J'ai tout.
Au pire, j'improviserai en route.
- Tu reviens jeudi ? - Oui.
À moins d'une panne à Amarillo.
Kim, sache que...
je prends ça au sérieux.
J'apprécie.
On se voit jeudi.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr.
Mais je vous préviens,
j'ai mangé des frites au chili et au fromage, avec oignons.
Le dernier à s'être assis ici est vite parti.
Mais je vous en prie.
Jynetta.
Jolis coeurs sur les i.
- Belle touche perso. - Merci.
- Combien ? - Dix.
Dix.
Bien.
Et des cartes postales ?
C'est 50 cents.
Stylos différents.
Bubba.
J'aime ta passion.
Sois moins colérique.
Tu es triste de devoir écrire cette lettre.
"Je croyais pas aux gens sans coeur avant vous."
Ça marche.
- Combien ? - Cinq.
Encore d'autres ?
Très bien.
Stylos différents.
Chasity, voyons les tiennes.
N'écris pas de jurons.
On avait parlé de respect.
On va devoir oublier celle-ci.
Il y en a moins. J'y peux rien.
Un festival à la con, à la fête foraine.
Les flics partout.
Pas les vrais, des agents de sécu.
J'allais pas vendre devant eux. On assurera la prochaine fois.
T'as intérêt.
La semaine prochaine.
Viens voir.
Nacho, je dois y aller...
Approche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Putain.
Ce que tu dois, tu le dois
avec des intérêts.
T'as bien fait.
Il aurait pas retenu la leçon.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Quoi de neuf, Domingo ?
Risques de nausées, vertiges, troubles de la vue.
Le comité est l'endroit idéal...
Elle n'était pas le seul témoin qui...
Tu rentres tôt.
Tu restes ce soir ?
Tu veux dîner ?
Merci, chéri.
Tu fumes avec nous ?
- Garde un oeil sur eux. - Oui.
Vous savez, mon père aussi était ingénieur.
Depuis qu'il a su tenir un marteau.
Il a appris en pratiquant.
Des mains comme des noeuds d'arbre.
Vous voyez, là-bas ?
Il l'a construit.
L'opéra de Sydney.
Ces arches en béton, impossibles en 1957.
Il a fallu six ans pour résoudre le problème.
Et encore des années pour tout peaufiner.
Pour ça, mon père a donné dix ans de sa vie.
Une autre brune ?
Plutôt une "Heefiweesen", cette fois.
Bien sûr.
Non, monsieur, c'est "Hefeweizen".
Je suis désolé.
Répétez ?
Hefeweizen.
Exactement.
Je vous l'offre.
Merci.
Je disais ?
Oui, l'opéra.
La construction du siècle.
Pour mon père, sa réussite.
Une création pérenne.
Et vous, Michael ?
Que faisait-il votre père ?
Mon père ?
Esseulé et endetté dans un vieil appart. C'est tout.
Ce n'est pas vrai.
Il vous a laissé vous, Michael.
Vous êtes son héritage.
Vous comptez avoir des enfants ?
Être père ?
Un jour, peut-être.
Ma Margarethe
me suffit.
C'est mon coeur.
Je n'ai jamais été séparé d'elle si longtemps.
En 26 ans...
je n'ai jamais quitté le foyer si longtemps.
Au foyer.
Mike.
Je dois aller voir. Ça ira ?
Bien sûr. Allez-y.
Désolé, Mike. Ça a dérapé.
Vous me virerez pas. J'ai payé.
Pour regarder, pas toucher, connard. Ça suffit.
J'appelle les flics. T'iras en détention.
Inutile d'appeler les flics.
Qui êtes-vous ?
Celui qui dit qu'il a trop bu,
et qui vous en débarrasse.
Et ses potes ?
Ils ne font rien.
Laissez-les rester un peu.
Lui, cet idiot, rentre chez lui.
- Il va cuver. - Non. J'ai payé...
C'est terminé.
Vas-y, essaie.
Dégage-le d'ici.
Désolé.
La fille va bien ?
Ça va. Elle a vu pire.
Pour elle.
C'est réglé ?
Oui, c'est bon.
Alors...
comme ça.
Pourquoi pas...
Nein, Terry.
Les renforts doivent être invisibles.
On ne met pas une colonne au pif.
Volume max, espace intérieur ouvert.
La structure finale répond à des exigences strictes.
- Des murs porteurs. - Très bien.
Là, vous vous servez de vos méninges, pas de l'alcool.
Mais comment les intégrer ?
Ils feraient 7 ou 8 m de côté.
Préfabriqués.
On glisse les blocs avec une grue.
On glisse ?
Dans la construction existante ?
Vous détruiriez le Chrysler Building pour ajouter une station de métro.
Non.
On y va.
Pourquoi ? Asseyez-vous avec nous.
Votre femme au téléphone.
Ma femme ?
Merci beaucoup, messieurs, pour votre accueil.
C'était sympa, Werner.
Au revoir.
RAPPORT DE POLICE
Tu disais ?
Je vais au salon de beauté
finir de préparer.
Bonne idée. À plus tard.
Je serai bref.
Tu veux un truc à manger ?
Je picorerai. Il reste du chinois.
Prends pour toi.
J'y vais. Vous restez ?
Oui, encore un peu.
Je fermerai en partant.
Votre femme vous en veut ?
Ce n'est pas ma femme.
Je ne sais pas.
Elle vous en veut.
Tenez.
Emmenez-la à dîner.
Beau resto avec serveurs.
Nappe en tissu.
Offrez-lui des fleurs.
Excusez-vous.
Et redites-le.
Quoi qu'elle dise, excusez-vous.
Je pense qu'on a passé ce stade.
Je vous la laisse.
Prête ? Je suis en avance.
Oui, entrez.
Voici Gary Strote, Stef Carvaines et Pat Malakovsky.
Mes associés.
Suzanne Ericsen.
- Enchantée. - Pareillement.
Une réponse à notre offre ?
Oui. Peine déjà purgée.
Trois à six mois de conditionnelle. On plaide la voie de fait.
- Un délit mineur ? - Oui.
On passe de 18 mois de prison requis à rien ?
Désolée, je ne peux pas.
Une demande d'ajournement.
Il nous faut du temps pour préparer notre défense.
Selon le rapport, l'agent n'a pas cherché de témoins.
Il n'y en avait pas.
Et personne ne conteste que M. Babineaux a frappé l'agent.
Mais plusieurs magasins ont des caméras.
Récupérer les vidéos prendra du temps.
Ça va loin.
Le juge pensera autrement.
Nous souhaitons avoir toutes les infos.
Et pour ce faire...
nous déposons une requête pour obligation de divulgation.
Un accès au dossier de l'agent Platt ?
- Bonne chance. - La demande est légitime.
L'agent Platt a des antécédents avec M. Babineaux
que nous aimerions connaître.
Et si l'agent Platt en a également eu avec des amis, des proches
ou des collègues de M. Babineaux, nous aimerions aussi les connaître.
Vous lanceriez une procédure civile ?
Nous avons joint l'ACLU.
Les droits civils de mon client
ont pu être bafoués.
C'est tout ?
Pour le moment.
Nous traiterons tout cela,
puis nous fixerons une date de procès.
Nous avons fait le tour.
Très bien.
Mlle Wexler, un mot.
Je vous rejoins.
Vous allez mettre trois associés à 400 $ de l'heure sur un pro bono ?
Je n'ai pas parlé de pro bono.
Expliquez-moi.
La stratégie du choc, j'y crois pas.
Revenez avec des associés chics, des motions,
au final, votre client finira en prison.
On verra bien.
Tout le monde va beaucoup mieux.
Ce petit repos et relaxation était une bonne idée.
Un problème ?
Ça ?
Pas de souci.
Je n'ai rien dit.
On n'a fait que discuter.
Et regardez.
Pas de détail, pas d'échelle.
Ça peut être un gratte-ciel ou une boîte à chaussures.
Ce que j'ai dit sur la construction s'applique à mille choses.
Ils m'ont déjà oublié.
Ils vous ont oublié ?
Un Allemand à Albuquerque
voulant déverser des tonnes de béton
dans un lieu souterrain secret ?
Vous avez raison.
Désolé. J'ai bu trop de bière.
Et j'en ai dit plus que je n'aurais dû.
Écoutez-moi très attentivement.
L'homme pour qui on travaille ne plaisante pas.
Pensez aux précautions prises pour taire tout ça.
Pensez à l'argent que vous faites.
Pensez à ce qui arrivera si ça tourne mal.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Oui, je comprends.
Désolé de poser problème.
Vous avez ma parole.
Ça ne se reproduira plus.
Au boulot.
J'ai une question, Mlle Ericsen.
- Poursuivez-vous le Père Noël ? - Pardon ?
C'est Miracle sur la 34e rue, ici.
Rien qu'aujourd'hui.
Le courrier du jour.
Tout pour moi.
Tout venant d'un trou paumé en Louisiane.
"Laissez notre héros."
"La clémence pour Huell Babineaux."
Comme si je l'envoyais sur la chaise électrique.
Mlle Wexler, est-ce vous qui avez lancé ça ?
Si j'ai demandé aux habitants de Coushatta
d'envoyer des lettres au tribunal ? Non.
Ceci étant dit, il est clair qu'il a touché les vies
de beaucoup de gens dans sa ville.
Ils comptent envoyer un groupe au procès pour le soutenir.
Tous ces rustres dans mon tribunal ?
Pardon, mais je ne vois pas le rapport avec l'affaire.
En quoi la relation de M. Babineaux avec sa ville en...
Louisiane ?
L'assistante du procureur ne peut feindre la surprise.
Elle connaît l'histoire de l'accusé.
Si je reçois encore une lettre du bayou,
- je hurle. - Merci
de nous avoir informées.
Puis-je en voir une ?
Autant que vous voulez.
Prenez-les toutes.
J'ai étudié l'affaire,
inutile d'en faire un cirque.
Trouvez un accord.
- On a essayé, M. le juge. - Essayez encore.
Sortez le dossier Babineaux.
Chaque contravention, chaque infraction recensée.
Vous, appelez l'agent qui l'a arrêté
et trouvez, le cas échéant, ce qu'il n'a pas mentionné.
Je veux ses associés connus, les adresses,
infractions routières, tout.
Je veux savoir ce qu'on a loupé.
Tout de suite.
Ben.
On cherche quoi ?
Je veux savoir pourquoi ce pickpocket déchaîne les foules.
"Huell Babineaux a été accusé à tort.
C'est un type bien.
Il ne ferait jamais ce dont vous l'accusez.
C'est un homme bon."
Pour eux, c'est le Père Noël.
- Il y a un numéro. - Faites voir.
Ici Elmer Fontaneau.
Je suis absent, laissez un message
et je vous rappellerai. Bénie soit votre journée.
Bonjour.
Suzanne Ericsen, du bureau du procureur à Albuquerque.
Pourriez-vous me rappeler ?
C'est au sujet de Huell Babineaux.
Mon numéro est le 505-186-1945.
Merci.
- Allô ? - Eloise Luckard ?
- Oui. - Bonjour, je suis Suzanne Ericsen,
adjointe au procureur à Albuquerque, au Nouveau-Mexique.
Vous avez écrit au juge Munsinger au sujet de M. Babineaux.
J'adore Huell.
Quel homme charmant.
Dites-moi, comment le connaissez-vous ?
Tout le monde à Coushatta connaît Huell.
- Un pilier de notre église. - Laquelle ?
Free Will Baptist, sur Bogan Lane.
J'ai vu passer beaucoup de lettres de votre congrégation.
Pourriez-vous m'expliquer pour quelle raison
Huell est si apprécié dans votre église ?
Pardon, rappelez-moi qui vous êtes ?
Je suis assistante du procureur à Albuquerque,
chargée d'une affaire dans laquelle il est impliqué.
Chargée, c'est-à-dire ?
Je le poursuis.
C'est vous ? Comment osez-vous ?
S'en prendre à quelqu'un d'aussi gentil avec vos mensonges.
Je dirais bien ce que je pense de vous,
mais le Seigneur entend tout, alors je dirais juste honte à vous.
Bien.
Pas trop mal.
Je prends des cours d'impro.
FAITES UN DON
"Priez le Seigneur avec nous ! Que Dieu vous guide !"
Merde, lequel est-ce ?
Celui-ci.
C'est celui de l'église.
Vite.
Musique d'orgue
Bonjour. Free Will Baptist, pasteur Hansford.
- Qui est-ce ? - Bonjour, pasteur.
Suzanne Ericsen,
assistante du procureur à Albuquerque.
Ça fait une trotte !
Pouvez-vous patienter ? Clarence joue de l'orgue.
Je vais dans le vestibule.
Voilà.
Que puis-je faire pour vous, Mlle Ericsen, c'est bien ça ?
Le tribunal a reçu de nombreuses lettres
de votre congrégation concernant M. Babineaux.
Puis-je vous poser des questions ?
Oui. Que puis-je dire sur lui ?
Quel genre de personne est M. Babineaux ?
C'est quelqu'un d'adorable, à l'intérieur comme à l'extérieur.
Comme tous vos paroissiens, non ?
Oui, je suppose.
Mais Huell est spécial.
Il a un coeur gros comme le lac Pontchartrain.
Ne pas en faire trop
Puis-je demander ce qu'il a fait
pour être autant apprécié à Coushatta ?
Eh bien, pour commencer...
c'est un vrai héros.
- Un héros ? - Oui, madame.
Il y a un an, un incendie a éclaté dans le presbytère
pendant l'étude de la Bible.
De nuit.
Certaines personnes âgées ici
aiment réviser un peu avant de se coucher.
Être prêts si le Seigneur les rappelle à Lui.
- Oui. - Soudain,
il y a eu un court-circuit dans la cafetière.
Elle a pris feu et les flammes ont atteint une fenêtre.
Huell, venu rendre visite aux siens, a vu la fumée.
Et qu'a-t-il fait ?
Il est entré.
Il a sorti tous les anciens du presbytère.
Ça alors.
Qu'est-il arrivé à l'église ?
L'église va bien.
Je frémis à l'idée de ce qui serait arrivé si Dieu,
en Sa grâce, ne nous avait pas envoyé Huell.
Je vois.
Vous m'avez l'air charmante, et vous faites votre travail,
mais comprenez une chose.
Vous voyez le problème sous le mauvais angle.
Huell compte beaucoup pour nous.
Il ne ferait jamais de mal à un policier.
Il doit s'agir d'un malentendu.
Il devait plutôt aider son ami.
Voilà le Huell que je connais.
Pose ça, Clarence.
Enlève cette tunique de communion.
Attends, j'arrive.
Désirez-vous autre chose ?
Non. Merci pour votre temps.
Ce sera tout.
Avez-vous déjà fixé une date pour son procès ?
Pas encore.
Auriez-vous la gentillesse de m'appeler quand vous saurez ?
Nous allons louer des bus.
Toute la congrégation compte se rendre à Albuquerque.
Je vous appellerai.
Dieu vous bénisse.
À très bientôt.
C'est terminé ?
Bien.
Voilà le plan. Je garde celui de l'église,
au cas où.
Si l'un des téléphones sonne, ne décrochez qu'un appel sur trois.
Trente secondes maximum, tenez-vous-en au script.
Le reste ira à la messagerie.
Donc on est censés
rester ici jusqu'à...
J'ai payé la journée, restez jusqu'à ce que je vous libère.
Alors ?
Encore ?
Tu vas pouvoir tenir ?
Je peux si tu peux.
Très bien, tu l'auras voulu.
Bien le bonjour !
Sondez votre coeur, et trouvez le pardon.
Laissez-nous vous emmener vers la Nouvelle-Orléans,
où l'on ajoute du roux dans son gombo.
En voilà un beau vivaneau rouge.
"Énormidable", je vous le dis.
On est dans les bayous.
J'ai des écrevisses dans mon fute.
- C'est impossible. - Non, ça arrive...
en s'asseyant dans le bayou.
Les téléphones, quelle idée de génie.
Les téléphones ?
C'était ma touche perso.
Tu as fait tout le reste.
Le coup avec le juge,
les quatre mois de conditionnelle, la peine déjà purgée.
C'était comme voir Roy Hobbs exploser les projecteurs.
La procureur a surestimé son avantage.
Tu vas y aller ?
Tu vas faire quoi ?
Je vais voir un bureau sur Lomas, près du tribunal.
Tu n'avais pas trouvé ?
L'autre allait un peu au-delà de mes besoins.
Tu vas bosser tard ?
J'ai pris du retard.
Bien.
Faut que je file.
Je dois y aller.
Le planning court terme impose de respecter chaque jalon
pour finir à temps.
À l'avenir, on aura davantage de flexibilité.
Au moment du lancement dans six à 12 mois
et même après, on pourra souffler.
On pourra économiser et atteindre le capital minimum requis.
On sera stable avant de passer au Wyoming.
Parfait.
Parlons du Wyoming,
car six mois, ça passe vite.
À moins que...
Kevin, quelque chose à ajouter ?
Non, je ne veux rien ralentir. Et Paige va me détester.
Qu'y a-t-il ?
La fréquentation à Tucumcari est démesurée,
et ça attire pas mal de nouveaux comptes.
Pour moi, c'est dû au bâtiment tape-à-l'oeil.
Je veux valider tous les jalons dont on a parlé
et Paige me dit que ma demande est impossible...
mais si on faisait Lubbock comme Tucumcari ?
J'ai rappelé à Kevin que la surface à Tucumcari
est bien plus grande qu'à Lubbock.
Nos estimations reposent sur les plans actuels.
Je sais. On est déjà bien avancés.
Qu'en pensez-vous ?
Un autre tour de magie ?
Kevin, je suis désolée...
mais Paige a raison.
Il a fallu deux mois pour obtenir l'accord de conception.
Repartir à zéro ?
Impossible de respecter le planning.
Ça m'ennuie de le dire,
mais c'est infaisable.
Je comprends. Je devais essayer.
Vous aviez raison. Cette fois.
Bien. Le Wyoming.
Yellowstone, nous voilà.
Parfait.
Pour le Wyoming,
les études de marché avancent comme prévu.
L'espace prend sa dimension finale.
Les débris ont presque tous été sortis.
Le tunnel tient bon, il est dégagé.
Le chargeur frontal a touché cette colonne.
Réparée en une heure.
Aucun dégât permanent.
Le coffrage utilisé pour couler le ciment
est bousillé.
On devra en refaire un avant de s'y remettre.
Il faut compter quatre, peut-être cinq jours.
Ç'aurait pu être pire.
Ce rocher, par contre, pose un vrai problème.
En plein milieu de notre cage d'ascenseur.
On ne peut ni le contourner ni le déterrer.
Il doit sauter.
Tout mettre en place, sortir les débris...
comptez une semaine.
Au mieux, on a fait un peu plus de la moitié.
On est à la bourre, mais c'est du beau boulot.
Et Werner ?
Je lui ai fait la morale.
Il a merdé et il le sait.
Il a compris.
Qu'en dites-vous ?
Je l'ai à l'oeil.
Mais ça va aller.
Bien.
C'est de l'eau ?
Le proprio participera aux réparations.
Il s'est déjà occupé des rongeurs.
Des rongeurs ?
Vous vouliez petit et près du tribunal. Vous l'avez.
Et dans vos prix.
Soyez imaginatif.
Soyez créatif.
Excusez-moi.
Prenez votre temps.
Ton nouveau bureau ?
C'est un candidat.
Que fais-tu ici ?
Je conduisais.
J'ai vu ton Esteem devant.
Quoi de neuf ?
Rien.
Je faisais un tour.
Je réfléchissais.
Kim, je sais à quoi tu penses.
Ce qu'on a fait, c'était de la folie.
Je te l'ai refourgué comme ça.
Acte d'intimidation
et outrage à magistrat.
Près de 200 chefs d'accusation de fraude postale ?
J'aurais pu te griller avec Schweikart, me faire du tort.
À ça de la fin de ma suspension.
Sérieusement.
Ne t'en fais pas. Personne ne saura.
Comme si ce n'était jamais arrivé.
Et je suis d'accord.
Tout ça, c'est fini.
Terminé.
Plus jamais.
Recommençons.
Pile à l'heure !
Attends une seconde.
Tu vas adorer.
Je l'ai fait pour toi.
Tu n'as jamais rien goûté d'aussi délicieux, juré.
Ça va t'achever.
Non, merci.
Sens ça.
Tu vas refuser ? T'es fou !
J'ai utilisé de l'épazote. Allez.
Bien. Tu n'as pas faim.
Ton problème.
C'est une recette spéciale, un secret de famille.
- De la famille Salamanca ? - Oui !
Moi, c'est Eduardo.
Appelle-moi Lalo.
Tu dois être Varga, c'est ça ?
Ils m'ont dit que t'étais intelligent. Et regarde,
te voici, et en effet, tu l'es.
Que faites-vous ici ?
Je viens aider.
M'assurer que les affaires tournent bien.
Je suis bon avec les chiffres.
Tu sais quoi ?
T'inquiète pas.
Tu ne remarqueras même pas ma présence.
Viens, Varga. On y va !
Sous-titres traduits par: Hélène Janin