Non voglio adottare Matt, voglio un mio bambino.
Anche io lo voglio, ma Gabby non puoi averlo.
Questa non e' una decisione dalla quale puoi escludermi.
Sai chi sono.
Lo sapevi quando mi hai sposato. Non sono cambiata.
Era la cosa che amavi di me.
Tutto cio' a cui penso,
sei tu.
Brett. Sylvie.
Senti, scusa se ti ho attaccato in quella chiamata.
Non mi avevano mai parlato cosi' in vita mia.
Ti tratto con rispetto tutte le volte che suona quella sirena.
Se non puoi fare lo stesso per me,
non venire con me sulla 61.
I report dei progressi del comandante Grissom.
Sta truccando i risultati dal 2006,
per farsi vedere in buona luce dal sindaco.
Il sindaco ha appena scelto il nuovo commissario del dipartimento.
- Carl Grissom. - Non vedo l'ora di scrutinare
tutti gli aspetti del dipartimento e renderlo cio'
che una grande citta' come Chicago,
si aspetta dai suoi soccorritori.
Tutto cio' che sento al Molly
sono pompieri che si lamentano della riduzione dei permessi,
rinvio dei pensionamenti e...
Due mesi di commissario Grissom e il morale e' sotto i piedi.
Come sara' tra due anni?
Ehi, Otis, che fine ha fatto il rapporto che doveva andare
- all'ufficio del sindaco? - Il comandante si e' tirato indietro.
- Non mi vuole dire il perche'. - Ehi, lo so perche'.
Non vuole mettere in imbarazzo il dipartimento,
e' il periodo delle elezioni, nell'ufficio del sindaco.
E' politica.
Gia', ha senso.
Cosa stai facendo?
Sto solo provando a distrarti,
mentre cerco di rubarti il caffe'.
Bocciata.
Come sta?
Voleva parlarmi, comandante?
Nel corso degli ultimi mesi hai fatto scappare
tutti i nuovi partner che hai avuto, Sylvie.
Non direi di averli fatti scappare. Ho...
Ho gentilmente suggerito di trovare combinazioni migliori.
Il paramedico che avrai oggi,
Emily Foster, rimarra' qui
a meno che, o finche' Dawson non ritornera'.
Ok.
Voglio dire, sembra che dobbiamo...
Darle una possibilita' di farcela. Si', sono d'accordo.
Comandante, non discuto le sue decisioni, ma...
Ottimo, allora ci vediamo all'incontro della mattina.
Ok, gente!
Accomodatevi.
Allora, prima un po' di notizie, avrete notato che
- la scrivanie di Connie e' vuota. - Si', come mai, comandante?
Sono onorato di dirvi che, nel corso di questi 4 anni,
Connie ha ricevuto la sua laurea in consulenza
Sul serio?
E' stata assunta per fare il lavoro dei suoi sogni: capo consulente
alla Whitney Young Magnet School.
Le hanno chiesto di iniziare subito e non ho potuto mettermi in mezzo.
- Beh, e' fantastico. - Si', lo e'.
Non ho avuto possibilita' di salutarla.
- Nessuno di noi l'ha avuta. - Lo so.
Ma va bene, perche'
lei sa quando le vogliamo bene.
Allora,
nuovo argomento. Abbiamo un nuovo paramedico, Emily Foster,
che inizia oggi.
C'e' Emily?
E' gia' iniziato?
Merda.
- Mi dispiace, comandante Bodie. - E' Boden.
Giusto,
Boden,
Mi scusi.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61
UOMO INTRAPPOLATO, 45 WEST HUBBARD STREET
Le risorse umane mi hanno mandato all'ambulanza 41,
quindi ero in fondo alla Congress e Wells quando mi hanno chiamato con la correzione.
- Si', capita. - Davvero?
Grazie al cielo.
- Da quanto sei nel dipartimento, Emily? - E' il mio terzo mese.
Ma per il momento mi piace un sacco.
Cos'e' successo?
- Coleman, il nostro capo manutentore. - Si'?
Stava lavorando sul nostro montacarichi.
Era un po' sporto verso il vuoto,
quando ad un certo punto la cabina e' caduta, e l'ha colpito sulla testa.
Lui cade, la cabina si ferma, ma poi riprende a muoversi.
Ci faccia vedere.
- Indietro, ragazzi. - Adesso.
Bene, la prima cosa che dobbiamo fare e' ottenere il controllo della cabina,
prima che lo schiacci li' sotto.
- Cruz, Capp, prendete delle... - Casey!
- Casey!
Dannazione! Cruz, Capp, prendete le cesoie idrauliche
- e piu' stabilizzatori possibili. Veloci! - Ricevuto.
Otis, bypassa i controlli e spegnilo.
Non riesco a vedere.
E' stato colpito alla testa, ha sangue negli occhi.
I ganci! Andiamo.
La corrente del montacarichi e' spenta.
Non si sta fermando, Otis.
La corrente e' staccata.
Si abbassi.
- Tony! - Ricevuto!
- Come si chiama? - Co... Coleman.
Mi faccia vedere la testa.
Prema con questo.
Non riesco a veder...
Chicago Fire - Stagione 7 Episodio 01 - "A Closer Eye"
Traduzione: vuvy, Enza93, Ranger, LaNicca.
Fate largo!
Subscloud [www.facebook.com/subscloud]
- Ho il divaricatore, tenente! - Inseriscilo,
apri le ganasce e prendila quando viene giu'.
Fatto!
- Ce l'hai? - Si'.
Ok, possiamo respirare.
Mettiamo piu' stabilizzatori per mantenere lo spazio.
Cosi' possiamo sollevare il pannello del pavimento e far uscire Casey.
Tutto bene la' sotto, Casey?
Un po' stretto, per la verita'.
Cavolo.
Ehi, amico, non voglio pestarti i piedi di comandante
ma che ne dici di non buttarti avanti,
prima che abbiamo valutato bene la situazione?
- Reazione istintiva. - Gia'.
Di uno che vuol morire.
Ramirez ha fatto la sua mossa.
Che roba e'?
Ho una partita in corso con Beto Ramirez del primo turno.
Una partita dura dei mesi e io non ho mai vinto.
Davvero entusiasmante.
Lo so. Da quello che vedo...
Sto per fargli fuori il re!
Cioe', guarda,
ha esagerato in difesa, ha spezzato la sua linea.
Si e' reso vulnerabile. Scacco matto in otto.
No.
No?
- Che vuol dire no? - Vuol dire che, se muovi la torre
in quattro mosse ti intrappola la regina.
Beh... dove vai?
A pensare.
Cos'hai visto?
Veramente, non so giocare a scacchi. Mi piace prendere in giro Otis.
Capito!
Con chi hai lavorato, fino ad ora?
Ho avuto due colleghi. Un tipo di nome MacAuley.
E uno di nome Ogle.
Sono amici tuoi?
Ossignore, no! Uno di loro e' il signor VedoTuttoNero.
L'altro e' meschino e basta.
Grazie a Dio. Credevo di essere io.
- Finora solo loro? - Finora.
Loro dicono che sia meglio cambiare.
Non attaccarsi a una caserma o a un collega.
Meglio continuare a spostarsi. Dalla tua faccia
vedo che e' un consiglio pessimo.
No...
tecnicamente, non e' una cattiva idea trovare il posto giusto.
Comunque, devo compilare i moduli e consegnarli,
perche', ovviamente, non l'avevo fatto prima che suonasse l'allarme.
Cerchero' di togliermi dai guai col comandante Brody.
Comandante Broden? Comandante Boden!
- Boden. - Ok.
Mi dia quello. Grazie.
Wallace.
Jerry.
Ti hanno promosso.
Capo Assistente del Commissario.
Vedo. Complimenti.
Beh, e' stata un'ascesa stellare, diciamo.
Sono lieto che il commissario Grissom abbia riconosciuto il mio potenziale.
Quell'uomo sta facendo un sacco di cambiamenti dinamici.
Semplificare le spese, riesaminare le strutture,
ridurre i costi, massimizzando il potenziale.
Aggiornare le risorse, sostituendo nel contempo
le attrezzature difettose e obsolete.
Finalmente abbiamo un commissario che sa cosa vuol dire essere un leader.
Sono fiero di sostenerlo in ogni modo.
Lui...
mi ha chiesto di tenere d'occhio alcune delle caserme piu' impegnate.
La mia, per l'esattezza?
Spero non sia imbarazzante, per te. Insomma,
l'ultima volta che abbiamo lavorato insieme
io ero un candidato e tu eri...
cosa, tenente?
- Capitano. - Oh, giusto.
Oh, Jerry, non sara' imbarazzante, per me.
Fai come fossi a casa tua.
Fammi sapere come posso aiutarti.
Lo faro' di sicuro.
Tra tutti quanti...
Come va?
Volevo chiederti la stessa cosa.
- Non capisco dove vuoi arrivare. - Quando le hai parlato, l'ultima volta?
Parlato o... messaggiato?
Una delle due.
Qualche giorno...
una settimana? Non lo so.
Quando mi ha detto che la missione di 2 settimane diventava di un mese,
non ho protestato.
Ma quando i mesi sono diventati due, sono un po' esploso.
Un po' tanto.
Si'?
Usavamo FaceTime, poi siamo passati alle telefonate.
Ora siamo praticamente a SMS di due parole.
Credo di essere piu'
arrabbiato che altro.
Ok, ecco, secondo me non e' tutta colpa di Dawson.
Se vuoi che questa cosa a distanza funzioni, magari dovresti...
darti una mossa.
Disse quello cosi' bravo a esprimere i suoi sentimenti.
Beh, questa e' una situazione del tipo "fa' come dico io".
Lo terro' presente.
Matt?
Ehi!
- Gabby. - Ciao!
Scusa se non ti ho richiamato subito, e'...
stata una settimana pesante, ma molto buona.
Gia', ti ho cercata un paio di volte.
No, lo so, lo so, mi dispiace,
ma quando riesco a tirare il fiato sono le due di notte, capisci?
E il telefono e' morto e... mi dispiace, mi dispiace, io...
Dimmi che sta succedendo.
Allora, e' appena tornata la corrente in questa parte dell'isola
e abbiamo 40 volontari che montano dei rifugi dove ospitiamo le famiglie.
Diamo loro cibo e acqua, un medico o un paramedico li visitano.
- Insomma, alcuni di questi bimbi... - Gabby!
Scusa.
Non vedono un medico da oltre un anno, quindi
sono stanchi e...
confusi e affamati, pero',
quando arrivano qui, Matt, dovresti vedere come sorridono.
Sono cosi' riconoscenti e io li abbraccio
e gli dico che non e' colpa loro ed e' cosi'...
Ti giuro che ci guadagno piu' io di loro.
Che c'e'?
Sembra favoloso.
Domani andiamo in quattro a Mayaguez
per convincere la FEMA che ci serve di piu' di tutto.
Tipo borse mediche, farmaci, le cose di base: le garze,
le forbici, l'aspirina.
Vorrei continuare a parlarti, ma devo andare. Posso richiamarti?
Si', certo.
Ok, grazie, Matt. Ti amo. Ci sentiamo presto.
Anch'io.
Allora,
c'e' una cosa a cui voglio che prestiate molta attenzione.
Ho visto.
Gorsch, l'assistente capo del commissario,
mi ha informato chiaramente
che terra' d'occhio da vicino la caserma 51.
Mi sorprende che Grissom ci abbia messo tanto a sguinzagliarci dietro i cani.
Beh, io con questo cane in particolare
- ho gia' avuto a che fare. - Ah, si'?
Ma ve ne parlero' un altro giorno.
Ora pensiamo a come affrontare la cosa.
Per il resto del turno, dobbiamo darci da fare.
Intendo che non voglio vedere nessuno senza fare niente.
Sia i camion, che la squadra tattica, voglio esercitazioni, voglio...
Scusate per l'interruzione, signori, ma...
la scuola di leadership da dove vengo io preferisce le porte aperte, percio'...
se potessimo
lasciarla aperta, d'ora in poi...
sarebbe meglio.
- Casey. - Brett.
Mi stavo chiedendo se avessi avuto notizie di Gabby, di recente.
Si', ci ho parlato. Se la sta passando bene, a dire il vero.
- Fantastico. - Gia'.
Si sa quando tornera'?
Non credo si sappia nulla di certo, ancora.
Io...
l'ho messaggiata un paio di volte, prima che andasse via, ma
- vorrei parlare di persona. - Lo capisco.
- Mi fa piacere sentire che sta bene. - Si'.
Sicuramente avra' assunto il comando delle operazioni di soccorso, a quest'ora.
Probabile.
Ho studiato Glucksberg contro Najdorf
e Byrne contro Fischer,
e sono sicuro di poter fare scacco matto in...
sette mosse.
Che c'e'? Che c'e'?
Diglielo, Mouch.
Beh, riesco a vedere
uno, due, tre lacune nella tua teoria.
- Lo sapevo. - Sopratutto se Ramirez
- sacrifica quel coso. - La sua torre.
Ehi, squadra 3, c'e' da fare il pieno al camion.
- Severide. - Ciao, Danvers!
Hai sentito l'ultima dal quartier generale?
Sembra che il commissario Grissom stia per scontrarsi con il sindacato.
- Per cosa? - Assistenza sanitaria.
Dice che ci saranno dei rincari sulle nostre assicurazioni,
l'opposto di cio' che disse in caserma, prima che ottenesse il posto.
Sai qualcosa sul Capo Assistente Jerry Gorsch?
- Perche'? - E' stato messo alla caserma 51.
Cerca pure la polvere sulle mensole e le briciole sul pavimento.
Boden dice che tra di loro c'e' un trascorso.
Non l'ho mai sentito, ma questo non vuol dire.
Ho passato tutta la mia carriera evitando i quartier generali.
Va bene, ricevuto.
- Abbiamo finito, tenente. - Va bene.
- Ehi, grazie per la dritta. - Aiuto!
Aiuto! E' Morgan! Ha colpito la linea elettrica!
- Ehi, Danvers, prendi le funi, sbrigati! - Ricevuto.
Centrale, qui autopompa 77.
Sono al deposito di Fulton, ho bisogno subito di un'ambulanza.
Abbiamo un ustionato.
Respira.
C'e' polso.
Quella e' la mia parte preferita, quando sono con la squadra.
Non sai mai cosa Severide provera' a fare.
Cos'e' successo?
Avrebbe dovuto vederlo, capo. Eravamo al deposito di Fulton a fare il pieno,
e degli operai hanno cominciato ad urlare, perche'
uno di loro aveva colpito la linea elettrica con il martello pneumatico.
Avrebbe dovuto chiamare prima di scavare.
Si', comunque sia, stavamo andando a prendere la fune di soccorso,
ma questo ragazzo ha preso fuoco.
Pero', all'improvviso, Severide gli si e' lanciato addosso e l'ha salvato.
- Sul serio? - Si'.
Cosi' siamo riusciti a spegnere le fiamme
e a sentire il polso.
E' stato un salvataggio fantastico.
Quindi, lei ha completamente ignorato il suo addestramento?
Non direi cosi'.
Dove ha imparato che, mentre si ha a che fare con una linea elettrica,
si puo' avere un contatto con la vittima attraversata dalla corrente?
Io faccio tutto quello che posso per salvare una vita.
E cosa succede se dei bravi vigili
rischiano la loro vita per salvare la sua?
Se non le piacciono i miei metodi, mi segnali al suo capo.
E' lui che mi ha addestrato.
Oh, il commissario Grissom ha gia' molte cose da dire su di lei.
C'e' dell'altro?
CAVALLO MANGIA TORRE
- Otis. - Capo?
- Hai ancora quel rapporto su Grissom? - Si', certo.
Devi riesaminarlo in maniera molto dettagliata.
Vuole portalo all'ufficio del sindaco?
Tu riportamelo quando hai finito.
Si', comandante.
Ehi, Brett, il ragazzo con cui sto uscendo, Declan...
ha questo locale sotto la vecchia banca Wesley Memorial, in centro.
Ci sei mai stata?
Beh, e' figo e ho gli agganci giusti.
Percio', se stasera vuoi venire con me, non dovremmo fare la fila.
Oh, grazie. Forse un'altra volta.
- Hai un appuntamento? - No.
Sono... sono single.
Per tua informazione, questo posto e' pieno di affamati.
Una come te verrebbe mangiata viva.
- Quando vorrai andare, fammi sapere. - Ok.
Non farla strisciare sul fondo, adesso, Kelly.
Puo' essere il comandante della caserma,
il capitano di questa barca, ma non mi dica come si pesca, vecchio.
- Ah, e' cosi' che la metti? - Si', e' cosi'.
Ehi, comandante, che storia c'e' tra lei e Jerry Gorsch?
Giusto.
Quando ero appena diventato capitano della caserma 22,
c'era un giovane candidato chiamato Jerry Gorsch,
che sara' anche stato bravo in molte cose.
Ma fare il pompiere non era una di queste.
- Sembra problematico. - Lo era.
Quando dovetti scrivere il rapporto di fine anno,
riferii al comandante le mie impressioni in merito.
E Gorsch lo scopri'?
Lo mandarono al quartier generale,
dove avrebbe usato il suo talento.
- Che talento? - Quello politico.
Sa che e' il responsabile?
Fui chiaro in proposito. Cavolo, dovrebbe ringraziarmi.
Se l'e' cavata bene a scalare i ranghi...
e fare carriera.
Sembra che Grissom voglia trovare il suo tallone d'Achille e usarlo.
Comandante, le va bene se mi prendo una settimana di ferie?
Vai da qualche parte?
Pensavo di darmi una mossa, come mi hanno consigliato di recente.
Forse vado a San Juan.
Davvero?
- Oh, faglielo prendere. - Recupera!
Oh, ci siamo. Piano ora.
Guarda, ti sta combattendo. Forza, combatti!
Combatti. Tiralo su!
Dai, prendilo. Prendilo!
- Ehi, signor pesce. - Ehi, comandante, salve.
- Ramirez! - Zvonecek!
Ti ho fregato amico. Finalmente ti ho battuto.
- Cioe'? - Scacco matto in 8 mosse fratello.
Ho studiato ogni possibilita'
e il nero e' vulnerabile, a prescindere da cosa farai.
Brian, non sono piu' alla Caserma 51 da sette mesi.
Mi sono trasferito all'84.
Che hai fatto?
Sto all'idrante del camion 84, pensavo lo sapessi.
- Allora chi sto battendo? - Non lo so.
Con... con chi mi sto scontrando?
E' disgustoso.
E' l'allegro pescatore.
- Le spigole hanno abboccato? - Tu e Mouch
dovevate venire a scoprirlo da soli.
- Gia', io dovevo lavorare. - Io dovevo bere.
Perche' io non sono stato invitato?
Perche' sto ancora aspettando quei rapporti.
In realta'...
- Ehi, capo. - Grazie.
Li ho qui per lei.
Non e' un caso di ripicca, Dale.
Voglio che lo sappia. Non voglio il suo posto.
- Che sto guardando? - Statistiche manipolate.
Grissom ha falsificato i numeri nel suo distretto
per farlo sembrare piu' occupato, efficiente, produttivo,
e l'ufficio del sindaco ci e' cascato in pieno.
Sei sicuro?
E' un'accusa seria.
Meglio averne la certezza prima di consegnarlo.
Capisco.
Ad essere onesto: il fraintendimento delle mie motivazioni
e' il motivo per cui non mi ero fatto avanti fin'ora, ma...
non riguarda me.
Riguarda il Dipartimento dei Vigili del Fuoco.
Lo portero' immediatamente al sindaco.
Parla Jerry Gorsch.
Si', signore.
Circa 20 minuti.
Ci vado subito, signore.
Ci hai pensato tutto da solo
- come un piccolo genio? - No, e' un vecchio detto.
Che... che sarebbe questo?
Sembra che ci sia un biglietto.
Non hai visto il mio cavallo. Scacco matto in 2 mosse.
Faccetta con l'occhiolino.
Ma con chi sto giocando?
Sia messo a verbale che sono
puntuale al mio secondo turno alla 51.
AMBULANZA 61:
UOMO A TERRA PER CAUSE SCONOSCIUTE.
435 SOUTH ASHLAND AVENUE.
- Che succede? - Un idiota
e' stato colpito alla testa con un mattone.
Una lite domestica. Il ragazzo della sorella, credo.
- L'avete arrestato? - Era gia' sparito quando siamo arrivati.
E' cosciente?
Si', ma... non ha un bell'aspetto.
Ci faccia strada.
Avevo detto a Little B di non venire quando Jamiel e' a casa.
- Lui non dovrebbe proprio venirci qui. - Non stavamo facendo nulla!
Ok, fammi vedere.
Avanti.
Dio.
Pressione orbitale in aumento. Dobbiamo portarlo subito al Med.
- Non vuole che lo spostiamo. - Cosa?
- Puo' perdere l'occhio. - Ha una cavigliera.
Sto chiamando la centrale per farla spegnere, ma se la togliete
prima che sia spenta lui torna in prigione
- per aver violato la condizionale. - Non possiamo aspettare.
Dobbiamo trasferirti. Posso spiegare le circostanze.
Si', e quanto staro' in cella mentre un giudice decide?
Non spostatemi finche' non si spegne. Non ho i soldi per l'avvocato.
Prendimi il bisturi nella borsa.
Perche'?
Faro' una cantotomia laterale.
Sei qui da 3 mesi.
- Non siamo addestrati. - Io si'.
- No, assolutamente no. - 10 minuti.
Se proviamo a spostarlo adesso perdera' l'occhio comunque.
Resta fermo.
Pronto? Respira.
Continua a respirare per me, ok?
Piano e con calma.
Stai bene, respira. Respira.
- Che sta facendo signora? - Fidati.
Devo ridurre la pressione, o dovremo raccoglierti l'occhio dal pavimento.
Respiro profondo.
Piano.
Stai bene?
Mi passi la garza, per favore?
Scotch.
Grazie.
Ok, il centro di controllo la sta spegnendo.
Potete andare.
Tutto bene, Jamiel? Sei ancora tra noi?
D'accordo.
Ok, lo solleviamo al 3.
1, 2... 3.
Com'e' che sai eseguire un'operazione?
Era un'altra vita.
Ho sentito il chirurgo.
Sembra che il ragazzo che abbiamo portato, Jamiel, stara' bene.
Potrebbe vedere sfocato per un po', ma
credono che si riprendera' completamente.
E' fantastico.
Mi dispiace per...
aver preso l'iniziativa.
Tu sei il supervisore e so che devo aspettare i tuoi ordini.
Ma era una situazione delicata e mi sono buttata.
No. Va tutto bene.
E' quello che dovrebbe fare una brava collega.
Quella non era Emily Foster?
Fa il paramedico, adesso?
Mamma mia com'e' caduta in basso.
Otis, che fai? Il turno e' finito.
Esatto. Ho rimesso a posto la scacchiera,
e ora devo vedere chi del terzo turno
si avvicina e muove un pezzo.
Ok, beh, a meno che non ti trovi un altro passaggio a casa,
io me ne vado tra cinque minuti.
Restero' qui tutti il giorno, se devo.
Devo sapere.
Ok.
Non puo' essere vero.
Spiegati.
Che vuoi da me, Otis? Ramirez si e' trasferito.
Ho visto la scacchiera, li' sul tavolo, che mi pregava di fare una mossa.
- Perche' non me l'hai detto? - Che? Non lo so.
Io e te siamo sempre in competizione,
il che porta giustamente a
sfotto', prese in giro e cretinate varie.
E ho pensato...
ho pensato fosse carino
semplicemente giocare contro di te
senza tutte quelle cazzate di contorno.
E' carino, in realta'.
Si', lo so.
Cioe', era carino... quando non sapevo chi avrebbe vinto.
Ma ora che ho dimostrato un'altra volta che sono la migliore
in tutto quello che faccio,
nulla di sbagliato in una schermaglia verbale.
Ecco, ci risiamo.
Fanno dei trofei per i campioni di scacchi?
Ovviamente, no?
E dovresti cercarne uno, perche' il mio compleanno si avvicina
e mi serve una decorazione per il camino.
Ok, beh, vedremo,
perche' stasera voglio la rivincita,
al Molly's, con limite di tempo.
Io ci sto tesoro, ma stavolta metti su una difesa.
Dice che avrebbe preso il doppio dei miei pesci,
- se solo l'avessimo invitata. - E' molto da lei.
Comunque...
la barca di Boden mi ha dato un'idea.
Potrei andare in Wisconsin, e prendere qualche orata.
- Tu ci stai? - Forse.
O forse mi dai solo un passaggio all'aeroporto.
Ok, fammi sapere. Andranno bene entrambe le cose.
Certo.
Wallace.
Jerry.
Sembra che tu sia stato molto impegnato, comandate.
Hai molto tempo libero?
Ti fara' piacere sapere che il sindaco ha ricevuto il tuo rapporto,
e apprezza la tua dedizione,
ma sono gia' a conoscenza dell'errore di trascrizione
sui registri del quinto distretto.
- Errore di trascrizione? - Esatto.
Comprenderai certo che puo' capitare.
Da un'azienda in appalto ci si aspetta che conoscano
le procedure del Dipartimento dei Vigili del Fuoco.
Ma in realta' e' piu' complicato di quello che sembra.
Il sindaco ha fatto sapere al capo Grissom che ha la sua piena fiducia.
Sono molto legati...
il sindaco e Grissom.
Hanno le stesse opinioni, si puo' dire.
In ogni caso...
ho notato che quell'ufficio e' vuoto.
Apprezzerei se me lo sgombrasse,
cosi' che io possa lavorare qui in modo permanente.
Permanente?
Si', e' un problema?
No, Jerry.
Non e' un problema.
Bene.
Gabby.
Ehi, Matt.
- Sei tornata. - Si', infatti.
Quelle sembrano piu' valigie per partire
che per restare.
Si', mi hanno chiesto di ripartire.
Per quanto?
E' una posizione permanente.
Non posso nemmeno spiegarti quanto aiuto serva laggiu'.
Cioe', e' come se la sirena suonasse ogni 5 minuti.
Mi hanno chiesto di guidare un'unita', a capo di due dozzine di uomini e donne:
dottori, infermiere, avvocati, ingegneri,
persone che hanno rinunciato...
a tutto...
per aiutare.
Potresti venire con me.
Potremmo andare insieme.
Non potrei mai lasciare Chicago.
Lo sai.
Si'.
Mi dispiace tanto, Matt.
Non pensavo sarebbe finita cosi', quando sono partita.
Eri destinata a questo.
Tutto l'addestramento, i tuoi anni da paramedico,
il tempo come pompiere, ti ha portato a questo.
Sono stato fortunato a poter camminare al tuo fianco per questo tempo.
Grazie.
Sono fiero di te.
Non ho mai conosciuto nessuno buono come te, Matt Casey.
Non lo conoscero' mai.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [http://www.subscloud.it]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli