- Доброе утро. - Доброе.
Кто готов к своему первому дню на юрфаке?
Ты встала пораньше, чтобы приготовить мне завтрак?
Если этот удовлетворит суд,
я бы хотела представить эти блинчики в качестве доказательств.
И я с радостью от них избавлюсь.
Я также сделала тебе перекусы.
Полезный, и тот, который ты съешь.
Ах, ты была бы такой хорошей мамой для кого-нибудь.
Притворюсь, что не слышала,
потому что этот день наконец-то...
Ага! Я так собой горжусь.
Боже, я тоже хотела это сказать!
Я даже кое-что написала.
"Кристи, 40 лет назад..."
Просто обычно я себе не нравлюсь,
но сегодня я встала с мыслью "Я такая классная!"
Эй, "классная", я тебя тоже так назвала.
"Кристи, 40 лет назад..."
Когда я бросила пить, я сказала,
"Я пойду учиться на юриста", и вот я
уже иду на настоящий юрфак.
Когда я пила, я говорила "Я хочу купить газировку",
но у меня так никогда и не получалось купить.
Ну, я касаюсь темы твоего прошлого более тонко,
но твой пример тоже пойдет.
Как непредсказуем мир.
Раньше я скрывалась от закона, а теперь я бегу ему навстречу.
Хорошо, хотела бы я до этого додуматься раньше.
"Кристи, 40 лет назад..."
Круче всего - это то, что никто в классе
не знает о моём прошлом.
Они только увидят безумно умного будущего юриста,
потому что я изменилась и ношу пиджак.
Да. Ты выглядишь мудрой.
Мне пора.
У тебя все получится, малыш.
Впервые в жизни я тоже так думаю.
Чёрт возьми.
Это займет пару минут. Рассказывай что написала.
Ох.
"Кристи, 40 лет назад, когда я раздвинула свои ноги
и выпустила тебя в этот мир..."
Мамочка: 6 сезон, 1 серия.
Ну, я встретила очень милого дерматолога,
когда я была у дерматолога.
Не поверите, что произошло.
- Он позвал тебя на свидание. - Он позвал меня на свидание.
Теперь вы должны мной гордиться, потому что я ему сказала,
что я не пью уже 4 месяца и не могу встречаться до года.
Потом он мне написал:
Ещё 233 дня. А потом: 232.
А ещё через день:
231. - Ну, хватит.
Ладно, похоже на то, что я выйду замуж за дерматолога,
круче только выйти замуж за вампира.
Ты никогда не постареешь. Спасибо.
- Бонни, алкоголик. - Привет, Бонни.
В эти выходные я начала планировать свадьбу.
Сначала я приготовилась к мучениям,
а потом поняла...
Этот день будет посвящен мне, спланирован и проведен мной.
Разве это не каждый день?
Возможно я всегда ненавидела свадьбы, потому что
глубоко внутри боялась, что никто меня не полюбит настолько,
чтобы позвать меня замуж.
Теперь мне неловко.
Трезвый образ жизни превратил меня
в девушку на выданье.
Жалею лишь о том, что это случилось в 49.
Кто-нибудь хочет чем-то поделиться?
Да. Кристи, алкоголик.
Привет, Кристи.
Сегодня был первый день учебы на юрфаке.
Это вроде кульминация моей мечты длинной в жизнь.
И подумайте только.
Было ужасно.
Бегать ночью за бухлом не так ужасно.
Перед тем как мы начнем,
я хотел бы, чтобы вы посмотрели налево,
потом направо.
К концу этого года,
кого-то из вас здесь не будет.
Стоп-стоп, что такое?
Я знала, что учиться будет нелегко.
Я просто думала, что нас плавно введут в учебу.
Покажут команту,
поболтают, почему мы хотим стать юристами.
Но было так: Расскажите об обоснованности данного дела",
"Проанализируйте выводы по данному решению".
Еще более несправедливо то,
что другим ребятам не нужно совмещать домашку,
полный рабочий день, собрание алкоголиков,
собрание игроманов и маму, которая смотрит
программы о ремонте и обожает их обсуждать.
И, да, я назвала себя ребенком.
Если ей сейчас 49, то я вообще ребенок.
Адам, нам пора. Почему ты пьешь пиво?
Потому что я люблю это пиво?
Ты забыл, куда мы идем.
Не забыл. Мы идем...
- В "Лейксайд Терас". - Лейксайд Терас! Точно. Видишь, я помню.
- А зачем..? - Потому что мы договорились...
Да ладно, я же тебе говорила.
- Это возможное место для свадьбы... - Для свадьбы! Свадьба!
Боже.
Поняла. Ты ничего не помнишь, когда я что-то говорю,
однако каждую деталь матча,
прошедшего 4 года назад, ты помнишь.
Когда Вэриорс выиграли первый чемпионат
и победили Кавалирс со счетом 6, классный матч.
Было два овертайма.
Теперь до меня дошло.
Ты помнишь только то, что важно тебе.
Классический случай Мужчгеймера.
Для меня важна наша свадьба,
но вот где это будет...
что на нас будет, цвет голубей... нет.
Голубей?
Я знаю, что это все равно будет
лучшим днем в моей жизни.
Я не могу на тебя злиться, когда ты говоришь милые вещи.
Слушай, давай обойдемся без многочисленных ссор.
Ты подготовишь свадьбу, а я появлюсь на ней.
Правда?
Чистая. Делай, как тебе заблагорассудится.
Ты клянешься, что не будешь жаловаться
на то, что я выберу? - Клянусь.
- Мексиканскую группу? - Оле.
Шоколадный фонтан?
Нырну с головой.
Хочу, чтобы нас поженил мим.
- Блефуешь. Ты же боишься мимов. - Нет.
Очень смешно. Хватит.
Серьезно, прекрати.
Спасибо. С годовщиной вас.
Жадные козлы.
Кристи, ты куда?
Это был последний столик, я иду домой.
Нет, нет, нет. Синди заболела.
Ты должна заменить её сегодня.
Что? Нет, я не могу. Это моя...
Первая неделя на юрфаке. Все уже знают.
Не так уж много я болтаю.
Макс, что нового у Кристи?
Юрфак, лево, право, очень страшно.
Очень страшно.
Ещё страшнее то, сколько мне еще читать.
До завтра.
Кристи!
Кристи...
Сейчас я морально не готов
с тобой спорить.
Мой разваливается на глазах.
Прости. Я не знала.
Я же не болтаю направо и налево о стюарде,
которого отхватил мой муж на рейсе из Цинциннати.
Ясно, но мне правда...
Ты остаешься. Займись шестым столиком.
Я буду отжиматься в кабинете,
готовиться к жизни одинокого сорокалетнего мужика.
По гейским меркам это 85!
Эй!
Ты сам меня спросил.
Здрасьте.
Я Кристи, я буду сегодня
вашим официантом.
Знаю, я выгляжу уставшей и несчастной,
но не позволяйте этому испортить ваш ужин.
Чёрт возьми.
Что?
Как ты мог?
Бонни, проснись. У тебя кошмары.
- Сукин сын. - Что?
Ты мне изменил.
Во сне.
А с кем?
А ты как будто не знаешь.
Не знаю.
С Луизой из Лавки Джо.
А когда вы попались, ты просто хмыкнул:
"И че такого?"
Нельзя судить человека за то,
что он сделал во сне. - Смотри-ка, можно.
Совокуплялись там как большие кролики
на огромных листьях капусты.
- Привет. - Привет.
Ты чего не спишь?
- Адам мне изменяет. - Что?
Во сне, но менее реальным это так и не стало.
Почему ты сегодня так поздно?
Пришлось заменить официантку.
К десяти я избавилась ото всех столиков, кроме одного.
Они выпили кофе, я хотела нести счет,
как этот мудак становится на одно колено
и делает долбанное предложение.
Пришлось их сфотографировать,
она разнылась и принялась звонить всем, кого знает.
Отвратительно.
Может сейчас она и счастлива, но когда мужики надевают колечко,
они начинают изменять.
Во сне.
Эй, о тебе мы говорили лет пять.
Может обо мне хоть минут пять поболтаем?
У меня куча домашки.
- Боже. - Что?
Рюкзак. У меня нет с собой рюкзака.
- Ты оставила его в машине? - Нет, он в ресторане.
- Там все мои книги. - Ну, вернись и забери его.
Он уже закрыт. У меня нет ключей.
- Ладно, я пошла одеваться. - Что ты будешь делать?
Я проберусь в ресторан
с помощью пары заколок.
"Ключи". Господи, да что с тобой?
Что ты делаешь?
Я пытаюсь не попасть в поле зрения камеры.
Их отключили после того,
как жена владельца увидела, как трахает официантку
прямо на этой помойке.
Это была ты?
Мы сюда приехали не моё прошлое обсуждать.
Ты можешь сделать всё побыстрее?
Так, замок с 2 3/4 дюймовой личинкой замка.
Да уж. Могли бы просто заклеить дверь скотчем.
Быстрее, у меня занятие в 8.
Успокойся. Все сейчас будет.
И... она... открылась.
Вуаля.
Они усовершенствовали свои замки.
Ты издеваешься? Ты же сказала, что всё сможешь.
Да, а ты сказала, что мы здесь не о прошлом разговариваем.
Ладно, просто помоги мне забраться в это окно.
Это фрамуга.
Если бы ты смотрела шоу по ремонту,
ты бы знала об этом.
Да мне плевать. Просто протолкни меня.
Через что?
Через фрамугу.
У тебя новая обувь? Милая.
Сосредоточься!
Мам! Помоги мне спуститься!
Ты убежала?
Да, но я вернулась к тебе.
Это уже прогресс.
Ага, забирай свои баллы.
Прыгай! Я тебя поймаю.
Ай!
Класс. Ты совершенно пропустила мои объятия.
Пирсон против Поста.
Каковы обстоятельства дела?
Мисс Планкетт?
Ой.
Пирсон против Поста, верно?
Верно.
Я хочу признаться.
У меня не было времени прочитать дело,
но у меня есть этому объяснение.
- Мой рюкзак был... - Мне нужны объяснения.
Я хочу, чтобы вы прочитали обстоятельства дела.
Обещаю, прочитаю вечером.
Сейчас же.
Сейчас?
Мы подождем.
Ладно.
Дай-ка мне.
Пирсон и Пост - это люди.
Хорошее начало.
20 минут.
Они смотрели 20 минут, как я читаю.
Знаете, как сложно писать, когда кто-то на тебя смотрит?
Читать ещё труднее.
А кто на тебя смотрит, пока ты писаешь?
Не принимай всё на себя.
Эти профессоры пытаются вычислить наиболее слабых студентов.
Я разговаривал со своим юристом.
Он был морским котиком и сказал, что на юрфаке было ещё жестче.
Боже, неужели я одна из самых слабых?
Зачем ты разговаривал со своим юристом?
Подожди. Я пытаюсь помочь твоей дочери.
Нет, нет, нет. Давай по-быстрому разберемся.
Это из-за брачного договора?
Бонни, отстань. Видишь, девочке плохо.
- Не волнуйся об этом. Это... - Просто у меня тоже есть юрист.
- Правда? Сейчас будем это обсуждать? - Ну, тебе кажется это интересным.
Супер, давай договоримся о встрече.
Давай. Мой юрист такой жесткий.
Мой был в команде убийц Бен Ладена.
Ну а мой пытающий вернуть себе трезвость алкоголик,
они те же злюки.
Я знаю, я на одной из них женюсь.
Теперь вы хотите посмотреть, как я читаю?
Я сузила круг до двух вариантов.
Что тебе нравится больше: лилии или подсолнухи?
Да какого хрена?
Что?
Я пытаюсь подготовиться к нашей свадьбе.
А ты опять целуешься с Луизой?
Ну, я пытаюсь с ней целоваться,
а ты продолжай готовиться к свадьбе.
Ладно. Цветы я сама выберу.
Я... Я люблю герберы.
Ты моя гербера.
Я тебя ненавижу.
Каждую ночь я вижу один и тот же сон.
Кроме среды. Тогда во сне
я была ночным менеджером на заправке.
Это могло быть видением. Посмотрим.
Ты боишься, что Адам на самом деле тебе изменяет?
Нет, я ему доверяю.
К тому же я сходила в этот ресторан посмотреть на эту Луиз.
Оказывается, она по девочкам.
И ты пошла в ресторан и буквально следила за кем-то,
потому что она появилась у тебя во сне.
Вот это я понимаю.
Проясню ситуацию. Я уже там как-то брала горох с васаби.
Я не просто так туда зашла.
Ну да, это было бы слишком.
Мне никогда не снились сны?
Тебе они не снятся?
Не-а.
Каждую ночь у меня восьмичасовой трейлер смерти.
Знаете, кому ещё не снятся сны?
Серийным убийцам.
Зачем ты их упомянула?
Я не говорю, что она к ним относится.
Я просто уточнила, что она в этом не одинока.
Мы можем просто попросить счёт и поехать на собрание?
Думала, что у тебя учеба.
Я не пойду.
Начала прогуливать?
Я не прогуливаю. Я ушла.
Нет, ты не можешь.
Мне не суждено быть юристом. Очень сложно учиться.
Деканат пытается вытурить наиболее слабых студентов,
и я им в этом помогу.
- Скажи что-то. - Скажи что-то.
Нужно слушать или что-то сказать?
Слушать. Я уже всё решила.
Единственная, чему я научилась
на юридическом, - это то, что я тупица.
Но до тебя мне далеко.
Как ты не понимаешь,
что эти сны, где Адам изменяет тебе, снятся,
потому что ты хочешь, чтобы он помог тебе?
- Да нет же. - Именно так.
Веришь или нет, но ты повзрослела
и хочешь нормальных отношений.
Ты уже не хочешь быть нарцистичным монстром,
которым ты всегда была.
Очень даже хочу.
Кристи,
ты не думала, что окончишь школу.
Не думала, что поступишь в колледж.
Не думала, что поступишь в юридический,
но ты всё это сделала.
Мы всегда смотрим на горы, которые ждут нас впереди,
и забываем про горы, которые мы уже покорили.
Нифига себе.
Нужно начать записывать это.
Привет, меня зовут Аманда, и кажется, я алкоголик.
Привет, Аманда.
Я никогда не была на собраниях,
так что я не уверена, что нужно говорить.
Я не знаю, как и день прожить без выпивки.
Привет. Меня зовут Кристи.
И я алкоголик.
Привет, Кристи.
Это моё первое собрание,
иии...
я пришла потому что...
Я совершила много ошибок в жизни,
но я сказала,
что никогда в жизни...
не поведу машину с детьми пьяная.
И потом...
И я думала, это подтолкнет меня к тому, чтобы остановиться,
но...
на следующий день я снова пила.
И это неправда.
Я пила в тот же вечер.
И с тех пор каждый день
я просыпаюсь и думаю,
"сегодня я не буду пить",
но я всегда напиваюсь к пяти вечера.
Что бы я ни делала, я не могу остановиться.
Я пришла сюда, чтобы бросить пить,
что кажется мне невозможным.
Так,
я пришла,
думаю, это уже что-то значит.
Это всё.
Привет. Синтия. И я алкоголик.
- Привет, Синтия. - Ты права.
Вчера я ужинала со своими друзьями...
Юридический - не самое трудное в моей жизни.
На секунду я подумала: "Я хочу попробовать".
Потрясающие, как быстро забываешь, что ты алкоголик.
Вместо этого я выпила брусничный сок...
Ты куда?
У меня сейчас занятие, и мне надо пацана, кому я продала учебники.
Меня зовут Кристи.
Давайте дам свой номер.
Извини, извини.
Тебе не за что извиняться.
Ложись спать.
- Точно? - Да.
- Подожди. - Что?
- Я хочу помочь с подготовкой к свадьбе. - Правда?
Да, ведь это не только для меня.
Это же для нас, для нашей совместной жизни, так что...
тебе нужно в этом поучаствовать.
- Ладно. - Спасибо.
Я всегда думал, как бы было круто справить свадьбу на корабле.
- Только через мой труп. - Ладно.
Видишь? Так намного лучше?
Ага.
Ещё кое-что.
Больше никогда не пойдем в тот магазин.
Ладно, как скажешь.
Не так чтобы это важно, но Луиза - лесби.
А ты откуда знаешь?
В рассылке по почте прислали.
Сладких снов, милая.
Перевела mindykaling на notabenoid.org http://notabenoid.org/book/74711/418946
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/74711/418946
Переводчики: mindykaling