- Buongiorno. - Buongiorno!
Pronta per la colazione del tuo primo giorno a giurisprudenza?
Ti sei alzata presto per questo?
Se la corte e' d'accordo, vorrei presentare questi pancake come prove.
E io saro' lieta di manometterle.
Ti ho anche preparato degli snack.
Uno salutare e uno che mangerai.
Saresti stata un'ottima madre per qualcuno.
Lascero' correre, perche' non posso credere che questo giorno sia...
Lo so! Sono molto fiera di me.
Oh, si', cavolo stavo per dirlo. Ho scritto qualcosa.
"Christy, quarant'anni fa..."
E' normale che non sia una mia grande fan,
ma oggi quando mi sono svegliata ho pensato: "Sono proprio un miracolo!"
Ehi, guarda! "Miracolo" e' proprio la parola che ho usato.
"Christy, quarant'anni fa..."
Quando sono tornata sobria ho detto:
"Andro' a giurisprudenza". Ed eccomi ora.
Pronta a studiare giurisprudenza.
Quando bevevo dicevo: "Oh, prendo un gelato" e poi non ci riuscivo mai.
Beh, ho trattato i tuoi giorni peggiori in modo piu' elegante.
- Ma anche il tuo esempio va bene. - Insomma, non e' assurdo?
Prima scappavo dalla legge e ora mi ci sto buttando dentro!
Wow, questa e' buona. Avrei dovuto pensarci.
- "Christy, quarant'anni fa..." - La cosa migliore e'...
Che nessuno nella mia classe sapra' mai com'ero.
Vedranno solo un brillante e intelligente futuro avvocato.
Perche' sono cambiata e indosso anche una giacca.
Gia', sembri intelligente.
- Oh, devo andare. - Andra' tutto bene, amore.
Per la prima volta nella mia vita, penso proprio di si'.
Cazzo!
Sembra che avro' un paio di minuti. Leggimela pure.
"Christy, quarant'anni fa,
quando ho aperto le gambe e ti ho lanciata verso il mondo..."
Mom - Stagione 6 Episodio 1 "Pre-Washed Lettuce and a Mime"
Traduzione: Coraline', Fabr!ce, HMLomi, kadota, pili
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Insomma, ho incontrato questo dermatologo molto carino.
Mentre ero dal dermatologo.
E non immaginerete mai.
- Ti ha chiesto di uscire. - Mi ha chiesto di uscire!
E sarete tutte fiere di me, perche' gli ho detto:
"Sono sobria da quattro mesi, non posso uscire con nessuno fino a un anno".
E dopo mi ha scritto:
"Ancora 233 giorni!"
E il giorno dopo: "Ora sono 232."
E il giorno dopo ancora: "Ora 231."
Basta cosi'.
Comunque...
Sembra che sposero' un dermatologo, che e' come sposare un vampiro.
Non si invecchia mai.
Grazie!
- Sono Bonnie e sono un'alcolista. - Ciao, Bonnie.
Beh, ho iniziato a programmare il mio matrimonio nel fine settimana.
All'inizio ho pensato che sarebbe stata una tortura, ma poi ho realizzato...
Sara' un giorno incentrato su di me,
organizzato da me. E la star saro' io.
Non e' cosi' ogni giorno?
Forse ho sempre odiato i matrimoni, perche' avevo paura che nessuno...
Mi avrebbe mai amata abbastanza da sposarmi.
Ora mi sento in colpa.
La sobrieta' mi ha trasformata in una donna favorevole ai matrimoni.
Il mio unico rimpianto e' l'aver aspettato fino ai 49 anni per sposarmi.
Qualcun'altra vuole parlare?
Io, grazie.
Sono Christy e sono un'alcolista.
Ciao, Christy.
Dunque, oggi e' stato il mio primo giorno a giurisprudenza.
E cio' e'...
Praticamente il coronamento del sogno di una vita.
E indovinate un po'?
E' stato terrificante.
Terrificante quanto il restare senza alcol nello Utah.
Prima di iniziare,
vi inviterei a guardare alla vostra sinistra
e alla vostra destra.
Entro la fine dell'anno,
uno di voi non sara' piu' qui.
Aspettate...
Che succede qui?
Sapevo che giurisprudenza sarebbe stata dura.
Ma pensavo che avremmo iniziato gradualmente.
Tipo, camminare in aula e parlare del perche' si vuole diventare avvocato.
E invece no, e' stato tipo...
"Dimmi perche' il caso e' pertinente" e...
analizza le implicazioni di questa decisione."
Ed e' totalmente ingiusto che gli altri ragazzini non devono destreggiarsi tra...
Compiti a casa, un lavoro a tempo pieno, gli alcolisti anonimi,
giocatori d'azzardo anonimi
e una madre che guarda Fratelli in affari e deve discuterne sempre.
E si', anche io mi definisco una ragazzina.
Se lei puo' dire che ha 49 anni, allora io sono una ragazzina.
Adam dobbiamo andare. Perche' bevi birra?
Perche' la birra e' fantastica?
Non hai la piu' pallida idea di dove andiamo.
Ma certo che lo so.
Stiamo andando al...
- Alla Lakeside Terrace. - Lakeside Terrace! Giusto! Vedi? Lo sapevo.
- E andiamo perche'... - Per i motivi di cui abbiamo discusso.
E dai, ti avevo detto tutto.
- Potremmo fare li' il ricevimento. Dio mio. - Il ricevimento. Si', lo sapevo.
Non ricordi nulla di quello che dico io, ma ricordi
ogni singolo dettaglio di una partita di basket che hai visto quattro anni fa.
Quando i Warrior hanno vinto il loro primo campionato
e hanno battuto i Cavalier in sei. E' stato epico.
Due partite ai supplementari.
Si', ho capito. Ricordi solo quello che per te e' importante.
Classico caso di Uomzheimer.
Senti, il matrimonio e' importante...
Per me, ma...
Sai, dove lo facciamo...
Cosa indossiamo, il colore dei piccioni...
Non lo e'.
Piccioni?
So soltanto che sara' il piu' bel giorno della mia vita, a prescindere da tutto.
Odio quando dici cose carine mentre sono arrabbiata con te.
Senti, risparmiamoci un milione di discussioni future.
Tu organizza il matrimonio e io mi presento la'.
- Sicuro? - Certo. Fai cio' che ti rende felice.
Giuri che non ti lamenterai delle cose che scelgo?
Ma certo.
- E se volessi una band mariachi? - Ti dire ole'!
- E se volessi una fontana di cioccolato? - Ci ficcherei la testa dentro.
Vorrei che un mimo ci facesse da officiante.
- Stai bluffando. I mimi ti fanno paura. - Non e' vero.
Sei molto divertente.
Puo' bastare.
Smettila. Dico sul serio, smettila.
Grazie. Felice anniversario.
Vecchi bastardi spilorci.
Christy, dove stai andando?
- Ho finito con l'ultimo tavolo. Vado via. - No, no, no, no.
Cindy stava male ed e' andata via. Devi coprire anche i suoi tavoli stasera.
Che cosa? No, no, non posso. E' la prima settimana...
La prima settimana a giurisprudenza. Lo so. Lo sappiamo tutti.
- Non ne ho parlato cosi' tanto. - Max, novita' su Christy?
Giurisprudenza, guarda a sinistra, guarda a destra, terrificante.
Beh, e' stato terrificante.
Come la montagna di letture che devo fare stasera. A domani.
Christy!
Christy...
Non sono dell'umore adatto per litigare con te in questo momento.
Il mio matrimonio cade a pezzi davanti ai miei occhi.
Mi... mi dispiace. Non lo sapevo.
Perche' non dico a tutti che mio marito se la fa con l'assistente di volo di Cincinnati.
- Ok, ma devo proprio... - Tu resti qui.
Occupati del tavolo sei. Io sono nel mio ufficio a fare flessioni
per prepararmi alla mia nuova vita da single a 40 anni.
Sono 85 anni, se sei gay.
Ehi.
Sei stato tu a chiedermelo.
Salve. Sono Christy e saro' la vostra cameriera per il resto della cena.
So che sembro stressata e triste,
ma non lasciate che questo rovini la vostra cena.
Cavolo!
Come hai potuto?
Bonnie, svegliati! Stai sognando.
Gran figlio di puttana!
- Che c'e'?! - Mi hai tradita!
Era solo un sogno.
Con chi?
- Come se tu non lo sapessi. - Non lo so, infatti.
Louise di Trader Joe's.
E quando ti ho beccato, hai fatto spallucce e mi hai detto:
"Che male c'e'?"
Senti... non puoi mica colpevolizzarmi per una cosa che ho fatto in un sogno.
Sta' a vedere!
Ci davate dentro come due conigli di mezza eta'
proprio li', sopra l'insalata gia' lavata!
Ehi.
Ciao. Che ci fai ancora sveglia?
Adam mi tradisce.
- Che?! - In un sogno,
ma non vuol dire che non e' ugualmente importante.
E tu perche' sei tornata cosi' tardi?
Ho dovuto coprire il turno di un'altra cameriera.
Avevo finito tutti i suoi tavoli alle 22:00.
Tutti tranne uno.
Ormai erano al caffe', stavo per portargli il conto,
e quell'imbecille si mette su un ginocchio
per fare la proposta a quella scema della sua fidanzata.
Ho dovuto fargli le foto
e poi lei si e' messa a piangere e ha telefonato a mezzo mondo.
Uno schifo.
Beh, ora sara' anche felice,
ma appena le mettera' l'anello al dito, il marito la tradira'.
Nel sogno.
Senti, ti ho sentita blaterare sui tuoi sogni per 5 anni,
possiamo parlare del mio per 5 minuti?
Non ne ho proprio il tempo, devo studiare.
- Oddio. - Che c'e'?
Il mio zaino.
Non ho lo zaino.
- L'hai lasciato in macchina? - No!
E' al ristorante. Ci sono tutti i miei libri!
Tornaci e prendilo.
Ormai e' chiuso e non ho le chiavi.
- E va bene, ora vado a vestirmi. - Che vuoi fare?
Ci entro usando le forcine per aprire la serratura.
"Le chiavi"...
Non ti riconosco piu'.
- Che stai facendo? - Evito le telecamere di sorveglianza.
Le hanno scollegate dopo che la moglie del proprietario l'ha beccato a fare sesso
con una cameriera, contro quel cassonetto.
Eri tu?
Non siamo qui per rivangare il passato.
Puoi darti una mossa, ladruncola?
D'accordo...
Serratura ad incastro Baldwin con due cilindri di quasi 2 centimetri.
Tanto valeva usare il nastro adesivo per chiuderla.
- Sbrigati, ho lezione alle otto. - Tranquilla, faccio subito.
Ed...
Eccoci...
Qua.
Voila'.
A quanto pare, la Balwin...
E' migliorata in qualita'.
- Ma dai, avevi detto che sapevi farlo! - E tu hai detto di non rivangare il passato.
Bene, almeno aiutami ad arrivare a quella finestra.
Si chiama architrave.
Se guardassi "Fratelli in Affari" insieme a me, lo sapresti.
Non mi importa come si chiama, dammi una spinta.
Per arrivare dove?
All'architrave.
Ti sei comprata le scarpe nuove? Che carine.
Concentrati!
Mamma! Aiutami a scendere!
Sei scappata via?!
Si, ma sono tornata.
E' un passo avanti.
Si', complimentissimi.
Salta giu', ti prendo io!
Bel salto, non eri nemmeno vicina alle mie braccia.
Pierson contro Post.
Quali sono i fatti?
Signorina Plunkett?
Ha detto Pierson contro Post, giusto?
Esattamente.
Voglio essere sincera.
Non ho avuto il tempo di leggere il caso,
pero' ho un'ottima motivazione.
- Il mio zaino e' rimasto chiuso... - Non me ne faccio nulla della motivazione.
Deve soltanto leggere il caso.
Prometto che lo faro' stasera stessa.
Lo legga adesso.
Adesso?
La aspettiamo.
D'accordo.
Mi serve quello.
Pierson e Post sono persone.
E' fantastico.
Venti minuti.
Mi hanno guardata leggere per venti minuti.
Avete presente quant'e' difficile fare pipi' quando qualcuno ti guarda?
Leggere lo e' ancora di piu'.
Chi ti guarda fare pipi'?
Non prenderla sul personale. I...
Professori stanno solo cercando di far fuori i piu' deboli.
Parlavo col mio avvocato che...
Era nelle Forze Speciali e ha detto che giurisprudenza e' stata piu' dura.
- Oddio, e se fossi una debole? - Perche' parlavi col tuo avvocato?
- Aspetta, cerco di aiutare tua figlia. - No, no, no. Ci vorra' un attimo.
Per un accordo prematrimoniale?
Dai, Bonnie, e' sconvolta.
- Tranq... - Anch'io conosco degli avvocati.
Davvero?
- Vuoi parlarne adesso? - Beh, a quanto pare tu si'.
- Perfetto, organizziamo un incontro. - Organizziamolo.
Il mio e' un duro.
Il mio faceva parte della squadra che ha ucciso Bin Laden.
Ah, si'? Beh, il mio e' un ex alcolizzato e sanno essere brutali.
Lo so, ne sposero' una!
Adesso mi guarderai tu mentre leggo?
Allora, ho due centritavola tra cui scegliere.
Ti piacciono le calle o i girasoli?
Ma che fate?
- Che c'e'? - Io cerco di organizzare il matrimonio
e tu limoni di nuovo con Louise?
Beh, io cerco di limonare con Louise e tu continui a organizzare il matrimonio.
E va bene. I fiori li scelgo da sola.
A me piacciono le gerbere.
Tu sei la mia gerbera.
Ti odio.
Ho fatto lo stesso sogno tutte le notti, questa settimana.
Tranne mercoledi'.
Ho sognato che facevo il responsabile notturno di una pompa di benzina.
Potrebbe essere una premonizione. Vedremo.
Temi che Adam ti stia tradendo davvero?
No, mi fido di lui.
E poi, sono andata da Trader Joe's e ho fatto delle ricerche su Louise.
Ho scoperto che le piacciono le donne.
Quindi sei andata da Trader Joe's e hai praticamente stalkerato una persona
perche' era in un tuo sogno.
Brava la mia ragazza.
Chiariamo una cosa: ero gia' li' per i piselli al wasabi.
Non e' che ci sono andata apposta.
Gia', perche' invece quello sarebbe veramente troppo.
Io non sogno mai.
Non sogni?
No.
Ogni notte e' solo un'anticipazione di otto ore della morte.
Sai chi altro non sogna?
I serial killer.
- Ma come ti viene in mente? - Non dico che lo e', dico che non e' sola.
Non possiamo chiedere il conto e andare all'incontro?
Credevo avessi lezione.
Non ci vado.
Salti gia' le lezioni?
Non salto le lezioni. Mi ritiro.
No, non puoi ritirarti.
Non sono fatta per giurisprudenza, e' troppo difficile!
Stanno cercando di far fuori quelli deboli e...
Gli risparmio la fatica.
- Di' qualcosa! - Di' qualcosa!
Devo solo ascoltare, o vuoi un'opinione?
Solo ascoltare, ho...
Ho gia' deciso.
In due settimane a giurisprudenza ho capito solo che sono incapace.
Sebbene non incapace quanto te.
Come fai a non capire che sogni
Adam che ti tradisce perche', sotto sotto,
vuoi che ti aiuti con il matrimonio?
No, non e' vero.
Invece si'!
Che tu ci creda o no, sei cresciuta davvero e vuoi supporto dal tuo partner.
Non vuoi piu' essere il mostro narcisista e prepotente
che sei sempre stata.
Invece penso di volerlo essere.
Christy,
tu non pensavi di riuscire a diplomarti.
Non pensavi di riuscire a entrare all'universita'.
Non pensavi di riuscire a entrare a giurisprudenza,
invece ce l'hai fatta.
Guardiamo sempre alla montagna davanti a noi
e ci dimentichiamo che le scalate delle montagne dietro di noi
erano ugualmente difficili.
Dobbiamo iniziare a scriverle queste cose.
Ciao. Sono Amanda e penso di essere un'alcolista.
Ciao, Amanda.
Non sono mai stata a una di queste riunioni,
quindi non sono molto sicura di quello che dovrei dire.
Non so come faro' ad arrivare a fine giornata senza bere.
Ciao. Sono Christy
e penso di essere un'alcolista.
Ciao, Christy.
Questa e' la mia prima riunione
e...
Sono venuta qui perche'...
Ho fatto un sacco...
Di cose sbagliate nella mia vita, ma...
Se c'e' una cosa che ho detto che non avrei mai fatto e'...
Guidare ubriaca con i miei figli in macchina.
Ma poi...
E ho pensato che fosse abbastanza...
Per farmi smettere,
ma...
Poi, il giorno dopo, ho bevuto di nuovo.
Anzi, non e' vero.
Ho bevuto quella sera stessa.
E da quel giorno, ogni mattina...
Mi sveglio e mi dico:
"Oggi non berro'",
ma...
Sono sempre ubriaca prima delle 17:00.
Non importa cosa faccia, non riesco a smettere.
Sono qui per...
Per cercare di restare sobria, ma...
Mi sembra impossibile.
Quindi...
Oggi sono qui
e credo che sia gia' qualcosa.
Ho finito.
Ciao, sono Cynthia e sono un'alcolista.
Ciao, Cynthia.
Avevi ragione.
Giurisprudenza non e' la cosa piu' difficile che abbia mai fatto.
Per un attimo ho pensato: "Voglio provarlo".
E' sconvolgente con che velocita' riesco a dimenticare che sono un'alcolista.
Cosi' ho preso un succo...
Dove vai?
Ho lezione
e devo trovare il ragazzo a cui ho venduto i miei libri.
Per ricordarmi ogni giorno che non posso berne solo uno.
Cioe', forse potrei berne uno,
ma in un attimo tornerei...
Sono Christy.
Ti lascio il mio numero.
Scusa! Scusa!
Non c'e' bisogno che ti scusi. Torna a dormire.
- Sicura? - Si'.
Aspetta.
Che c'e'?
Voglio che mi aiuti a organizzare il matrimonio.
- Davvero? - Si'.
Non dovrebbe riguardare solo me, ma noi,
le nostre vite insieme, quindi...
Voglio che tu...
Ne faccia parte.
Va bene.
Grazie.
Ho sempre pensato che sarebbe forte sposarsi su una barca.
- Non se ne parla. - Ok.
Vedi? Non e' meglio cosi'?
Un'altra cosa.
Non si fa piu' la spesa da Trader Joe's.
Ok, come vuoi.
Non che importi, ma sai, la vera Louise e' lesbica.
Come fai a saperlo?
Era scritto nella newsletter.
Buona notte, tesoro.
Subspedia [www.subspedia.tv]