{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Sapevo di non essere l'unica. Sta continuando a farlo.
Ho trovato il pezzo, l'ho scritto e supervisionato.
Concedo l'ingiunzione temporanea.
- Ritirate i giornali. - Cosa?
Come hai avuto la storia nello stesso esatto momento?
Qualcosa nell'acqua.
Il mio nuovo coinquilino lavora per il Post.
- Penso l'abbia rubata. - Vuoi ancora il PM?
Voglio la parola "pedofilo" a centimetri dalla sua faccia.
Il giornale andra' a ruba.
Il mio unico vero lavoro e' assicurare la continua pubblicazione giornaliera
del giornale e, per la prima volta a memoria d'uomo, cio' non e' successo.
L'HERALD MANCA LA PUBBLICAZIONE. E' la fine per l'Herald?
E ora?
Dipende da Amina.
Ma non vogliamo stare due giorni senza un giornale, percio' procediamo.
- Cosa fai oggi? - Leona vuole che la aiuti con una cosa.
- Cosa? - Non lo so.
Avete qualcosa in ballo?
Non lo so, ha detto che non riesce a farlo da sola.
Restringe a malapena il campo, no?
Posso dirle di aspettare, posso rimanere ad aiutare.
No, no, no, sta mostrando iniziativa. Dovresti farlo.
- Ma West. - Non abbiamo finito con West.
- E il Post? - Non abbiamo finito neanche con il Post.
Non possiamo ignorare quello che hanno fatto.
Non lo faremo. Vai, aiuta Leona.
Ok.
TESTE CHE CADONO? Per la prima volta nella storia, l'editore manca la pubblicazione.
Press - Stagione 1 Episodio 04 - "Magic"
Traduzione: marziaq94, rebby, tanit
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Hai presente quella scena in Spotlight?
Cos'e' Spotlight?
- E' un film. - Mai sentito.
Davvero?
Ha vinto un Oscar.
Comunque, c'e' un pezzo dove una storia finisce sul giornale
e improvvisamente tutti i telefoni squillano.
Persone che chiamano con le loro esperienze sulla stessa cosa.
- Ok. - E' quello che sta succedendo qui.
Abbiamo 11 donne che dicono che ha fatto loro la stessa cosa.
A proposito, Emmerson e' nel tuo ufficio.
- Cosa vuole? - Non e' molto amico con Joshua West?
- Hai i dettagli di queste altre donne? - Si'.
Davvero non hai visto Spotlight?
Bravo.
Ecco.
Si sono messe tutte in contatto stamattina.
18.
19.
18.
Altre sei.
Anche a me piace West, ma si e' rivelato un pervertito.
Ho sentito che ti sei lasciato con Sarah.
Io...
Si'.
E, stranamente, siamo tutti piu' felici.
Tutto il mondo sta letteralmente sorridendo
per il mio imminente divorzio.
Inoltre, io sto facendo il mio lavoro,
percio', con tutto il rispetto del mondo,
stanne fuori.
In realta', sono venuto a congratularmi con te.
Giusto, bene.
Con soldi e potere, puoi ottenere quello che vuoi.
Il che va bene se, come me, cio' che vuoi e' la sporadica barca, ma...
Se ti piace questo genere di cose, beh...
Mia figlia ha sempre detto che era inquietante.
Non mi sono mai piaciute le sue mani.
Il PM non e' contento riguardo dove hai messo la sua foto.
Perche' no?
Troppo vicina alle parole "Maniaco Sessuale".
No.
Davvero?
- Oh, gia'. - Chiamalo.
Rassicuralo.
Forse, se avro' un momento tranquillo.
- Mi piaceva Sarah. - A me no.
- E invece Fred? Sta bene? - Ho provato a chiamarlo, ma...
a quanto pare e' sempre il momento sbagliato.
Vorrei che gestissi la tua famiglia come fai col tuo giornale.
L'ho fatto. Questo e' il problema.
Comunque, ben fatto con questo.
Grazie.
E chiama il PM.
Se hai un momento tranquillo.
- Mandami Ed. - Subito.
Da dove e' venuta fuori?
Hai detto a Raz di avere un presentimento riguardo West.
E quando l'hai ceduta ad Alex, c'erano anche note dettagliate.
E, per qualche ragione, non hai voluto lavorarci tu.
Non e' un presentimento, e' una coscienza sporca.
Per un giornalista non e' importante proteggere le proprie fonti?
Si'.
Lo capisco,
davvero, ma dimmi come l'hai avuta
o sei licenziato.
La mia coinquilina e' una giornalista.
L'ha lasciata in vista.
Lavora all'Herald?
Holly Evans.
Abbiamo un problema. Len ha appena chiamato.
Non e' stato ammesso alla conferenza del Primo Ministro di stamattina.
Come, scusa?
Concentrati sui soldi, non sul gossip.
Se ne occupera' il Post. Voglio i dettagli finanziari,
le reazioni delle sue corporazioni, gli enti di beneficenza.
E qualcuna scopra dov'e'.
E' uno degli uomini piu' ricchi del Paese, qualcuno deve saperlo. Si'.
Grande. Grazie.
Craig, puoi verificare con il team West nel corso della giornata?
Devono rimanere sul pezzo.
Hai qualcuno su Joshua West?
Si'. Lo troveremo. Otterremo risposta da tutte le sue compagnie affiliate.
- Abbiamo perso la storia. - Si', lo so, ma...
Fai altro.
Chiederemo scusa in grande in prima pagina. Titolo...
"Ci dispiace".
Sincero. Onesto. Faccenda chiusa.
- Davvero? - Puoi scriverlo?
E sono consapevole non sia tecnicamente il tuo lavoro,
ma sai quello che fai.
Quindi e' questo che vogliono? Una prima pagina piena di scuse?
- Perche' e' una cattiva idea. - No, non e' quello che vogliono.
- Amina, siamo solo stati... - E' quello che voglio io.
LETTERA DI SCUSE
Sei pronto?
Si'.
- Mi serve qualcosa? - Il solito.
- Dove andiamo? - All'Hill.
- Quale Hill? - Mai sentito dell'Hill?
- Stai bene? - Sara' una bella esperienza.
Puoi bussare, per favore?
- Hai la politica della porta aperta. - Beh, dovremmo rivederla.
Come stai?
Farai una conferenza, oggi.
- Ci servono nuove storie, i soliti affari. - Non mi hai risposto.
- A cosa? - Come stai?
Gesu', Peter, abbiamo dormito insieme una volta. Pensi mi serva una spalla su...
Ti chiedo sempre come stai.
Gli ho detto che ho causato io il disastro e lo sistemero'.
Non hai fatto niente di sbagliato.
Per la prima volta da che ci si ricordi,
un giornale nazionale ha mancato la stampa.
- E' il mio giornale, percio' e'... - Holly ha ragione, sai.
Perche' non stiamo combattendo? Spieghiamo cos'e' successo...
Alla gente non importa il perche' abbiamo sbagliato.
Si sentono delusi e, tanto quanto il Consiglio, vorranno sapere chi incolpare.
Io sono l'editore capo qui, quindi c'e' solo un nome su quella lista.
Cos'e' stato ieri sera?
- Eravamo ubriachi. - E' stato un errore.
Voglio che tu lo capisca.
Un errore.
Daro' le mie dimissioni.
- Entro la fine della giornata. - Se ti dimetti tu, lo faro' anche io.
Non essere ridicolo. Hai un lavoro da fare.
Devi essere la' fuori. Vai.
Il servizio e' decisamente migliorato dall'ultima volta che sono venuto qui.
- Il Primo Ministro arriva subito. - Buono a sapersi.
Grazie.
- Voglio delle scuse. - Divertente, anch'io.
- Non ha fatto entrare il mio reporter. - E' vero.
Il Post e' bandito fino a nuovo ordine.
- Per cosa? - Essere impreciso.
Ho ferito i suoi sentimenti?
Ha messo una foto di me con la mia famiglia
- accanto al titolo "Maniaco Sessuale". - Si riferiva a Josh West.
Niente di impreciso riguardo a quella storia.
Ma si', mi dispiace, le cose sono andate cosi'.
Sulla pagina. In ogni caso, non ci metta nella lista nera. Non si fa cosi'.
So che l'ex Primo Ministro ha fatto i salti mortali per assecondarla,
ma ho guardato quella foto della mia famiglia
che non ho mai voluto e ho pensato...
finisce adesso.
Non ha piu' il potere che aveva. TV, Twitter, YouTube.
Non gli serve come ai vecchi tempi.
- Vuole una guerra? - Voglio rispetto.
Se continua cosi', metteremo la censura della stampa
sul sito immediatamente, poi lo twitteremo, poi sara' in prima pagina domani.
Dipende da lei.
E questa cosa di Resonance
che sembra cosi' ansioso di tenere nascosta.
Magari gli daro' un'occhiata.
Se vuole essere riammesso alle conferenze,
mi serviranno quelle scuse.
Aspetti e speri.
Forse, quello che dovrebbe...
- Pronto ad andare? - Si'.
Si', certo, perche' no?
- Provero' un'altra volta a convincerti. - Non adesso.
Presumo che molte delle vittime di Josh West siano in contatto con il Post.
Tre di loro sono venute da noi con dettagli notevolmente simili.
- Inoltre... - No.
Allora cosa dico a queste donne?
Di' che non abbiamo intenzione di occuparci della storia.
- E di andare al Post. - Se vogliono.
Comprensibilmente, c'e' molto interesse in tutto questo,
e ci sono molte domande alle quali la gente vuole risposte.
Posso usare questa opportunita' per scusarmi con ognuno di voi,
i miei clienti, che si sono sentiti delusi.
E mi dispiace.
Ma voglio soprattutto chiedere pubblicamente scusa
a mia moglie, Caroline.
E ai miei figli.
Probabilmente vi meritate un uomo migliore come marito,
come padre.
In tutta onesta', non so davvero cosa stiano provando adesso.
Ma sono disposto a farla funzionare.
- Grazie. - Signor West, si dimettera'?
No, non mi dimettero'.
Andro' avanti e cerchero' di sistemare questo disastro.
- Si'? - L'azienda West?
L'azienda West...
CI DISPIACE. Lettera di scuse da Amina Chaudury, editrice dell'Herald.
Ed Washburn: Possiamo vederci?
Dell'acqua?
Si', grazie.
Liscia o gassata?
- L'acqua del rubinetto va bene. - Acqua del rubinetto?
Gassata va bene, grazie mille.
Cosi', vieni spesso qui?
Una volta o due.
Perche' non vuoi dirmi di che si tratta?
Non saresti venuto se avessi saputo chi dobbiamo incontrare.
Chi dobbiamo incontrare?
Leona!
Sono cosi' felice che tu sia qui.
Il piacere e' tutto mio! Come stai?
Male. Il taxi non poteva passare per lavori in strada
percio' ha parcheggiato dietro l'angolo e sono dovuta venire a piedi.
Due venditori di Big Issue e 12 fumatori dopo, eccomi qua.
- E' lui? - Si'.
James Edwards.
James?
Oh, scusi.
Piacere.
No, no, no. Lei mi disprezza.
Conosco quello sguardo.
- Non hai detto chi doveva incontrare. - Lui...
- Non sono sicura che sarebbe venuto. - Beh, questo ha senso.
Suppongo che siate tutti suscettibili, stamattina.
Nessun giornale! Che imbarazzo!
Sono amica della madre di Leona. Siamo nel consiglio del teatro locale.
E' uno spasso. Volevo un favore, cosi' ho contattato con Fagottino.
Chi e' Fagottino?
Fagottino. Lei.
Fagottino. Cosi' ti chiama tua madre, no?
Non di fronte alla gente.
Oh, beh. Segreto svelato.
Scusa, questa e' la storia con cui devo aiutarti?
- Si'. - Si'.
Io sono la storia.
Cosa, vuole criticare la gente povera per la loro istruzione?
Se la prende con dei genitori che hanno perso i figli perche' piangono in TV?
No, voglio parlarle perche' ho fatto qualcosa di terribile.
Forse un reato. Bisogna renderlo pubblico e speravo che lei potessi scriverlo.
Ordiniamo?
Stai lavorando su Geoff Newman, l'ex-soldato che pensi abbia ucciso il ragazzo.
Si'.
Capisci che e' innocente, vero?
Dopo tre giorni di persecuzioni da parte del tuo giornale, la polizia
ha annunciato di aver trovato il vero colpevole.
- Il patrigno del bambino. - Lo so.
Cosi' stavi solo fingendo con questo o...
No, ero impegnato,
cosi' un altro team ha preso la storia di Josh West.
Dopo aver dato loro i miei appunti.
I tuoi appunti erano li', sotto il tavolo.
Non farlo.
- Era una scelta. - Sono un giornalista.
- Avresti fatto lo stesso. - Sai che non e' cosi'.
Cioe'...
In un certo senso, con cio' che e' accaduto, e' una fortuna.
Se non l'avessi fatto, la gente non avrebbe saputo.
- Quindi dovrei ringraziarti? - No! Solo...
Questo e' cosa ha detto Duncan, che eri il nostro miglior reporter.
Hai trovato la storia e sei stata migliore di tutti noi.
- A chi lo ha detto? - A tutti.
In conferenza. Ha detto: un applauso per la nostra star Holly Evans.
E tutti hanno riso.
Pensa sia divertente.
Ha detto: se solo potesse ringraziarti di persona.
Giusto.
Mi dispiace.
Siamo a posto? Posso ancora stare nell'appartamento?
Certo.
Andiamo.
Perfetto.
Perche' ha preso il risotto? Cosi' noioso.
Era praticamente l'unica cosa sul menu' che sapessi pronunciare.
Allora chieda! A loro non importa!
Cioe', si', non sembrerebbe sofisticato,
ma nel suo caso la barca e' gia' salpata.
Vestiti. Accento. Voglio dire, pensi che la gente sembri del nord?
Penso di si'. Penso di capisca.
Allora.
Cosa ha fatto?
E' cosi' che mette gli intervistati a proprio agio?
Non sono nell'umore per farlo, se vuole dire qualcosa la dica.
Non e' proprio cosi', veramente.
Non sono qui per dirle qualcosa, sono qui per controllarla.
Per vedere se posso fidarmi.
Dio.
- Sei sicura che ne valga la pena? - Si'.
Perche' sto posponendo una seduta dal dentista,
e mi sembra un modo meno doloroso di passare il tempo.
Ironia, bene! Mi piace il senso dell'umorismo.
Non puoi farlo da te?
- No. - Perche' no? Sei al giornale da un po',
- devi solo... - Ha chiesto espressamente di te.
Lei cosa?
Oh, si'. Volevo James Edwards.
Perche'?
Volevo qualcuno di incorruttibile.
Che dirige la storia con il cuore e dice le cose come stanno.
Che viene rispettato. Che non ha peli sulla lingua.
Devo dire, finora, va bene.
Cos'ha fatto?
Dopo.
Visto che l'Herald sta pagando per questo,
quando ha finito il suo noioso risotto, andiamo avanti?
Entri.
Si sieda, se vuole.
Le ho preso un latte macchiato,
spero che le piaccia.
Dei biscotti.
So che e' arrabbiata.
- Sapeva che stavo arrivando. - Si'.
Ho detto ad Ed di convincerla.
Ha rubato il mio lavoro.
Il suo coinquilino ha rubato il suo lavoro. Io l'ho pubblicato.
West ha sempre voluto lanciare una battaglia legale a tutto campo.
Amina e' stata ingenua.
Vuole vedere cosa abbiamo per domani?
Guardi.
Si e' trasferito nel suo club
{an8}JOSHUA WEST FUGGE
il Royal Albion. Cosi'...
ci siamo permessi...
qualche sana speculazione sullo stato del suo matrimonio.
Lo ha visto alla conferenza stampa?
Vero pentimento.
Beh, non so se era vero, ma almeno era convincente.
Si raffredda.
Perche' rimanda indietro tutti i miei regali?
Ha gradito l'ombrello.
Mi ha scritto un'email.
Si', e' stato un errore.
Gia', infatti l'ho letta come un segno di interesse.
Pare che lei dica in giro che sono uno dei suoi reporter migliori.
Beh, e' responsabile del nostro miglior caso degli ultimi tempi
ed e' qui nel mio ufficio con un badge personale, quindi...
- Voglio delle scuse. - Mi spiace davvero.
Stampate.
No.
Cosa le da' piu' fastidio? Il plagio?
O che l'Herald non sia uscito?
Senta, le cose stanno andando esattamente
come lei sperava. Abbiamo avuto
11 chiamate di donne che erano nel programma
quando sono andate a letto con West,
e che si sono sentite usate.
- Si', hanno chiamato anche da noi. - Bene, allora.
Ma la sta facendo franca.
La conferenza. Le scuse attentamente programmate in TV.
I suoi consulenti sono abili nel limitare i danni
e fare in modo che non si parli di lui, ma di noi.
- L'Herald. - Questo perche' non siete in edicola oggi
- a spiegare il perche'. - Lo so.
Cosa avete in prima pagina domani?
Una sorta di scuse al pubblico per non aver stampato il giornale.
- Pessima scelta. - Lo so.
Lo so che lo sa.
Se avessimo pubblicato noi l'affare West, saremmo andati avanti per una settimana
con approfondimenti e profili delle vittime, ma io credo
che siccome l'avete fatto voi, domani passerete oltre.
Si', beh, come ho detto, lui va al suo club, pagine cinque e sei,
quindi si', e' vero, forse non c'e' altro da dire.
Merita di perdere tutto, per cio' che ha fatto a quelle donne.
Qualunque cosa meriti,
non ha fatto nulla di illegale, quindi mi sembra difficile.
- Gia'. - Si sieda, prego. Si sieda.
Perche' e' una redattrice?
Dovrebbe essere un'inviata speciale.
Dovrebbe essere la' fuori, con i mezzi per trovare le storie,
e il talento per scriverle, senza interferenze.
Ho letto i suoi articoli. E' molto brava.
Non puo' essere felice dov'e' ora.
Come impiegata su una nave che sta affondando.
Quel che facciamo e' fondamentale, tra lo schifo di complottismo
- su internet, i profili falsi... - Interessante.
E la merda che il vostro giornale rovescia.
Non ne sembra molto convinta. Vede, sta cominciando a cedere.
No.
Si'. Comincia a vedere le cose come le vedo io.
Chieda scusa!
Lasci che le dica una cosa.
Non c'e' una soluzione per il mondo.
E, oltre a questo, non c'e' sempre progresso.
Gia', per questo noi facciamo soldi e voi no.
Per questo noi abbiamo i migliori collaboratori
e voi no.
Per questo abbiamo davanti un grande futuro in un palazzo scintillante
e voi, laggiu', avete trappole per topi in ogni corridoio.
E' il motivo per cui io dico al Primo Ministro cosa fare
e Amina a malapena fa uscire un giornale.
Perche' mentre voi cercate di reggere uno specchio
che riflette piccole ipocrisie all'interno
di un mondo che nemmeno esiste,
noi influenziamo i risultati delle elezioni.
Proteggiamo il Sistema Sanitario Nazionale,
i poveri, gli indifesi, ma lo facciamo
attraverso la narrazione piu' scandalosa
del mondo, non con le statistiche, e la gente ci ama.
Venga a scrivere per noi.
Sul serio.
Se potesse scrivere su qualunque argomento per domani, cosa scriverebbe?
- Andrei avanti con Josh West. - Perche'?
- Perche' c'e' di piu'. - Di piu' cosa? Perche'?
- Istinto. - Bella risposta.
Lo dovrebbe scoprire.
Il mondo e' una merda, al momento.
Ma almeno all'Herald cerchiamo di renderlo un pochino migliore.
E come procede?
Nessuno le chiedera' di cambiare.
Nessuno le chiedera'
di non essere intelligente.
Non deve cercare di migliorare il mondo, Holly,
lo viva.
Lo racconti.
Sia libera.
Chi lo sa cosa potra' capitarle?
Sicuramente di piu' di quello che le capita adesso.
Potra' vestirsi come si deve, se vorra',
potra' avere la vita che ha sempre desiderato.
Niente piu' trappole per topi.
- Lei non sa nulla di me. - Adesso, si'.
Un po' di piu'.
Aspetti!
Un altro regalo.
E questo lo tenga.
Segua il suo istinto.
E valuti la mia offerta.
Lo sanno tutti che laggiu' e' un caos.
Venga qui, invece.
Vuoi controllare?
{an8}CI DISPIACE Le scuse dell'Herald
Si', e' a posto.
Dov'e' Holly?
Craig, dov'e' Holly?
Non lo so.
Fantastico.
Aspetta cinque minuti.
- Dobbiamo andare in stampa. - Ti ho detto che va bene.
E' sbagliato. La tua intera reazione a quello che e' successo e' sbagliata.
Ti stai indebolendo.
Sai cosa mostri a tutti la' fuori?
Vergogna.
Che come giornale abbiamo commesso un grossissimo errore...
E' vero. Non c'e' un giornale.
Quando sei passata di qui, abbiamo tutti pensato:
"Questo sara' il suo grande momento".
Abbiamo pensato che avresti fatto un discorso.
Ma no, hai solo girato e sei andata in ufficio.
Niente leadership, niente audacia.
- Vergogna. - E' una vergogna.
Congratulazioni, l'hai definito correttamente.
- Giusto, percio' devi... - Gli ho detto che mi sto dimettendo.
Si sono presi una notte per pensare ai prossimi passi.
Ritorna domani mattina, porta il giornale in stampa, Peter.
Non sei mia madre, non sei mio marito,
sei solo uno con cui ho fatto sesso la scorsa notte e pensa di conoscermi...
Ti conosco meglio del tuo ex marito, ti conosco meglio dei tuoi amici.
Lavoro con te ogni giorno. Questo e' per il tuo bene.
- Rimettiti in sesto... - Chiama tua moglie.
Cosa?
Chiama tua moglie e dille che non torni a casa stasera.
- Non so... - Non voglio che tu vada a casa stasera.
Dove sei stata?
A prendere aria.
- Abbiamo quasi finito. - Craig ci sta lavorando.
Non vai mai "a prendere aria", perche' ora?
Perche' sono il nuovo vice editore e non penso che una scusa conti come notizia.
E tu?
Va bene.
Amina e' sicura.
Siamo in stampa.
Crede in Dio?
- No. - I suoi genitori sono ancora vivi?
- Si'. - E dove vivono?
- Bolton. - Posto orribile.
Che genere di casa? A schiera, Billy Elliot o qualcosa cosi'?
- Si', in realta'. - Come lo so?
Ma ora sei in una relazione seria con il tuo fidanzato,
l'hai detto tu, avete intenzione di sposarvi?
Sa cosa...
me ne vado a casa.
Come si approccia nelle interviste alla gente?
- Cosa? - Voglio dire, le giudica?
No.
Perche' voglio che siano sinceri.
Pensa di rappresentarli giustamente?
Si', spero di avere una reputazione che viene da quello,
e voglio sempre rappresentare la verita'.
Non scriverebbe mai qualcosa solo per attirare attenzione?
Mai.
Bene.
Penso che siamo gli estremi opposti in questo.
Sono la regina del click bait.
- Si'. - Lui e' il piu'
onesto giornalista all'Herald. Tutti lo sanno.
Beh, questo e' cio' che ho sentito.
Speravo in una sorta di
intervista ad ampio raggio.
Un pezzo entro il quale potro' fare la mia confessione.
- Le andrebbe bene? - Dipende da cosa ha fatto.
Va bene.
- Penso di aver visto abbastanza. - Sul serio, e' davvero bravo!
Si', lo so.
Cioe', le sue politiche sono un'assoluta fantasia e vorrei
che mettesse scarpe migliori, ma so che crede in cio' che fa.
Che e' tutto cio' che serve.
Ci serve?
Si'.
Sono pronta a dire ad entrambi la verita'.
- Cosa? - Cosa significa?
Non sono come sembro.
Ci vediamo domani.
Ciao.
Ehi, Holly!
Amina e' in giro?
- Sono appena andati via. Cosa succede? - Abbiamo qualcosa. Penso che ti piacera'.
- Cosa? Dove siete stati? - Siamo stati a pranzo con Wendy Bolt.
Wendy Bolt?
Voleva vedere James per esaminarlo. Ha detto di avere
una confessione e voleva assicurarsi che lui fosse onesto
come tutti dicono. Cosi' gli ha fatto tante domande...
Non vogliamo una storia di Wendy Bolt.
E poi, alla fine, ha detto che dira' la verita'.
Non e' una storia che riguarda lei, e' una storia sul suo amico.
Chi e' il suo amico?
Joshua West.
Lo conosce tramite la beneficenza.
Le dispiace per lui e lui vuole che James lo intervisti,
cosi' hanno capito che io ero un aggancio.
Verra' domani per un'intervista.
- Ha chiesto espressamente di te? - Si'.
Questo e'...
Cosa?
Ok, quali domande gli farai?
Chiederemo su cio' che ha fatto, riguardo la donna.
Vi dira' cosa ha fatto, e' gia' tutto pubblico.
Dira' che, sebbene non e' illegale, lo ribadira',
anche se non e' illegale sa quanto dolore ha provocato
a quelle donne e alla sua famiglia.
Faremo domande riguardo l'abuso della posizione di potere.
Dira' che e' dipendente dal sesso
ed e' un problema per cui sta facendo riabilitazione. Altro?
- Pensavo volessi andargli dietro? - Lo voglio.
Soprattutto perche' al momento sembra che niente duri.
Il Post lo mollera' domani.
Se supera un altro giorno e ottiene che il piu' rispettato
giornalista dell'Herald lo intervisti, e' fatta.
E' un esercizio di Pubbliche Relazioni. Non e' ovvio?
Sai, anche se pensa sia una cosa da PR, e' un'opportunita'.
Faro' del mio meglio, lavorero' sulle domande stasera.
Gli stai facendo un favore.
E' il mio lavoro assicurarmi non sia cosi'.
Ok.
Notte.
- Cos'ha detto? Tua moglie? - Non molto.
Le ho detto che dovevo lavorare fino a tardi ed arrivare presto domani,
con tutto quello che sta succedendo. E' stata molto comprensiva, in realta'.
Suppongo tu voglia parlare di oggi?
Riguardo le tue dimissioni.
Dovresti fare domanda per il mio posto quando me ne andro'.
Non ho nessuna intenzione di rimpiazzarti.
Sai dove sto andando?
All'Opera di Londra.
Direttore Esecutivo. Un'occasione per migliorare il posto.
Fare la differenza. Renderlo piu' accessibile.
L'Opera.
Ti... Ti stai prendendo gioco di me?
No.
Lascerai l'Herald e gestirai un teatro dell'opera?
Sono nel consiglio da qualche anno, so come muovermi. La gente fa cosi'.
Non tu.
Ho gia' dato le mie dimissioni, quindi...
Ma non le hanno ancora accettate. Puoi mandare subito un'email e ritirarle.
Prendi l'iniziativa domani.
Ne ho abbastanza delle responsabilita'.
- Tu ti nutri di responsabilita'. - Chiaramente non piu'.
Guarda cosa sto facendo.
Sei sposato.
Ti ho chiesto di venire qui e lo hai fatto.
Ma sei sposato con una brava persona.
- Non sono venuto qui... - Sai perche' sei qui.
Lo sappiamo entrambi.
Non pensi mai: "Lasciati andare"?
Non vuoi mai...
smettere di...
riflettere sulle cose?
Amina.
Fermati.
- Fermati. - Perche'?
- Ferma, ferma, ferma! - Perche'?!
Perche', a differenza di West, non godo a fare sesso con
persone vulnerabili.
Bene...
Voglio ubriacarmi.
Beviamo.
Dovrei andare.
Me ne vado.
Ehi! Ehi, ehi! Ehi! Ehi, ehi!
Posa il piatto, posa il piatto, posa il piatto.
Posa il piatto, dai.
Ehi.
E' tutto un casino.
Allora fai qualcosa!
Posso unirmi?
Certo.
- Lei e' Joshua West. - Esatto, e lei chi e'?
Hermione Granger.
Ok
- Come posso aiutarla? - Voglio parlare.
Polizia? Fan?
Giornalista?
- Una cittadina preoccupata. - Perche' preoccupata?
Beh...
dicono...
che lei sia braccato dai paparazzi,
cacciato dal letto matrimoniale, il capo chino per la vergogna.
Ma mentre tornavo a casa, pensavo: "No, non e' il suo stile.
Ha fatto quella dichiarazione. E' molto prudente."
L'avra' fatta approvare dalla sua famiglia prima di farla."
Il suo matrimonio e' a posto.
Vero?
Lei e' qui cosi' che loro non inseguano sua moglie e i suoi figli.
Ha avvocati costosi, consiglieri.
Avranno detto: "Non hai fatto niente di illegale,
fai delle scuse, aspetta che il vento cambi
- e continua come prima." - Perche' le interessa?
Credo nelle norme della vita pubblica.
- Non ho fatto niente di male. - Le donne non sono d'accordo.
Niente di illegale. Le donne erano adulte.
- Vuole che...? - No, va tutto bene.
- Sta registrando questa conversazione? - No.
Ok, giornalista.
Riesco a percepire il suo giudizio nei miei confronti.
Ma non ha idea.
Di come io viva.
Di questo mondo.
Si vede.
Dal suo maglione.
Le sue scarpe.
La qualita' della sua pelle.
Questo e' tutto un sogno per lei,
e lo sara' sempre.
E viene qui e pensa che sia un'illusione,
ma mi lasci dire che questo e' il mondo reale.
E' in stanze come questa che vengono prese le vere decisioni.
Le persone come lei
potranno solo averne un assaggio.
E' osceno.
E' magico.
Possono accadere cose...
ma con una parola da parte mia, non sono mai successe.
Ehi...
Proprio cosi'.
E sembra lei stia registrando.
Come pianificava di usarla?
Registrare di nascosto e' illegale.
- Ci sono dei modi. - Sentiamo.
Lo fai trapelare ad un sito straniero, lo mettono su internet, tu lo segnali.
Perdi un po' del merito, ma almeno divulghi la storia legalmente.
Affascinante.
Vede, e' magico.
Pensa che questo stia succedendo, ma non e' cosi'.
Nessuno qui ha visto niente.
Nessuno qui sa cosa sia successo al suo telefono.
Si alzi, per favore.
Io farei come dice.
Nel caso lo trovi invadente, o degradante,
tranquilla, non sta succedendo.
Lei e' una giornalista.
Posso sentirlo.
Che giornale?
Non importa.
Voleva registrarmi mentre dicevo cose discutibili.
Ecco perche' e' venuta qui. Mi ha mentito.
Sono venuta per guardarla negli occhi.
Beh, ora l'ha fatto.
E i suoi sospetti peggiori hanno avuto conferma.
Ma non ha nessuna prova.
Il potere surclassa tutto.
Sa che si deve uscire fuori
per fumare?
Ti sta bene avere la chiave?
Si', grazie.
Puoi venire qui quando vuoi.
Non voglio auto invitarmi.
Tranquilla.
Cosa?
Cosa vuoi che faccia?
Beh...
Quello che vuoi. Prendi da bere,
- accendi la TV. - Ok.
Io devo occuparmi di questi.
E' un gioco, questo?
No.
Vuoi che ti distolga dal tuo importante lavoro?
In effetti e' importante. E'...
il crollo delle vendite nell'ultimo trimestre. E' interessante.
Vuoi parlarmene?
No, io... voglio solo leggerlo.
Perche' mi hai chiamata?
- Starai qui stanotte? - Se vuoi.
Bene, allora...
levati gli stivali. Rilassati e fai cio' che vuoi.
- Hai passato una buona giornata? - Si'.
Tu?
In realta'...
Si'.
- Grazie per averlo chiesto. - Nessun problema.
Rientri tardi.
Sono otto mesi che non faccio sesso.
- Gia'. - Stavamo per fare sesso.
Si'.
Cosa e' successo?
Eri ubriaca, e molto.
Non sono ubriaca ora.
Ti piace? Ti piace?
Bene.
Non e' un po' presto?
Ne fumavo 20 al giorno.
Intendo per lavorare.
Non per me.
E' successo qualcosa?
- Devi andartene. - Scusa?
Adesso. Perche'...
sto lavorando, e non posso fidarmi di te.
Non posso piu' averti in giro.
- Ma hai detto... - Facevi il tuo lavoro, lo so,
hai avuto senso pratico, saro' pratica anch'io,
non puoi piu' stare qui, potresti rifarlo.
Come dicevi, sto meglio da sola.
- Ma stanotte... - E' stato bellissimo.
Ora va'.
CI DISPIACE
Ciao.
Senti, so che ieri e' stato difficile,
ma oggi rimettiamoci al lavoro, quindi tutto come sempre.
- Si'? - Si', certo.
- Ehi. - Ciao.
Ciao.
Abbiamo parlato con Amina ieri sera ed e' d'accordo, quindi lui verra' qui.
- Arrivera' tra 20 minuti. - Occasione troppo ghiotta per rifiutare.
- Anche se e' possibile che... - Chiedigli di questo, invece.
Mi sono alzata presto, ho lavorato un po'.
Anche se Amina mi aveva detto di no, perche' non e' lavoro mio.
Se gli chiedo questo, se ne andra' immediatamente.
Che alternativa hai James, non chiedere?
Cos'e'?
Coraggio, ci ho lavorato sodo.
Dobbiamo farlo.
SCENATA DEL PRIMO MINISTRO
Che c'e' ora?
Faccio solo un giro nella mia struttura preferita.
La trovo affascinante.
- Cosi' li distrae. - Sciocchezze.
E se anche fosse...
Li possiedo.
A cosa devo la ricomparsa?
Hai fatto arrabbiare il Primo Ministro e voglio che ti scusi.
Niente di pubblico, non perderai la faccia. Devi...
solo chiamarlo e dire che ti dispiace.
- E torniamo alla normalita'. - Io faccio il mio lavoro.
- Giornalismo, come volevi tu. - Lo so.
- Ma e' orgoglioso. - Anch'io!
Forse piu' di lui.
- "Mi dispiace" non e' nel mio vocabolario. - Beh, deve esserci.
Stai scherzando?
Non potrei essere piu' serio.
E c'e' anche una questione che hai promesso di non rivelare.
- Non so di cosa parli. - Oh, sii che lo sai,
e dovrai mantenere la promessa.
- Ma perche' tutto questo? - Abbiamo rapporti d'affari.
Lo sosterrai alle elezioni.
Rapporti d'affari. Che tu rischi di mandare all'aria,
quindi chiedi scusa e vai avanti, ok?
- No. - Per non nuocere al tuo ego,
entrambi fingiamo
che tu non abbia un capo, che tu abbia liberta' totale.
Ma, Duncan, la realta' e' che...
possiedo anche te.
Usa il mio telefono.
Questo e' il suo numero.
Parlerai direttamente con lui.
Non chiedo tanto.
Dico davvero.
Problemi per la telecamera?
- Ci ha autorizzati a filmare? - Certamente.
Mi spiace per l'espediente usato per l'incontro.
Dovevo sapere se fidarmi.
E Wendy, coi suoi difetti, e' molto brava a valutare le persone.
Non lo dica a me.
Bene, la stampa ha parlato molto di lei negli ultimi giorni,
delle donne che la accusano apertamente
di averle adescate per dormire con loro.
Credo che siano 16.
Si', e come ho detto, mi spiace davvero.
Sebbene non abbia fatto nulla di illegale,
so che ho arrecato dolore a molti.
Non ci sono scuse, e...
ne sono consapevole.
Bene.
Voglio iniziare chiedendole
di una donna in particolare,
che non penso si sia fatta avanti prima d'ora.
- Va bene. - Sheena Patel.
- Conosce il nome? - Si', conosco Sheena.
Dunque, voi due avete avuto una relazione?
- Si'. - Siete stati a letto insieme?
Si', e' cosi'.
Ma lei non era nel programma di apprendistato come le altre?
Io...
Forse...
No, non credo lo fosse.
In realta', penso l'abbia incontrata ad una festa.
Puo' dirmi quando e' successo?
Non riesco a ricordarlo esattamente.
Beh, e' stato 13 anni fa.
Se lo dice lei.
Adesso, lei ha 28 anni.
Giusto.
Cio' significa che aveva 15 anni quando la incontro'.
E' corretto, no?
Ha parlato con lei?
Si', uno dei miei colleghi le ha parlato stamattina.
Afferma che sia andato a letto con lei poco dopo quella festa.
Che sia andato a letto con lei quando aveva 15 anni.
E' corretto?
- Sheena e' una persona vulnerabile. - Cosa glielo fa dire?
Lei...
Mi sorprende abbia parlato con voi.
Ne sono sicuro,
data la grande quantita' di soldi che le ha dato durante gli ultimi 10 anni.
E ha finanziato i suoi studi universitari,
l'ha aiutata ad avviare la sua attivita'.
E' molto generoso.
Non sono andato a letto con lei quando era minorenne.
Lei dice che lo ha fatto.
E ha delle email da parte sua, risalenti a quel periodo.
Non le riconosco.
Beh, ci sono anche delle email
che sembrano sottintendere lei voglia farle mantenere una sorta di segreto.
Metto fine a questa cosa ora.
Queste sono accuse per qualcosa di criminale. Anzi, sono diffamatorie.
Solo se non sono vere. Era d'accordo le chiedessi qualsiasi cosa.
Ma questa e' una questione legale. Dovro' consultarmi con i miei avvocati.
Ed eccomi qui.
Magico.
Me l'hanno appena detto. Ben fatto.
- Grazie. - Devi aver lavorato tutta la notte.
- Si'. Ho iniziato presto. - Fantastico.
E hai avuto quello che volevi. Qualcosa con cui incastrarlo.
Esatto.
Holly, abbiamo un problema?
Mi hai detto di non indagare.
La storia di Sheena e' stata raccontata per bene solo perche' ti ho ignorata.
- Va bene. Beh, mi dispiace... - Se non lo avessi fatto,
l'intero giornale sarebbe stato usato per risanare la reputazione di un uomo che
ha abusato di almeno 15 donne.
- Ti dimetterai? - No.
Ci ho riflettuto e penso sia importante che io continui.
- Che lo facciamo tutti. - Lo stavo dicendo ieri.
Prima che tu mettessi le scuse in prima pagina.
- Sei arrabbiata. - Te ne sei accorta.
Senti, vuoi venire nel mio ufficio?
Qual e' il problema?
Holly?
Non ti dimetterai, buon per te.
- Ma io si'. - Holly...
Se vuoi, do il preavviso, ma...
preferirei andarmene adesso.
- Perche'? - Perche' tutta questa storia e' un casino.
Pensiamo di essere migliori, ma non lo siamo.
Siamo solo ingenui.
Ignorando l'ovvio. Obsoleti.
Stiamo lentamente morendo.
Entro due anni, l'Herald non esistera' piu' e lo sapete.
- Perche' fate finta di niente? - E' per questo che le cose cambieranno.
Si'.
Tutti sanno che andate a letto insieme.
Pensate di nasconderlo, ma non e' cosi'.
E' imbarazzante.
Holly, stai chiaramente avendo delle difficolta'...
Non ne voglio parlare.
- Forse un po' di tempo lontano sara' utile. - No, voglio andarmene definitivamente,
adesso.
- Va bene. - Grazie.
Fermala.
- Fermala! - No.
Holly, Holly!
Holly.
Che succede?
- Ho detto ad Amina che ne ho abbastanza. - Cosa?
Me ne vado.
Perche'? Tutti parlano di quello che e' appena successo.
Lo hai preso. Non puo' piu' salvarsi.
No?
Le ho detto che avrebbe fatto la differenza.
Lui sara' al telefono con i suoi avvocati, a far di tutto per minare la storia di lei.
Non abbiamo nessun cazzo di potere!
Revisione: broc_cridhe
SubsCloud [www.subscloud.it]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Holly Evans.
Mi faccia un'offerta.
NEL PROSSIMO EPISODIO
- Hai sentito che Holly ha iniziato al Post? - Holly, no!
- Perche' sei qui? - Ci lavoro.
Inviata speciale. Cosa ti da cosi' tanto fastidio?
Che ti ho buttato fuori o che prima sono venuta a letto con te?
C'erano tre storie che volevo seguire quando ero all'Herald,
- ma le persone coinvolte volevano soldi. - Ma noi non siamo cosi' schizzinosi.
Un giovane siriano chiamato Adnan Homsi.
Voglio che inizi con qualcos'altro. Scopra di che si tratta.
Si dice possa compromettere il PM.
Hai scritto la storia su Lyon ieri.
- Si'. - Crudele.
Ha mandato tre persone all'ospedale,
ma noi lo stiamo tormentando?
Oggi si dice che la nostra prima pagina possa aver contribuito.