Nelle puntate precedenti di This Is Us.
- Toby! - Cosa è successo?
So quanto sia difficile,
ma la buona notizia è che sei rimasta incinta,
il che significa che potrete riprovarci tra 4 settimane.
- Grazie per essere venuta. - La tua famiglia è anche la mia, giusto?
Mi è piaciuto il tuo brindisi.
Grazie.
Mi dispiace, stanotte dovrete stare sul divano.
- Buonanotte, Deja. - Buonanotte.
Devo andarmene.
E non posso portarla con me.
Non sei solo la mia grande storia d'amore, Rebecca.
Tu sei stata la mia rivincita.
E la nostra storia d'amore, so che può non sembrare così, adesso,
ma te lo prometto.
È appena cominciata.
Sì, ma'. Noleggerò un'auto all'aeroporto e verrò lì.
Faccio la lasagna, ok? La tua preferita.
Sono così nervoso che non riesco nemmeno a pensare al cibo.
Non essere nervoso. Sarai fantastico.
Papà e i ragazzi sono emozionati?
Tuo padre, i tuoi fratelli, tutti.
Tutti emozionatissimi per oggi.
E tu, ma'?
Io cucino, lo sai.
Ma', io esco con Michael.
Non rimanere incinta!
Toby?
Facciamo un bambino.
Sono al tuo servizio.
Quindi la gravidanza è stata un colpo di fortuna.
No, no. Ma è un bene che stiamo approfondendo alcune cose.
Dai test risulta che ha la sindrome dell'ovaio policistico.
Può essere legato al suo peso e causare problemi di fertilità.
Vorrei controllare anche lei, Toby.
Deja.
Cos'è questo?
Cosa hai fatto?
Mi dispiace.
Abbiamo affrontato molto questa estate, da quando tua madre è andata via.
Quello che senti non può sparire in una notte.
Mi si stanno consumando le scarpe, per correrti dietro!
Signora Andrews,
capisce che rinuncia volontariamente
a tutti i suoi diritti genitoriali
e che questa decisione è permanente?
- Sì. - Il padre è stato informato dell'udienza.
Nessuna obiezione da parte sua.
Non obietterà.
Ha detto chiaramente di non voler essere coinvolto.
Allora le dico: "Tesoro, non posso stasera.
Sai qual è la regola. Niente zozzerie prima del lavoro."
Oh, Dio, non posso farlo.
Beth mi ucciderebbe.
Beth non deve sapere proprio tutto.
Pieno centro!
La folla è impazzita!
KEVIN: "Sono ufficialmente trans"
KEVIN: "trasferito"
Cosa c'è?
Niente.
Oggi sono iniziati i playoff del campionato di football,
e la American Football Conference Pittsburgh ha sconfitto Oakland 13 a 7.
La partita è terminata in un modo piuttosto bizzarro.
Non ho mai visto una partita finire così.
Pazzesco. Davvero pazzesco.
Adoro questa canzone.
♪ "Moon shadow" ♪ ♪ di Cat Stevens ♪
Ehi, guarda quel tizio.
È cotto.
Mia madre dice che a un certo punto
dovrei essere realistica con la mia vita, ma io...
non so se sono d'accordo, capisci?
Perché io sono una cantante.
Cavolo, l'ho detto ad alta voce. Sono una cantante.
Ho mandato qualche demo.
Il mio sogno è di firmare con la Reprise Records a Los Angeles.
Hanno pubblicato l'ultimo album di Joni Mitchell, "Blue".
Scusami, ho l'impressione di star parlando troppo. Sto parlando troppo?
Perché credo di star parlando troppo.
Ti prego, dimmi qualcosa di te.
Beh...
mi chiamo Jack.
Ok, un ottimo punto per iniziare, Jack.
Ti va...
Ti va di andare via da qui?
Non intendevo dire quello che sembrava.
- Sì. - Il cibo fa schifo qui.
Sì, andiamo via da qui.
Ok, bene. Vado a prendere la giacca.
D'accordo.
- Ti aspetto fuori. - Ok.
Cristo, cosa diavolo è successo?
Ho incontrato la ragazza.
- Hai incontrato una ragazza mentre... - No, no, no.
"La" ragazza.
Ehi, quanti soldi hai?
Zero! Ed è il motivo per cui siamo qui!
No, dai, sbrigati. Quanti soldi hai in tasca?
Ok, ho...
- ho 4 dollari. - 4 dollari? Ok.
Io ne ho 5.
9 dollari per far passare una serata fantastica alla ragazza dei miei sogni.
Ti chiamo domani.
- Ciao. - Ciao.
- Sei pronto? - Sì.
BUON COMPLEANNO AMORE!!! DORMI FINO A TARDI. :)
Non gli ho preso niente.
Ma per favore. Sei una bambina.
Colora della pasta, infilala su un cordoncino, ed è fatta.
Cavoli.
Volevo farti una sorpresa con la colazione a letto.
Buon compleanno, tesoro.
Grazie.
Ho appena finito di allenarmi. Puzzo, mi dispiace.
Mi piace che puzzi.
- Ti avevo avvisato. - Sì, è vero.
Ehi,
è bello che Zoe stia qui mentre lavora al documentario.
Altrimenti, Deja potrebbe non ridere mai più.
Vuoi davvero parlarle proprio oggi?
Non posso continuare ad evitarlo.
E poi ho un piano.
Riuscirò a empatizzare con lei su questo.
Ah, tesoro, ambasciator non porta pena, ma Kevin ha richiesto
una torta di compleanno senza glutine per stasera.
Ci sarà anche Kevin stasera?
Fico.
Veramente fico.
Ora ne sono certa.
Tuo fratello e mia cugina fanno fiki fiki.
- Cosa stai dicendo, Beth? - È un'espressione anni 90.
- Significa che fanno sesso. - Conosco l'espressione, donna.
Ti sto solo chiedendo perché sei così sicura.
- Perché lo so. - E invece no.
- Devi parlargli. - E dirgli?
Digli "stai lontano dalla cugina di Beth o ti spacco la faccia".
Non dirò una cosa del genere soprattutto perché non abbiamo prove concrete a riguardo.
E ora giurami che non dirai nulla stasera.
Ehi, ehi, ehi, è il mio compleanno.
E ho bisogno che me lo giuri su Oprah.
- Non lo farò. - Beth.
Va bene.
Lo giuro su Oprah.
Grazie.
Ehi, Deja, andiamo a farci un giro.
Perfino Gayle ha deluso Oprah qualche volta.
Ho sentito che è il tuo compleanno, quanti sono?
Già, sono 30 e affari miei, ecco la mia età. Grazie!
Alcuni colleghi hanno visto il film ieri sera. Sono andati in estasi.
- Ah, sì? - Sì.
Cavoli, lo spero proprio, io ancora non l'ho visto.
Sai, a dire il vero ho paura di vederlo. Aspetterò la premiere la prossima settimana.
Lo guarderò allora, darò un bello strappo al cerotto e via.
- Ti dispiace se...? - Certo.
- Va bene? Torno subito. - Ok, certo.
Ehi, per chi mi hai preso, la sveltina del pomeriggio? Perché sarebbe una figata.
Non puoi venire alla tua festa di compleanno stasera.
Se Beth ci vedrà insieme capirà tutto.
Già sospetta qualcosa.
È come un cane da fiuto coi segreti.
Nel senso che scova i segreti come un cane da fiuto o che è un cane che ha dei segreti?
- Devi disdire. - Non ci penso neanche,
è la mia festa di compleanno! Io non disdico, fallo tu!
Ok.
Non ci si tocca, non si flirta,
e non fare quel mezzo sorrisino,
altrimenti mi farai sorridere e lei capirà.
Ok, allora sai cosa? Non vestirti come una matta, ok?
Perché, non so come mai, più somigli a Mia Farrow più mi accendi.
- Bene. - Bene.
E sai cos'altro? Non parlare del tuo strano documentario, ok?
Perché si vede che sei intelligente, e quando fai l'intelligente
io faccio quel mezzo sorriso e tu di conseguenza sorridi.
Ma tu hai riagganciato al "bene", vero?
Esatto. Hai riagganciato al "bene".
Bene.
IVF: fecondazione in vitro...
Smettila con gli appunti.
Mi scrivo delle parole chiave per ricordami delle cose.
Come può vedere, ho un ovaio policistico.
- E Toby... - Sì.
Ho gli spermatozoi, ma non moltissimi.
E insomma nessuno di loro...
batte in velocità i giocatori di baseball della NFL, se capisce cosa intendo.
- Da quanto tempo prende antidepressivi? - 6 anni.
È possibile che sia questo a ridurre la conta spermatica.
È anche possibile però che mi aiutino a non piangere continuamente, quindi...
Ascolti, dottoressa, lei sa che noi siamo qui per la fecondazione artificiale.
Lei è la migliore, Kate è la migliore...
e io sono il migliore.
Quindi...
Oggi compio 38 anni...
e a volte, lo giuro, sento l'orologio biologico che corre.
Ma quando abbiamo preso questo appuntamento, guarda caso il giorno del mio compleanno,
ho sentito che era stato l'universo a metterci lo zampino.
So che non è quel che volete sentire, ma...
non posso seguirvi come pazienti.
Cosa? Come mai?
Col suo peso le probabilità di rimanere incinta sono molto basse,
- anche con l'IVF. - Sì, lo sappiamo...
e non ci importa, vogliamo provarci.
E io lo ammiro molto.
Ma il recupero degli ovuli è una pratica invasiva.
E con il suo peso...
fare un'anestesia non obbligatoria non è consigliabile.
Sì, conosciamo tutti i rischi.
Ne abbiamo parlato per ore.
Ok, ma vogliamo provare il tutto e per tutto.
Purtroppo non dipende del tutto da me.
In studio ho dei soci, ci sono questioni aziendali.
Purtroppo non sono in grado di aiutarla, Kate.
E temo che sarà difficile che trovi qualcuno che vorrà farlo.
Ok, lo capisco.
Grazie per la spiegazione.
Un'amica ha organizzato per me un brunch di compleanno, e quindi...
So che è difficile.
Sì.
È tutto?
Ok, è stato un piacere incontrarla.
Mi scusi.
Non avrei detto che fossi tipo da luna park.
E invece, adoro un bel luna park.
2 biglietti? Fanno 5 dollari.
No, no, no. Dai, ci penso io.
- Davvero? - Sì.
Grazie.
- Hai visto la partita? - Da pazzi.
- E tu l'hai vista la partita?
Che partita?
- È appena arrivata in America. - Ah...
Hanno le mele caramellate?!
- Le adoro! - Oh.
Da piccola mi è caduto un dentino mordendo una mela caramellata,
così l'ho messa sotto al cuscino, per il soldino.
Mia madre era arrabbiatissima,
le avevo rovinato un set di lenzuola.
Beh, che ne dici di... di prenderne una...
in ricordo dei vecchi tempi?
Sì!
- Ok. - Certo. Ah...
e anche una cioccolata calda.
- Certo. - Grazie.
Una cioccolata calda e una mela caramellata.
Sono 2 dollari.
- Hai visto la partita? - Pazzesca.
Grazie.
- Tu non vuoi niente? - No, sono a posto così.
- Ah... - Sì.
Grazie.
Che c'è?
Hai...
Hai qualcosa sul...
- Cosa? - Un pezzo di caramello...
- Posso? - Certo, me lo togli?
Grazie.
C'è nessuno? È arrivato lo zio mitico!
- Kevin! Ciao! Come stai? - Ciao! Bene.
- Quando tempo, eh? Dal matrimonio... - Che... che stiamo facendo?
Hai giurato su Oprah, hai giurato su Oprah, hai giurato su Oprah...
- Vengo qui spesso, per stare con le ragazze. - Ok...
E nel frattempo monto il mio documentario in città... Oh, ehi, Beth!
Ci... Ci siamo incontrati per caso nell'atrio.
Certo, certo.
Voi due fate fiki fiki.
Non dobbiamo andarci per forza, sai?
Possiamo chiamarli e dire che non ti senti bene.
Tobe, non posso dare buca alla mia festa.
Non esiste. E poi sto bene.
Non è la prima volta che mi va storto qualcosa.
Ok.
Siamo arrivati.
Allora...
Ecco il palazzo che io e Beth abbiamo comprato l'anno scorso.
È dove ho trovato il mio padre biologico.
Due anni fa, ho bussato alla porta di quel palazzo.
Due anni esatti.
Ho tirato su un polverone.
Volevo fare a botte, come una Real Housewife pronta per una scenata, no?
Ma poi, mio padre... il mio padre biologico...
era lì, in piedi sulla porta.
Ho potuto passare meno di un anno con lui.
L'ho ritrovato e poi l'ho perso un'altra volta.
Così ho comprato il suo palazzo.
Non serve dare un centone all'ora a un terapista per capire la situazione, eh?
Essere adottato ha determinato ogni parte della mia vita.
Ha determinato ogni cosa anche prima che me ne rendessi conto.
E credo che il punto...
almeno per quando mi riguarda,
sia che questo evento enorme mi sia successo senza che potessi farci niente.
Non voglio che accada anche a te.
Deja, vorremmo adottarti in via ufficiale.
L'affido non dura per sempre
e dobbiamo firmare delle carte per avviare il procedimento.
Ma, per quanto a noi l'idea piaccia moltissimo...
vogliamo che l'adozione sia una tua scelta.
- Ora vorresti una risposta, lo so. - No, qualsiasi cosa tu decida mi andrà bene,
- a patto che sia una tua scelta. - Una mia scelta...
Ascolta,
sei una brava persona
e...
hai una bellissima famiglia e vi sono grata per...
per quel che avete fatto per me, ma...
quando provi a fingere che io e te siamo... uguali...
- Non faccio finta... - Ah, no?
Ci siamo fatti un'ora di macchina
perché tu potessi dimostrarmi quanto siamo uguali.
Tu hai avuto una sola famiglia per tutta la vita.
Due padri che ti hanno amato.
Io ho avuto un padre che non mi ha mai voluta.
Una madre che mi ha abbandonata.
Quindi non dirmi che siamo uguali, Randall.
Non dirmi che posso scegliere davvero qualcosa.
Vorrei andarmene, se si può.
- Scusa, continuo a farneticare. - No, no.
Ti prego, parlami un po' di te.
Per esempio... non so nemmeno che lavoro fai.
Al momento sto cercando lavoro, diciamo...
È che... È che sono appena tornato a casa dal Vietnam.
- Davvero? - Già.
- Wow. - Già.
Oh, Dio, è stato terribile?
Ovvio che sì, scusami per averlo chiesto.
No... No, no, no.
Ero solo un meccanico.
- Ah... - Già...
Vediamo...
Hai fratelli o sorelle?
Avevo un fratello.
È morto. In guerra.
- Oh, wow... - Già.
Cielo, scusami tanto.
Non ne avevo idea.
Non potevi saperlo.
- Mi dispiace. - No, è...
Proviamo una cosa, ti va?
- Rispondiamo insieme. - Va bene.
Ok...
Cane o gatto?
- Cane. - Gatto.
- Ok, ci proviamo un'altra volta? - Certo.
- Condimenti sulla pizza. - Ok.
Funghi o salame piccante?
- Salame piccante. - Funghi.
Piove?
- Mi sa che piove. - Già, sta proprio piovendo.
Wow, guarda.
C'è già uno che vende gli ombrelli.
Ne compriamo uno?
Non mi pare che piova così forte, no?
Forse no...
Cioè, se vuoi ti compro un ombrello,
ma... non mi pare che piova molto forte, tutto qui.
Sì, no, sto bene.
Ok.
Zoe, potresti stare con chiunque altro.
- Devi stare per forza con Kevin? - Sì, devo stare con Kevin.
- Che diavolo hai in testa? - Cosa?
- Cos'ho in testa? - Sì.
Ho in testa che è uno che sembra Batman e ha un fisico da paura.
- La vuoi smettere di essere sincera? - Ecco cosa!
- Zio Kevin? - Sì?
Esci con Zoe?
Penso di poter decidere autonomamente con chi uscire.
- Ok, ma proprio Kevin?! Kevin?! - Sì, Kevin!
Beh, ci frequentiamo.
Ci frequentiamo parecchio, in realtà. Cioè, noi non...
Non parliamo di niente di serio o troppo importante.
E per me, beh, quello è un po' il metro per misurare le relazioni, no?
E poi, sono uscito con Jennifer Love Hewitt per quasi un anno
e non parlavamo di niente di serio.
Lo sai che usciva con quella di "Cinque in famiglia"?
Ah, adoro Neve Campbell.
Sapete tenere un segreto? Che resti tra noi ragazze?
Io...
volevo invitarla alla mia premiere.
Sapete, una cosa tipo invitarla al ballo.
Avete presente cosa intendo? Pensavo potesse essere una cosa carina.
- Che ne dite? Pensate le piacerebbe? - Sì.
- Sì? - Perché sputi nel piatto in cui mangi, Zoe?
Beh, io vado a sentire cosa dicono, ok?
Mi devo fare coraggio.
- Zoe, ti comporti come una bambina! - Non è vero!
- Ciao... - Sai che ti dico?
Tu, fuori. Tu, siediti.
- Buon divertimento. - Grazie.
No, non riesco nemmeno a guardarti in faccia. Vattene di nuovo.
♪ Tanti auguri a Kate... ♪
♪ Tanti auguri a te! ♪
Ok, esprimi un desiderio.
Volete sapere cos'ho desiderato?
Kate, non puoi dirlo o non si realizza.
Ho desiderato di avere un bambino.
Ma hai ragione, Madison, non si realizzerà.
E non perché l'ho detto ad alta voce,
ma perché non possiamo.
Io non posso.
Sapete che ho perso quasi 20 chili?
Sì. Lentamente ma inesorabilmente. Senza diete folli, senza pillole.
Senza sgarrare.
Sono intrappolata...
in questo corpo da troppo tempo.
Intrappolata.
E cerco di restare ottimista.
Dio, quanto ci provo.
E provo a evitare di domandarmi se...
il peso è il motivo per cui ho avuto un aborto,
o è il motivo per cui non riusciamo a ottenere un'altra gravidanza?
È come se avessi un nuvolone nero...
che mi segue ovunque, e tutte le volte che riesco a liberarmene mi raggiunge comunque.
Sono stufa. Stufa marcia...
di sorridere e fare finta che fuori ci sia il sole.
Ora basta!
Quando si deciderà, l'universo, a darmi un po' di pace?
Questa... è una torta di carote.
Grazie.
Pessima idea. Pessima, pessima idea.
Deja, mi dispiace.
Ho proprio fatto un casino.
L'avevo organizzato da settimane, il portarti lì, parlare con te.
- Avevo imparato il discorso a memoria. - Lo so.
Sono stato un cretino a paragonare le nostre situazioni.
L'ho fatto solo perché voglio davvero che le cose funzionino.
Penso che tu sia una persona eccezionale, Deja.
Mi manca parlare con te.
Mi dispiace di averti rovinato il compleanno, Randall.
No, non...
Non l'hai rovinato.
Non mi hai rovinato il compleanno.
Non è andata molto bene.
Ah, sì?
Speravo tanto in un successo, oggi.
Lo so.
Zoe e Kevin vanno a letto insieme.
Ah, sì?
Ho dovuto dire qualcosa.
Lo so.
Non so come farai a farti perdonare da Oprah, ma lo so.
- Ho fatto una donazione alla sua fondazione. - Beh, è un inizio.
Non devi far finta di non sapere chi io sia.
E non devi fare finta di saperlo. Non me ne frega niente.
Sono venuta solo a dirti...
che farò grandi cose nella vita
e tu te le perderai.
E anche mia madre se le perderà, ma non fa niente,
perché ho conosciuto delle persone.
Pensano che io sia eccezionale.
È questa la parola che usano quando parlano di me.
E loro mi vogliono davvero.
Ma mi vogliono tantissimo, al punto di preparare discorsi stranissimi per dirmelo.
Perciò... sono venuta qui a dirti questo.
In realtà, sono venuta anche a chiederti una cosa.
Una cosa sola, e poi non mi vedrai mai più.
Sicura di non voler giocare a niente?
No, sto bene così.
Grazie.
- Credo sia ora di andare a casa. - Potremmo fare una passeggiata...
Beh, piacere di averti conosciuto, Jack.
Grazie della bella serata.
Non potevo pagare l'ombrello.
Ho...
All'inizio della serata avevo in tasca 9 dollari.
Cinque li ho spesi per entrare, due per la mela candita
e la cioccolata calda, che secondo me sono stati un furto,
ma non è questo il punto.
Mi erano rimasti due dollari.
Se avessi comprato l'ombrello,
non mi sarebbe rimasto niente per i giochi.
Non sapevo se volessi giocare a qualcosa, ma non potevo rischiare,
perché, beh, ti avevo portata al luna park,
e non si porta una ragazza al luna park
per non farla giocare a niente.
Sto avendo...
qualche difficoltà, da quando sono tornato.
A guadagnare soldi,
a cercarmi una casa.
Non mi piace parlare della guerra.
Né di mio fratello.
Mi mette tristezza.
Mi mette... rabbia.
Ma mi piace parlare con te.
Tantissimo.
Mi fai sentire a casa.
E non... non mi sono mai sentito così, prima d'ora.
Mi dispiace che sia stato un primo appuntamento così schifoso.
Giuro, sono davvero, davvero dispiaciuto.
- Sui gatti non c'è margine di trattativa? - Sono allergico.
E per i funghi?
Ah, li odio.
No, sul serio, li odio con tutto il cuore.
Ok.
Sì, beh, è stato...
un primo appuntamento abbastanza brutto.
Lo so.
Le mie amiche mi hanno detto che dovrei fingere di dimenticare...
una cosa in auto, dopo un ottimo primo appuntamento.
Così il ragazzo dovrà tornare a restituirmela il giorno dopo, ma...
questo non è stato quel genere di primo appuntamento,
e io non sono quel genere di ragazza.
E poi, per me la questione dei funghi è davvero gravissima.
Ma poi c'è il modo in cui tu mi guardi... Wow!
Io questo non lo faccio proprio mai.
Buonanotte, Jack.
- Ascolta... - No, parlo io.
Ok.
Tu non hai mai avuto una vera relazione romantica in tutta la vita.
- Beth... - Kevin... Parlo io.
Senti, io ti adoro, cognato.
Ok? Lo so che non lo dico mai ad alta voce,
perché mi rovina lo schtick, ma è la verità.
Tu sei l'unico che parla alle mie figlie come delle persone, non solo delle bambine.
Sei buono,
sei divertente.
E tutto quanto nel tuo aspetto
è un motivo per odiarti, eppure tutti ti vogliono bene.
Io ti voglio bene.
Lei ti distruggerà, Kevin.
Ti conosco da vent'anni e conosco lei da tutta la vita.
Ha un passato complicato.
Divora gli uomini e li risputa, e tu non hai speranze.
È incredibile che tu sappia come usare la parola "schtick".
Io so un sacco di cose, Kevin.
Ci sono altri modi per avere figli.
Sì, lo so.
La storia dell'IVF mi ha stressato. Non mi è piaciuto sentire
parlare di quanto sarebbe pericolosa per te.
Ha messo paura anche a me.
E probabilmente non avrebbe funzionato, comunque.
Speravo cambiassi idea su tutta la faccenda.
Sai, tutte le spese, gli ormoni... tutto quanto.
Non me la sentivo proprio.
Nemmeno io.
Senti, io posso mollare gli antidepressivi, aumentare un po' la conta spermatica.
Magari saremo fortunati? Ci vogliono solo un paio di mesi
- per farla aumentare. - No, assolutamente no.
Fanculo la fecondazione in vitro.
- Sì, fanculo! - Sì.
Pronto?
Oh, salve. Sì...
Alle 17. Ok. Sì, grazie.
Cosa c'è alle 17?
Era la dottoressa Jasper. Vuole che torniamo da lei.
Ok, gente, mancano cinque minuti esatti
all'inizio dei festeggiamenti di compleanno.
Ehi, Deja, parlo anche con te!
Ehi, Kev, Zoe!
- Venite di sotto prima di... - Ma sul serio? Smettila.
Sono uscita di nascosto.
Sono tornata nel mio vecchio quartiere.
Deja, qui le regole sono chiare.
Non mi interessa quanto ce l'hai con noi, non puoi sgattaiolare dalla finestra
e andartene... Oddio! È per me?
Mi piacciono le sorprese!
Era ora, cazzo. Mi serve la macchina.
Che ti prende?
Oggi abbiamo assistito a una delle più sconvolgenti rimonte della storia.
Dopo l'ultimo touchdown di Oakland, tutto sembrava perduto.
Non sono contenta di com'è andata stamattina. Vedervi uscire così, con l'umore distrutto.
Ho lavorato con voi per rendere l'impossibile possibile, non ancora più impossibile.
Ho parlato con i miei soci.
Ho parlato con colleghi che hanno avuto successo con l'IVF con pesi come il tuo.
Realisticamente, abbiamo circa il 90% di possibilità di fallire,
ma oggi ho deciso di concentrarmi sul restante 10%.
Quindi, se volete proseguire, consapevoli di ciò,
vi seguirò come pazienti.
- Davvero? - Davvero.
Davvero davvero?
Davvero.
Grazie, grazie!
E di che?
A pochi secondi dalla fine, il passaggio di Terry Bradshaw viene deviato.
Sembra tutto perduto per Pittsburgh, fino a che, con una svolta miracolosa,
la palla finisce in mano al formidabile runninback Franco Harris,
che corre fino al touchdown della vittoria
sullo scadere del tempo.
Franco Harris ce l'ha fatta!
Ed è finita! L'ha presa a cinque secondi dalla fine e ha segnato!
Deja, ma queste sono costose!
- Come hai fatto... - Ho delle conoscenze.
Niente di che.
Ah, e se vi va, potete firmare quei documenti.
Si parla a volte di miracoli di Natale, ma qui c'è il miracolo più miracoloso di tutti.
Franco, te la ricordi la palla che ti arriva incontro?
Non lo so... È come se... L'ho vista rimbalzare e, non so, ho guardato su
e ho allungato la mano, e...
A quanto pare, mi dovrai fare punture di ormoni tutti i giorni.
{an8}90% PROBABILITÀ DI FALLIMENTO
Sarà una cosa alla "Requiem for a Dream"!
Va benissimo, tesoro.
È una di quelle partite che passeranno alla storia, un momento...
che avrà cambiato il destino per sempre.
È ora di andare da lei, Tess.
Non sono pronta.
Passo un attimo in bagno, prima di andare.
Ti aspetto qui.
- Ciao, Randall. - Ciao.
Tu vieni?
Sì, beh, non so se sia il caso.
Lei vuole che ci sia anche tu.
Ok, ci vediamo dopo.
Ok, ciao.
E se probabilmente a Oakland stasera si dispereranno, qui a Pittsburgh
già la chiamano "l'immacolata ricezione".
Credo che questo debba ricordare a tutti noi
che a volte la palla deve rimbalzare addosso a qualcuno un paio di volte,
prima di finire nelle mani della persona giusta
e rendere una storia davvero immortale.