Wat voorafging:
Toby. -Wat is er?
Dit valt zwaar, maar je was wel zwanger.
Dus kun je na vier weken opnieuw proberen.
Bedankt hiervoor. -Jouw familie is mijn familie.
Ik vond je toost leuk. -Dank je.
Het zal vanavond de bank worden. -Welterusten, Deja.
Ik moet gaan en ik kan haar niet met me meenemen.
Je bent niet gewoon mijn groot liefdesverhaal, Rebecca.
Ik bofte enorm met je.
En ons liefdesverhaal... Het voelt nu niet zo aan...
maar ik beloof je, dat begint pas.
Ja, mam. Ik huur een auto als ik land en rijd naar jou.
Ik zal lasagne voor je maken. -Ik ben veel te nerveus.
Eten lukt nu niet. -Niet nodig, je zult het prima doen.
Kijkt pap ernaar uit? -Je vader, je broer, iedereen.
En jij, mam? -Ik kook alleen. Dat weet je.
Mam, ik ga uit met Michael. -Niet zwanger worden.
Tobe?
Laten we een baby maken.
Daar ben ik voor in.
De zwangerschap was dus toeval. -Nee, maar dit onderzoek was nodig.
Volgens de test heb je PCOS.
Misschien door je gewicht. Het kan voor vruchtbaarheidsproblemen zorgen.
Ik wil ook jou laten controleren, Toby.
Deja.
Wat betekent dit? Wat heb je gedaan?
Het spijt me.
We hebben al veel gepraat sinds haar vertrek. Dat verwerk je niet zomaar.
Mijn loopschoenen verslijten snel als ik jou volg.
Ms Andrews, u snapt dat u vrijwillig al uw rechten als ouder opgeeft...
en dat deze beslissing permanent is? -Ja.
De vader werd op de hoogte gebracht.
Er is geen bezwaar van zijn kant? -Absoluut niet.
Hij heeft duidelijk gemaakt dat het hem niet boeit.
Dus ik zeg haar: Niet vanavond. Niet rollebollen voor het werk.
Dit mag niet. Beth vermoordt me.
Ze hoeft niet alles te weten.
Geweldig. Het publiek gaat uit z'n dak.
ik snoep van twee walletjes
letterlijk
Wat is er?
Niets, hoor.
De footballplayoffs zijn begonnen.
Pittsburgh heeft Oakland verslagen met 13 tegen 7.
De wedstrijd eindigde merkwaardig.
Zo'n eind heb ik nog nooit gezien. -Krankzinnig gewoon.
Heerlijk nummer.
Moet je die kerel zien. Ze heeft 'm ingepakt.
Volgens mijn moeder moet ik ooit realistisch zijn.
Maar ik weet niet of ik het daarmee eens ben. Snap je?
Want ik ben zangeres. Wow, ik heb het hardop gezegd. Ik ben zangeres.
Ik heb mijn demo verstuurd en hoop te tekenen bij Reprise Records in L.A.
Die van Joni Mitchells album 'Blue'.
Sorry, ik ratel maar door. Praat ik te veel? Ja, hè?
Vertel me alsjeblieft iets over jou.
Nou...
Mijn naam is Jack.
Oké, dat is een goed begin, Jack.
Heb je zin om te vertrekken?
Ik bedoelde het niet op die manier.
Het is eten is hier vreselijk. -Tuurlijk, we gaan.
Oké, dan neem ik mijn jas. -Goed.
Ik zie je buiten.
Jezus. -Wat is er gebeurd, man?
Ik heb het meisje ontmoet. -Een meisje?
Nee, hét meisje. Hoeveel geld heb je op zak?
Geen, daarom zijn we ook hier. -Hoeveel geld heb je bij je?
Ik heb...
vier dollar. -Dat is oké. Ik heb er vijf.
Negen dollar om mijn droommeisje een prachtavond te bezorgen.
Ik bel je morgen. -Hoi.
Klaar? -Ja, hoor.
Ik heb niets gekocht voor 'm. -Je bent dan ook een kind.
Schilder wat macaroni, rijg die aan een koordje en klaar.
Verdorie. Ik wou je verrassen met ontbijt op bed.
Gelukkige verjaardag, liefje. -Dank je.
Ik heb net gesport, dus ik stink. -Daar hou ik van.
Ik heb je gewaarschuwd. -Dat is waar.
Het is goed dat Zoe hier logeert terwijl ze haar documentaire maakt.
Anders glimlacht Deja nooit meer. -Moet jullie gesprek echt nu?
Het moet ooit gebeuren. Maar ik heb een plan.
We vinden elkaar wel. O, schiet niet op de boodschapper...
maar Kevin wil een glutenvrije verjaardagstaart.
Komt Kevin vanavond?
Dat is leuk.
Nu weet ik het zeker. Jouw broer en mijn nicht rampetampen.
Waar heb je het over, Beth? -Dat ze seks hebben.
Ik ken de term. Waarom weet je het zo zeker?
Omdat ik het weet. -Nee.
Praat met hem. Zeg 'laat Beths nicht met rust of ik vermoord je'.
Dat zeg ik niet, want we kunnen het niet bewijzen.
En beloof dat je vanavond niets zegt. Hé, het is mijn verjaardag.
Zweer het op Oprah.
Dat doe ik niet. -Beth...
Al goed, ik zweer het op Oprah.
Dank je.
Deja, we maken een ritje.
Zelfs Gayle stelde Oprah soms teleur.
Hoe oud word je vandaag? -Dertig en raad de rest maar.
Zo oud word ik. Dank je. -Mijn collega's vonden de film top.
Heus? Ik hoop het. Ik heb 'm nog niet bekeken.
Ik durf eigenlijk niet zo goed, ik wacht op de première.
Dan laat ik het op me af komen.
Mag ik even? Ik ben zo terug. -Doe maar.
Hé, bel je me voor een snelle wip? Dat zou fijn zijn.
Kom niet naar je verjaardagsfeestje vanavond.
Beth zal ons doorhebben. Ze is nu al achterdochtig.
Ze is een geheime bloedhond. -Ontdekt ze geheimen...
of is ze een bloedhond? -Zeg het af.
Nee, het is mijn feest. Zeg jij maar af.
Oké, maar geen aanrakingen, geen geflirt...
en grijns niet, want dan ga ik echt glimlachen en ziet ze het.
Kleed je dan niet te sexy. Want hoe meer je je als Mia Farrow kleedt...
hoe geiler ik word. -Oké.
Oké. O, en praat niet over je rare documentaire...
want dan klink je slim en dan moet ik grijnzen.
En als ik grijns, glimlach jij. Je hebt al opgehangen, hè?
Ja dus. Je hebt al opgehangen.
Oké.
In-vitrofertilisatie... -Hou daarmee op.
Ik schrijf kernwoorden op om niets te vergeten.
Ik heb dus het polycysteus-ovariumsyndroom.
En Toby... -Ja, ik heb sperma, maar niet veel.
Er komen er weinig in het strafschopgebied, snapt u.
Hoe lang neem je al antidepressiva? -Zes jaar.
Die kunnen aan de oorzaak liggen.
Misschien zorgen die er ook voor dat ik niet constant moet huilen.
Kijk, dokter, we zijn hier voor ivf.
U bent de beste en Kate is de beste...
en ik ben ook de beste, dus...
Ik word vandaag 38 en ik zweer dat ik soms de klok hoor tikken.
Maar toen we deze afspraak konden maken, op mijn verjaardag...
had ik het gevoel dat het universum tussenbeide kwam.
Dit wil je vast niet horen, maar ik zal niets voor je kunnen doen.
Wablief? Waarom niet?
Door je gewicht is de kans op een succesvolle zwangerschap miniem.
Zelfs met ivf. -Dat weten we en dat boeit ons niet.
We willen het proberen. -En dat bewonder ik.
Maar de eitjes worden geoogst met een punctie en met jouw BMI...
is verdoofd worden voor zo'n ingreep niet aan te raden.
We kennen de risico's. We hebben er urenlang over gepraat.
Maar we willen het erop wagen.
Helaas beslis ik er niet alleen over. Ik werk met partners...
er is de aansprakelijkheidskwestie... Ik zal je niet kunnen helpen, Kate.
En ik vrees dat het moeilijk wordt iemand te vinden die ertoe bereid is.
Oké, begrepen. Bedankt voor uw uitleg.
Ik moet nu naar m'n verjaardagsbrunch.
Ik weet dat het zwaar is.
Ja...
Is dat alles?
Het was fijn u te ontmoeten. Excuseert u me.
Ik zag geen kermistype in je. -Dat kan eens leuk zijn.
Twee kaartjes? Vijf dollar, graag.
Nee, ik betaal wel. -Echt?
Dank je. -De wedstrijd gezien?
Krankzinnig. Heb jij de wedstrijd gezien?
Welke wedstrijd? Ze is pas in Amerika.
Hebben ze suikerappels? Daar ben ik dol op.
Als kind ben ik er een melktandje in verloren.
Ik legde de hele appel onder mijn hoofdkussen. Moeder was razend...
omdat de kussensloop om zeep was. -Zin in wat nostalgie dan?
Ja, waarom niet.
O, en ook een warme chocolademelk. -Komt in orde.
Een chocolademelk en een suikerappel. -Twee dollar.
De wedstrijd gezien? -Krankzinnig.
Dank je.
Hoef jij niets? -Nee, hoor.
Dank je.
Wat is er?
Er... Er hangt iets... -Wat dan?
Wat suiker. -Doe je het weg?
Mag ik? -Ja, hoor.
Dank je.
Hallo, de hippe oom is er. -Kevin, hallo. Alles goed?
Dat is al even geleden. -Wat gebeurt er?
Je hebt het gezworen op Oprah...
Ik heb hier wat rondgehangen en mijn documentaire gemonteerd. Beth.
We liepen elkaar hier tegen het lijf. -Fijn.
Jullie rampetampen.
Wie hoeven niet te gaan. We zeggen dat je je niet goed voelt.
Het is mijn eigen feestje.
En ik voel me prima.
Dit is niet mijn eerste tegenslag.
Oké, we zijn er.
Dit gebouw hebben Beth en ik vorig jaar gekocht.
Hier heb ik mijn biologische vader gevonden.
Twee jaar terug klopte ik hier aan. Precies twee jaar geleden.
Ik deed nogal stoer. Ik ging tekeer als een gemene huisbaas.
En mijn vader, mijn biologische vader...
stond aan de andere kant van die deur.
Er was ons amper een jaar gegund.
Ik vond hem en verloor hem opnieuw. En toen heb ik z'n gebouw gekocht.
Je hoeft geen therapeut te zijn om dat door te hebben, hè?
Geadopteerd zijn heeft mijn leven bepaald.
Zelfs toen ik niet besefte dat het mijn leven bepaalde.
En wat ik zo sneu vind, voor mezelf althans...
is dat mij dat overkomen is zonder dat ik er iets over te zeggen had.
En ik wil niet dat dat bij jou ook zo is.
Deja, we willen je. officieel adopteren.
We kunnen geen pleegouders blijven en moeten een procedure opstarten.
En hoe fijn we dat ook zouden vinden...
dat willen we alleen doen als jij dat goed vindt.
Je wilt dat ik nu iets zeg. -Ik heb vrede met je antwoord.
Als het maar jouw keus is. -Mijn keus...
Kijk, je bent een erg aardige man.
En je hebt een aardig gezin. Ik ben heel dankbaar voor...
wat jullie voor me gedaan hebben.
Maar wanneer je doet alsof we hetzelfde zijn...
Ik doe niet alsof. -Nee?
Hebben we nu geen uur gereden omdat je net dat wou aantonen?
Jij hebt je hele leven maar één gezin gehad.
Twee vaders die van je hielden.
Ik had één vader die me nooit gewild heeft.
En één moeder die me in de steek gelaten heeft.
Zeg dus niet dat we hetzelfde zijn, Randall.
Zeg me niet dat ik iets te kiezen heb.
Ik zou nu graag vertrekken.
Sorry dat ik maar door blijf ratelen. Vertel eens iets over jezelf.
Ik weet niet eens wat je doet. -Ik ben nu even werkloos.
Ik ben nog niet zolang terug uit Vietnam.
Echt? Wow...
Het was vreselijk, zeker?
Natuurlijk wel. Wat een stomme vraag. -Nee, hoor.
Ik was maar monteur.
Heb je broers of zussen?
Ik had een broer.
Hij is omgekomen in de oorlog.
Het spijt me, ik wist niet... -Natuurlijk niet.
Sorry. -Nee, het is...
Zullen we iets proberen? We antwoorden tegelijk.
Oké. -Oké. Katten of honden?
Honden. -Katten.
Nog één keer? Pizzabeleg.
Oké. -Champignons of peperoni?
Peperoni. -Champignons.
Is dat regen? Ik denk dat het regent.
Ik denk het ook. -Kijk, die man verkoopt al paraplu's.
Kopen we er een? -Ik vind niet dat het zo fel regent.
Ik neem aan van niet. -Ik wil gerust een paraplu kopen...
maar ik vind niet dat het zo hard regent.
Dan hoeft het niet.
Oké.
Moest je echt voor Kevin kiezen? -Ja.
Wat bezielt je? -Hij ziet eruit als Batman...
en heeft een goddelijk lijf. -Vooral niet te eerlijk.
Oom Kevin? Heb je iets met Zoe?
We trekken met elkaar op. Veel zelfs.
We praten niet echt over serieuze dingen.
En dat is mijn barometer bij daten.
Maar met Jennifer Love Hewitt had ik ook geen serieuze gesprekken.
Hij zag die van Party of Five. -Neve Campbell is top.
Kunnen jullie een geheimpje bewaren? Blijft dit onder ons?
Ik wou haar uitnodigen op mijn première. Zoals bij een schoolbal.
Zou dat niet leuk zijn? Zou ze dat fijn vinden?
Ja? -Waarom poep je waar je eet?
Goed, ik ga maar beter eens kijken. Met volle moed.
Je doet kinderachtig. -Nietes.
Weet je wat? Jij, weg. Jij, zitten.
Veel plezier.
Nee, ik wil je kop niet zien. Maak dat je wegkomt.
Doe maar een wens.
Willen jullie mijn wens weten? -Dan komt hij niet uit.
Ik heb een baby gewenst.
Maar je hebt gelijk, Madison, die wens zal niet uitkomen.
Niet omdat ik 'm verklapt heb, maar omdat het niet kan bij ons.
Bij mij.
Weten jullie dat ik 20 kilo kwijt ben?
Langzaam, maar zeker. Zonder diëten of pillen.
Zonder vals te spelen.
Ik zit al zo lang gevangen in dit lichaam.
Gevangen.
En ik probeer positief te blijven. Echt wel.
En ik probeer me niet af te vragen of m'n miskraam aan m'n gewicht lag.
Of als het de reden is waarom het niet nog eens lukt.
Het is net een zwarte wolk...
die me overal volgt. En als ik weg wil rennen, haalt hij me in.
Ik ben zo moe. Ik ben moe.
Ik glimlach en doe alsof de zon schijnt. Ik...
Wanneer zal het universum mij eens gunstig gezind zijn?
Het is een worteltaart.
Dank je.
Slecht idee dus.
Deja, het spijt me. Ik heb het echt verknald.
Ik had het wekenlang voorbereid. Ik zou daar met je praten.
Ik had het uit het hoofd geleerd. -Weet ik.
Het was stom van me om onze situaties te vergelijken.
Maar ik deed het alleen omdat ik wil dat dit lukt.
Ik vind je een uitzonderlijk meisje, Deja.
Ik mis onze gesprekken.
Sorry dat ik je verjaardag verpest heb, Randall.
Dat heb je niet gedaan.
Je hebt mijn verjaardag niet verpest.
Het is niet zo goed gegaan. -Nee?
Ik had er vandaag nochtans m'n zinnen op gezet.
Ik weet het.
Zoe en Kevin doen het met elkaar. -Ja?
Ik kon niet zwijgen. -Ik weet het.
Leg dit nu maar eens uit aan Oprah, maar ik weet het.
Ik heb haar stichting iets gedoneerd. -Dat is al een begin.
Je hoeft niet te doen alsof je niet weet wie ik ben.
Of dat je het wel weet. Het boeit me echt niet.
Ik kom je gewoon zeggen...
dat ik iets geweldigs zal doen met m'n leven en dat jij het zult missen.
En mijn moeder ook. Maar dat geeft niet.
Want ik heb mensen ontmoet die me uitzonderlijk vinden.
Zo beschrijven ze me.
En ze willen me echt. Ze willen me zo graag...
dat ze rare gesprekken voorbereiden om het me te vertellen.
Dus dat kom ik je zeggen.
Eigenlijk kom ik je iets vragen.
Eén iets en dan zul je me nooit meer hoeven weerzien.
Wil je echt geen spelletje wagen? -Nee, dat hoeft niet. Dank je.
Ik ga maar 's naar huis. -We kunnen wandelen...
Het was heel fijn je te ontmoeten, Jack. Bedankt voor de leuke avond.
Ik kon de paraplu niet betalen.
Ik had negen dollar aan het begin van de avond.
Vijf dollar entree, twee voor een suikerappel en chocolademelk...
wat ik trouwens afzetterij vind, maar dat doet er niet toe.
Dus hield ik nog twee dollar over.
Als ik de paraplu had gekocht, had je niets meer kunnen spelen.
Ik wist niet of je een spelletje wou spelen...
maar die kans was groot, want we waren op de kermis.
En je gaat niet naar een kermis als je geen spelletje wilt spelen.
Ik heb het... moeilijk sinds ik terug ben.
Om de kost te verdienen, me weer thuis te voelen...
Ik praat niet graag over de oorlog.
Of over mijn broer.
Daar word ik triest van.
En... kwaad.
Maar ik praat wel graag met jou. Heel graag zelfs.
Je geeft me het gevoel dat ik weer thuis ben.
En dat gevoel heb ik eigenlijk nooit eerder gehad.
Sorry voor het beroerde afspraakje.
Het spijt me enorm.
Ben je echt tegen katten? -Allergisch.
En ook voor champignons? -Nee, die haat ik.
Ik heb er een hartgrondige hekel aan.
Het was inderdaad een nogal beroerd eerste afspraakje.
Ik weet het.
Van mijn vriendinnen moet ik doen alsof ik iets in de auto vergeet...
bij een geweldig eerste afspraakje. Dan moet de man het terugbrengen.
Maar dit was niet zo'n afspraakje.
En zo'n meisje ben ik ook niet. En de champignons zijn een afknapper.
Maar zoals je me aankijkt...
Ik doe dit nooit.
Welterusten, Jack.
Luister... -Nee, ik voer het woord.
Oké.
Je hebt nog nooit een relatie volgehouden, Kevin.
Laat me uitspreken.
Kijk, ik ben dol op je, schoonbroer.
Al zeg ik dat niet altijd hardop omdat het mijn stokpaardje niet is.
Je bent de enige die mijn kinderen niet gewoon als kinderen behandelt.
Je bent lief en je bent grappig.
En door je uiterlijk zou iedereen je moeten haten...
maar toch heeft iedereen je graag.
Ik heb je graag.
Ze zal je breken, Kevin.
Ik ken jou al 20 jaar en haar al heel d'r leven.
Ze heeft een complexe achtergrond.
Ze verslindt mannen en je zult geen kans maken.
Ik wist niet dat jij het woord 'stokpaardje' hanteert.
Zo zijn er nog wel meer dingen die ik doe.
Er zijn andere manieren om kinderen te hebben.
Weet ik.
Die ivf bezorgde me stress, vooral omdat het gevaarlijk was voor jou.
Ik was ook bang.
En het was wellicht toch niet gelukt.
Ik hoopte dat je je zou bedenken.
Door de kosten, de hormonen, alles... Ik zag het eigenlijk niet zitten.
Ik ook niet.
Met minder antidepressiva kan ik m'n zaadkwaliteit opkrikken.
Dat kan al na een paar maanden. -Vergeet het.
Dus ivf kan de pot op.
Het kan de pot op. -Ja, de pot op.
Hallo?
O, hallo.
Ja... Om 17u?
Oké, dank u.
Wat is er om 17u?
Dat was dr. Jasper. Ze wil dat we nog eens langsgaan.
Aandacht, over vijf minuutjes begint het verjaardagsfeestje.
Dat geldt ook voer jou, Deja. -Kev en Zoe, kom tevoorschijn.
Hou daarmee op.
Ik was weggeglipt. Naar mijn oude buurt.
Hier gelden regels, Deja. Hoe van streek je ook bent...
je klimt niet zomaar uit je raam... O jee, is dat voor mij?
Ik ben dol op verrassingen.
Dat werd tijd. Ik heb de auto nodig.
Wat heb jij?
Vandaag waren we getuige van een wel erg merkwaardige comeback.
Na de late touchdown van Oakland leek alles verloren.
Ik zag je vanmorgen niet graag zo van streek vertrekken.
Ik doe dit om het onmogelijke mogelijk te maken...
en niet nog meer onmogelijk.
Ik heb met mijn partners gesproken.
En ook met collega's die succes hadden met ivf bij jouw gewicht.
Maar je moet weten dat er 90% kans is dat het mislukt.
Maar vandaag kies ik ervoor om in te zetten op die andere 10%.
Dus als je ermee wilt doorgaan en je je daarvan bewust bent...
wil ik je aanvaarden als patiënt.
Werkelijk?
Werkelijk.
Dank u. -Graag gedaan.
Seconden voor het eind week Terry Bradshaws pass af.
Alles leek verloren voor Pittsburgh, tot als bij mirakel...
de bal recht in de handen viel van running back Franco Harris...
die hen alsnog de zege schonk met een beslissende touchdown.
Franco Harris doet het. Het is afgelopen.
Hij scoort in de laatste vijf seconden.
Deja, deze zijn duur. Hoe heb je...
Ik ken iemand. Het stelt niet veel voor.
Jullie mogen trouwens die papieren tekenen als je dat wilt.
Over kerstmirakels gesproken... Dit is het ultieme mirakel.
Hoe kwam de bal bij jou terecht? -Ik zag 'm wegkaatsen...
ik keek op...
en stak gewoon mijn handen uit.
Je zult me elke dag moeten inspuiten met hormonen.
Net zoals in Requiem for a Dream.
Klinkt goed, liefje.
Dit was een legendarische wedstrijd.
Een enkel moment veranderde de afloop voor altijd.
Je moet naar haar toe gaan, Tess.
Ik ben er niet klaar voor.
Ik ga eerst nog even naar het toilet.
Ik wacht hier wel.
Hallo, Randall. -Hé, kom je?
Ik weet niet of dat 'n goed idee is. -Ze wil je er ook bij hebben.
Goed dan. Tot zo. -Oké, tot later.
Terwijl er in Oakland vast tranen rollen...
noemen ze het in Pittsburgh de Onbevlekte Ontvangenis.
Dat herinnert ons eraan dat een bal soms een paar keer moet wegkaatsen...
voor hij bij de juiste kerel belandt...
om een verhaal pas echt onsterfelijk te maken.
ter nagedachtenis van Alex Hanan
Vertaling: Kenny Kyndt BTI Studios