Δεν θα υιοθετήσω, Ματ. Θέλω να κάνω δικό μου παιδί.
Κι εγώ το θέλω, αλλά δεν μπορείς να κάνεις παιδί.
Αφορά κι εμένα αυτή η απόφαση.
Ξέρεις ποια είμαι. Το ήξερες όταν με παντρεύτηκες, δεν έχω αλλάξει.
Ήταν εκείνο που αγαπούσες σε εμένα.
Είσαι το μόνο που σκέφτομαι.
Μπρετ. Σίλβι.
- Συγγνώμη που ήμουν απότομη... - Δεν μου έχουν μιλήσει ποτέ έτσι.
Σου δείχνω σεβασμό σε κάθε περιστατικό.
Αν δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο, φύγε από το ασθενοφόρο.
Οι αναφορές προόδου του Γκρίσομ.
Παραποιεί τα νούμερα από το 2006, για να φαίνεται πιο αποτελεσματικός.
Ο δήμαρχος διόρισε Αρχηγό του Πυρο- σβεστικού Σώματος τον Καρλ Γκρίσομ.
Ανυπομονώ να ελέγξω διεξοδικά κάθε πτυχή του Πυροσβεστικού Σώματος,
ώστε να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των κατοίκων του Σικάγο.
Στο μπαρ ακούω συνεχώς πυροσβέστες που γλείφουν για μειωμένες άδειες
και παρατείνουν τη συνταξιοδότησή τους.
Δύο μήνες με Αρχηγό τον Γκρίσομ και το ηθικό έπιασε πάτο.
Τι θα γίνει σε δύο χρόνια;
Ότις, δεν θα έδειχνες την αναφορά στον δήμαρχο;
Ο αρχηγός αντέδρασε χωρίς να μου πει γιατί.
Ξέρω γιατί.
Δεν θέλει να εκθέσει το Σώμα και τον δήμαρχο εν όψει εκλογών.
- Είναι πολιτικό θέμα. - Ναι, έχεις δίκιο.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να σε παραπλανήσω ενώ κλέβω τον καφέ σου.
Απέτυχες.
Πώς είναι;
Με ζήτησες, αρχηγέ;
Τους τελευταίους μήνες, έχεις διώξει κάθε νέο συνεργάτη σου.
Δεν τους έδιωξα, πρότεινα ευγενικά ότι δεν ήταν οι κατάλληλοι.
Η διασώστης που θα έρθει σήμερα, η Έμιλι Φόστερ, θα μείνει εδώ,
εκτός κι αν επιστρέψει η Ντόσον.
Εντάξει.
- Εννοώ, μάλλον πρέπει να... - Της δώσουμε μια ευκαιρία, συμφωνώ.
- Δεν διαφωνώ με την απόφασή σου... - Ωραία, τα λέμε στην ενημέρωση.
Εντάξει, παιδιά. Καθίστε.
Αρχικά, πρέπει να παρατηρήσατε ότι το γραφείο της Κόνι είναι άδειο.
Ναι, τι συμβαίνει;
Με χαρά σας ανακοινώνω ότι τα τελευταία τέσσερα χρόνια...
η Κόνι πήρε μάστερ στην ψυχολογία.
Μη μου πεις!
Προσλήφθηκε στη δουλειά των ονείρων της, στο λύκειο Γουίτνι.
Τη ζήτησαν άμεσα και δεν ήθελα να σταθώ εμπόδιο.
- Υπέροχα νέα. - Ναι.
Δεν πρόλαβα να την αποχαιρετήσω.
- Κανείς από εμάς. - Όντως.
Δεν πειράζει, όμως,
επειδή ξέρει πόσο την αγαπάμε.
Λοιπόν, νέο θέμα.
Έχουμε νέα διασώστη, την Έμιλι Φόστερ, που ξεκινάει σήμερα.
Είναι εδώ;
Ξεκίνησε η ενημέρωση;
Να πάρει.
- Λυπάμαι πολύ, αρχηγέ Μπόντι. - Μπόντεν.
Μπόντεν, σωστά. Με συγχωρείτε.
Βοηθητικό 81, Διασωστικό 3, Ασθενοφόρο 61.
Εγκλωβισμένος. Οδός Χάμπαρτ 45.
Με έστειλαν στο Ασθενοφόρο 41
και είχα φτάσει στη Γουέλς όταν είπαν ότι έκαναν λάθος.
- Ναι, συμβαίνει. - Σοβαρά; Ευτυχώς.
- Πόσον καιρό είσαι στην πυροσβεστική; - Τρεις μήνες, αλλά μου αρέσει ως τώρα.
Τι συμβαίνει;
- Ο Κόλμαν, ο συντηρητής μας. - Τι έπαθε;
Δούλευε στο ασανσέρ και κρεμόταν στο φρεάτιο.
Ξαφνικά, το ασανσέρ κινήθηκε και τον χτύπησε στο κεφάλι.
Εκείνος έπεσε και το ασανσέρ ξεκίνησε ξανά.
Δείξε μας.
- Κάντε πίσω. - Τώρα.
Πρέπει να σταματήσουμε το ασανσέρ, πριν τον λιώσει.
- Κρουζ, Καπ, φέρτε... - Κέισι!
Κρουζ, Καπ, φέρτε τον διαστολέα και τάκους. Γρήγορα!
Ότις, απενεργοποίησε το ασανσέρ.
Δεν βλέπω.
Χτύπησες στο κεφάλι. Έχεις αίμα στα μάτια σου.
Heroes In Flames Subztv Team SubZtv.club
Τα κοντάρια, γρήγορα!
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Έκοψα το ρεύμα.
Δεν σταματάει, Ότις.
Έκοψα το ρεύμα.
Ξάπλωσε!
- Τόνι! - Το φέρνω.
- Πώς σε λένε; - Κόλμαν.
Για να δω το κεφάλι σου. Πίεζε το τραύμα με αυτό.
Δεν βλέπω...
Chicago Fire S07Ε01 A Closer Eye
Κάντε άκρη!
- Έφερα τον διαστολέα! - Βάλε τον στο κενό και άνοιξέ τον.
Εντάξει!
- Εντάξει; - Ναι.
Το στηρίζουμε με τάκους και ξεβιδώνουμε το πάτωμα για να βγάλουμε τον Κέισι.
Είσαι καλά, Κέισι;
Λιγάκι στριμωγμένος.
Να πάρει.
Δεν θέλω να παρέμβω στα καθήκοντά σου,
αλλά μήπως να μη διακινδυνεύεις, πριν εκτιμήσουμε την κατάσταση;
- Απλώς αντέδρασα. - Ναι, λες και ήθελες να πεθάνεις.
- Ο Ραμίρεζ έκανε την κίνησή του. - Τι είναι αυτό;
Παίζω με τον Μπέτο Ραμίρεζ της πρώτης βάρδιας.
- Δεν τον έχω κερδίσει ποτέ. - Πολύ συναρπαστικό.
Το ξέρω. Και όπως φαίνεται...
θα του φάω τον βασιλιά.
Κοιτάξτε. Άπλωσε την άμυνά του και έσπασε τη γραμμή του.
Έμεινε ευάλωτος. Ματ σε 8 κινήσεις.
Όχι.
Τι εννοείς, "όχι";
Αν ξεκινήσεις με τον πύργο σου, χάνεις τη βασίλισσα σε 4 κινήσεις.
- Πού πηγαίνεις; - Να σκεφτώ.
Τι είδες;
Δεν ξέρω να παίζω, απλώς πειράζω τον Ότις.
Ποιον είχες ως τώρα;
Είχα δύο συνεργάτες. Τον έναν τον έλεγαν Μακόλεϊ και τον άλλο, Ογκλ.
- Είναι φίλοι σου; - Όχι, ευτυχώς.
Ο ένας είναι καταστροφολόγος και ο άλλος κακός.
- Νόμιζα ότι ήταν ιδέα μου. - Αυτούς είχες ως τώρα;
Ναι. Μου είπαν ότι είναι καλύτερα να μετακινούμαι.
Να μη μείνω σε έναν Σταθμό ή με έναν συνεργάτη.
Από το ύφος σου, βλέπω ότι είναι κακή συμβουλή.
Όχι, είναι καλή ιδέα για να βρεις τον κατάλληλο συνεργάτη.
Πάω να συμπληρώσω τα έγγραφά μου, επειδή δεν πρόλαβα πριν το περιστατικό.
Πάω να ζητήσω συγγνώμη στον αρχηγό Μπρόντι.
Μπρόντεν;
- Μπόντεν. - Εντάξει.
- Δώσε μου το. Ευχαριστώ. - Γουάλας.
Τζέρι, πήρες προαγωγή.
- Αναπληρωτής υπαρχηγός. - Το βλέπω, συγχαρητήρια.
Ήταν τεράστιο άλμα, μπορείς να πεις.
Χαίρομαι που ο αρχηγός Γκρίσομ είδε τις δυνατότητές μου.
Κάνει πολλές δυναμικές αλλαγές.
Εξορθολογισμό δαπανών, επανεξέταση εγκαταστάσεων,
μείωση εξόδων με παράλληλη μεγιστοποίηση δυνατοτήτων,
εύρεση νέων πόρων και αντικατάσταση ελαττωματικού παρωχημένου εξοπλισμού.
Επιτέλους έχουμε έναν αρχηγό που ξέρει να ηγείται.
Θα τον στηρίξω όπως μπορώ.
Μου ζήτησε να προσέχω τους Σταθμούς που έχουν την περισσότερη δουλειά.
Για την ακρίβεια, τον δικό μου.
Ελπίζω να μη νιώθεις άβολα. Την τελευταία φορά που συνεργαστήκαμε
εγώ ήμουν εκπαιδευόμενος κι εσύ υποπυραγός;
- Πυραγός. - Ναι, σωστά.
Δεν νιώθω καθόλου άβολα.
Σαν στο σπίτι σου. Πες μου πώς μπορώ να βοηθήσω.
Θα το κάνω.
Αυτός μας έλειπε...
- Τι συμβαίνει; - Κι εγώ το ίδιο θα σε ρωτήσω.
- Δεν ξέρω πού το πας. - Πότε της μίλησες τελευταία φορά;
- Της μίλησα ή της έστειλα μήνυμα; - Οτιδήποτε.
Πριν μερικές ημέρες, μία εβδομάδα. Δεν ξέρω.
Όταν η αποστολή της παρατάθηκε για έναν μήνα, δεν διαμαρτυρήθηκα.
Όταν οι μήνες έγιναν δύο, ξέσπασα λίγο.
- Ίσως και πολύ. - Αλήθεια;
Πρώτα μιλούσαμε διαδικτυακά, μετά τηλεφωνικά και τώρα μόνο με μηνύματα.
Βασικά, περισσότερο είμαι θυμωμένος.
Νομίζω ότι δεν φταίει μόνο η Ντόσον.
Για να πετύχει η σχέση εξ αποστάσεως, πρέπει να προσπαθήσεις παραπάνω.
Λέει αυτός που μοιράζεται τα αισθήματά του!
Είναι κατάσταση "κάνε ό,τι σου λέω".
Θα το θυμάμαι.
ΓΚΑΜΠΙ ΝΤΟΣΟΝ
ΟΥΔΚΕΑ: Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δια- χείρισης Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης
- Ματ; - Γεια σου, Γκάμπι.
Γεια σου! Συγγνώμη που δεν σε πήρα.
Είναι μια δύσκολη, αλλά καλή εβδομάδα.
Σε πήρα κάνα δυο φορές.
Ναι, το ξέρω, αλλά όταν ξεμπερδεύω είναι δύο το πρωί,
το κινητό μου έχει μείνει από μπαταρία...
- Συγγνώμη. - Πες μου τι γίνεται.
Μόλις επανήλθε το ρεύμα σε αυτό το τμήμα του νησιού.
40 εθελοντές στήνουν καταφύγια για τις οικογένειες.
Τους παρέχουμε τροφή, νερό και ιατρική περίθαλψη.
Μερικά παιδιά...
Δεν έχουν ιατρική περίθαλψη εδώ και έναν χρόνο
και είναι κουρασμένοι, αναστατωμένοι, πεινασμένοι,
αλλά πρέπει να δεις πώς χαμογελούν όταν έρχονται.
Είναι ευγνώμονες.
Τους αγκαλιάζω, τους εξηγώ ότι δεν φταίνε και...
Πιο όμορφα νιώθω εγώ παρά εκείνοι.
Τι;
Ακούγεται υπέροχο.
Θα πάμε στο Μαγιαγουές, να πείσουμε την ΟΥΔΚΕΑ ότι θέλουμε προμήθειες.
Σάκους, φάρμακα, κι άλλα βασικά, όπως γάζες, ψαλίδια, ασπιρίνες...
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να κλείσω. Να σε πάρω αργότερα;
Φυσικά.
Έγινε. Σ' αγαπώ, Ματ.
Κι εγώ.
Θέλω να σας ενημερώσω για κάτι.
Τον είδα.
Ο αναπληρωτής υπαρχηγός Γκορς με ενημέρωσε ευθέως
ότι θα επιτηρεί στενά τον Σταθμό μας.
Απορώ που ο Γκρίσομ άργησε να αμολήσει τα σκυλιά του.
Έχω παρελθόν με το συγκεκριμένο "σκυλί".
Αλήθεια;
Θα σας πω άλλη φορά. Τέλος πάντων, ακούστε πώς θα το χειριστούμε.
Ως το τέλος της βάρδιας θα είμαστε σε ετοιμότητα.
Δεν θέλω να χασομεράει κανένας.
Θέλω να κάνετε κοινές ασκήσεις...
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριοι,
αλλά είμαι της σχολής "όχι κλειστές πόρτες".
Οπότε, αν μπορείτε να την αφήνετε ανοιχτή στο εξής...
θα είναι τέλειο.
- Κέισι. - Μπρετ.
Αναρωτιόμουν αν μίλησες στη Γκάμπι πρόσφατα.
Ναι, μόλις μιλήσαμε. Ήταν πολύ καλά.
Τέλεια. Είπε πότε θα γυρίσει;
Νομίζω ότι είναι ακόμα ρευστό.
Της έστειλα μερικά μηνύματα πριν φύγει, αλλά θέλω πολύ να μιλήσουμε από κοντά.
Σε καταλαβαίνω.
Χαίρομαι που είναι καλά.
Θα έχει ήδη αναλάβει όλη την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας.
Πιθανότατα.
Μελέτησα το Γκλάκσμπεργκ εναντίον Νάρντορφ και το Μπερν εναντίον Φίσερ
και είμαι σίγουρος ότι θα κάνω ματ...
σε επτά κινήσεις.
Τι είναι;
Πες του Μάουτς.
Βλέπω ένα, δύο, τρία σφάλματα στη θεωρία σου.
Ακριβώς.
- Ειδικά αν ο Ραμίρεζ θυσιάσει αυτό... - Τον πύργο του.
Διασωστικό, πάμε για ανεφοδιασμό.
- Σέβεραϊντ. - Πώς πάει, Ντάνβερς;
Έμαθες τα νέα από το Αρχηγείο;
- Ο Γκρίσομ τα βάζει με το σωματείο. - Για ποιο πράγμα;
Αυξάνει τα ασφάλιστρα της υγειονομικής περίθαλψης,
ενώ πριν διοριστεί έλεγε το αντίθετο.
Τι ξέρεις για τον αναπληρωτή υπαρχηγό Τζέρι Γκορς;
- Γιατί; - Κατσικώθηκε στον Σταθμό μας.
Ψάχνει για το παραμικρό λάθος. Ο Μπόντεν λέει ότι έχουν παρελθόν.
Δεν τον ξέρω, αλλά δεν σημαίνει κάτι. Πάντα απέφευγα το Αρχηγείο.
Σε καταλαβαίνω.
Φουλάραμε, υποπυραγέ. Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Βοήθεια! Ο Μόργκαν χτύπησε καλώδιο ρεύματος.
Ντάνβερς, τα σκοινιά. Γρήγορα!
Κέντρο, από Πυροσβεστικό 77.
Στείλτε ασθενοφόρο στον σταθμό καυσίμων στη Φούλτον. Έχουμε θύμα με εγκαύματα.
Αναπνέει.
Έχει σφυγμό.
Αυτό λατρεύω στο Διασωστικό.
- Πάντα σε εκπλήσσει ο Σέβεραϊντ. - Τι πράγμα;
Έπρεπε να το δεις, αρχηγέ.
Ήμασταν για ανεφοδιασμό και ένας εργάτης άρχισε να ουρλιάζει.
Ο χειριστής του κομπρεσέρ χτύπησε καλώδιο ρεύματος.
Δεν μερίμνησε πριν σκάψει.
Ετοιμάζαμε διάσωση με σκοινιά, αλλά ο τύπος τυλίχθηκε στις φλόγες.
Και τότε ορμάει ο Σέβεραϊντ και τον απελευθερώνει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σβήσαμε τη φωτιά από τον εργάτη και έζησε. Ήταν τέλεια διάσωση.
Αγνόησες την εκπαίδευσή σου, λοιπόν;
Δεν θα το έλεγα.
Πότε διδάχτηκες ότι έρχεσαι σε επαφή με θύμα ηλεκτροπληξίας;
Κάνω το παν για να σώσω μια ζωή.
Και τι γίνεται όταν πυροσβέστες διακινδυνεύουν για να σε σώσουν;
Ανάφερέ με στο αφεντικό σου. Εκείνος με εκπαίδευσε.
Ο αρχηγός Γκρίσομ μού έχει πει αρκετά για εσένα.
Κάτι άλλο;
- Ότις, έχεις ακόμα εκείνη την αναφορά; - Αμέ. Εννοώ, ναι.
Θέλω να ελέγξεις διεξοδικά όλα τα στοιχεία.
Θα τη δώσεις στον δήμαρχο;
- Φέρε την όταν τελειώσεις. - Μάλιστα, αρχηγέ.
Μπρετ.
Ο φίλος μου, ο Ντέκλαν,
έχει ένα μπαράκι στο Γουέσλεϊ Μεμόριαλ στο κέντρο.
Έχεις πάει;
Τα σπάει και έχω τα μέσα.
Αν θες να πάμε απόψε, δεν θα περιμένουμε στην ουρά.
- Ευχαριστώ, ίσως άλλη φορά. - Έχεις κάποιο ραντεβού;
Όχι, δεν βγαίνω με κανέναν.
Να ξέρεις ότι είναι γεμάτο αρπακτικά.
Θα σε φάνε ζωντανή.
- Πες μου, όποτε θέλεις να πάμε. - Εντάξει.
Μη σε τραβήξει κάτω, Κέλι.
Είσαι αρχηγός του Σταθμού,
καπετάνιος της βάρκας, αλλά μη μου λες πώς να ψαρεύω.
- Τι μας λες; - Αυτό που ακούς!
Τι παίχτηκε με τον Τζέρι Γκορς;
Όταν έγινα πυραγός στον Σταθμό 22, ο Τζέρι ήταν εκπαιδευόμενος εκεί.
Σε πολλά ήταν καλός, αλλά όχι στο να είναι πυροσβέστης.
- Σοβαρό πρόβλημα. - Ναι.
Στην ετήσια αναφορά μου, ενημέρωσα τον αρχηγό του κλιμακίου μας.
Και ο Γκορς το έμαθε.
Τον έστειλαν στο Αρχηγείο, όπου έλαμψαν τα ταλέντα του.
- Ποια ταλέντα; - Τα πολιτικά.
Ξέρει ότι ευθυνόσουν εσύ;
Δεν το έκρυψα ποτέ. Βασικά, θα έπρεπε να με ευχαριστεί.
Τα πήγε πολύ καλά. Προάχθηκε με τον τρόπο του.
Ο Γκρίσομ βρήκε την αχίλλειο πτέρνα σου και τη χρησιμοποιεί εναντίον σου.
Αρχηγέ, μπορώ να πάρω άδεια για μία εβδομάδα;
Θα πας κάπου;
Λέω να προσπαθήσω περισσότερο, όπως με συμβούλεψαν.
- Ίσως πάω στο Σαν Χουάν. - Αλήθεια;
- Άσε το να πιαστεί. - Απόχη.
Έλα λοιπόν!
Ήρεμα.
Σε πολεμάει. Πολέμα το κι εσύ. Πολέμα το, ανέβασέ το!
- Ναι! - Ναι!
Άντε, πιάσε το!
- Γεια σας, κύριε Ψάρι. - Γεια σας, αρχηγέ.
- Ραμίρεζ! - Ζβόνετσεκ!
Σε έχω, μεγάλε. Επιτέλους σε έχω.
- Ορίστε; - Ματ σε οκτώ κινήσεις, αδερφέ.
Μελέτησα κάθε συνδυασμό και τα μαύρα θα χάσουν ό,τι κι αν κάνεις.
Μπράιαν, έχω επτά μήνες να έρθω στον Σταθμό 51.
- Μετατέθηκα στο 84. - Τι πράγμα;
Είμαι στο Πυροσβεστικό 84. Νόμιζα ότι το ήξερες.
- Ποιον κερδίζω; - Δεν ξέρω.
Ποιον κερδίζω;
Καλώς τους ψαράδες. Τσίμπησαν οι πέρκες;
Ας ερχόσουν να δεις.
- Είχα δουλειά. - Εγώ είχα να πιώ.
- Εμένα γιατί δεν με κάλεσες; - Επειδή περιμένω τις αναφορές.
Βασικά...
- Ορίστε, αρχηγέ. - Ευχαριστώ.
Εδώ τις έχω.
Να ξέρεις ότι δεν είναι εκδίκηση, Ντέιλ.
Δεν κυνηγάω τη δουλειά.
- Τι είναι αυτό; - Παραποιημένα στατιστικά.
Ο Γκρίσομ αλλοίωσε τους αριθμούς, για να φανεί πιο αποτελεσματικός,
και το γραφείο του δημάρχου το πίστεψε.
Είσαι σίγουρος;
Είναι σοβαρός ισχυρισμός. Έπρεπε να το πεις πριν διοριστεί.
Καταλαβαίνω.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το ανέφερα για να μην παρεξηγηθούν τα κίνητρά μου,
αλλά δεν αφορά εμένα.
Αφορά το Πυροσβεστικό Σώμα του Σικάγο.
Θα τα πάω αμέσως στον δήμαρχο.
Τζέρι Γκορς.
Μάλιστα, κύριε.
Περίπου 20 λεπτά.
Θα πάω αμέσως, κύριε.
- Μόνος σου το επινόησες αυτό; - Όχι, είναι παλιό γνωμικό.
Τι είναι αυτό;
Ένα σημείωμα.
"Δεν είδες τον ίππο μου. Ματ σε δύο κινήσεις". Φατσούλα.
Με ποιον παίζω;
Να σημειωθεί ότι ήρθα στην ώρα μου για τη δεύτερη βάρδια στον Σταθμό 51.
Ασθενοφόρο 61. Τραυματίας από άγνωστα αίτια.
Λεωφόρος Άσλαντ 435.
- Τι συμβαίνει; - Χτύπησαν κάποιον με τούβλο.
Μάλλον το έκανε ο γκόμενος της αδερφής του.
- Τον συλλάβατε; - Έφυγε πριν έρθουμε.
- Το θύμα έχει τις αισθήσεις του; - Ναι, αλλά δεν φαίνεται καλά.
Δείξε μας.
Είπα να μην έρχεται όταν είναι εδώ ο Τζαμίλ.
- Να μην έρχεται ποτέ! - Δεν κάναμε τίποτα!
Εντάξει, για να δω.
Θεέ μου.
- Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. - Δεν θέλει να πάει.
- Θα χάσει το μάτι του! - Έχει βραχιόλι παρακολούθησης.
Αν τον μετακινήσετε πριν απενεργοποιηθεί, θα μπει φυλακή.
Πρέπει να σε μεταφέρουμε. Θα εξηγήσω τις συνθήκες.
Και πόσο καιρό θα είμαι σε κελί, μέχρι να διαλευκανθεί;
Μη με μετακινήσετε έτσι. Δεν έχω λεφτά για δικηγόρο.
Δώσε μου το νυστέρι.
- Γιατί; - Θα του κάνω κανθοτομή.
- Δεν έχουμε εκπαιδευτεί. - Έχω εγώ.
- Αποκλείεται. - Δέκα λεπτά.
Αν τον μετακινήσουμε τώρα, θα χάσει το μάτι του.
Μείνε ακίνητος.
Ανάπνεε αργά και σταθερά.
Είσαι καλά. Ανάπνεε.
- Τι κάνεις; - Εμπιστέψου με.
Πρέπει να απελευθερώσω την πίεση, αλλιώς θα χάσεις το μάτι σου.
Βαθιά ανάσα.
Είσαι καλά;
Γάζες, παρακαλώ.
Ταινία. Ευχαριστώ.
Εντάξει, το απενεργοποιούν τώρα.
- Μπορείτε να φύγετε. - Είσαι καλά, Τζαμίλ;
Θα σε σηκώσουμε με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
- Πώς ξέρεις να εγχειρείς; - Έμαθα σε μια άλλη ζωή.
Άκουσα τους χειρουργούς να μιλούν. Ο Τζαμίλ θα γίνει καλά.
Θα έχει θολή όραση για λίγο, αλλά θα αναρρώσει πλήρως.
Τέλεια.
Συγγνώμη που ανέλαβα το περιστατικό.
Είσαι η επικεφαλής και πρέπει να σε υπακούω.
Ήταν πολύ επείγον, γι’ αυτό το έκανα.
Όχι, δεν πειράζει. Αυτό κάνει ένας καλός συνεργάτης.
Η Έμιλι Φόστερ ήταν αυτή; Είναι διασώστης τώρα;
Πώς πέφτουν οι ισχυροί.
Τι κάνεις; Τελείωσε η βάρδια.
Ακριβώς.
Έστησα τα πιόνια και τώρα θα δω
ποιος από την τρίτη βάρδια θα κάνει κίνηση.
Αν θέλεις να σε πάω σπίτι, φεύγω σε πέντε λεπτά.
Θα μείνω όλη μέρα, αν χρειαστεί. Πρέπει να μάθω.
Εντάξει.
Πλάκα μου κάνεις!
Δώσε εξηγήσεις.
Τι θέλεις από εμένα, Ότις; Ο Ραμίρεζ πήρε μετάθεση.
Είδα τη σκακιέρα να με παρακαλεί να κάνω κίνηση.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν ξέρω.
Ανταγωνιζόμαστε συνέχεια,
και τελικά βρίζουμε, πειράζουμε και κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον.
Και πιστεύω...
ότι ήταν ωραίο να παίζω εναντίον σου...
χωρίς κατεργαριές.
- Βασικά, είναι πολύ γλυκό. - Ναι, ήταν.
Ήταν γλυκό, όταν δεν ήξερα ποιος θα κερδίσει.
Τώρα, όμως, που απέδειξα ξανά ότι είμαι η βασίλισσα του κόσμου,
- δεν βλάπτει η λεκτική κόντρα. - Αρχίσαμε.
Υπάρχουν έπαθλα για πρωταθλητές σκακιού; Μάλλον, σωστά;
Ψάξε το. Πλησιάζουν τα γενέθλιά μου και θέλω να διακοσμήσω το τζάκι μου.
Θα το δούμε αυτό,
επειδή απόψε θέλω ρεβάνς στο Μόλι, με χρόνο.
Έγινε, αλλά καλά θα κάνεις να παίξεις άμυνα αυτή τη φορά.
Λέει ότι θα έπιανε τα διπλάσια ψάρια, αν την είχαμε πάρει μαζί.
Έτσι είναι η Κιντ.
Τέλος πάντων, ο Μπόντεν μού κόλλησε το μικρόβιο.
Λέω να πάω στο Ουισκόνσιν για κανένα λαβράκι. Είσαι μέσα;
Ή αυτό ή μπορεί να χρειαστώ να με πας στο αεροδρόμιο.
Ενημέρωσέ με. Θα χαρώ όπως και να 'χει.
Γουάλας.
Τζέρι.
Ήσουν πολυάσχολος, αρχηγέ.
Είχες χρόνο για χάσιμο;
Ο δήμαρχος έλαβε την αναφορά και εκτιμά το ενδιαφέρον σου,
αλλά γνωρίζει το γραφειοκρατικό λάθος στα στατιστικά της περιφέρειας 5.
- Γραφειοκρατικό λάθος; - Σωστά. Ξέρεις πώς γίνονται αυτά.
Βάζεις προσωρινό προσωπικό
θέλοντας να δουλέψει ρολόι η Υπηρεσία και τελικά δεν είναι τόσο εύκολο.
Ο δήμαρχος είπε στον Γκρίσομ ότι έχει την πλήρη υποστήριξή του.
Έχουν αναπτύξει πολύ καλές σχέσεις.
Έχουν κοινές απόψεις.
Τέλος πάντων, παρατήρησα ότι εκείνο το γραφείο είναι άδειο.
Να παραμείνει έτσι, για να δουλεύω εδώ σε μόνιμη βάση.
Μόνιμη;
Ναι, υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, Τζέρι.
Κανένα πρόβλημα.
Ωραία.
Γκάμπι!
Γεια σου, Ματ.
- Γύρισες. - Ναι.
Μοιάζουν με βαλίτσες αναχώρησης, παρά άφιξης.
Ναι, μου ζήτησαν να μείνω κι άλλο.
Πόσον καιρό;
Μόνιμα.
Δεν μπορώ να σου περιγράψω πόση βοήθεια χρειάζονται.
Είναι σαν να έχεις συνεχόμενα περιστατικά.
Μου ζήτησαν να ηγηθώ μιας ομάδας 24 ατόμων.
Γιατρών, νοσοκόμων, δικηγόρων, μηχανικών.
Ανθρώπων που εγκαταλείπουν τα πάντα απλώς για να βοηθήσουν.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Να πάμε μαζί.
Είμαι άνθρωπος του Σικάγο.
Το ξέρεις αυτό.
Ναι.
Λυπάμαι πολύ, Ματ.
- Δεν ήξερα ότι θα εξελιχθεί έτσι. - Είσαι φτιαγμένη γι' αυτό.
Η εκπαίδευσή σου, η προϋπηρεσία σου ως διασώστης και πυροσβέστης
σε οδήγησαν σε αυτό.
Είμαι τυχερός που ήμουν δίπλα σου τόσον καιρό.
Σε ευχαριστώ.
Είμαι περήφανος για εσένα.
Δεν έχω γνωρίσει καλύτερο από εσένα, Ματ Κέισι.
Ποτέ δεν θα γνωρίσω.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=