις κάποια έγγραφα.
Τι είδους έγγραφα;
Ότι αποποιείσαι τα γονικά σου δικαιώματα...
και κάνεις εμένα τον νόμιμο κηδεμόνα της Ζαν.
Δέκα χιλιάρικα.
Εσύ αποφασίζεις.
Μπορώ να δω τα έγγραφα;
Πρέπει να το υπογράψεις μπροστά σε συμβολαιογράφο...
για να είναι νόμιμο.
Μπορούμε να πάμε το πρωί.
Μαμά;
Το ήξερα ότι θα επέστρεφες γι' εμένα!
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Σας πήραν τα ζουμιά;
Μην βιάζεστε, δεν τελείωσε, έχει κι άλλο!
Ο Βουλευτής Μο Γουάιτ ορκίστηκε για το αξίωμά του στο Καπιτώλιο σήμερα.
Ο απρόσμενος νικητής κέρδισε μια δύσκολη εκστρατεία...
ενάντια στον Άιζακ Ρουίζ και στην Έλενορ Γουάινμαν...
συγκεντρώνοντας το 52% των ψήφων.
Δεν ήξερα ότι ο Μο είχε οικογένεια.
Δεν έχει.
...και σίγουρα απέδωσε.
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Luciferakos, Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Powered by: www.Magico.one