Einige Leute meinen ich wäre überempfindlich.
(schreit)
Was denn nun wieder?
Missy hat mir Zimt-Kaugummi gegeben!
Sicher, doch.
Und mit "einigen" Leuten meine ich alle.
(keucht)
Auch wenn ich nicht das Zeug zum X-Men habe...
... besaß ich schon immer ungewöhnlich gesteigerte Sinne.
Igitt.
Georgie, zieh' die Schuhe wieder an!
Das kann er nicht riechen.
Doch, das kann ich!
Ich hatte auch ein außergewöhnliches Gehör.
Während des Abendessens, konnte ich die Kakophonien aus Kauen,
Schlürfen,
Kauen, kratzendem Besteck auf einem Teller,
Kauen,
und dem schweren Atmen meines Vaters,
wenn er mit der Ketschup-Flasche kämpfte, ausblenden.
(George Sr. atmet schwer)
Aber an diesem Abend gab es ein Geräusch, welches ich nicht ausblenden konnte.
(hochfrequentes Summen)
(Schlürfen)
Warum isst du nicht, Sheldon?
(hochfrequentes Summen) Wie sollte ich das, bei diesem nervtötenden Geräusch?
Welches Geräusch?
Dieses nervige, helle Summen.
Ich höre nichts.
Ich genauso.
(hochfrequentes Summen) Warum hört ihr nichts?
Warte.
Ich glaube, ich kann es hören.
Kannst du? Ja.
Es kommt direkt aus deinem Gesicht.
(hochfrequentes Summen)
Ich höre nur ein leichtes Summen.
Kühlschränke machen Geräusche, Sheldon.
Das ist aber neu. Er hat noch nie solche Geräusche gemacht.
Wir sollten einen Monteur anrufen.
Ich gebe kein Geld für einen Kühlschrank aus, der funktioniert.
Dann betrachte es als Geldausgabe für meine mentale Stabilität.
Ignoriere es einfach, Sheldon.
Dinge zu ignorieren, die mich irritieren, ist nicht gerade meine Stärke.
(hochfrequentes Summen) Geradezu besessen darauf fixiert...
... ist dies etwas, was mich morgens aus dem Bett treibt.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 02x01 ***A High-Pitched Buss And Training Wheels*** Original Air Date on September 2018
(hochfrequentes Summen)
(Sheldon summt)
Was treibst du da?
Das Geräusch vom Kühlschrank.
Es liegt irgendwo zwischen D und DIS.
Ugh! Es macht mir Gänsehaut.
Was, wenn ich dir ein Kissen aufs Gesicht halte,
für, naja, eine ziemliche Weile?
Nein, das ist gefährlich.
Weißt du, ob wir Ohrstöpsel haben?
Wenn wir welche hätten, dann würde ich sie tragen.
Schlaf endlich.
(seufzt) Ich kann nicht.
Steck dir die Finger in die Ohren.
Um zu riskieren, Ohrenschmalz in meinen inneren Gehörgang zu schieben?
Nein, danke.
(seufzt)
(summt)
Oh.
(summt weiter)
Guten Morgen. (schreit)
Versuchst du mich umzubringen?
Nein, ich finde dich toll.
Warum bist du dann in meinem Bett?
Ich konnte nicht schlafen.
Unser Kühlschrank macht ein nerviges Geräusch.
Aber auch eins von deinen Nasenlöchern,
also brauchst du auf mich heute Abend nicht zu warten.
Zieh Leine, bevor ich die Polizei rufe.
Du würdest niemals die Polizei wegen deines Honigkuchens rufen.
Dann rufe ich deine Mutter an.
Das würdest du tun.
Und lass meinen Ersatzschlüssel da.
Och.
(Schulhofgeräusche)
Weißt du etwas darüber, wie man psychologische Folter überlebt?
Nur weil meine Familie aus dem kommunistischen Vietnam entkommen ist,
müssen wir etwas über Folter wissen?
Das war mein Gedanke.
Nun, du hast Glück.
Was willst du wissen?
Ich werde von einem Geräusch aus unserem Kühlschrank gequält,
und ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.
Als mein Onkel im Erziehungslager war,
hat er sich vorgestellt, seine Peiniger
mit einer Bambusspitze auszuweiden.
Vielleicht sollte ich mir lieber ein Buch über Kühlschrankreparaturen besorgen.
Okay.
Neues Thema.
Jessica Gieger trägt einen schwarzen BH.
Ich habe es durch die Ärmel ihres T-Shirts gesehen.
Nicht beige, nicht pink.
Schwarz.
Wie geheimnisvoll.
Was machst du da?
Ich werde den Kühlschrank auseinandernehmen
und herausfinden, was dieses Geräusch verursacht.
Das ist eine wirklich gute Idee.
Gewöhnlich unterstützt du mich ja nicht bei meinen Bemühungen.
Ich bin jetzt eben erwachsener.
(Missy giggelt)
Hi, Mom.
Was hast du getan!?
Gute Neuigkeiten. Ich habe herausgefunden, welches Teil die Geräusche verursacht hat.
Tu das wieder zurück!
Jetzt kommen wir zu den schlechten Neuigkeiten.
Was bringt dich dazu zu glauben, sowas reparieren zu können?
Ich bin schlau... und ich hatte ein Buch.
Du denkst immer noch , du wärst schlau?
Ja.
Ich hab ihm gesagt, er soll es bleiben lassen. Aber er wollte nicht hören.
200 Dollar!?
Ich bin in Ordnung. Wir beschaffen irgendwie das Geld.
(seufzt)
Warte. Der alte Kühlschrank in der Garage! (atmet scharf ein)
Was ist...? Was war...? Was soll dieses? (atmet scharf ein)
Nun, ich habe halt den Kühlschrank der Kirche gespendet.
Du weißt schon, für die Bedürftigen.
Willst du mich veralbern?
Ich sehe solche angespannten Szenen öfters als Sie denken. (lacht)
Ich lass' Sie dann mal alleine.
Weißt du eigentlich, wieviel es kostet, den Kühlschrank reparieren zu lassen?
200 Dollar. Ich habe ein sehr gutes Gehör.
Hast du überhaupt eine Ahnung, wie hart ich für unser Geld arbeiten muss?
Es tut mir leid.
Es ist mir egal, wie lange es dauert.
Du wirst mir jeden Cent dafür zurückzahlen.
Ja, Sir.
Ich bin schwer enttäuscht von dir.
(schluchzt)
Also, wenn du weinst, dann kann ich mich gar nicht über dein Elend freuen.
(weint)
(weint, schluchzt)
♪♪♪
Mom,
wo Sheldon uns doch all das Geld gekostet hat,
wer ist dein neuer Liebling... ich oder Georgie?
Du weißt, ich habe keinen Liebling.
Ja, klar.
Okay, wer zuerst den Müll raus trägt, der ist mein Liebling.
Sie denkt, wir sind blöd.
Dad, ich freue mich, dir mitteilen zu können,
dass ich einen Job angenommen habe, um meine Schulden abzuzahlen.
Ist dem so?
Ich werde Zeitungsjunge.
(lacht) Nun, das ist ja großartig.
Ich bin stolz auf dich.
Wie willst du denn die Zeitungen ausliefern?
Mit dem Fahrrad. Du kannst doch gar kein Fahrrad fahren.
Es gibt nichts, was man nicht lernen kann.
Vor einer Woche wusste ich auch noch nicht, wie man einen Kühlschrank auseinanderbaut.
(leise) Er kann keine Zeitungen austragen.
Warum nicht? Das ist zu gefährlich.
Ich denke, du bist ein wenig überfürsorglich.
Du erwartest von ihm um 5:00 Uhr morgens hier herum zu radeln,
mit den ganzen Autos und Hunden und wer weiß was noch?
Das habe ich in meinem Alter auch getan. Und Georgie genauso.
Du wirst deinem Bruder beibringen, wie man das macht.
Was, wenn ich nicht will?
Du tust es trotzdem.
Hey, niemand hat dich nach deiner Meinung gefragt.
Ich wusste die Antwort. Da ist es mit mir durchgegangen.
(seufzt)
(Gillen zirpen)
Georgie?
Was?
Ich bin bereit den moralischen Schandfleck auf meiner Person auszuwaschen.
Ich hasse einfach alles an dir.
Wann bringt der Lkw die Zeitungen?
Wenn er sie bringt.
Das ist eine Tautologie.
Was? Eine Tautologie.
Ein Sachverhalt der wahr ist, aber ohne Information.
Hey, du solltest derjenige sein, der mich unterrichtet.
Das ist lustig.
(ein Fahrzeug nähert sich)
Oh, da ist er ja!
Hier drüben! Hier drüben!
Das ist aufregend.
Das sicher nicht.
Danke sehr! Einen schönen Tag!
Was jetzt?
Bring sie in die Garage und falte sie.
Oh, Junge.
(schnauft)
Falte sie so, dann das Gummiband.
Aber du hast sie nicht gleichmäßig gedrittelt.
Wen interessiert's? Mich.
Dann mach was du willst.
Weck mich auf, wenn du fertig bist.
In den nächsten 17 Minuten
benutzte ich Physik, Geometrie und, vollkommen unzeitgemäß, harte Arbeit,
um das perfekte System für das Falten einer Zeitung zu entwickeln
Ich bin fertig.
Großartig. Dann beladen wir die Karre.
Nein, ich bin mit dieser hier fertig, ich habe noch 39 weitere.
(seufzt) Es wird schon gut gehen.
Das musst du mir nicht sagen.
Ich weiß, dass es gut gehen wird.
(stöhnt) Wenn du das weißt,
warum bist du dann nicht im Bett?
Weil das derselbe Junge ist, der nicht in der Lage ist,
aus seinem Schlafsack herauszufinden.
(seufzt) Er findet sich schon zurecht.
Gib ihm noch 5 oder 10 Minuten.
Ich weiß, du machst dir Sorgen, aber...
er muss ein wenig von der Welt kennenlernen.
Warum soll er das nicht tun, wenn der größte Teil davon schläft?
Ich denke, du hast Recht.
(stöhnt) Kommst du zurück ins Bett?
Bist du verrückt?
Das ist mein kleiner Junge dort draußen in der Dunkelheit.
Mmmh, aber dein großer Junge ist hier gleich unter der Decke.
Ugh.
Das kann man auch netter sagen.
Alles klar, hast du die Liste mit den Adressen?
Hier ist sie. Okay. Alles, was du tun musst, ist,
zu jedem Haus zu fahren und die Zeitung
vor die Tür zu werfen.
Verstanden.
Alles klar, ich geh' wieder ins Bett.
Danke sehr, Georgie.
Du bist ein toller Lehrer,
und ich schätze es sehr, dass du dir die Zeit genom...
Ah! Meine Hände sind ganz schwarz!
Warum sind meine Hände schwarz? Entspann dich.
Das ist nur die Druckerschwärze von den Zeitungen.
Warum hat mich niemand gewarnt!?
(Wasser läuft)
Fort, verdammter Fleck!
Das ist von Shakespeare!
(Musik: "Slow Ride" von Foghat)
♪ Oh ♪
♪ Ein langsamer Ritt, ♪
♪ schön locker bleiben. ♪
♪ Ein langsamer Ritt, ♪
♪ schön locker bleiben. ♪
♪ Ein langsamer Ritt, ♪
♪ schön locker bleiben. ♪
Uh.
♪♪♪
Hey, Sheldon.
Hallo, Billy.
Bist du unser neuer Zeitungsjunge?
Ja, ich bin in die Arbeitswelt eingetreten.
Ich arbeite auch! Ich passe auf unsere Hühner auf.
Komm nicht auf falsche Gedanken.
Wenn ich erwachsen bin, dann will ich in der theoretischen Physik arbeiten.
Cool.
Ich bleibe lieber bei den Hühnern.
Also dann. Einen schönen Tag noch.
Dir auch.
Oh, cool, es ist Montag.
♪ Halt mich fest, ♪
♪ roll mich, ♪
♪ du besonnene Frau im Sattel, ♪
♪ du bist so schön. ♪
Wie macht er sich so?
Er ist schon 20 Minuten unterwegs. Das ist erst das zweite Haus.
♪♪♪
(Omi lacht)
Er wirft wie du. (lacht)
♪ Ein langsamer Ritt... ♪
Zu behaupten, dass der erste Tag
eine Herausforderung war, wäre wohl untertrieben.
Zu behaupten, der Rest der Woche wäre von da an besser gewesen,
entspräche jener Art von Lügen, die äußerst kurze Beine haben.
♪ Ein langsamer Ritt, ♪
♪ schön locker bleiben. ♪
♪ Mach langsam! ♪
(Hundegebell)
(schreit)
♪ Ich brauche deine Liebe. ♪
(Krähengekrächze) (schreit)
♪ Halt mich fest, ♪ (krächzt)
(Donner grollt, der Wind heult) ♪ roll mich, ♪
♪ du besonnene Frau im Sattel, ♪
♪ du bist so schön. ♪ Ah!
Oh, nein! Meine Güte! Oh!
Oh, nein! Oje! Oje! Ojemine!
Oje! Oje! Ah! Ah!
(Donner grollt)
♪ Ein langsamer Ritt, ♪
Ojemine. ♪ locker bleiben. ♪
Oje.
(schreit)
Oje!
Oje. Oje.
Oje, oje. Oje, oje.
Oje, oje, oje.
♪ Ein langsamer Ritt. ♪ Nebenbei,
die dickere Sonntagszeitung hatte ein zweites Bündel.
(stöhnt)
Ojemine. ♪ Ein langsamer Ritt. ♪
Nach einer Woche Wirrwarr mit Haustieren,
Mutter Natur und einem Zeitungsboten
mit einem starken Arm, aber einer schlechten Einstellung,
war es Zeit, die Früchte meiner harten Arbeit zu ernten.
(es klopft)
Zeitungsgeld!
Hey, Sheldon. Hallo, Mrs. Sparks.
Ich bin hier, um für diese Woche die Zeitungszustellung abzukassieren.
Richtig. Warte!
Außerdem möchte ich bemerken, dass ein Trinkgeld üblich ist,
also tun Sie sich keinen Zwang an, Ihrer Zufriedenheit Ausdruck zu verleihen.
Bitte sehr.
10 Cent Trinkgeld?
Gibt es ein Problem?
Nein, das scheint nicht gerade angemessen.
Du warst jeden Tag zu spät.
Nun, ich musste den Elementen trotzen.
Ich habe dich gesehen.
"Trotzen" ist nicht das Wort, was ich benutzen würde.
(gackert)
(die Tür quietscht und fällt ins Schloss)
Hey, Sheldon.
Du siehst traurig aus.
Bin ich auch.
Willst du ein Ei?
(der Radiowecker piept)
(gähnt)
Sheldon?
Was?
Du nervst.
Tut mir leid, aber ich muss einen Job erledigen.
Wie lange noch, bis du Dad bezahlt hast?
Bei dem Tarif, 6 Monate.
Du nervst.
Lasst eure Eltern das unterschreiben,
ich brauche es bis Freitag zurück.
Mr. Cooper, sie sind spät dran.
Ich weiß, dass ich zu spät bin.
Meine Stützräder sind abgebrochen.
Stützräder?
Ja, Derek!
Ich brauche Stützräder, wie ein Kind!
Ich habe einen Job, wie ein Erwachsener.
Ich bin ein komplizierter Mensch!
Sicher. Machen wir weiter mit kompliziert.
Okay. Schriftliche Erlaubnis.
Was ist in der Tasse?
Das ist ein Kaffeebecher, Tam.
Was denkst du, was da drin ist?
Könnte Suppe sein.
(flüstert) Es ist Kaffee.
Wo hast du den her?
Aus dem Lehrerzimmer. Und bevor du fragst,
nein, ich bin nicht der weltbeste Opa.
Seit wann trinkst du Kaffee?
Tue ich nicht, aber dieser Job bringt mich um.
Du würdest es nicht verstehen.
(nippt, hustet)
Du weißt schon, dass ich einen Job habe.
In dem Gemischtwarenladen deiner Eltern?
Das zählt nicht.
Warum nicht?
Du sitzt nur an der Kasse
und hast Spaß mit Mathe.
Eigentlich sagt dir die Kasse,
wieviel du rausgeben musst.
Oh. Das ist zu blöd.
(nippt)
(hustet)
Oh, ich habe gehört, sie eröffnen einen Olive Garden Italiener,
wo das alte Sizzler Family Restaurant war. An der Hampton Road?
Ja. Ich glaube, das war kein Sizzler.
Das war ein Chi-Chi's Mexikaner.
Nein, das Chi-Chi's ist auf der Bedford,
gegenüber vom Niedrigpreis Schuhmarkt.
Sie hat Recht. Weil, einmal waren wir da Schuhe kaufen
und dann bei Chi-Chi's.
Das war ein guter Tag.
Huh. Ich glaube, das war ein Sizzler.
Schade, dass es geschlossen wurde.
Oh, da gibt es noch ein zweites an der Route 40.
Wen interessiert das?
Hast du ein Problem?
Ja, habe ich. Ich hatte einen langen Tag.
Ist es zu viel verlangt, dass beim Abendessen
ein wenig Frieden und Ruhe herrscht?
Sheldon, so sprichst du nicht
mit deinem Vater.
Schön. Ich spreche besser mit niemandem mehr von euch.
(stöhnt)
Vielleicht gehe ich besser und spreche mit ihm.
Nein, ich mach' das schon.
George, vielleicht solltest du dich erst beruhigen.
Ich mach' das schon.
Möchtest du dich rechtfertigen?
Ich gehe besser ins Bett,
ich muss sowieso in ein paar Stunden raus.
Schau, ich verstehe, dass du müde bist, aber das ist kein Grund für dich...
Ich bin nicht nur müde, ich bin erschöpft.
Alles tut weh.
Ich stehe morgens auf,
um diesen Job zu machen, den ich nicht ausstehen kann.
Und ich mache ihn nur wegen des Geldes,
und es ist nicht mal viel Geld.
Ich strenge mich mehr und mehr an,
aber es macht überhaupt keinen Unterschied.
Also, wenn du mich anschreien oder bestrafen willst,
dann lass es uns hinter uns bringen.
(seufzt)
Ich werde dich nicht bestrafen.
Warum nicht? Ich hab's verdient.
Lass mich dir etwas über meinen Tag erzählen.
Der Direktor hat mich angeschrien,
weil ich einen Verteidiger auf die Bank gesetzt habe, der gerade in Englisch durchgerasselt ist.
Dann wurde ich nochmal von den Eltern des Kindes angeschrien.
Dann musste ich ein paar Streithähne in der Umkleidekabine auseinanderbringen.
Dabei habe ich einen Ellenbogen in den Nacken bekommen.
Das war ein harter Tag.
Das war noch vor 10:00 Uhr morgens.
Also ich weiß, was du durchmachst.
Aber wie du bemerkt haben wirst, komme ich nicht nach Hause und lasse das an dir aus.
Nein, das tust du nicht.
Ich möchte, dass du wieder hineingehst,
dich bei allen entschuldigst und dein Abendessen aufisst.
Ja, Sir.
Die Weisheit meines Vaters berührte mich zutiefst.
Deshalb war ich ab diesem Tag,
egal was ich auszustehen hatte,
nie wieder verärgert oder gar beleidigend
zu keinem meiner Freunde oder Angehörigen.
Fragt sie! Sie werden es bestätigen.
Für die nächsten Monate
arbeitete ich weiter auf meiner Zustellroute,
bis ich die Schuld bei meinem Vater beglichen hatte.
(Donner grollt)
Und mit "arbeiten" meine ich delegieren.
Ich habe keine Ahnung, wo ich bin.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==