Oh, no.
È già passato un anno?
♪ Sei una gran vecchia bandiera, che sventola nell'alto dei cieli ♪
♪ Per sempre tu possa sventolare in pace ♪
- Adoriamo il 4 luglio! - È la festività perfetta.
Puoi cucinare all'aperto, far saltare tutto in aria, indossare i pantaloncini.
La Pasqua dovrebbe prendere esempio.
♪ Non perdere di vista la gran vecchia bandiera! ♪
È stata più lunga di quanto ricordavo.
- Pronto? - Joe...
dovresti essere grato di vivere in questo Paese.
Io ho trascorso metà della mia infanzia in una Repubblica delle Banane.
Nel mio villaggio, era l'unico negozio con l'aria condizionata.
Sì, signor presidente.
Sì, signore. Ne sarei onorato.
Grazie.
Ottime notizie.
Il Gran Cerimoniere della parata è stato accusato di molestie
e mi hanno chiesto di sostituirlo.
Jay, sono contentissima per te!
Ora il tuo ultimo desiderio da realizzare è lottare con un russo a mani nude.
E Manny tornerà dal viaggio su strada giusto in tempo per la parata.
È lontano da tantissimo tempo, non vedo l'ora di rivederlo.
Fantastico! Così tutta la famiglia sarà al mio fianco,
a bordo di una LeBaron decappottabile.
Joe, fammi vedere il saluto da parata.
Ci lavoreremo.
♪ Ogni cuore batte quassù ♪
- # Per il rosso, il bianco e il blu # - # Dove non c'è mai... #
Sottotitoli: I Philibustieri
Ancora!
Sì, ho tempo per aiutarti.
Guarda com'è carina tua cugina, aiuta un amico.
Sei proprio un piccolo vigliacco impaurito. Abbiamo finito?
No, è un ponte enorme.
O forse, tu sei ancora un uomo piccolissimo.
Il viaggio in giro per il Paese stava andando benissimo, ma poi sono saltati tutti i piani
a causa di una mia paura completamente razionale e fondata di attraversare i ponti.
Volevo chiedere aiuto a Cam perché insegnava educazione stradale, ma non era in casa.
Che c'è?
A quanto pare, avevo proprio bisogno di una bella ramanzina
per attraversare quel ponte
e tutti gli altri che infestano il Paese come un cancro.
Okay, Cal. Salutiamo la mamma!
- Di': "Ciao, mamma" - Se mi inquadri,
non zoomare e riduci la luminosità.
Ieri sera abbiamo mangiato cinese, sembro un pesce palla.
Okay, Mitchell, non si tratta di te.
Ho promesso a mia sorella che le avremmo mandato un video di Cal per il compleanno...
che era la settimana scorsa, quindi dobbiamo darci da fare.
Stiamo badando a mio nipote Cal, che dimostra più anni di quelli che ha,
mentre mia sorella Pameron...
- è in Missouri a ripagare un debito. - Sì, con la giustizia. È in carcere.
Per una lieve violazione della condizionale. Ha provato un capo al negozio
- ed è uscita per sbaglio. - Era la borsa di un'altra donna.
Il lato positivo...
è che Cal sta traendo beneficio dalla nostra esperienza di genitori.
Mitchell gli sta temprando il cervello, mentre io mi occupo del suo corpicino.
- È un miracolo che non siamo in carcere. - Già.
Okay, recitiamo l'alfabeto alla mamma.
Dai, l'abbiamo provato insieme.
A, B...
Sei!
Mi sa che gli ho insegnato troppe cose e ora ha le idee un po' confuse.
Vediamo quello che gli hai insegnato tu. Lanciagli una palla.
D'accordo, ottima idea! Okay, al mio tre, Cal.
Sei pronto? Uno, due, tre.
- Oh, Cal. - Okay.
Va bene, allora abbracciamoci. Perché non ci abbracciamo?
È davvero bravo.
Okay, era appena iniziato il ritiro di football, quand'è arrivato Cal.
Poi sono stato male per la cena da Super Granchioloso.
Non preoccuparti, anch'io ho battuto la fiacca.
Sì, ma ho detto a Pam che Cal sta facendo progressi.
Non possiamo mandarle un video in cui dice "A, B, sei"!
- Stavo pensando... - Vai, ci sto.
è possibile fare un video che lo faccia sembrare più bravo di quello che è?
Tesoro, ma scherzi? Vin Diesel è una star del cinema. Tutto è possibile col montaggio.
Che stai facendo?
Sto scegliendo i corsi da seguire al college.
Questo sembra interessante.
"In questo approfondito..." No.
Lascialo subito!
La sfida è alle porte, campione!
Per la prima volta in assoluto, io e Luke partecipiamo alla disciplina dei re.
La scienza del gusto.
Partecipiamo a una gara di abbuffata di hot dog per genitori e figli.
Ci alleniamo da settimane e posso affermare con orgoglio
che Luke è un divoratore di hot dog nato, proprio come suo padre.
Ho sentito qualcosa che si lacerava.
Non ci pensare.
Mi ringrazierai, quando sarai strafatto di wurstel.
- Ma che cavolo? - Che c'è, l'hot dog ti indispone?
Uno stomaco indisposto è più grande del 12%.
Credo che abbiamo serie possibilità di sconfiggere Rhonda e Thandie Hodak.
Ma sono imbattute.
Quindi, possiamo dire...
che ci mangeranno in un boccone.
Da quanto tempo la stavi covando?
Meno di quanto voi state covando su quel divano.
Posso avere il bagel che era sul pavimento?
Quest'estate, Alex ha deciso di concedersi un po' di riposo...
e come in tutto quello che fa...
ha finito per strafare.
Chi va là? Hai portato del cibo?
Dei pomodori. Ma saranno pronti almeno tra sei settimane.
Ne hai una di scorta?
Mi sono addormentata sul cellulare e credo di averla ordinata con la faccia.
Che ne dici di unirti a me?
Tra poche settimane riprenderai a lavorare. Se non ti rilassi, te ne pentirai.
Sì, certo. Va bene.
Posso anche aspettare dieci minuti...
prima di piantarla in giardino. Giusto?
Mi gratti il naso? Mi sa che sei più vicina.
Okay, sali sul tavolo. Ti faccio un massaggio allo stomaco e ti preparo agli insulti.
Ehi, ragazze, io e Arvin siamo ai ferri corti
e sta venendo a salutarmi, prima di partire per la Svizzera.
Potreste togliervi i pigiamoni per non dare l'impressione che viviamo in un manicomio?
Fai schifo!
Mangi come un deficiente!
Mio Dio, è come se voleste che Arvin butti il biglietto di ritorno dalle Alpi!
Ci credo che è tanto stressata, ha tipo sette strati di vestiti.
Haley, è un piacere trovarti qui.
Aspetta, perché? È casa mia.
No, lo so. Ho fatto una battuta.
- Era squallida. - No, non è vero, era divertente.
- Beh, non hai riso. - Dilla di nuovo, questa volta riderò.
Meglio di no.
Scusa, è solo che...
sono molto nervosa e mi sembra che stiamo dando troppo peso a questa storia.
Quindi rilassiamoci e stiamo un po' insieme.
In realtà devo andare.
No, dico davvero.
Ho letto male il programma e...
devo andare in aeroporto.
No! Quindi è il momento di salutarci?
Temo di sì.
- Mi mancherai. - Anche tu mi mancherai.
È la mia auto. È meglio che...
Okay, allora...
ciao, Haley.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Se n'è andato?
- Sì. - Bene.
Nessuno vuole che il padre bacchettone rovini un bel momento romantico.
Vado di sopra a nascondermi nell'armadio di Luke.
Va bene, ecco qua, Cal. Mangia il burro d'arachidi.
Visto? Ora col montaggio possiamo fargli dire quello che vogliamo.
Le tabelline, l'alfabeto, una battuta sugli ebrei. Pam ne va matta.
Non ho problemi coi trucchi cinematografici, i clown sono maestri del raggiro.
È vero. Dopo un paio di mesi che uscivamo...
Cam mi ha detto di essere un clown, si è esibito davanti a me...
e mi sono sentito raggirato.
Okay, quando dico "azione"...
Cal mi lancerà la palla...
tu camminerai all'indietro, poi lo monterò all'incontrario
per far sembrare che Cal prenda la palla e tu cammini normalmente.
Perché sono nell'inquadratura?
Dimmi una cosa, Mitchell. La forma migliore di arte nasce da tanti pareri diversi,
o dalle idee di una sola persona?
Okay, dopo inseriamo anche il pianoforte.
♪ Brilla, brilla, stellina ♪
♪ che la notte si avvicina ♪
- Devo fare pipì. - Deve fare pipì.
- Sì.
Va bene, cinque minuti di pausa!
Lily, è la prima versione. Se noti qualcosa di strano, diccelo.
Ciao, mamma.
Buon compleanno.
Uno più uno...
fa du'.
Matematica elementare.
Riesco a prendere la palla.
- Non avevi visto il gatto? - Sì, ma è stata la tua camminata migliore.
Questa è bellissima.
Perché c'è una bottiglia di vino gigante?
Serve per la prospettiva, nessuno ha fatto questa domanda.
- Non l'ho appena fatta io? - Cam.
Sì, lo so. È un disastro totale.
Luke.
Mangia solo un terzo di wurstel in un boccone.
Chi ne mangia meno di metà arriva massimo secondo.
La buona notizia è che mancano settimane al 4 luglio.
È...
è oggi.
Oggi?
- E giugno? - È già passato.
Eccoti! Tra poco inizia il nostro programma.
- Aspetta, ma cosa indossi? - I vestiti.
Devo riabituarmi alla vita scolastica, prima di perdere l'acume.
Mamma, ti conviene riprendere la solita vita, prima che ti si congeli il cervello.
Già, non preoccuparti per...
me.
Che guardi?
Senti...
nessun padre vorrebbe dire una cosa del genere al figlio, ma...
non mangi abbastanza hot dog.
Mi dispiace.
Per qualche motivo...
non riesco a concentrarmi.
Credo che Luke stia cercando di dire che è troppo grande per questa gara
e non ha il coraggio di dirtelo.
Impossibile, io sono adulto e mi piace ancora tantissimo.
Sì. I 20 anni dovrebbero essere gli anni migliori per mangiare hot dog.
Era solo il primo tentativo. Ne verrò a capo, un po' di pazienza.
Al contrario di quello che dice Alex, non ho perso il mio acume.
È scattato qualcosa.
D'accordo.
Hai ragione, è il college.
Davvero?
Sono distratto perché sono sotto pressione per la scelta dei corsi da seguire.
Ma non preoccupatevi, risolverò tutto.
Cavolo. Come hai fatto a capirlo?
Sono un uomo perspicace.
Non parlavo di Luke, mi era scattata la mandibola.
L'allenamento aveva riacutizzato il disturbo al nervo temporomandibolare.
Al college avevo scommesso col mio compagno di stanza
di riuscire a prendere più frisbee del suo golden retriever.
E indovinate chi ha vint...
Io e Arvin ci siamo salutati malissimo.
Gli ultimi due mesi sono stati stranissimi.
Tutto questo tempo?
Credo che tutto sia iniziato in ospedale, dopo che gli ho detto "ti amo".
Sì, ecco qui.
L'hai fatto sentire sotto pressione.
Hai affrettato troppo le cose.
- Forse. - Qualcosa non quadra.
- Okay, hai ragione. - Sul serio?
In ospedale è successa una cosa, quando Arvin non c'era.
- Ti sei perso di nuovo? - No, questa volta volevo tornare.
Devo dirti una cosa molto importante.
Ti conviene stare seduta.
Va bene.
Ho mentito.
Non sono più sposato.
Mia moglie mi ha lasciato per tornare con l'ex marito. Sono un uomo divorziato.
Perché me lo stai dicendo?
Perché sono tornato in città, frequento la scuola per infermieri,
e potremmo incontrarci.
Non voglio passare tutta la vita a fingere che mia moglie sia in bagno.
Sì, inizierei a preoccuparmi, dopo un po'.
Mi dispiace che non abbia funzionato.
Non fa niente. Non avevamo mai avuto una vera intesa.
Ad esempio, hai presente quando noi andavamo ai concerti,
ci bastava guardarci negli occhi e sapevamo...
Che era il momento di salirti sulle spalle e lanciare il reggiseno al batterista.
Esatto. Probabilmente è quello che c'è tra te e Arvin, no?
- Assolutamente sì. - Fantastico.
Mia moglie è bella, è intelligente ed è un dottore...
ma se non fai che ripeterti quanto sei fortunato,
forse è perché hai paura di chiederti se sei felice.
Giusto?
Ho portato il ghiaccio.
O dovrei dire i ghiaccioli all'acqua?
È assurdo che Dylan sia riuscito a condizionarmi.
È assurdo che sia riuscito a entrare alla scuola per infermieri.
- Sono le più grandi che hanno? - Sì, e non ho intenzione di tornarci.
Hai visto Manny? Lo sto cercando ovunque, non lo trovo.
Sono rimasto qui a ispezionare le truppe.
Signorinella, potresti raddrizzare il cappello?
Signore, a quel corno farebbe bene una lucidata.
Taglia i capelli.
Gloria, se tutto va bene, mi faranno accendere l'albero di Natale della città.
- Alla faccia tua, papà! - Sai cos'è strano?
Dopo aver partecipato tanti anni al Carnaval,
essere a una parata dove la gente è completamente vestita.
Gloria, concentrati. Hai un ruolo importante.
Dopo che taglio il nastro, tu devi far fuoco col cannone.
È il segnale per far iniziare la marcia.
Ma sparare con il cannone non spetta al Gran Cerimoniere?
E il nastro si taglia da solo?
- Gloria, forse ti sfugge che le parate... - Aspetta, aspetta.
Papi! Ciao.
Stai arrivando? La parata sta per iniziare.
Ehi! Jay!
Ehi, Tom! Come va?
Alla grande, in effetti. Io e mia moglie siamo tornati insieme.
Beh, non proprio. Insomma, usciamo insieme.
- Speriamo di riaccendere... - Certo, voglio sapere tutto,
ma mi sa che il giornale vuole fare una foto.
Ma sì, certo.
Gloria, vieni a fare la foto.
Gloria.
Ma hai promesso che saresti venuto.
Vabbè, diamo fuoco alle polveri. Forza.
Cosa? Okay.
No, no, non ancora!
Miseriaccia, Gloria! Non si taglia!
Non sono per mancini!
Gran Cerimoniere! Alla faccia tua, nonno!
Sarai al settimo cielo.
Sto facendo il duro per il bene della patria,
ma se ti devo dire la verità, non siamo partiti benissimo.
Gloria ha la testa altrove, oggi.
E ho paura che si dimentichi di far partire la standing ovation dopo il mio discorso.
Anzi, adesso sei tu l'incaricata.
Parti quando dico "la ricerca della felicità".
Ci starebbe bene anche un "bravo!", se riesci.
Okay.
So che problema ha Gloria. Per te è un giorno importante e si sente messa in disparte.
- No, non è quello. - E che cavolo!
Non arrivi prima di domani?
E tu sei capace di definirti "uomo"?
- È scattato qualcosa. - Problemi alla mandibola?
No! Era al telefono con Manny, che non viene.
Gloria e Manny non hanno una tradizione, per il 4 luglio?
Ora che mi ci fai pensare...
mangiano la torta di mele e guardano i fuochi.
Lo fanno ogni anno da quando è nato Manny!
Fino a quest'anno, ed ecco perché Gloria è stravolta.
- Sì! - Hai ragione!
Mi sono fatto abbagliare dalla fascia! Non avrei dovuto portarla!
Posso aiutarti, ma dovrai rinunciare a quel tuo discorso.
Ehi, ragazzino. Dove hai preso i fuochi d'artificio?
- Sei uno sbirro? - Ma dai!
C'è una bancarella nel parcheggio del supermercato.
Ma sta chiudendo.
Tu procurati i fuochi e la torta di mele. Io penso a Manny.
Sono tornata, sono tornata davvero!
Ho l'auto bloccata! Con questo traffico, non ce la farò mai.
Guarda un po', proprio lì.
Guardami! Sono uno Shriner!
Forte! Senti, mi devi prestare l'auto.
È un'emergenza.
Ma mio padre non vede l'ora di vedermi nella parata.
Era nei Tuskegee Airmen.
Forse appena smetterai di affannarti tanto, lui inizierà a volerti bene.
Ora salta fuori e aprimi un varco tra le sedie da giardino.
- Su, ti do una mano. - Ma non...
Che ne dici di questo, eh?
Magari ci va bene ed è bravo.
Non ti pare un crimine d'odio? Praticare il waterboarding su un clown per un premio?
Dai! Tra di voi vi spruzzate sempre il seltz in faccia.
Ma avviene tra due clown consenzienti.
Un secondo, riprendiamo la scena.
Okay, comincia pure. Okay...
- No. Dall'altro lato, dall'altro lato. - No, ascolta, devi...
Va bene così.
Sai, forse è giunto il momento...
di ammettere con Pam che non gli abbiamo insegnato nulla.
Solo che... non voglio deluderlo.
Mi piace davvero averlo con noi.
Lo so, lo so, anche a me. Ma non vuol dire che non siamo bravi genitori.
Guarda Lily. È diventata una ragazzina intelligente e sensibile.
Sei la vergogna di questa famiglia!
Forse non mi hai sentito. Sono sopra il ponte.
Lo so. Stavo solo parlando del più e del meno.
Scusate se non ho vinto.
No, no, no. Non ti devi scusare, okay?
No, no, sei stato bravissimo.
- Siamo noi che dobbiamo migliorare. - E poi i tuoi abbracci sono magnifici.
Ehi, glielo abbiamo insegnato noi.
Già, peccato che non si possa considerare un'abilità.
Oppure sì?
Rodeo montoni?
Perché? Che sarebbe?
È un minirodeo con pecore per bambini.
Sembra che tu non l'abbia proprio avuta, un'infanzia! Andiamo!
La gara di abbuffata di hot dog sta per avere inizio.
Scusa, sono troppo in forma per la gara.
Tranquillo, bello. Hai avuto tanti pensieri per la testa.
Hai risolto per la scelta dei corsi?
Non ancora.
Non mi va di parlarne ora.
- Forse stai dando troppa... - Non si tratta solo della scelta dei corsi.
Possiamo lasciar perdere e concentrarci sulla gara?
Sì.
Certo.
È esaltante essere in gara, eh?
Invece di starsene seduti in tribuna come gli ultimi tre anni.
Penso di sì.
Fa paura, certo, ma è bello mettersi in gioco in prima persona.
Si perde il 100% delle gare di abbuffata di hot dog a cui non si partecipa.
Papà, lo conosco il tuo adesivo da auto, e so cosa stai cercando di fare.
Ma col college è diverso.
Se mandi a rotoli anche il community college, non hai più alternative.
Non manderai tutto a rotoli.
Ho mandato a rotoli tante cose in vita mia.
Ho paura che risucceda.
Bene!
- Cosa? - Se hai paura, vuol dire che ci tieni.
Forse è questo l'elemento che ti è mancato fino ad ora.
È la cosa più importante che ho mai tentato.
Concorrenti, in posizione.
Affrontalo un passo alla volta.
Non pensare ai 50 o si spera 75 hot dog che mangerai.
Preoccupati solo dell'hot dog che hai davanti.
E bagna il pane.
Mangiate!
- Sicuro che sia sicuro? - Dio mio, sì!
I bambini lo adorano, la pecora pure.
E comunque è troppo tardi.
Tieniti forte, Cal! Continua ad abbracciare!
Santo cielo, Pam sarà emozionatissima! Cavalca già come un bambino di prima!
Meglio se fai i raggi. Ti hanno calpestato per bene.
La caviglia sembra spezzata.
Fai sul serio, Jerry?
Haley? Che ci fai qui?
Hai twittato che stavi lavorando, nella tua storia Instagram c'è la cisterna,
e hai votato su Yelp quel posto che vende falafel all'angolo,
così ho capito dov'eri. Puoi piantarla con questa tua ossessione per me?
Come?
La cosa che mi hai detto in ospedale?
Che se ti senti fortunato per la tua relazione,
vuol dire che non può essere davvero felice?
È chiaro che l'hai detto per rovinare il mio rapporto con Arvin,
perché non mi hai ancora dimenticata.
Seriamente, non so se ridere o controllare se hai un morso di ragno.
Mi dispiace se hai dei dubbi sulla tua relazione, ma non è colpa mia.
Ammettilo e basta!
L'hai detto per cercare di tornare insieme a me.
Senti...
parlando col cuore in mano...
che non è possibile, comunque...
sì, penso ancora a noi due, stavamo benissimo insieme.
- A-ha! - No-ha!
Sei tu che hai attraversato la città, hai pagato 12 dollari di parcheggio,
e poi 2 dollari aggiuntivi per il braccialetto giallo che dà accesso
al bancone della birra e all'infermeria.
Pare che sia tu quella che ha una cotta per me.
Tu sei matto.
Non è un crimine chiedersi se potremmo ancora stare bene insieme.
Anch'io ogni tanto ripenso a noi due, non ho un cuore di pietra...
- che, tra parentesi, non è possibile. - Non ce la faccio.
Diagnosi, niente.
Com'è andata la parata?
- Ho avuto un impegno più importante. - Torta di mele?
Mi hanno guardato strano al drive-through, ma...
ne è valsa la pena...
per aiutarti a mantenere viva la tua tradizione.
Intendi quella mia e di Manny?
- Non se ne fa niente, perché... - Ho pensato anche a quello.
Ciao, mamma! Mi manchi!
- Jay! È perfetto! - Non è ancora perfetto.
Dobbiamo per forza dare l'incarico pericoloso all'unica intelligente che ho fatto?
Buon 4 luglio, papi!
Sarò a casa prestissimo, in un batter d'occhio.
Thomas Jefferson, che si può definire il Gran Cerimoniere della sua epoca,
credeva che in questo Paese la gente dovesse essere libera
di ricercare la felicità e una vita migliore.
Di puntare alle stelle...
e con l'impegno e la determinazione...
realizzare l'impossibile.
No!
Perché gli americani non scappano dalle sfide.
Noi le raccogliamo.
Dio benedica l'America.
Pausa per gli applausi.
Sarebbe stato un successo, no?
Bravo!
Oggi ho rinunciato a tanto, potresti metterci un po' di convinzione.
Non è mai troppo presto per allenarsi per l'anno prossimo.
Prima riscaldiamoci con qualche esercizio.
Leccata di lama.
Dizzy Gillespie.
Pop corn.
Trattieni... e stop.
Papà, penso che non riuscirò mai più a mangiare un altro hot dog.
Sì, immaginavo questa reazione.
- Ehi, ci sei? - Che c'è?
Abbiamo qualche problema a far scendere questi cattivoni.
Ma che sorpresa, patetici perdenti!
Voi due mi disgustate più di quello che c'è negli hot dog.
Cos'è che vi frena?
Dovete tenervi in forma per la prova costume, signorine?
- È brava. - E meno male, costa un sacco.