CHARLIE: Allez les gars dépÃªchez-vous. Je veux avoir un bon siÃ¨ge.
DENNIS: Comment Ã§a avoir un bon...
Charlie, c'est un séminaire sur le harcÃ¨lement sexuel.
Il n'y a pas de "bons siÃ¨ges." Ou vas tu?
- Devant. - C'est pas juste.
Je ne dis pas que Ã§a n'arrive pas Ã , genre,
beaucoup de femmes tout le temps,
mais je ne harcÃ¨le personne, donc pourquoi je suis lÃ ?
Parce qu'un "justicier" sur internet a mis Paddy's sur une liste
d'endroits risqués pour les femmes et on ne peut pas laisser passer Ã§a, ok?
- Pas dans ce climat. - Ouais.
Ugh! Vous les jeunes et vos climats.
A mon époque, Je baisais toutes mes secrétaires.
- Frank. - C'est comme Ã§a que Ã§a se faisait.
Tu engages une fille avec aucune expérience,
tu la baises, tu lui donnes une promotion.
C'est gagnant-gagnant pour tout le monde,
sauf pour les épouses.
Frank, modÃ¨re ton volume, ok? C'est sérieux, ok?
Le futur de Paddy's dépend de nous réussissant ce séminaire.
Vous devriez vraiment Ãªtre inquiet.
Je ne m'inquiÃ¨te de rien, mec. Si quelqu'un doit
s'inquiéter de trucs bizarres avec les femmes, c'est toi, frÃªrot.
- (Frank ricane) - La seule raison pour laquelle on est la
c'est parce que tu as sÃ»rement DENNIS'ER quelqu'un
et qu'elle nous a mis sur la liste. On est ici uniquement Ã cause de toi.
Ouais, sale pervers. Tu es content?
- T'es content? - Content?!
Les gars, ce n'est pas Ã propos de moi.
Je ne sais pas si vous avez remarqué,
mais les femmes sont déchainées pour l'instant
et n'importe qui peut Ãªtre decendu Ã n'importe quel moment,
donc, voila, non Je ne suis pas content sur le coup.
Qui pourrait Ãªtre content en ce moment?
Hey-o!
Qui est prÃªt Ã faire la fÃªte?!
â™ª Time's up, time's up, time's up â™ª
â™ª Time's up, time's up, time's up. â™ª (rires)
Bonjour. Je suis Kate.
Et je veux commencer aujourd'hui en abordant la raison
pour laquelle nous sommes tous ici, la soi-disant
"Liste des Bars Merdiques" d'endroits risqués pour les femmes.
Ah, oui. Euh, juste une petite question.
On a besoin de combien de points?
Pardon, des points?
Ouais, combien de points a ton besoin de faire
pour que notre nom soit retiré de la liste?
Oh. Non, il n'y a pas de points.
Tout est classé avec des points, non?
Je veux dire, autrement, comment les Eagles
ont gagné le Super Bowl, hein?
Tout ce que vous devez faire c'est assister Ã ce séminaire
et le nom de votre bar sera retiré de la liste.
- Et voilÃ . Simple. - CHARLIE: Ouais, mais notre nom
ne devrais mÃªme pas Ãªtre sur cette liste parce que,
on a pas vraiment de précédents de mauvaise conduite au Paddy's Pub.
Et bien, je suis sur que beaucoup de personnes présentes aujourd'hui pense la mÃªme chose,
mais je vous encourage Ã garder vos esprits ouverts...
Et vos bites dans vos pantalons. (rires)
Madame, ce type de langage est inapproprié
dans un cadre professionnel.
C'est une des choses que vous apprendrez dans ce séminaire.
Euh, oui? Vous avez une question?
Délai de prescription.
Ok. J'essaye juste de continuer l'introduction pour l'instant,
mais puisque vous posez la question, La Loi Fédérale est de 300 jours
depuis le dernier incident, en fonction de l'Ã‰tat et ...
Monsieur, vous partez?
- Frank! - Quoi?
Ils n'ont rien sur moi aprÃ¨s '92, max.
DENNIS: Attends une seconde.
euh, excusez-moi, Kate, mais, um, certains Ã‰tats n'envisagent-ils pas
de venir Ã bout du délai de prescription?
Certains Ã‰tats comme, le Nevada?
KATE: Oui, c'est exacte.
Ils peuvent faire Ã§a?
C'est possible. Oui.
FRANK: Le Nevada, hein?
Ah, il commence Ã faire chaud ici.
Uh, je dois passer quelques appels. Merde.
Vous pouvez continuer maintenant.
Je vous promets qu'il n'y aura plus d'interruptions.
Ok. Nous allons passer directement au travail de groupe.
La moitié de vous allez venir avec moi
et le reste sera accompagné de mon associé Alan.
Bonjour Ã tous. Je suis Alan.
Oh! VoilÃ le patron.
- Enfin, un mec. - Ouais.
Ouais, ok, cool. C'est lui le responsable.
Euh, madame? Pourrions-nous aller avec Alan, s'il vous plait?
En fait, je pense qu'on devrait séparer votre groupe.
Ca va Ãªtre, euh, trÃ¨s dur pour moi
- de garder un oeil sur vous. - T'inquiÃ¨te pas, Dennis.
Je vais te rendre si fier.
Je vais bosser super dur et avoir le maximum de points et ...
Qu'est ce que tu as avec les points?
Il n'y a pas de points. On a déjÃ parlé de Ã§a.
C'est comme Ã§a que les Eagles ont gagné le Super Bowl
Je sais que c'est comme Ã§a que les Eagles ... Mais ici ce n'est pas les Eagles, ok?
- C'est un séminaire. - MAC: Allez le Birds, de toute faÃ§on.
- Oh, Allez le Birds, Allez le Birds. - D'accord, génial, Allez le Birds. Oui.
Je sais. Allez le Birds. Bouge ta main de mon genou.
Ã‰coute, reste assis ici et ne fais rien.
ALAN: Donc, dans cette piÃ¨ce
nous allons parler du harcÃ¨lement
sur le lieu de travail.
Et merci Ã Elliot qui a accepté de jouer le rÃ´le du patron.
J'ai juste besoin d'un autre volontaire dans le groupe.
- Oh! Oh! Alan! - Alan! Alan! Alan!
- DEE: Je vais le faire. - Euh, donc... - Alan! Alan!
Monsieur, Ã§a vous dérangerait de participer pour moi?
- Merci. - (Charlie grogne)
Donc lisez simplement le script et j'interviendrai quand il faudra.
"Bonjour, patron."
"Bonjour, Johnson. Je veux le rapport sur mon bureau Ã 5h."
- "Hey, vous avez vu les seins de la nouvelle stagiaire?" - Et stop.
Maintenant, quelqu'un peut-il me dire ce que le patron Ã commis comme erreur?
Ouais. Il marmonne ses phrases.
Je crois pas un mot qui sort de sa bouche.
Euh, non, désolé. Je veux dire dans le scénario.
- Il a utilisé un langage vulgaire. - C'est correcte.
Mais elle ne l'a pas entendu.
C'est un juste une conversation de vestiaire entres hommes.
Il s'agit d'une fausse idée reÃ§ue, ok?
Les commentaires obscÃ¨nes peuvent Ãªtre une forme de harcÃ¨lement
mÃªme s'ils sont destinés Ã une tierce personne.
Mais ce n'est pas pour elle. C'est Ã propos d'elle.
Non, désolé. C'est en fait,
c'est l'employé qui parle avec le patron
et c'est lui qui est offensé.
- Quoi? Pourquoi? - Non, non, non, l'employé
- devrait trouver Ã§a hilarant. - Ouais.
Je veux dire, pas ce mec parce que le patron est nul pour raconter des blagues.
Et aussi, on ne sait pas vraiment si la blague est vraiment marrante
parce qu'on a pas les seins de la fille. On peut les voir?
Ok. Euh, nous allons ... (rires) changeons de cadence.
Peut Ãªtre essayer un scénario différent. Merci, messieurs.
Juste, euh, asseyez vous.
Um, donc, euh, Mac, qu'est ce que vous faites dans le bar?
- Je suis le chef de la sécurité au Paddy's Pub. - C'est notre sorteur.
- Non, maintenant c'est juste pote gay. - Non, enfin ...
Donc vous vérifiez les cartes d'identitées. Ce genre de choses.
- Il devrait. - Il n'a pas vérifié une seule fois une carte d'identité.
- C'est un aspect du travail. - Ouais, il devrait.
Pourquoi vous ne viendrez pas jusqu'ici et on va faire un petit scénario
qui pourrait vous Ãªtre un peu plus familier.
- Vous Ãªtes trÃ¨s grand. - Oui en effet.
Est ce que je devrais enlever mon t-shirt pour le scénario?
Parce que j'ai l'impression qu'en étant Ã coté de vous,
ils ne seront tant intimidés,
mais si j'en venais Ã enlever mon t-shirt, Ils seraient intimidés.
Je ne suis pas dans le scénario.
- C'est bon. C'est bon. - Ouais, C'est normal.
- On comprend. On comprend. - C'est lui faisant son truc de mec gay.
Donc, euh, pourrait-on aussi avoir une cliente féminine?
- Ooh, ouais. - Un volontaire?
Je serai la jeune cliente.
"Jeune cliente." Super, génial. Oui.
Ok. Donc, um, juste, euh, faites votre boulot comme d'habitude
et je, um, j'interviendrai si vous transgressez des zones d'ombres.
Ok. Quel est mon personnage?
Euh, vous essayez simplement d'entrer dans le bar.
Ouais, mais pourquoi?
Pour boire un verre, je suppose.
Pourquoi? Je viens de boire 3 biÃ¨res sur le chemin.
Tu n'arrives pas dans un bar sobre.
Quel gaspillage d'argent. Que vas tu...
Essayez simplement d'entrer dans le bar.
- Je suis ici par vengeance. - Ok. Si vous voulez.
Alan, c'est quoi mon personnage déjÃ ?
- Vous Ãªtes le sorteur. - Juste.
Et combien de verres j'ai bu Ã ce point?
Vous n'Ãªtes... vous n'Ãªtes pas dans la scénario.
- J'en ai bu 5. - Ok. Merveilleux.
Euh, vous pouvez démarrer dÃ¨s que vous Ãªtes prÃªts.
Excusez moi, Monsieur, avez-vous...
- Whoaw! - Wow.
- (Charlie rigole) - ALAN: Jesus Christ!
Pourquoi avez fait Ã§a?
Oh, et bien, elle est venue vers moi,
- et j'ai suivi mon instinct. - C'était génial.
- C'était génial, hein? - Tu m'as soulevé, genre, Ã 30 cm du sol.
- Vous allez bien? - Ouais, Ouais. Non, Ã§a ne fait pas mal.
Vous ne vous Ãªtes pas sentie humiliée?
Vous ne vous Ãªtes pas sentie insignifiante?
C'est exactement Ã§a, Je me suis sentie un peu minuscule.
- Comme Poucelina. - C'est ce que je visais. Poucelina!
- C'est le plus haut que j'ai jamais fait. - Il ne m'a jamais soulevé si haut avant.
Vous avez de la chance que je n'ai pas appelé la police.
Pourquoi appelleriez vous la police?
Oh, attends. Attends. C'est du harcÃ¨lement sexuel?
Non, c'est une agression sexuelle.
- Vraiment? - Agression?
Non. Dee, Dee. Je ne t'ai pas agressée.
S'il te plaÃ®t dis Ã Alan que je ne t'ai pas agressée.
Et ben, maintenant que j'ai pu prendre un peu de recul par rapport Ã la situation.
Wha... Non, Alan, On fait ce genre de truc tout le temps.
Charlie, tu peux lui confirmer?
- Il est parti. - Vous faites Ã§a tout le temps?
Vous avez un gros problÃ¨me, ok? Elle pourrait porter plainte.
- Je peux? - Non.
MAC: Non! Dee. Non.
- Il vient de dire que je pouvais, donc... - Mon Dieu.
C'est juste que, c-c'est... Quelqu'un a t il augmenter la température?
Ouais, tu transpires? Tu transpires un peu, Ronald?
- Ouais? - Non, c'est juste le climat.
Le terme "harcÃ¨lement sexuel", n'existe que depuis 1975
- et une femme nommée Carmita Wood. - Carmita Wood. Oh. Je suis désolé.
- Désolé. - Vous vous y connaissez .
- Eh bien, c'est important. - DEE: Oh, pitié.
- Mon Dieu, va t en, Dee. - Oh non, Je suis sur une bonne lancée.
- Donc qui pourrait me dire... - DEE: Hey.
Est-ce du harcÃ¨lement sexuel quand un homme
appelle constamment sa collÃ¨gue une "pigeonne"?
Ca dépend. C'est un sous-entendu sexuel?
Juste un gros oiseau débile.
Euh, ce n'est pas trÃ¨s sympa, mais non ce n'est pas du harcÃ¨lement sexuel.
Bien essayé, grosse débile.
Euh, Kate, si je peux, ouais.
La législation fédérale reconnait uniquement 2 types de harcÃ¨lement sexuel:
Quid Pro Quo et Environnement de travail hostile.
C'est excellent, Dennis.
- Merci. - Non, non ne faites pas Ã§a.
Cet homme est un monstre. Croyez moi, tous.
- Quoi? - C'est la pire personne que je connaisse.
Tu dois me protéger la dessus, Larry.
Je... commence avec les secrétaires.
Oh, Jesus Christ, Frank. Pantalon.
Je transpirais Ã travers mes vÃªtements.
C'est ce maudit climat.
Monsieur, ce peignoir est inapproprié.
- Et je ne pense pas... - Chérie, Je suis au téléphone, tu vois?
Je ne sais pas. Je lui ai acheté une Camaro. Non...
Tu sais que je n'achÃ¨te pas chinois.
Je ne sais pas pourquoi, c'est comme Ã§a.
Coréen?
Oh, mets la sur la liste.
J'en ai vraiment fait un paquet pour elle.
- (rires) - Ouais...
Pourquoi ne ferait-on pas une pause?
Tu dois te ressaisir, Frank.
- Tu... - Oh, J'aimerais Ãªtre mort.
Ces vautours sont en train de décortiquer ma carcasse.
Whaw, Frank. Hey, plus un mot.
- Ou as tu eu ce peignoir? - A l'étage.
Je dois en avoir un, mec. Génial.
Whaw. Attends, mon Dieu, Mac. Qu'est ce qui t'es arrivé?
Je vais Ãªtre honnÃªte. La premiÃ¨re partie ne s'est pas bien passée.
- Tu as été visé aussi? - Oh, ouais, il l'a été. Grandement.
Il a fait un jeu de rÃ´le, Ã§a a mal tourné.
Attends, un jeu de rÃ´le? Tu étais censé ne rien faire.
Et maintenant tu es tout nerveux et en sueur ?
Bin, Il fait chaud ici.
J'ai l'impression qu'ils ont craqué le thermostat.
Oh, ils l'ont craqué. Je cuis.
Whoa, whoa, whoa. Lequel de vous vient de me toucher le cul?
(rires)
Vous avez vu Ã§a? Vous avez vu...
C'est un problÃ¨me pour nous.
Leur pouvoir grandit. Ok?
Il faut qu'on commence Ã prendre Ã§a plus au sérieux maintenant, ok?
Vous devez simplement y retourner et ne rien faire, ok?
Ne dites rien et ne faites rien.
KATE: Quelqu'un peut-il me dire
deux types de harcÃ¨lement sexuel?
Oh. Oh, oh. Euh, euh, flirter and attoucher.
Non! Euh, Attoucher et des photos de pénis.
Ouais, je sais qu'envoyer des photos de pénis en fait partie.
C'est une blague. Mon Dieu.
- Je dois envoyer quelques messages. - KATE: En fait,
il s'agit du Quid Pro quo et de l'Environnement de travail hostile.
Vous voulez bien arrÃªter de m'interrompre ?
- (rires): Ooh, ooh, cassé. - S'il vous plaÃ®t... Et vous.
Pouvez vous aller vous asseoir?
Non, c'est cool. Je suis dans votre camp.
Il n'y a pas de "camps".
Merde, je viens de regarder ses seins.
- Frank! Ne lui dit pas Ã§a. - Ok, pas de panique.
Un coup d'oeil n'est pas considéré comme du harcÃ¨lement sexuel.
Oh. J'aime votre tactique.
Vous les excitez avec vos seins.
Et c'est la qu'ils feront des erreurs.
Madame, c'est blÃ¢mer la victime.
Non, je blÃ¢me Frank. Il a le regard fixé sur vos seins
depuis le début. Et il continue.
MAC: Frank!
Quoi? Je ne peux plus aimer les choses maintenant?
- C'est un compliment. - En quoi c'est un compliment?
Et bien, ils ne sont pas si génials.
C'est pour la réconforter.
- Hey, hey, hey. Ne les laissez pas vous atteindre. - Okay...
Okay? Vos seins sont biens.
ALAN: Ok, tout le monde,
si, euh, vous pouviez vous asseoir, s'il vous plaÃ®t.
Donc maintenant ce que nous allons faire c'est
imaginer un scénario hypothétique,
euh, basé juste ici Ã Philadelphie.
Donc, euh, imaginons une femme, nous l'appellerons "La Serveuse",
- qui travaille dans un café du coin.
Donc, dans cette situation particuliÃ¨re, La Serveuse
est harcelée par un de ces clients.
Il la suit jusque chez elle depuis son travail,
il fouille dans ses poubelles et il l'appelle réguliÃ¨rement,
jusqu'Ã ce qu'elle s'en plaigne Ã son patron.
Et, le patron ne fait rien.
Quelqu'un peut il me dire qui est en faute légalement ici?
Ooh. Waouw, qu'en penses tu, Charlie?
Je pense que c'est La Serveuse.
Tu vois, parce que, elle ne réalise pas
que, l'amour de sa vie est juste en face de son stupide visage.
- Donc... - Pourquoi vous dites que c'est une agression?
Attends une seconde. C'est uniquement un
scénario, euh, hypothétique qu'on est en train de décrire.
Il ne voit pas les choses dans son ensemble, ok?
- Ã‰videmment, c'est hypothétique. - Je sais, mais peut Ãªtre que
elle, pensait seulement que, euh, elle n'était pas amoureuse de lui, mais aprÃ¨s,
15 ans plus tard, quand elle voulait une enfant, genre,
vraiment vraiment, et elle était par intermittence dans,
- un refuge pour femme, il l'a baisé. - ALAN: Désolé.
Ca ne veut pas dire que le client ne la harcelait pas.
D'accord, alors, je pense que tous les amis du client
l'ont harcelée aussi, parce qu'ils l'ont tous baisé.
- Lui il l'a fait. - C'est vrai.
Oh, euh, ne me mÃªle pas Ã tous Ã§a...
C'est un scénarion hypothétique. Je ne suis pas impliqué.
- Et toi non plus. - Elle a aussi fait des préliminaires avec Mac.
C'est vrai. Mais ce n'était pas terrible.
D'accord, donc, vous essayez de me dire que peu importe les raisons,
Ã§a sera toujours de la faute du client?
C'est, en fait, la faute du patron.
Le patron.
C'est logique. J'ai toujours détesté Seth.
- C'est un sale type. - Mais tu ne connais pas son nom
parce que c'est hypothétique, et il n'a pas dit que...
Et bien, Ã§a n'a pas d'importance, parce qu'elle vient de dire
que ce que je lui ai fait n'était pas du harcÃ¨lement
parce que c'est la faute de Seth.
Désolé. Je... Je peux clarifier tout Ã§a?
Ok? Ce qu'a fait le client est du harcÃ¨lement.
- D'accord. - Oui.Si c'était toi.
Et donc, accepte l'information, mais ne le prend pas personnellement.
Euh, ouais, techniquement, ne, comme, j'ai, genre, un laissez-passer
et tout, parce que, on a abusé de moi.
- Ah... D'accord, et bien, en fait, c'est vrai.
Il a bien été abusé par son oncle Jack.
Son oncle Jack ne l'a pas raté.
- Non, Oncle Jack n'a jamais abusé de moi. - Oh.
- Je l'ai esquivé. - Oh, non, il t'a eu. Il t'a eu.
- Il t'a vraiment bien eu. - Vous n'étiez pas lÃ .
- Tu as écrit une piÃ¨ce Ã propos de Ã§a. - Ouais, tu as bien écrit une piÃ¨ce.
- C'est Dee qui a abusé de moi. - Quoi?
Quoi? Oh, c'est insensé.
Non, c'est vrai. il y a quelques années,
Elle m'a baisé, et je ne voulais pas le faire.
- Et voilÃ . - Attends, attends. Tu as couché avec Charlie?
- Oh, Mon Dieu. - Tu as couché avec Dee?
- Ouais. - Ouais, ouais.
On a, ok, c'était une erreur.
- Ouais, totalement. - C'est... Je regrette chaque seconde,
- mais c'était consentant. - Pas du tout!
Je voulais absolument qu'elle arrÃªte, et,
J'étais trÃ¨s intimidé par sa large carrure.
- Oh, ouais, Je peux l'imaginer. Ouais. - Donc, tu vois.
J'ai une petite carrure. Je... C'est une carrure de Poucelina.
- Je ne... Pas Ã moi. - Tu ne m'as pas demandé d'arrÃªter.
Ouais, et je continuais Ã dire...
Et tu étais genre, "Tais toi! ArrÃªte de parler! Ne bouge pas.
"Laisse moi faire mon truc. Je ne peux, je ne peux pas apprécier
quand tu bouges et parles et le reste."
Oh, merde. Ouais. Ca me dit quelque chose.
- Jésus, Dee. Eurk, Mon Dieu. - D'accord, mais ouais.
De toute faÃ§on, Ã§a ne... Je ne peux pas abuser de toi, tu sais?
Ca ne marche pas comme Ã§a parce que je suis une femme et tu es l'homme.
Juste, Juste? Soutiens moi, copine.
En fait, une femme peut harceler sexuellement et mÃªme violer un homme.
C'est ce qu'il s'est passé?
- En fait, peut Ãªtre.
Non, non, non, non. Vous ne pouvez, Vous ne pouvez pas lancer
le mot en "V", Kate. Il fait chaud, non?
FRANK: Allo?
Quoi? Et bin trouve la dans les archives d'avortements.
Le groupe du Paddy's Pub pourrait-il se concentrer.
Vous avez été vraiment trÃ¨s perturbant.
Et bien, peut Ãªtre que vous devriez expliquer un peu mieux
parce que je suis totalement confus Ã propos de...
Peut Ãªtre que vous devriez arreter de nous interrompre.
Peut Ãªtre que vous deux devriez arrÃªter de sucer une grosse bite.
- Vous sucez vraiment une grosse bite. - Vous avez sucé une bite durant ce processus.
Quoi? C'est une blague?
AprÃ¨s tout Ã§a, J'ai fini par la virer?
Oh, mon Dieu.
Hey, Larry? En combien de temps peux tu venir au Hyatt?
Ma bite est sortie .Une femme l'a vue.
Bordel.
DENNIS: Ok, calmez vous, calmez vous.
Tout le monde se relaxe, Tout le monde respire profondément.
Vous savez, on va surmonter Ã§a.
Je pense que, Kate,
vous Ãªtes tous les 2 clairement un peu dépassés lÃ .
D'accord? Ouais. Vous n'allez jamais pouvoir maÃ®triser
ce groupe, donc je vais vous dire.
J'ai un peu d'expérience dans, euh,
la réalissation de petit séminaires comme celui-ci,
donc pourquoi je ne prendrais pas un peu la main.
Et vous, zou. D'accord? Filez.
- VoilÃ une statistique pour vous:
100% des hommes sont capables d'Ãªtre des harceleurs sexuels.
Et 100% des femmes sont susceptibles d'Ãªtre harcelé sexuellement.
Donc, ai je dit que tous les hommes
sont des harceleurs sexuels? Non, Non, Non, Non. Non, non.
Bien sur que non. Non. Absolument pas. Non.
Oui certains hommes sont, euh,
des-des harceleurs sexuels,
mais ils ne représentent pas tous les hommes, vous voyez,
tout comme toutes les femmes ne sont pas représentées
par certaines mauvaises , d'accord. Des femmes comme, euh...
Ok, et bien sur...
Et nous avons aussi...
En conclusion,
le genre n'a vraiment rien avoir avec Ã§a.
Il n'y a qu'une chose qui détermine réellement
si une personne va Ãªtre accusée d'Ãªtre un harceleur sexuel,
et c'est...
la laideur.
- Je m'explique.
Vous voyez ici un graphique de la laideur
en relation avec le temps.
Et vous pouvez voir que la flÃ¨che plonge
assez raidement vers le bas tandis que votre laideur augmente.
Maintenant je veuw que vous imaginiez une petit scénario
ou vous rencontrez au travail cet homme,
il voit une femme, et il dit, "J'aime beaucoup votre robe".
Oh. Partiellement sexuel mais assez inoffensif, ok.
Maintenant imaginez la mÃªme phrase dite par cet homme.
- Ouais.
Soudainement, vous Ãªtes trÃ¨s mal Ã l'aise.
Vous Ãªtes mal Ã l'aise rien qu'en le regardant.
Parce qu'il est dégueulasse, il est moche, c'est presque un monstre.
Donc c'est la faute de cet homme s'il ressemble Ã Ã§a?
Non. Il est né comme Ã§a, mais le fait est que,
Je sais que ce n'est pas de ma faute. C'est de votre faute? Je ne pense pas.
C'est certainement pas de la faute de la femme, vous voyez?
En conclusion, reste Ã ta place, l'homme monstre. C'est fini pour toi.
(cloche sonne)
Oui, je sais Ã quoi vous pensez.
Vous vous demandez, "Comment savoir si je suis moche?"
Et bien, si vous n'Ãªtes pas sur,
c'est probablement mieux de présumer que vous l'Ãªtes.
Tout le monde dans la salle l'est. J'ai fait un scan.
Mais il y a aussi la partie qui dit,
"Mais, Dennis, Je ne peux pas Ãªtre laid,
Je suis riche."
Et, oui, l'argent peut compenser et réduire la laideur,
mais Ã§a augmente votre risque.
Vous voyez, un ouvrier de chantier, il peut siffler des femmes
toute la journée, juste? Et on ne lui dit rien
parce que tout le monde s'en fout, mais une homme riche...
- Un homme riche c'est plus agréable Ã descendre. - (bruit d'horloge)
C'est terminé.
- (cloche sonne) - "Mais, Dennis, tu dis que...
Je ne peux pas Ãªtre moche, et Ã§a n'a pas d'importance parce que je suis gay."
- Et bin, devine quoi, mec?
Tu es moche, et peu importe Ã´ combien
tu t'entraines. Ca ne changera jamais les faits.
Tu as aussi objectifié énormément d'hommes, y compris moi.
Tu sais, tu dois arrÃªter de m'embrasser mec.
Je ne veux pas. Je ne veux pas que tu me touches du tout.
Ok, Ã§a n'arrivera jamais. D'accord?
Pas volontairement. C'est fini pour toi.
(cloche sonne)
"Mais, Dennis, je ne peux pas Ãªtre laid. Je suis désespérément romantique."
- (bruit d'horloge) - Mais non, c'est pas vrai.
Ok, tu es un homme triste, pathétique et misérable,
si désepéré d'Ãªtre aimé
que tu vas réellement renifler dans les poubelles de quelqu'un.
Et il n'y a rien...
rien de plus repoussant que le désepoir.
A... Non, pas lui.
Non, je parle de toi. Non.
Pas lui, non plus. Ouais, je parle
de toi. Tu sais quoi, laisse tomber. C'est fini pour toi.
- (cloche sonne) - "Mais Dennis...
Je-je... regarde, je ne peux pas Ãªtre laide, ok?
Je suis une femme."
- (bruit d'horloge) - Et bien non, les femmes peuvent Ãªtre laides,
et tu es l'une d'entre elles.
Une parmis les moches. Tu es longiligne, et tes cheveux...
En fait on dirait une perruque. Ouais. Qu'est ce qu'il se passe?
C'est une perruque? Ca n'a pas d'importance. C'est fini pour toi.
- (cloche sonne) - Mais les gars,
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Ok? Ce n'est pas un crime d'Ãªtre laid.
Mais vous ne pouvez pas Ãªtre moche
et négligent.
Donc, regardez moi, par exemple.
Je ne suis ni l'un ni l'autre. Vous voyez?
Ca c'est 11% de graisse corporelle. Et le seul endroit vous pourrez...
- En quelle année a été prise cette photo? - Non, non, non.
Je ne réponds pas aux questions pour l'instant Mac.
Donc euh... Ouais.
En conclusion, je fais attention Ã mon corps.
Mais je garde aussi ma vie en ordre.
J'ai les cassettes. J'ai les preuves.
Elles sont toutes codées et horodatées.
AprÃ¨s chaque rencontre, je reÃ§ois un message
qui confirme le consentement et l'appréciation de chaques partenaires.
Maintenant, vous allez me dire, "Donc...
Une femme enverrait elle vraiment ce message, Dennis?"
Leurs téléphones le font.
J'ai les documents pour le prouver, donc ne me cherche pas.
Mais certains d'entre vous...
Vous n'avez juste pas fait assez attention.
Donc vous vous demandez, "Que dois je faire pour me sauver?"
Vous devez nettoyer vous ressaisir. Sinon, vous allez sombrer,
et vous allez m'entrainer donc votre chute,
et je ne compte pas sombrer.
Vous comprenez? Je vous le dis depuis des années,
mais vous refusez de m'écouter.
Et donc c'est pourquoi j'ai du trouver un moyen de vous faire écouter,
et donc j'ai créé la "Liste des Bars Merdiques".
- Quoi?
En effet.
J'ai fait le document, je l'ai posté en ligne,
et j'ai mÃªme engagé ces 2 guignols pour animer le séminaire.
Attendez, vous nous avez engagé?
Vous Ãªtes un monstre.
- Ah, ouais? Prouvez le.
(cloche sonne)
Oh, waouw! J'ai l'impression qu'on devrait applaudir.
- Ouais. - Ouais.
- C'était plutÃ´t pas mal. - C'était génial.
Je vais Ãªtre honnÃªte, j'étais largué la plupart du temps,
- mais tellement cool, mec. - Ouais.
Mouvement un peu drastique de nous exposer publiquement,
mais je comprends pourquoi tu l'as fait.
Ouais, mais c'est la vérité. Dans le sens, les femmes en ont aprÃ¨s nous.
En fait, non, non. Les femmes ont raison.
Je veux dire, les hommes sont des monstres. On les harcÃ¨le constamment.
Je veux juste dire que nous devons faire plus attention
pour ne pas qu'on nous accuse.
Et on devrait probablement arrÃªter de les harceler.
Euh, et bien, tu sais, je ne sais pas. Une chose Ã la fois.
On ne veut pas que tout systÃ¨me s'écroule.
- Tu vois ce que je veux dire? - Y aller doucement doucement.
- Ca serait chaotique. Ouais, ouais. - Y aller doucement.
Ouais, ouais. Vous voulez qu'on aille se prendre des margaritas
- prÃ¨s de la piscine? - DEE: Oh.
- Je veux bien. - Picoler.
- Je suis prÃªt pour picoler. - DEE: Oh, ouais.
- Allons-y. - Ouais. - Moi aussi.
- Oh! - (rires)
- Oh, "Moi aussi". - Bien joué.
- C'est génial. - Pas mal, et pour une femme, une bonne blague.
Hey, vous pensez que Alan a une grosse bite?
- DENNIS: Oh, ouais. - Ã‰norme.
Je l'ai vue aux toilettes. Elle m'a sauté au yeux.
- synced by sot26 - www.addic7ed.com
- translated by battiste - www.addic7ed.com