Negli episodi precedenti...
E' per il territorio, vero? Il cartello non puo' darlo ai Salamanca,
- quindi... immagino lo diano a voi. - Hai altro lavoro da fare.
Non siamo neanche a meta' dell'opera.
Hanno bisogno di aria fresca, e...
Riposo e relax.
Aiuterei Huell da solo...
- Se potessi. - Si'?
Come puoi giustificare i diciotto mesi di Babineaux?
L'unico testimone e' un avvocato stronzo radiato dall'albo.
Se dici che e' l'unico modo legale per farlo, allora e' l'unico.
Jimmy, qualunque cosa tu stia facendo, non farla.
Ho un'idea migliore.
Credo di aver preso tutto. Se ho dimenticato qualcosa...
Mi inventero' qualcosa.
- Torni giovedi'? - Esatto.
Si', a meno che...
Non rimaniamo bloccati ad Amarillo.
Kim, voglio che tu sappia...
Non do questa cosa per scontata.
Significa molto per me.
Ci vediamo giovedi'.
Posso sedermi qui?
Ma certo.
Pero' devo avvertirla che...
Ho mangiato un mucchio di patatine piccanti al formaggio
con le cipolle, da Stuckey.
L'ultimo che si e' seduto qui non e' durato otto chilometri.
Ma... certo.
Ecco qua... e' il benvenuto.
Jynetta!
Molto bene, mi piacciono i cuori sopra le "i", gran bel tocco.
- Grazie! - Quante sono?
- Dieci. - Dieci...
Molto bene.
Ti andrebbe di fare qualche cartolina? Sono cinquanta centesimi l'una.
- Va bene. Certo. - Ecco. Usa penne diverse, per favore.
Bubba... ehi!
Bene...
Mi piace la tua passione, ma...
Non potresti smorzare la rabbia?
Sii triste di essere addirittura arrivato a dover scrivere una lettera simile.
"Non pensavo che la gente potesse essere cosi' crudele
finche' non ho saputo di lei".
- Ok? - Ho capito.
- Quante sono? - Cinque.
- Ti va di farne ancora? - Si'.
Si'?
Bene.
Usa penne diverse.
Chastity, fammi vedere cosa hai.
Non... non scrivere parolacce.
Abbiamo parlato di rispetto, no?
Questa dobbiamo...
Scartarla.
Better Call Saul - Stagione 4 Episodio 8 - "Coushatta"
Traduzione: Namelessvero, lustfulness, Irra
Traduzione: kadota, aribr1, Vale_series
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non sono tutti, non ho potuto farci niente.
C'era uno stupido festival nella zona della fiera, una roba indiana.
C'erano sbirri dappertutto.
Cioe', non veri, quelli a noleggio.
Ma non puoi spacciare davanti a loro.
La prossima volta rimediamo.
Puoi scommetterci.
Certo, la settimana prossima.
Ehi...
Vieni qui.
Dai, Nacho, devo andare...
Vieni qui.
Allora, che c'e'?
Cazzo!
Quello che ci devi...
Ce lo ridarai con gli interessi.
Ehi, hai fatto bene.
Altrimenti non impara mai.
Allora perche' non l'hai fatto tu?
Che si dice, Domingo?
Tra cui mal di testa, nausea, vertigini e vista alterata.
Il Comitato e' la cosa migliore...
Ma lei non e' stata l'unica testimone a...
E ora voglio mostrarvi qual e' la vera differenza.
E se volete usare anche lo scrub...
Tesoro, sei tornato prima.
Resti a dormire?
Vuoi che ti prepariamo la cena?
Grazie, tesoro.
Fumi con noi?
- Tienili d'occhio. - Certo.
Lo sapevi, Michael, che anche mio padre era un ingegnere?
Proprio cosi'.
Inizio' a lavorare da quando imparo' a usare un martello.
Ha imparato il lavoro facendolo.
Aveva le mani nodose come gli alberi.
Lo vedi quello?
L'ha costruito lui.
Il teatro dell'opera di Sydney?
Quegli archi di cemento erano impossibili da realizzare nel 1957.
Sei anni per risolvere quel problema.
Sei anni...
E altri ancora...
Per mettere bene il cemento.
Mio padre dedico'...
Dieci anni a quel progetto.
Un'altra stout?
No, stavolta mi dia una...
Mi dia una Hifivisen.
Certo.
No, signore, scusi.
Si dice "Hefeweizen".
Ah, scusi.
Come si dice?
Hefeweizen.
- Hefeweizen. - Ecco, esatto.
Quella...
La offro io.
Grazie, amico.
Prost.
Dov'ero rimasto?
L'Opera.
Durera' per sempre.
Era l'obiettivo di mio padre.
Una creazione che rimanesse nel tempo.
Ja...
E tu, invece...
Michael? Cosa faceva tuo padre?
Mio padre?
Ha lasciato solo un appartamento senz'acqua e una pila di bollette.
Tutto qua.
Non e' vero.
Ha lasciato anche te, Michael.
Sei la sua eredita'.
Gia'.
Hai mai pensato di avere dei figli, di diventare papa' tu stesso?
Una volta, forse.
La mia Margarethe...
A me...
Basta avere lei.
E' il mio cuore.
Non sono mai stato...
Lontano da lei per cosi' tanto tempo.
Ventisei anni...
Non sono mai stato lontano da casa per cosi' tanto.
A casa.
Gia'.
Ehi, Mike.
Devo controllare i ragazzi. Tu te la cavi qui?
Certo, staro' benissimo. Vai.
Scusa, Mike. Questo e' scappato per uno spettacolo privato.
Non potete buttarmi fuori, io ho pagato!
Hai pagato per guardare, non per toccare, coglione.
Basta, chiamo la polizia.
- Vediamo quanto ti piace la centrale. - No, no, no.
Non c'e' bisogno di chiamare la polizia.
Tu chi cazzo sei?
Sono quello che ti dice che questo qua ha bevuto troppo
e sono qui per togliertelo dai piedi.
E i suoi amici?
Loro non stanno creando problemi, no?
Lasciali rimanere ancora un po'.
Questo qua?
Questo idiota torna a casa.
- A smaltire la sbornia. - No, no. Io non me ne vado.
- Ho pagato... - Tu...
Hai chiuso.
Dai, provaci.
Portatelo via di qui.
Mi dispiace.
La ragazza...
Sta bene?
Sta bene. Ha visto di peggio.
Dalle questi per il disturbo.
Tutto a posto?
Si', bello. Siamo a posto.
Quindi...
Cosi'.
E se invece...
Nein. Nein, nein, nein. Terry.
Il supporto deve essere invisibile, non puoi mettere una colonna qui
e una colonna la'.
Massimo volume e open space all'interno.
La struttura finale deve rispettare delle indicazioni precise.
- Allora muri portanti. - Molto bene!
Adesso si' che usi la testa senza farti guidare dall'alcol, ma...
Come posizioni i muri?
Sarebbero sette, otto metri per lato.
- Quando gettano le fondamenta. - Inseriamo le sbarre con una gru.
Inserire?
Nella costruzione gia' esistente?
Fareste crollare il Chrysler Building...
Per fare una fermata della metro. No, non e'...
E' ora di andare.
Mike, siediti qui con noi.
Ha chiamato tua moglie.
Mia moglie?
Si'.
Ok.
Grazie mille, signori...
Per la vostra ospitalita'.
Bella chiacchierata, Werner.
Arrivederci.
Ehi.
Hai detto qualcosa?
Si', vado al salone di bellezza, finisco di sistemare.
Ottima idea. Ci vediamo dopo.
Non ci mettero' molto.
Vuoi che ti porti qualcosa? Magari da Flying Star?
No, mangero' gli avanzi, penso che sia rimasto del cinese, ma...
Tu prenditi pure qualcosa, ok?
- D'accordo... si', ok. - Bene.
Io vado.
Tu rimani qui?
Si', io... devo rimanere ancora un po'. Chiudo io quando esco. Va bene?
Moglie arrabbiata?
Non e' mia mog...
Non lo so.
Si'.
Ce l'ha con te.
Forza.
Portala a cena.
In un bel posto con un cameriere.
Con i tovaglioli di stoffa.
Le porti dei fiori.
E ti scusi.
Dopo, ti scusi di nuovo.
Qualunque cosa lei dica, tu le chiedi scusa.
Potremmo aver gia' superato quella fase.
Ti lascio la bottiglia.
Sei pronta a ricevermi? Sono un po' in anticipo.
Non c'e' problema. Entra pure.
Questi sono Gary Strote,
Stef Carvaines e Pat Malakovsky. I miei associati.
Salve.
- Suzanne Ericsen. - Salve.
- Piacere di conoscervi. - Piacere nostro.
Cominciamo. Avete preso una decisione in merito alla nostra offerta?
Si'. Pena gia' scontata.
Dai tre ai sei mesi di liberta' vigilata.
Lo giudichiamo come semplici percosse.
- Un reato minore? - Esatto.
State chiedendo di passare da diciotto mesi di carcere a... nulla?
Mi dispiace. Non posso farlo.
D'accordo.
Questa e' una proposta di prolungamento.
Ci servira' piu' tempo per preparare la nostra difesa.
Il rapporto dell'ispettore dice che non ha consultato nessun altro testimone.
Non ce n'erano.
E nessuno contesta che il signor Babineaux abbia colpito l'ispettore.
Comunque sia, nelle vicinanze ci sono parecchi negozi muniti di telecamere.
Ci serve del tempo per citarle tutte in giudizio.
- Non e' un po' troppo? - Non crediamo che il giudice la vedra' cosi'.
Vorremmo solamente avere le informazioni complete a nostra disposizione.
A questo proposito...
Stiamo preparando un'istanza per fare delle ricerche.
Volete aprire il fascicolo personale dell'ispettore Platt.
- Beh, buona fortuna. - E' una divulgazione ragionevole.
L'ispettore Platt ha dei trascorsi con il signor Babineaux,
e noi vogliamo capirne la portata.
E se l'ispettore Platt ha dei trascorsi anche con amici,
parenti o colleghi del signor Babineaux,
vorremmo sapere anche questo.
State pensando di proseguire con una causa civile?
Siamo in contatto con l'Associazione per i Diritti Civili.
Valutiamo la possibilita' che i diritti civili del signor Babineaux
possano essere stati... violati.
Va bene.
E' tutto?
Per il momento si'.
Affronteremo tutti questi problemi a nostra volta.
E dopo fisseremo la data del processo.
Penso che ci siamo detti tutto.
D'accordo, allora.
Signorina Wexler. Posso parlarle in privato?
Vi raggiungo.
Kim. Stai pagando degli associati quattrocento dollari all'ora
- per lavorare su una causa pro bono? - Non ho mai detto che e' pro bono.
Ok, qual e' il piano, Kim?
Perche' il metodo "colpisci e terrorizza" non bastera'.
Porta i soci piu' costosi che hai,
presenta tutte le istanze che vuoi.
Ma alla fine di tutto questo, il tuo cliente andra' comunque in carcere.
Va bene.
Vedremo come andra'.
Sembra che tutti... siano molto migliorati.
Questo "riposo e relax" e' stato... una bella idea, Michael.
Qualcosa non va?
Questo?
Non ti preoccupare.
Non ho detto niente.
Due chiacchiere tra uomini al bar, tanto per. Senti...
Nessun dettaglio, nessuna rivelazione.
Potrebbe essere un grattacielo...
Come potrebbe essere una scatola da scarpe.
Non ho detto nulla sulla costruzione che non sarebbe vera...
Anche per mille altre.
Ormai si saranno completamente dimenticati di me.
Si sono dimenticati...
Di un cittadino tedesco, nel pieno centro di Albuquerque...
Che parla di versare centinaia di tonnellate di cemento
in un luogo segreto sottoterra.
Si', hai ragione.
Mi dispiace, Michael. Ho bevuto troppa birra.
E potrei aver detto piu' di quanto dovevo.
Ascoltami.
Con attenzione.
L'uomo per il quale lavoriamo e' molto severo.
Pensa a tutto quello che facciamo per non far uscire nulla da qua dentro.
Pensa a tutti i soldi che stai guadagnando.
Pensa a cosa succederebbe se qualcosa non dovesse andare come deve.
Stai capendo...
Quello che ti sto dicendo?
Si', capisco.
E mi dispiace se ho causato qualche problema.
Hai la mia parola.
Non succedera' piu' niente di simile.
D'accordo.
Mettiti a lavorare.
Ho una domanda per lei, signorina Ericsen.
Sta per caso accusando Babbo Natale?
- Vostro Onore? - Sembra "Il miracolo nella 34esima strada".
Guardi, questo e' solo di oggi!
La consegna di oggi.
Tutta indirizzata a me.
Tutta da una zona sperduta della Louisiana. Sentite qua...
"Giu' le mani dal nostro eroe", dicono.
"Perdono per Huell Babineaux", dicono.
Andiamo, come se lo stessi giustiziando a morte.
Mi dica, signorina Wexler,
ha dato lei inizio alle danze, per caso?
Se ho detto a delle persone di Coushatta, Louisiana,
di iniziare a scrivere delle lettere al tribunale? No, Vostro Onore.
Detto questo, e' chiaro che il signor Babineaux...
Ha toccato le vite di...
Molte persone, nella sua citta'.
E so che stanno pensando di mandare un contingente qui.
Per supportarlo al processo.
Sta dicendo che un branco di bifolchi riempiranno il mio tribunale?
Mi scusi, Vostro Onore, ma...
Non capisco che rilevanza abbia tutto cio' per il caso.
La relazione del signor Babineaux con la propria citta' natale in...
Louisiana, ha detto?
Vostro Onore, non puo' essere una sorpresa per la procuratrice sostituta.
Conosce bene quanto me i trascorsi dell'imputato.
Sentite, se ricevo un'altra lettera da questi sostenitori disagiati...
- Mi metto a urlare! - Grazie
per averci messo al corrente della situazione, Vostro Onore.
Posso leggerne una?
Ne prenda pure quante ne vuole. Certo.
Le prenda tutte, per favore.
Ho esaminato questo caso.
Non merita un circo mediatico.
Quindi voi due... trovate un accordo.
- Ci abbiamo provato, Vostro Onore. - Provate di nuovo.
Prendete il fascicolo di Babineaux.
Tutte le ricevute di parcheggio,
tutte le volte che viene nominato nei registri.
Tu chiama l'agente che l'ha arrestato
e scopri se ha tralasciato qualcosa nel verbale.
Voglio sapere delle sue frequentazioni,
di tutti i suoi indirizzi passati
e delle auto che ha avuto.
Tutto.
Ci e' sfuggito qualcosa
e voglio scoprire cosa.
Subito! Veloci!
Ben!
Cosa stiamo cercando?
Voglio capire perche' un borseggiatore
abbia scatenato una reazione di questo tipo.
"Huell Babineaux e' stato accusato ingiustamente.
"E' un brav'uomo. Non farebbe mai le cose che lo accusate di aver fatto.
E' una brava persona e un buon amico per tutti".
Cristo, sembra davvero che parlino di Babbo Natale.
Qui c'e' un numero di telefono.
Fammi vedere.
Avete chiamato Elmer Fontaneau.
Ora non ci sono, lasciate un messaggio e vi richiamero' il prima possibile.
Buona giornata.
Salve, signor Fontaneau.
Sono Suzanne Ericsen, dall'ufficio del procuratore distrettuale di Albuquerque.
Potrebbe richiamarmi, quando ha un momento?
Si tratta di Huell Babineaux.
Il mio numero e' 505...
186...
1945.
Grazie.
- Pronto? - Parlo con Eloise Luckard?
- Si', sono io. - Salve, signorina. Sono Suzanne Ericsen.
Sono la procuratrice distrettuale sostituta
di Albuquerque, in New Mexico.
Lei ha scritto una lettera al giudice Munsinger riguardo Huell Babineaux.
Adoro Huell.
E' un pezzo di pane.
Posso chiederle come conosce Huell?
A Coushatta tutti conoscono Huell.
E' una colonna della nostra chiesa.
E di quale chiesa si tratta?
La chiesa battista Free Will, vicino a Bogan Lane.
Ho visto diverse lettere da altri membri della sua congregazione.
Potrebbe spiegarmi se c'e' un motivo per cui Huell...
Sia particolarmente stimato nella vostra chiesa?
Mi scusi...
Mi puo' ripetere con chi parlo?
Sono la procuratrice distrettuale sostituta di Albuquerque, in New Mexico.
Sto gestendo il caso in cui e' coinvolto il signor Babineaux.
In che senso lo sta gestendo?
Lo... sto perseguendo.
E' lei che sta perseguendo il nostro Huell?
Come ha potuto?
Prendersela con una persona cosi' dolce, e...
Gentile, inventando tutte quelle menzogne?
Beh, vorrei tanto dirle cio' che penso davvero di lei,
ma... Gesu' ci ascolta, percio'...
Diro' soltanto...
Si vergogni!
Io...
Oh... ok.
Va bene...
Per niente male!
Ho fatto un po' di lezioni di improvvisazione.
"Accogliamo tutti per venerare e vivere col nostro Signore! Che vi illumini la via!"
{an8}Free Will - Chiesa Battista
Cazzo, qual e' adesso?
E' quello li'.
E' la chiesa! La chiesa, la chiesa.
Veloce, veloce, veloce.
Salve! Sono il pastore Hansford della chiesa battista Free Will.
Chi parla?
Buon pomeriggio, pastore. Sono Suzanne Ericsen.
Procuratrice distrettuale sostituta di Albuquerque, in New Mexico.
Chiama da molto lontano, cara!
Puo' aspettare un secondo?
Clarence sta facendo pratica con l'organo...
Entro nel vestibolo.
Eccoci qua.
Mi dica, cosa posso fare per lei signorina...
Ericsen, giusto?
Il tribunale ha ricevuto diverse lettere dai membri della vostra congregazione
riguardo al signor Huell Babineaux.
Posso farle qualche domanda sul signor Babineaux?
Ma certamente, cosa posso dirle del nostro Huell?
Beh, secondo lei che genere di persona e' il signor Babineaux?
Direi proprio che e' una bella persona.
Dentro e fuori!
Si', ma... immagino che lo direbbe di ogni suo parrocchiano.
Beh, immagino di si'.
Ma no, no, Huell... lui e' speciale.
Ha il cuore grande come il lago Pontchartrain.
Se non le dispiace vorrei chiederle...
Cos'ha fatto per guadagnare tanta lealta' a Coushatta?
Beh, signora, per dirne una...
E' un vero e proprio eroe.
E' un'eroe?
Si', signora.
Vede, circa un anno fa
ci fu un incendio nella canonica
durante il ripasso della Bibbia.
Di notte.
Perche' alcuni anziani del posto...
Preferiscono ripassare la Bibbia prima di...
Andare a letto. Sa,
per essere a posto con la coscienza in caso il Signore li... chiami, per cosi' dire.
- Si'. - E nemmeno a farlo apposta,
ci fu un corto circuito nella vecchia macchina del caffe',
che prese fuoco. E le fiamme arrivarono fino al davanzale!
Beh, per caso Huell era passato a visitare gli anziani e vide il fumo.
E cos'ha fatto?
Si e' precipitato dentro!
Ha portato fuori tutti gli anziani, dal primo all'ultimo.
Oh, santo cielo.
E...
Cos'e' successo alla chiesa?
La chiesa e' a posto.
Rabbrividisco al pensiero di cosa sarebbe potuto succedere
{an8}DONATE 6037,19 dollari.
se la grazia di Dio non avesse ritenuto opportuno mandarci il vecchio Huell.
{an8}DONATE 6042,19 dollari.
Capisco.
Senta, mi sembra una signora molto gentile
e so che sta solo facendo il suo lavoro,
ma volevo che capisse una cosa.
Penso che abbia preso un abbaglio.
Huell Babineaux e' molto importante per noi. Lui...
Lui... non farebbe mai del male a un poliziotto.
Credo sia tutto un malinteso.
Credo che stesse aiutando il suo amico.
Quello e' lo Huell che conosco.
Mettilo giu', Clarence!
Liberati delle tuniche, sono per la comunione.
Arrivo tra un attimo!
Signora, posso fare altro per essere utile?
No, no, reverendo. Grazie della disponibilita'.
Credo sia tutto.
Avete gia' fissato una data per il processo di Huell?
No, non ancora.
Mi... mi farebbe una cortesia?
Mi...
Chiamerebbe quando la fissate? Abbiamo noleggiato un paio di pullman.
Porteremo tutta la congregazione da voi, ad Albuquerque.
Faro' in modo di informarla.
Che Dio la benedica.
E non vedo l'ora di incontrarla.
Abbiamo finito?
Allora...
Ecco cosa faremo.
Prendo io il telefono della chiesa.
Potrebbe richiamare.
Se uno di questi suona, voglio che rispondiate...
Ogni tre telefonate.
Va bene? Massimo trenta secondi,
e seguite il copione.
Per il resto, lasciate partire la segreteria.
Quindi dobbiamo...
Restare qui fino a...
Siete pagati per la giornata, restate finche' non vi dico che potete andare.
Allora?
Lo fai un'altra volta?
Sei sicura di farcela?
Se ce la fai tu, ce la faccio anch'io.
Va bene, l'hai voluto tu.
Ehila'!
Ascolta il tuo cuore, tesoro, e trova il perdono.
Facciamo un viaggio verso New Orleans,
dove mettono un po' troppo roux nel gumbo.
E' un dentice bellissimo! E' fantastiglioso,
- ve lo garantisco! - Wow,
mi... sembra di essere in quelle paludi.
Ho addirittura i gamberi nelle mutande!
- Ma non e' possibile, non e'... - E' una cosa che succede quando...
Ti siedi nella palude.
I telefoni sono stati un'idea geniale.
- I telefoni. - Gia'.
Beh, i telefoni sono stati un piccolo dettaglio.
E' stato tutto merito tuo, dall'inizio alla fine.
L'ottimo trucco col giudice.
Quattro mesi di liberta' vigilata, pena gia' scontata.
E' come...
Guardare Roy Hobbs mentre distrugge le luci dello stadio.
Ma la procuratrice ha esagerato.
Si'.
Devi andare?
Si'.
Cosa fai oggi?
Devo...
Vedere un ufficio sulla Lomas, vicino al tribunale.
Credevo ne avessi gia' trovato uno.
Quello era...
Era piu' di quanto mi servisse.
Lavori fino a tardi?
Cerco di recuperare.
Va bene.
Devo andare.
Devo andare, devo andare, devo andare.
L'intervallo a breve termine e' stabilito,
ma dobbiamo centrare tutti gli obiettivi per rispettare le tempistiche.
Pensando in prospettiva, saremo piu' flessibili.
Quando arriveremo ai lanci, tra i sei e i dodici mesi sulla tabella di marcia,
avremo un attimo di respiro.
E' un'occasione per fare economia e soddisfare i requisiti minimi di capitale.
Dovremmo essere molto stabili quando inizieremo in Wyoming.
Va benissimo.
Dovremmo parlare del Wyoming. Sei mesi passano in fretta.
A meno che...
Kevin, hai altre idee?
Scusate, non voglio rallentarvi. E Paige...
Mi odiera' se tiro fuori l'argomento.
A cosa pensi?
Il traffico pedonale a Tucumcari e' fuori dalla norma
e cio' sta portando tanti nuovi clienti.
A me sembra sia perche' l'edificio e'...
Molto vistoso. Allora, voglio arrivare agli obiettivi di cui parlavamo,
e Paige mi ha detto che quello che sto per chiedere e' impossibile, ma...
Se facessimo la filiale di Lubbock uguale a quella di Tucumcari?
Ho ricordato a Kevin che Tucumcari ha un'impronta ambientale maggiore
rispetto all'attuale design di Lubbock.
Ed e' da quel design che dipendono i nostri calcoli.
Lo so, lo so. C'e' ancora molta strada da fare, ma...
Cosa ne pensi, Kim?
Riesci a fare un'altra magia?
Kevin...
Mi dispiace,
ma sono d'accordo con Paige.
Ci sono voluti almeno due mesi
per ottenere l'approvazione dell'attuale design, quindi...
Ricominciare da capo?
Sarebbe praticamente impossibile riuscire ad attenerci al programma.
Odio doverlo dire...
Ma e' cosi'. E' infattibile.
Ok.
Lo capisco. Ma dovevo chiedere.
Paige, avevi ragione. Questa volta.
Va bene.
Quindi, Wyoming.
Yellowstone, arriviamo.
Perfetto.
Per quanto riguarda il Wyoming...
Stiamo proseguendo con la ricerca di mercato, come programmato.
Lo spazio ha quasi raggiunto le dimensioni finali.
La maggior parte della terra di scavo e' dispersa.
Il tunnel regge ed e' libero.
La pala meccanica...
Ha abbattuto un pilastro di sostegno.
I ragazzi l'hanno raddrizzato in un'ora.
Nessun danno permanente.
Lo stampo...
In cui viene gettato il cemento...
E' distrutto.
Dovremo costruirne uno nuovo prima di continuare il lavoro.
Quindi stiamo parlando di quattro,
forse cinque giorni al massimo.
Poteva andare peggio.
La roccia...
Quella si' che e' un vero problema.
Si trova nel mezzo della tromba dell'ascensore.
Non possiamo aggirarla, non possiamo tirarla fuori.
Quindi dobbiamo farla esplodere.
Sistemiamo,
portiamo via i detriti...
Ci vorra' almeno un'altra settimana.
Ottimisticamente, siamo oltre la meta'. Molto in ritardo rispetto al programma.
Ma il lavoro e' ben fatto.
E Werner?
Gli ho fatto una ramanzina.
Ha fatto un casino. Lui lo sa.
Ha detto che non succedera' piu'.
E secondo te?
Lo tengo d'occhio.
Ma si', e' a posto.
Bene.
E' acqua, quella?
Ci pensera' il proprietario a queste piccole riparazioni.
Si sono gia' occupati del problema con i topi.
Problema con i topi?
Ha chiesto uno spazio piccolo e vicino alla corte.
Come questo.
E non sfora dal suo budget.
Usi l'immaginazione.
Pensi in modo creativo.
Puo' scusarmi un secondo?
Si', si prenda il suo tempo.
Ehi.
E' il tuo nuovo ufficio?
E' un'opzione.
Che cosa ci fai qui?
Stavo guidando.
Ho visto la tua auto nel parcheggio.
Allora, che succede?
Niente.
Me ne vado in giro.
A pensare.
Senti, Kim, io...
So che cosa ti passa per la testa.
Cio' che abbiamo fatto, voglio dire, e' da pazzi.
E io...
Ho scaricato tutto su di te.
Procedure irregolari,
oltraggio alla corte.
Cioe', quante erano? Un centinaio di e-mail false?
Avrei potuto metterti nei casini con Schweikart. Avrei potuto distruggere me.
E sono ad un passo dalla reintegrazione.
Dai, assurdo...
Kim.
Non preoccuparti.
Nessuno verra' a saperlo. Fingi che non sia successo.
E inoltre, sono d'accordo.
Abbiamo finito con queste cose.
Passo e chiudo.
Basta cosi'.
Rifacciamolo.
Ehi.
Sei qui! Giusto in tempo.
Aspetta un attimo.
Aspetta.
Sono sicuro...
Che ti piacera' un sacco.
L'ho preparato proprio per te.
Nella tua vita non hai mai mangiato niente di cosi' buono. Aspetta. Aspetta.
Ti piacera' da morire.
No, grazie.
Annusa.
Non puoi dire di no, sei pazzo?
Ho usato l'epazote. Avanti.
Molto bene. Non hai fame.
Problema tuo.
E' una ricetta speciale.
Un segreto di famiglia.
La famiglia Salamanca?
Esatto!
Io sono Eduardo. Ma puoi chiamarmi Lalo.
E tu devi essere Varga, giusto?
Mi avevano detto che eri intelligente. E guarda...
Eccoti qua.
E lo sei davvero.
Che ci fai qui?
Sono qui per dare una mano. Per assicurarmi che gli affari...
Filino lisci.
Ho...
Ho una buona mente per i numeri.
Ma, ascolta...
Non devi preoccuparti.
Sara' come se non fossi neanche qui.
Forza, Varga. Andiamo!
Subspedia [www.subspedia.tv]