Alcune persone dicono che sono esageratamente sensibile.
Cosa c'e' adesso?
Missy mi ha dato una gomma da masticare alla cannella.
Certo.
E quando dico alcune persone, intendo tutti.
E anche se probabilmente non potrei essere un X-Man,
ho sempre avuto sensi straordinariamente sviluppati.
Bleah.
Georgie, rimettiti le scarpe.
- Non puo' sentire da li'. - Si' che posso.
Avevo anche un udito incredibile.
Durante la cena riuscivo ad isolare il cacofonico suono del masticare,
del risucchiare,
del masticare,
del raschiare del coltello sui piatti,
del masticare...
e del respiro pesante di mio padre mentre combatteva con la bottiglia di ketchup.
Ma quella sera c'era un suono che non riuscivo ad isolare.
Perche' non mangi, Sheldon?
Come posso mangiare con quel terribile rumore?
- Quale rumore? - Quel ronzio irritante e acuto.
Io non sento niente.
- Nemmeno io. - Com'e' possibile?
Aspetta, credo di sentirlo.
- Davvero? - Si',
proviene dalla tua faccia.
Credo di sentire un leggero ronzio.
I frigoriferi fanno rumore, Sheldon.
E' un nuovo rumore, non lo aveva mai fatto prima.
Dovremmo chiamare un tecnico.
Non spendero' dei soldi per un frigo che funziona.
Allora fa' come se spendessi soldi per la mia stabilita' mentale.
Ignoralo, Sheldon.
Ignorare le cose che mi irritano non e' il mio forte.
Fissarmi ossessivamente sulle cose, quello si' che mi fa alzare dal letto la mattina.
Young Sheldon 2x01 "A High-Pitched Buzz and Training Wheels"
Traduzione: cinnamon44, SputnikGirl, leanan-sidhe, Felipa
#TAsociety
Revisione: wallflower
Che stai facendo?
Il suono che fa il frigorifero e' tra un re e un re diesis.
Mi sta facendo accapponare la pelle.
E se premessi a lungo un cuscino sulla tua faccia?
No, e' pericoloso.
Sai se abbiamo tappi per le orecchie?
Se ne avessimo, li avrei gia' messi.
Dormi.
Non ci riesco.
Mettiti le dita nelle orecchie.
Rischiando di spingere il cerume nel canale uditivo?
No, grazie.
Buongiorno.
Stai cercando di uccidermi?
No, penso che tu sia fantastica.
Allora che ci fai nel mio letto?
Non riuscivo a dormire.
Il nostro frigorifero fa un rumore strano.
Ma faceva rumore anche una delle tue narici, quindi non ti aspettare che torni, stanotte.
Va' a casa prima che chiami la polizia.
Non la chiameresti, sono il tuo cuore di panna.
Allora chiamero' tua madre.
Questo lo faresti.
E lascia qui la mia chiave di riserva.
Sai niente di come sopravvivere ad una tortura psicologica?
Solo perche' la mia famiglia e' fuggita dal Vietnam comunista, dovrei saperne di torture?
Si', pensavo proprio quello.
Beh, sei fortunato. Che vuoi sapere?
Sono tormentato da un suono che proviene dal nostro frigo
e non so come affrontare la cosa.
Quando mio zio era in un campo di addestramento,
cercava di immaginare di sventrare i suoi aguzzini
con una lancia fatta di bambu'.
Forse prendero' semplicemente un libro su come riparare frigoriferi.
Ok. Cambiamo argomento.
Jessica Gieger indossa un reggiseno nero.
L'ho visto attraverso le maniche della sua maglietta.
Non beige,
non rosa,
ma nero.
E' cosi' misterioso.
Che stai facendo?
Ho intenzione di smontare il frigo e scoprire cosa produce quel rumore.
Mi sembra davvero un'ottima idea.
Di solito non appoggi mai le mie iniziative.
Sono piu' matura adesso.
- Ciao, mamma. - Che cosa hai fatto?
Buone notizie. Ho scoperto quale parte faceva tutto quel rumore.
Lo devi rimontare.
E ora la brutta notizia.
Cosa ti ha fatto credere di poterlo aggiustare?
Sono intelligente.
E avevo un libro.
Pensi ancora di essere intelligente?
Si'.
Gli avevo detto di non farlo.
Non mi ha ascoltata.
Hank l'aggiustatutto
200 dollari?
Non c'e' problema, troveremo i soldi.
Aspetta. Il vecchio frigo in garage.
Cosa... Cos'e' quel verso?
Beh, ecco, diciamo che l'ho donato alla chiesa.
Sai, no, per i bisognosi.
Mi prendi in giro?
Assisto a momenti di tensione simili piu' spesso di quanto crediate.
Vi lascio un attimo da soli.
Lo sai quanto ci costera' aggiustare il frigo?
200 dollari, ho un ottimo udito.
Hai idea di quanto devo lavorare per soldi che porto a casa?
Mi dispiace.
Non mi importa quanto ci metterai,
mi restituirai ogni singolo centesimo.
Si', signore.
Mi hai veramente deluso.
Lo sai che se piangi non riesco a godermi il tuo dolore.
Mamma?
Ora che Sheldon vi ha fatto spendere tutti quei soldi, chi e' il tuo figlio preferito?
Io o Georgie?
Lo sai che non ho un preferito.
Si', come no.
Va bene, il mio preferito e' chi porta fuori l'immondizia per primo.
Pensa che siamo stupidi.
Papa', sono lieto di comunicarti che ho trovato un lavoro per ripagare il mio debito.
Ma davvero?
Consegnero' i giornali.
Beh, e' fantastico.
Sono fiero di te.
- Come pensi di consegnare i giornali? - In bici.
Ma non ci sai andare, in bici.
Non c'e' niente che non possa imparare. Una settimana fa non sapevo smontare un frigo.
- Non puo' consegnare i giornali. - Perche' no?
- E' troppo pericoloso. - Sei un po' iperprotettiva.
Vuoi davvero farlo andare in giro in bici alle cinque di mattina,
con tutte le macchine, i cani e chissa' che altro?
L'ho fatto anch'io quando avevo la sua eta', cosi' come Georgie.
Insegnerai a tuo fratello cosa deve fare.
- E se non volessi farlo? - Lo farai lo stesso.
Ehi, nessuno ha chiesto la tua opinione.
Sapevo gia' la risposta, mi sono emozionata.
Georgie?
Georgie.
Che c'e'?
Sono pronto a pulire la macchia morale sulla coscienza del mio personaggio.
Odio tutto di te.
Quando arriva il furgone dei giornali?
Arriva quando arriva.
E' una tautologia.
- Cosa? - Una tautologia.
E' un'affermazione vera, ma che non aggiunge informazioni.
Ehi, dovevi essere tu a insegnare qualcosa a me. Divertente.
Oh, eccolo.
Da questa parte! Da questa parte!
E' emozionante.
Se lo dici tu.
Grazie! Vi auguro una splendida giornata!
E ora?
Portali in garage e piegali.
Oh, accidenti.
Lo pieghi cosi' e poi...
ci metti l'elastico.
Ma non l'hai piegato in tre parti uguali.
Non importa a nessuno.
A me importa.
E allora fai come ti pare.
Svegliami quando hai finito.
Nei 17 minuti seguenti, usai la fisica,
la geometria e il buon vecchio lavoro manuale
per creare il sistema perfetto per piegare i giornali.
Finito.
Bene. Andiamo al carretto.
No, ho finito solo questo. Ne ho altri 39 da fare.
Andra' tutto bene.
Non c'e' bisogno che me lo dici, lo so che andra' tutto bene.
Se ci credi davvero, perche' non sei a letto in questo momento?
Perche' questo e' lo stesso bambino che non riusciva a uscire dal suo sacco a pelo.
Ce l'ha fatta alla fine, ci ha solo messo cinque o dieci minuti.
Lo so che sei preoccupata, ma...
ha bisogno di stare un po' a contatto con la gente.
Perche' non farglielo fare mentre la maggior parte sta dormendo?
Immagino tu abbia ragione...
Allora, torni a letto?
Sei pazzo?
C'e' il mio bambino la' fuori al buio.
Ma il tuo bambinone e' qui sotto le coperte.
Ci sono modi piu' gentili per dirlo.
Ok, hai la lista degli indirizzi?
Eccola qui.
Ok, ora devi solo andare da ogni casa e tirare il giornale alla porta.
Capito.
Io torno a letto.
Grazie, Georgie, sei stato un insegnante meraviglioso e ho apprezzato il fatto
che tu mi abbia dedicato il tuo temp...
Ho le mani nere!
Perche' ho le mani nere?
Calmati, e' solo l'inchiostro dei giornali.
Perche' nessuno mi ha avvisato che poteva succedere?
"Via, ti dico, o maledetta macchia!"
Era una citazione da Shakespeare!
- Ciao, Sheldon. - Ciao, Billy.
- Sei tu il nuovo ragazzo dei giornali? - Si', ora sono un lavoratore a giornata.
Lavoro anch'io. Mi prendo cura delle nostre galline.
Non farti un'idea sbagliata: una volta cresciuto diventero' un fisico teorico.
Fico.
Io continuero' con le galline.
D'accordo allora, buona giornata.
Anche a te.
Oh, fico, e' lunedi'.
Come sta andando?
Sono venti minuti che sto qui, questa e' la seconda casa.
Lancia come te.
Dire che quel primo giorno fu impegnativo significherebbe minimizzare.
Dire che il resto della settimana ando' meglio
sarebbe una di quelle bugie che ti fanno allungare il naso.
Oh, no! Oh, cielo. Oh, no!
Oh, cielo. Oh, cielo, oh, cielo, oh, cielo. Oh, cielo!
Oh, cielo.
Oh, cielo. Oh, cielo.
Oh, cielo. Oh, cielo, cielo, cielo, cielo.
Una curiosita':
il giornale piu' corposo della domenica richiedeva un secondo pacco.
Oh, cielo.
Dopo una settimana passata a districarmi tra animali, madre natura
e un uomo delle consegne con una buona mira e un brutto carattere,
arrivo' finalmente il momento di raccogliere i frutti del mio duro lavoro.
Riscossione!
Ciao, Sheldon.
Salve, signora Sparks. Sono qui per i soldi della consegna settimanale del giornale.
Giusto. Aspetta un attimo.
Inoltre, mi e' parso di capire che sia d'uso lasciare la mancia,
percio' si senta libera di esprimere il proprio apprezzamento.
Ecco qui.
Dieci centesimi di mancia?
Hai qualche problema?
No, e' solo che non mi sembra tantissimo.
Eri in ritardo. Ogni giorno.
- Beh, dovevo affrontare le intemperie. - Ti ho visto,
"affrontare" non e' la parola che userei.
Ciao, Sheldon. Hai l'aria triste.
E' perche' lo sono.
Vuoi un uovo?
Sheldon?
Che c'e'?
Fai schifo.
Mi dispiace, ma ho un lavoro.
Quanto ti manca per ripagare papa'?
Di questo passo, sei mesi.
Fai schifo.
Fate firmare questi ai vostri genitori,
dovete riportarmeli entro venerdi'.
Signor Cooper, e' in ritardo.
Lo so che sono in ritardo, mi si sono rotte le rotelle.
- Le rotelle? - Si', Derek.
Ho le rotelle, come un bambino. Ho anche un lavoro, come un adulto.
Sono una persona molto complicata.
Certo, diciamo pure complicata.
Ok,
ricordatevi i permessi.
- Che c'e' nella tazza? - E' una tazza da caffe',
Tam, cosa pensi che ci sia?
Una zuppa, magari.
E' caffe'.
- Dove l'hai preso? - Nella sala professori.
E prima che tu me lo chieda, no, non sono il nonno migliore del mondo.
E da quando bevi il caffe'?
Di solito non lo faccio, ma questo lavoro mi sta massacrando. Non capiresti.
Lo sai che ho un lavoro, vero?
Al negozio dei tuoi? Quello non conta.
- Perche' no? - Perche' puoi stare dietro al bancone
e divertirti facendo i conti.
In realta' me lo dice la cassa quanto resto devo dare.
Che peccato.
Ho sentito che vogliono aprire un ristorante italiano dove prima c'era la bisteccheria.
- Sulla Hampton Road? - Si'.
Non era una bisteccheria, ma un ristorante messicano.
No, il messicano e' sulla Bedford, di fronte al negozio di Scarpe in Supersaldo.
Ha ragione. Una volta abbiamo comprato delle scarpe
e poi siamo andati a mangiare al messicano.
Che bella giornata.
Allora era proprio la bisteccheria.
Peccato che l'abbiano chiusa.
- C'e' sempre quello sulla Route 40. - Ma chi se ne importa?
- C'e' qualcosa che non va? - Si'.
Ho avuto una lunga giornata, posso chiedere
una cena con un po' di pace e tranquillita'?
Sheldon, non parlare cosi' a tuo padre.
Va bene, preferisco non parlare con nessuno di voi.
- Forse dovrei andare a parlarci. - No, ci penso io.
- George, forse prima devi calmarti. - Ci penso io.
- Puoi spiegarmi il tuo comportamento? - Preferirei andare a letto,
visto che devo alzarmi tra qualche ora.
Senti, capisco che sei stanco, ma non e' un buon motivo...
Non sono solo stanco,
sono esausto.
Mi fa male tutto.
La mattina mi sveglio per fare questo lavoro che nemmeno mi piace
e che faccio solo per i soldi, ma non sono neanche tanti soldi.
Mi impegno sempre di piu', ma le cose non cambiano.
Quindi, se devi sgridarmi o punirmi, fallo e basta.
Non ti puniro'.
Perche' no? Me lo merito.
Ora ti racconto la mia giornata.
Il preside mi ha sgridato per aver messo in panchina
un difensore che e' stato bocciato in grammatica.
Poi i genitori del ragazzo se la sono presa con me ancora di piu'.
Poi ho dovuto interrompere una rissa negli spogliatoi
e mi sono preso una gomitata nel collo.
- E' stata una giornata dura. - Questo era ancora prima delle 10.
Quindi capisco quello che stai passando.
Ma se ci hai fatto caso, quando sono tornato a casa io non me la sono presa con te.
No, non l'hai fatto.
Voglio che torni giu',
ti scusi con tutti e finisci la tua cena.
Si', signore.
La saggezza di mio padre mi colpi' profondamente.
Ed e' per questo che, ancora oggi, a prescindere da cosa mi sia accaduto,
non sono mai seccato e non me la prendo mai
con i miei amici o con le persone a cui voglio bene.
Potete chiederglielo, ve lo diranno.
Continuai a lavorare consegnando i giornali per molti altri mesi,
finche' non ripagai mio padre.
E con lavorare, intendo dire che delegai a qualcun altro.
Non ho idea di dove sono.
#TAsociety