We zijn zover.
Breng hem bij me.
Niets bijzonders, voor zo'n koppige man.
Hij is dood.
Hij is aan het hallucineren.
Haal hem eruit.
Luitenant McGarrett, wilt u nu wel met ons praten?
Vertaling: Esther Daams BTI Studios
het huis van McGarrett twee dagen eerder
Wat schattig nou toch weer, en ook verdacht delinquent.
Woordenboekje erbij gepakt? -Je ziet het verkeerd.
Ja, hoe kan ik denken dat jullie voor Pablo Escobar werken.
Mag je niet meegraven, Eddie?
Gaan we geld storten of innen? -Storten.
Het is een lang verhaal. -Ik heb de tijd.
Ik kan hier naar jullie harde werk kijken. Of moet ik helpen?
Nee, Danny en Grover komen zo.
Nu voel ik me buitengesloten. Hashtag vrouwen kunnen dit ook.
Hashtag geef me een fles water. -Mij ook.
Dan wil ik wel weten wat er aan de hand is.
Kamekona heeft geld gestoken in een restaurant van Danny en mij.
Hij had het alleen contant en ik kan het nergens anders kwijt.
In een bank, maar dit is leuker.
Als ik dat doe, moet ik een partnercontract opstellen. Dat is duur.
We moeten flexibel blijven. -Dus je begraaft het geld.
En je gaat samenwerken met een ex-gevangene zonder contract.
Kamekona is familie. -Moet je zakendoen met familie?
Dat wordt afgeraden. -Dat klopt. Dat heb ik ook gehoord.
Doorgraven, alsjeblieft.
Natuurlijk, ik kom er zo aan.
Gaat het, baas? -Ja. We moeten dit laten liggen.
Kom mee.
Je kende hem.
Het is Tom Hennessey, ex-CIA. Ik heb Victor Hesse met hem opgespoord.
Wie is Victor Hesse? -Hij heeft Steve's vader vermoord.
Junior, bel de CIA en geef door dat het om Hennessey gaat.
Wat heb je verder? -Z'n kleren en portemonnee.
Z'n kleren lagen opgevouwen op een stapeltje.
Alsof hij was gaan zwemmen. -Dat zou je zeggen...
maar z'n broer is verdronken toen hij jong was, en hij was bang voor water.
Hij is vermoord.
Hennesseys appartement Kahala
Als ik u kan helpen: Ik zit beneden. -Bedankt, Rosemary.
Ik doe alles voor de politie.
Er is hier iemand geweest.
Wat is het?
Cocon.
De rest is niet meer te lezen.
Schiet hem neer. -Doe het zelf.
Meenemen, Danno. -Dat kan, maar hij is duidelijk dood.
Dat weet je niet. -O nee?
Als je meer bloed buiten het lichaam ziet dan er nog in zit...
kun je ervan uitgaan dat hij dood is. Ga je dat echt doen?
Ik moet het zeker weten. Straks neemt hij jou te grazen.
Ik had hem tenminste zo aangepakt dat hij nog aanspreekbaar zou zijn.
Geef je mij de schuld? -Dat klopt.
Nu kunnen we hem niks meer vragen. Petje af.
We bellen Noelani en vragen of hij hem kan identificeren.
Er gebeurt hier nog meer dan op de twitterfeed van Kanye.
Ik leg straks uit wie het is. -Eikel.
Jij bent een eikel.
Laat je handen zien.
Wat doe jij hier? -Dat wou ik jou net vragen.
Dat zijn jouw zaken niet. -We zoeken gevoelige informatie.
Als er nog iets lag, was die man ernaar op zoek.
Wie is dat? -Dat weten we nog niet.
Het is niet mijn schuld.
Hij heet Chow. Hij werkte voor Staatsveiligheid in China.
Is hij een spion? -Een van de besten.
Wat deed hij in Hennesseys appartement?
Ik kan er alleen naar raden. -Daar zou ik bijna intrappen.
Pardon? -Dat weet je best.
Zeg je dat ik lieg?
Jullie zijn allemaal hetzelfde. -Die knul gaat te ver.
Dit is rechercheur Williams en hij wil niet naar me luisteren.
Ga weg en kom terug met een betere instelling.
Of jullie gaan weg en wij nemen het over. -Pardon?
Ga je mij vertellen wat ik moet doen? -Hij luistert naar de gouverneur en God...
en zelfs dat niet altijd.
Ik laat die moordzaak dus niet lopen. -Moord? Kun je dat bewijzen?
Als ik de tijd krijg.
De gouverneur en God? -Wat zeg je?
Die vrouw was met je aan het flirten.
Of ze was onder de indruk, om een of andere idiote reden...
of je hebt ooit iets met haar gehad. Brom één keer als ik gelijk heb.
Oké, maar lang geleden. Vlak na de Trident, en nog vóór Catherine.
Je hoeft het niet te rechtvaardigen. -Ik zeg het gewoon.
Wist je dat ze op het eiland zou zijn? -Nee, dat wist ik niet, Danny.
In mijn ervaring kan zo'n avontuurtje...
Wat betekent dat? -Het was meer dan dat.
Ik wil alleen maar zeggen dat zij je bij die moordzaak kan helpen...
en dan kunnen jullie misschien wat dieper op de zaken ingaan.
Instappen. -Wacht even.
Je moet niet als monnik door het leven. -Stap in.
Anders moet je een oranje gewaad aan. -Ik leef niet als een monnik.
Hoe vaak ben je uit geweest sinds Lynn?
Stap nou eens in. -Nul keer.
Nul. -En jij houdt het bij.
Ik hoef niks op te tellen. Nul plus nul is nul.
Ik hoef het niet op m'n vingers te tellen.
Meen je dat nou? Wat ben je voor kleuter?
Je hebt het nog niet aan McGarrett verteld.
Wat ga je doen? -Wat moet ik zeggen?
Dat Adam z'n zus heeft vermoord terwijl er geen bewijzen zijn?
Het moordwapen lag bij Adam in huis. -Ik vond een wapen...
en het kaliber kwam overeen. Meer niet.
Heb je het wapen laten onderzoeken?
Ik weet dat dat moet. -Waar wacht je op?
Als blijkt dat het niet het moordwapen is, hoef je niet meer te piekeren.
En als het wel het moordwapen is?
Er is me iets opgevallen aan agent Hennessey.
Er zit iets in z'n wimpers. -Dat witte spul heet guttapercha.
Het wordt gebruikt na een wortelkanaalbehandeling.
Het smaakt naar eucalyptus. Het zat niet alleen rond z'n ogen.
Ik heb ook sporen gevonden in de haren van z'n neus en oren.
Waren z'n ogen, neus en oren hiermee dichtgeplakt...
en hebben ze hem toen laten verdrinken? Waarom?
Ik zoek alleen het bewijsmateriaal. U moet de misdaad oplossen.
Dank je wel, Noelani.
We worden beschoten, Hennessey. Waar zit je?
We zijn onderweg. Hou vol.
Loop even mee.
Fijn dat je gekomen bent. -Dat spreekt voor zich.
Ik dacht: Na Marokko... -Wil ze me vast niet meer zien?
Dan overschat je jezelf. We hebben het twee dagen gezellig gehad.
Ik had geen aanzoek verwacht.
Ik moest aan het werk. -Ik heb je briefje gevonden.
Alles wat erin stond, was waar.
Je schreef ook dat we nog wat zouden afspreken.
Het is anders gelopen. -Ik weet het.
Ik ben Rollins een paar jaar geleden tegengekomen.
Maar je wou het vast niet over vroeger hebben.
Weet je partner dat je hier bent? -Miller kan niks geheim houden.
En? -Ik moest jou proberen uit te horen...
in de hoop dat we Hennesseys moordenaar kunnen opsporen.
Ik zit met veel vragen. -Kom maar op.
Waar was Hennessey mee bezig? -Routineklusjes. Niks dringends.
Routine? Ben jij er daarom op gezet?
Niemand heeft me erop gezet. Ik wou het zelf, ik was ook met hem bevriend.
Dan willen we allebei hetzelfde. -Jazeker.
Wat deed Hennessey, dat hem z'n leven kostte?
Jij vertelt het me, of ik probeer het hogerop.
Hij zat bij een groep agenten die aan iets speciaals werkten.
Heb je Anderson gekend? -Daar heb ik in 2003 mee gevochten.
Waarom praat je in de verleden tijd?
Hij is 10 dagen geleden in Jakarta van de weg gereden en omgekomen.
Jij zoekt er meer achter. -Hij in Jakarta, Stanton in Bangkok...
Burke in Korea, Brubaker in Hongkong en nu Hennessey in Hawaï.
Vijf topagenten dood in drie maanden tijd.
Allemaal ongelukken, we kunnen het tegendeel niet bewijzen.
Dat is onmogelijk. -Ja, en de operatie loopt de soep in.
De CIA heeft toch wel een theorie? -Dat klopt...
en als je het doorvertelt, ontken ik het.
Het moet een interne dader zijn.
Zit er een mol in de CIA? Wie dan?
Als je erachter komt, hoor ik het graag.
Five-0 hoofdkwartier
Cocon. Dat is het enige woord dat leesbaar was op het briefje.
Verder zie ik alleen incomplete woorden.
Arc. -Wat zijn die twee lussen ervoor?
Die komen we steeds weer tegen.
We weten nog met wat ze betekenen, maar we hebben deze link.
Rus. Dat is leesbaar. -Het eind van een woord.
Het komt een aantal keer voor. -Dus we zoeken het verbindingsstuk.
Het lab heeft de resterende stukjes gescand...
en kwam dit tegen. Als je dit ertussen zet...
Nu staat er Arcturus. Wat is dat?
Dat is de naam van een ster.
Nu hebben we dus 'cocon' en Arcturus.
En een Chinese spion die niet wou dat we dit lazen.
Misschien is het een code. -Nee, dit was z'n eigen notitieboekje.
Ik heb net gehoord dat Hennesseys auto is gevonden.
Hij stond al een tijdje op Sand Island Parkway.
Ver uit de buurt van het lijk. -Hij was daar vast iets op het spoor.
Welke pier is het dichtstbij de locatie van de auto?
Pier 10, denk ik. -Liggen daar geen vrachtschepen?
Zouden die lussen S'en kunnen zijn?
De SS Arcturus.
Het is een schip.
Ik zie hem. Daar, de SS Arcturus.
Ietsje dichterbij.
Zo is het goed.
Ze ligt diep in het water. -Vanwege de volle tank.
En verder?
Waarom was Hennessey geïnteresseerd in die boot?
Wat je ook wil: Ik raad het af. -Ik wil die boot op.
Dat raad ik je af en hoe wou je er komen? Zwemmend?
Ga je je Seal-technieken gebruiken? -Dat had ik vroeger gedaan.
Nu doe ik niet zo moeilijk meer.
Wacht even.
basis Pearl Harbor-Hickam O'ahu
Luitenant McGarrett? Rechercheur Williams.
Jonathan Kray, hoofd Pacific Operations en Contraspionage.
U zit de vijand op de hielen, luitenant. -Dat snap ik niet.
U heeft dat Russische spionagenet opgerold. De Chinezen zijn bang.
Hennessey en z'n medewerkers zijn door een CIA-mol gespot...
en ondervraagd en vermoord door een stel fanaten van de Veiligheidsdienst.
Het is dus mijn schuld. -Nee, uw team deed het goed.
Wij hadden ze beter moeten beschermen.
Dat bewijs van de schouwarts... -Die guttapercha?
Het is bij alle slachtoffers gevonden.
De SS Arcturus was bij iedere moord in de haven aanwezig.
Die cocon die u in de romp van het schip hebt gezien...
is dus een zintuiglijke deprivatietank voor onze agenten...
die ze gebruiken om ze uit te kunnen horen.
De man die in Hennesseys appartement was, kan ons helpen.
Hij is helaas omgekomen. -Daarom kunnen we hem juist gebruiken.
Even voor de goeie orde, jullie vriend Kray gaat iets lekken:
Dat McGarrett belastende info bij Hennessey heeft gevonden.
McGarrett laat zich oppakken en ondervragen...
en hij downloadt een heleboel foute informatie.
Wat hebben we daaraan? -Dan zien we hoe ze communiceren.
Ze dachten dat Hennessey hun hele netwerk zou blootleggen.
Al hun spionnen die in de VS werken.
Wij geven ze foute informatie over onze eigen operatie.
Zoals? -Hennessey werkte voor dubbelagenten.
Alleen hij kende ze.
Kray zorgt dat zij weten dat jij die info ook hebt.
Als ze erin trappen, kunnen we zien hoe ze werken.
Het is eigenlijk malware.
We zetten de achterdeur open.
Als ze met elkaar gaan communiceren met codenamen...
dan kijken wij wie er inlogt.
Wij houden ze in de gaten en als de tijd rijp is, komen we ertussen.
Spionnen tegen spionnen. -Ik vind het niks.
Als Hennessey in die tank heeft gezeten, heeft hij toch alles verteld?
Waarom moest er dan nog iemand z'n appartement uitkammen?
Maar als ze je gaan hersenspoelen, weet je toch niet wat je ze vertelt?
Wacht even. Hersenspoelen? Dat is toch sciencefiction?
Het is mogelijk. -Iedereen hier is het met mij eens.
Patty Hearst, de Manson-familie, MK-ULTRA...
De CIA is er al sinds de jaren '50 mee bezig. Dat jij dat nou niet weet...
Even terugkomend op je vraag:
Ik moet deze details uit m'n hoofd leren, dus dat komt er ook als eerste uit.
Straks kom je terug en vermoord je een van ons.
Ken je de Manchurian Candidate niet? -Het loopt wel los.
Het kan helemaal fout gaan. -Maak je niet zo druk.
Hoe zit het met Miller en Greer en de CIA? Moeten zij dit niet doen?
Het zijn hun agenten. -Er lekt iemand bij hen...
dus alleen wij mogen hiervan af weten.
Ik weet zeker dat het lukt. Geef me 24 uur de tijd.
Junior en ik zijn er klaar voor.
Ik zie Steve. Is iedereen zover?
Ik zie hem ook. -Hier Ortega. Ik zie de scheepswerf.
HPD staat verderop. -Alles in orde, Jerry. Stand-by.
Fijn dat ik er vanavond bij mocht zijn, jongens.
Je wou toch meer veldwerk?
Als dit fout afloopt, geven we jou natuurlijk de schuld.
Luitenant McGarrett, het is me een genoegen.
Ben jij het?
Alles wat u weet.
Vanaf het moment dat u twee plus twee ging optellen, u gaat het me vertellen.
Het heeft geen zin. -Misschien niet.
Ik ken hem. Als hij iets bij Hennessey heeft gevonden, vertelt hij het niet.
Ik zou maar naar haar luisteren, idioot. Ik vertel je niks.
Dat zie ik anders, luitenant. Het brein is een soort computer.
Uw computer heeft data vergaard vanaf de dag van uw geboorte.
Misschien ook al eerder.
Geluid, reuk, gevoel, temperatuurveranderingen...
pijn, plezier... Allemaal input. Allemaal gesorteerd.
Wat zou er gebeuren als voor het eerst in je leven...
al die waarnemingen, al die boodschappen naar de hersenen...
stilgezet werden, totaal stilgezet?
Daar krijgt u geen boodschappen meer door.
Het gaat bij ieder mens anders...
maar als een computer niks binnenkrijgt, raakt hij in paniek.
Daarna is het een kwestie van minuten. Het brein...
wist alles. Er blijft niets over.
Wat ooit een mens was, is dan een kasplantje.
Maar wel een kasplantje dat meewerkt.
Ik haal het dus uit de tank. Ik stel het vragen.
Het geeft me antwoord.
Maak hem klaar.
Geef me een reden.
Doet dat er nu nog toe?
Ga even rustig zitten. Je moet de hele avond nog door.
Ik weet wat je voelt. Ik zie hem ook als een broer.
Het duurt al bijna zes uur en hij geeft geen kik.
Dat is waar. -Misschien is hij wel dood.
Niet deze man.
Hij zit anders in elkaar dan de meeste mensen.
Hij hallucineert.
Haal hem eruit.
Luitenant McGarrett...
wilt u nu met ons praten?
Wat?
Niks. Ik wou alleen dat het achter de rug was.
Ik weet wat je bedoelt.
Wat trof u aan in het appartement van agent Hennessey?
Een boek.
Stonden er namen in dat boek?
Ik wil de namen van alle agenten...
die Hennessey in dat boek had gezet. Geeft u me die namen?
Er gebeurt iets.
Daar gaan we dan.
Wie is dat?
Het is Greer. -Krijg nou...
Ze bedriegt beide partijen. -Een dubbelagent.
Je kent de afspraak. Als ze McGarretts info heeft, moeten we haar laten gaan.
Steve vertrouwde haar. -Ik weet het...
maar het gaat ons om de hele bijenkorf, niet alleen om de koningin.
Laat je mannen de omgeving uitkammen.
Wacht even. Ze is iets van plan, let op.
We zijn erbij.
Het feest kan beginnen. -We gaan ervoor.
Dit lukt niet.
Ik heb een idee. Kom mee.
Zeg tegen de kapitein dat we hier weg moeten.
Loos hem.
Spoor hem op.
Zorg voor dekking.
Doorlopen.
Ik heb niks meer.
Ik trakteer je een maand lang op sushi. Daar blijven.
Steve.
Kom.
Gaat het? Is alles in orde? Kijk me eens aan.
Gaat het?
Hoe heet ik?
Danny.
Hoe lang kennen we elkaar al?
Vijftig jaar. -Dat is niet grappig.
Zo voelt het wel. -Ik stel je een serieuze vraag.
Na zo'n witwasprogrammaatje ben ik jou echt niet vergeten.
Wat bedoel je daar eigenlijk mee? -Niks.
Sarcasme is Grieks voor 'vlees afscheuren'.
Het was geen sarcasme. -Het was niet aardig bedoeld.
Gooi me er weer in totdat ik je wel vergeten ben.
Of zal ik je de volgende keer laten verdrinken?
Dank je wel.
Kom op. -Het is al goed. Je ziet er niet uit.
Het was Greer. -Dat weten we.
Is ze weg? -Ja. Ze had haast.
Ze is er dus ingeluisd...
of is dit hele experiment mislukt en hebben we een verrader laten lopen?
Ik hoop dat dat idiote plan van jou werkt.
Het werkt.