Negli episodi precedenti di "You"...
Mi chiamano tutti Beck.
E tu sei... Joe?
Goldberg.
Un ragazzo ha bisogno di proteggersi.
E il tuo nome era il posto perfetto per iniziare.
Un'altra cosa che il nostro amico Internet mi ha fornito e' il tuo indirizzo.
- Potremmo bere qualcosa insieme, un giorno? - Certo.
Ehi, fammi entrare.
Dio mio, mi fai davvero impazzire.
Beck... e questo chi sarebbe?
Benjamin J. Ashby Terzo. Nato a Greenwich, cresciuto in collegio.
- Dopo di te. - Va bene.
Ehi, amico, pensavo che forse...
Non dirmi che lo stai facendo per via di Beck.
Ho paura di quello che tu possa farle.
Te l'ha fatto vedere il mestolo? Ha un mestolo rosso da cucina.
E' tutta un "paparino, sculacciami".
Benji, vorrei tanto il tuo aiuto.
Sfortunatamente so che sei un bugiardo patologico.
Sapevo solo che Benji era il veleno peggiore.
Quindi ho solo fatto quello che dovevo, per aiutarti.
Traduzione: bleuciel, Isbazia, MoneyPenny, Ella
Traduzione: Poison_Ivy, wallflower, AintNoOtherV
Revisione: egerton28
Sono passati tre giorni
dal nostro primo bacio e devo dire...
che le cose stanno andando bene dopo la storia di Benji.
Se potessi guardare solo un film per il resto della tua vita,
quale sarebbe?
- "Un piedipiatti a Beverly Hills". - Davvero?
Oh, certo. Sono serissimo.
Ok...
se lo dici tu. Illuminami.
Beh, e' divertente, ma si percepisce...
molto bene il pericolo.
Ha tutti i requisiti giusti.
E il tuo? Qual e' il tuo film della vita?
Mi sa che vado per...
"Bella in rosa".
Una ragazza di citta' invisibile che si innamora dell'unico ragazzo che la nota.
Un po' scontata, Beck.
Adoro quel film.
Saro' quel ragazzo. Quello che ti nota.
Te lo meriti, dopo Benji.
Allora...
la tua...
ex fidanzata, quella di cui parlava la ragazza alla festa di Peach,
- Candace, giusto? - E' la prassi.
L'inventario delle storie passate.
- Vuoi parlarmene? - Ma Candace...
Ancora non so come parlarti di lei. E'...
E' troppo presto, Beck.
Beh, non che io abbia segreti, ma e' acqua passata.
Diciamo...
che pensi di essere la persona giusta per qualcuno
e non lo sei.
Ne avro' passate almeno una dozzina di storie simili.
Magari me ne parlerai un giorno davanti a un drink.
O dieci.
- Gia'. Dieci. Dieci. - Dieci? Ok.
Su per giu'.
Voglio entrare, davvero.
Ma voglio che aspettiamo.
Vale la pena aspettare per te. E poi...
Ciao.
In questo momento ho qualcosa di abbastanza urgente di cui occuparmi.
benjizos: Non c'e' niente di piu' dolce di un bocconcino in citta' #Prendieportaacasa
"Prendi e porta a casa? Davvero?"
{an8}BECK: Prendi e porta a casa? Davvero? Bocconcino in citta'? Ma che cazzo?
"Bocconcino in citta'? Ma che cazzo? Sei morto per me, Benji."
{an8}BECK: Sei morto per me, Benji. Morto.
"Morto."
Finalmente la stai superando.
E ora che tu ti sei occupata di Benji,
e' ora che faccia lo stesso anche io.
#TAsociety
Come ci si sbarazza di un corpo, esattamente?
Non posso semplicemente cercarlo su Google senza creare una serie di prove schiaccianti.
Quando cerco consigli mi rivolgo a quelli di cui mi fido di piu'.
King, Carr,
Franzen, Flynn.
{an8}L'ALIENISTA
{an8}MACELLARE UN POLLO
Una curiosita': per grigliare un pollo e smembrare un umano
bisogna seguire gli stessi sei passaggi.
Non so se sono pronto.
E' un pochino estremo, ma...
finalmente penso di avere un piano per Benji.
Oh, ciao, Joe, non sapevo fossi qui. TI dispiace se metto un po' di...
Enrique Iglesias? Sto cercando di migliorare il mio spagnolo.
- Abbiamo toccato il fondo. - Benissimo.
Posso scegliere qualcos'altro. Ho un sacco di playlist qua. Ho...
musica rock, musica da discoteca,
musica jazz...
Mi chiedo se sia vergine.
Vai con Iglesias. Io vado nello scantinato a sistemare dei libri.
- Non voglio essere disturbato, ok? - Nessun problema.
Grazie, Joe!
Ecco quello che so.
Non deve assolutamente esserci alcun Benji morto da compiangere.
Deve scomparire.
Mi sono gia' occupato dell'aspetto social media,
mettendo su l'immagine di un ragazzo che fa festa fino all'estremo.
Per quanto riguarda il corpo...
la cremazione e' la cosa piu' opportuna.
Serviranno sostanze chimiche,
una fiamma ben salda e assolutamente nessuna...
impronta dentale.
Beh, a quanto pare,
dovro' rallentare il processo biologico di Benji.
Sta tutto nella temperatura e nel tasso di umidita'.
E abbassare drasticamente la temperatura mette a rischio i libri.
Aridi, friabili...
Persi per sempre.
Ci penseranno i miei deumidificatori.
Gertrude Stein e' morta e non fara' mai piu' autografi.
Sperando che cosi' possa resistere fin quando non mi prendo di coraggio
e finisco l'opera.
Avanti.
Salve...
Mi chiamo...
Guinevere Beck, sono la studentessa di Lettere che si e' trasferita.
Io e il professor Leahy abbiamo ritenuto che fosse meglio se...
Oh, scusami.
Cerco la professoressa Mott.
- Hai detto Beck? - Si'.
- Piacere. - Blythe.
- Ho saputo del tuo arrivo. - Gia'.
Ci incontriamo qui per i seminari il martedi' e il giovedi'.
La Mott non e' come Leahy, quindi preparati.
Mi mettero' sotto.
Sai, il mese scorso ho letto uno dei tuoi saggi sul "Review" ed e' stato cosi'...
illuminante che ho dovuto twittarci su.
I social sedia sono un po' come il prossimo grande genocidio.
Jersey, dico bene?
- Come, scusa? - E' da dove vieni, no?
No, in realta' vengo da Nantucket.
Oh, molto interessante.
- Tu da dove vieni? - Che domanda difficile...
Sono nata in Papua New Guinea, ma mio padre lavorava per il Ministero degli Esteri,
per cui giravamo molto.
Ad un certo punto mi sono pure separata dai miei genitori e ho fatto la modella a Tokyo.
A quanto pare i miei capelli sono davvero unici li'.
Scusami, sono i miei nonni. Ci vediamo a lezione, ok?
- Va bene. - Ok.
Ehi...
Si'.
Dopodiche' se n'e' andata e io mi sono dissolta nel terreno.
A me sembra una stronza arrogante.
No, Blythe e' fantastica.
Ha scritto questo pezzo su quando lei e sua madre erano bulimiche insieme in Italia
e lei aveva 12 anni.
- Elegante. - Ma che...
- E' un naso? - E' la foto di un cazzo, Annika.
- Vedi? Guarda, c'era lo zoom. - No, no...
- Perche' e' su una moquette? - Non lo so.
- Prospettiva? - Non capisco.
Cioe', perche' gli uomini pensano che delle foto di genitali valgano come preliminari?
- Non sono mica belli da vedere. - Oh, non sono affatto d'accordo.
Io ne ho almeno 200 salvate nel telefono e sistemate per categoria.
E' il mio Louvre personale.
Mazze grosse,
boomerang,
banana split,
maturi da poco...
- e ragazzi ebrei. - Avranno piu' potere,
ma le tue amiche parlano del sesso come se non fosse nulla.
Il suo pacco con lo zoom.
Ma tu sei diversa, non e' cosi'?
Sinceramente, la capisco.
Ieri sera sono stata con uno.
Era arrivato tutto dentro quando mi sono accorta che non era circonciso.
Sembrava quasi...
- Non lo so, una felpa col cappuccio? - Il tizio della libreria ha il "dolcevita"?
E' il manager della libreria. Pero' no, non Joe.
Era un tipo su Tinder. Un servizietto e via.
Wow!
Joe e' ancora in forse.
In forse?
Sono in forse?
E vai ancora a letto con altri ragazzi? Beck!
Come ho fatto a non accorgermene? Come ho potuto interpretare tutto male?
Ascolta, se cerchi solo di dimenticare Benji con il sesso,
buon per te.
Voglio solo assicurarmi che rispetti te stessa.
Ascolta, quello che intendo e'...
Ti senti al tuo meglio in questo momento?
Senti, questo e'...
Questo e' quello che faccio.
E' una sorta di esorcismo da Benji.
Voglio solo esplorare le mie opzioni in una citta' di...
otto milioni di persone.
- E' una cosa ragionevole, no? - Si'.
Prendo da bere.
Mi piace il tuo tatuaggio.
Non ho un tatuaggio.
L'amore e' paziente e gentile.
E lo sono anch'io, Beck. Per te posso essere paziente.
Forse e' quello che fai. Nessuno compra il primo paio di jeans che prova,
per quanto possano essere perfetti.
Ma per quanto io speri che si tratti solo di una fase,
una veloce ricerca sul tuo Cloud ha rivelato una serie di millennial poco maturi.
Il ragazzo con la tigre, il giovane agente di William Morris, l'aspirante vichingo.
Sei stata alquanto impegnata, Beck.
C'e' molta piu' competizione del previsto.
Questa cosa tra di noi e' nuova, inconsistente.
E ci e' costata un cadavere.
Ma non posso far fuori tutti i ragazzi di New York. Se voglio conquistarti...
dovro' dimostrarti...
che non sono un "forse".
Sono quello giusto.
E' arrivato il momento.
Il momento di sbarazzarmi di Benji
cosi' da poter dedicare tutta la mia attenzione unicamente su di te,
Beck, e su di noi.
- Mi serviranno un paio di cose, per farlo. - Ehi, Joe.
Hai detto di volermi parlare?
E' cosi'. Ascolta...
Sto lavorando a un progetto segreto, ma devo aprire il negozio.
Percio' ho pensato che potresti fare delle commissioni per me.
Ti paghero', cosi' potrai comprarti qualche libro.
Sara' un segreto.
Certo, nessun problema.
Sara' un segreto.
- Cosa ti serve? - Dovrai andare in un po' di negozi diversi.
{an7}NITRATO DI POTASSIO SEI ROTOLI DI NASTRO ADESIVO IUTA VERNICE PER LEGNO TELA CERATA CONCIME COMBUSTIBILE FIL DI FERRO
Puoi contare su di me, Joe.
Grazie, Pac.
Il maiale...
mi guardava.
Con gli occhi
mi fissava.
Il mio cuore
gli appartiene.
E, all'improvviso,
scese il tramonto.
Non credo mostrasse la profondita' e la cura di cui sei capace,
non mi ha particolarmente convinta.
Interessante, Blythe.
Come si fa a catturare l'attenzione del lettore?
Dobbiamo arricchire le cose comuni...
con una straziante attenzione per i dettagli,
- altrimenti gireranno subito pagina. - Esatto.
La mia piu' grande paura, e non mi riferisco espressamente alla poesia di Yuri,
non e' lo scrivere male, ma l'essere insignificante.
Essere insignificanti e' una paura concreta.
Spero ti sia d'aiuto, Yuri.
Per oggi, direi che abbiamo finito.
I prossimi sono...
Blythe...
e Beck.
Scegliete un vostro scritto e inviatelo sia a me che ai vostri compagni,
martedi' ne discuteremo insieme.
Ecco cosa ho dedotto da questo piccolo e futile esercizio, Beck:
non hai affatto voglia di scrivere, ora.
E ti serve un letto nuovo.
Percio', magari...
il tuo entusiasta ma, di fatto, vuoto incontro
con quel barista che porta occhiali Warby Parker, puo' tornarci utile.
{an8}Da Joe: Ti andrebbe di andare a fare shopping?
Ho un po' di tempo libero, mentre Paco fa acquisti per me.
{an8}Da Joe: Ho davvero bisogno di un comodino.
{an8}Da Beck: Mi hai letto nel pensiero.
{an3}Da Joe: Passo a prenderti tra un'ora.
Dovro' fare tutto con estrema precisione e, per farlo,
dovro' usare l'artiglieria pesante.
La Buick Skylark del signor Mooney.
Scendi le scale indossando i tuoi jeans attillati, ma non troppo.
Porti delle infradito, le unghie dei tuoi piedi luccicano, hai i capelli raccolti e...
ehi, se non altro, non hai segni di succhiotti. E' gia' qualcosa.
Oh, mio Dio, non posso credere che tu abbia una macchina cosi'.
Sei un vero salvatore.
Non hai proprio idea di quanto mi serva un letto nuovo.
Nuova sfida.
Come posso farti passare dal...
cercare nuovi bicchieri al pensare...
"Porca vacca! Che Joe sia quello giusto?"
Curioso.
Ne ho uno uguale.
Si', so tutto al riguardo.
- Benji me l'ha raccontato. - Era di mio padre.
Il famigerato mestolo rosso...
con cui ti piace essere sculacciata.
E' questo che vuoi davvero, Beck?
E' quello il tipo di ragazzo che cerchi?
Scegline uno e basta.
Sono tutti fatti con lo stesso legno fin troppo caro.
Non riesco a scegliere.
La gente cerca di darsi un tono comprando candele da 60 dollari
e lampade a risparmio energetico.
- Mi sembrano tutti belli. - Si', ma secondo te dovrei prendere...
un semplice matrimoniale o un king size?
In camera tua non ci sta un king size.
Hai ragione, e' troppo...
E tu come fai a saperlo?
Siamo a New York.
Nessuno ha una camera abbastanza grande per un king size.
Cosa c'e'?
Blythe, una mia compagna di corso, ha gia' inviato il suo racconto.
- E quindi? - Io non ho ancora iniziato ed e' per domani.
Cavolo...
Il suo...
e' splendido.
Parla di un corvo che vola nella casa di una signora,
va a sbattere contro un muro e sparge sangue ovunque.
Sembra orribile.
Leggilo.
Allora?
Forse hai ragione.
Lo so.
Posso chiederti una domanda?
- Tutte quelle che vuoi. - Prometti di dire la verita'?
Parola di scout.
Credi che io...
sia insignificante?
Le persone insignificanti non si preoccupano di essere insignificanti.
Ecco, Beck. E' arrivato il momento in cui ti mostro quanto sei speciale.
Vuoi che giochi sporco? Lo faro'.
- Fermo, Joe, fermo. - Cosa? Io... Cosa? Credevo...
Che volessi essere arrestata mentre giochi all'esploratore su di me in pubblico?
Non e' sulla mia lista di cose da fare oggi.
Immagino di aver capito male.
Non mi hai guardato negli occhi per dieci minuti.
Le cose non potrebbero andare peggio.
- Pronto? - Ehi, Joe, sono Ethan.
- Ethan della libreria. - Si', si', so chi sei, Ethan.
Bene. Il fatto e'...
che non c'e' corrente.
L'elettricista dice che il sistema e' in sovraccarico,
- ma non puo' andare al contatore perche'... - E' in seminterrato, insieme ad un cadavere.
Che e' chiuso a chiave.
Puo' forzare la serratura. Volevo solo...
No! No, no, no, no, no! Di' all'elettricista di andare a casa.
Lo chiamo dopo. Tu chiudi e torna a casa.
Me la vedo io appena torno.
Va bene?
Ok.
Tutto a posto?
Si', va tutto bene. Ho avuto un problemino al negozio.
Ti riaccompagno a casa.
Temevo sarebbe successo.
Sei umidificatori e un sistema di aria condizionata degli anni '70 accesa al minimo.
Persino da morto,
Benji rimane un'enorme spina nel fianco.
Ok...
senza aria condizionata,
sembra che la velocita' di decomposizione sia aumentata.
Quella e'...
melma?
Le cose si sono messe biologicamente male, nel settore Benji.
E anche nel settore di libri rari.
Ma non posso occuparmi di loro finche' non mi saro' liberato di lui.
Benji deve andarsene.
Ehi, che stai facendo?
Per caso sai leggere il cinese?
Oppure hai un martello?
I libri sono salvi. Il seminterrato e' al 100 percento privo di cadaveri.
E non posso bruciare il corpo di giorno, quindi
il minimo che Benji puo' fare e' aspettare in macchina per un po'.
- Pronta? - Ok.
Lascia un attimo.
- Ok. - Bene.
- E' andato. - Ok.
- Passami il martello. - Si'.
Dovrebbe andare.
Ecco fatto. Vai!
Dimmi tu "basta".
Bast... Basta, basta.
Alla nostra.
Sei una brava allieva.
Stavo per dire lo stesso di te.
Mi spiace per prima. Non volevo...
arrabbiarmi tanto.
Non fa niente.
No, invece fa, e' che...
Non voglio che...
tu mi creda...
cosi'.
Tu...
mi piaci, Joe.
Mi piaci davvero...
tanto.
E avevo un po' la testa fra le nuvole, ad essere onesti.
Il racconto di Blythe mi ha fatta un po' perdere la testa.
Non e' una gara.
Lo so, ma...
Mi chiedo se...
riusciro' mai a scrivere qualcosa di cosi' bello.
Hai talento.
- Non puoi saperlo. - So che devi rilassarti un po' di piu' e...
dimenticare Blythe, questa...
tizia. Dimentica tutti. Scrivi cio' che vuoi.
Dio,
- lo dicono tutti. Come se fosse facile. - Lo so, lo so. Ok, allora...
Verifica a sorpresa.
Non pensare.
- Rispondi e basta. - Ok.
Cosa ti colpisce come un pungo allo stomaco quando...
- Il primo pensiero? - Mio padre.
Prima che...
Si', certo.
Certo.
Era tossicodipendente.
E' stato un periodo duro...
e spaventoso.
Cioe', ci sono stati anche giorni felici.
Per esempio, sapevo che sarebbe stato un giorno felice...
quando mi svegliavo sentendo l'odore dei pancake.
Usava un mestolo rosso per versare il composto in padella.
E' questa la storia del mestolo rosso?
Mentre io...
ridevo,
cantando delle...
orrende canzoni in voga al momento.
E tutto girava per il verso...
giusto.
Ma poi lui...
usciva e...
il mestolo tornava nel cassetto.
Ed io aspettavo...
il prossimo giorno felice.
Finche' non ce ne furono piu'
Wow.
Non credevo sarei stata in grado di dirlo ad alta voce.
Mi sa che hai ragione. Non c'e' niente...
di cosi' significativo da poterci scrivere qualcosa.
Benji ha mentito su tutto quanto.
Ha mentito sulla storia del mestolo rosso. Tu non vuoi essere sculacciata,
tu vuoi sentirti al sicuro...
ed essere amata.
Vuoi qualcuno che ti prepari i pancake.
Aspettami qui, torno subito.
Arrivo.
- Va tutto bene? - No.
- Per fortuna sei qui. Ti ho scritto. - Peach. Avrei dovuto immaginarlo.
Ho delle forti vampate di calore. Non e' che mi accompagneresti al pronto soccorso?
Joseph.
- Non sapevo fossi qui. - Ti avevo detto che sarebbe venuto.
Peach non si sente affatto bene.
So che non siamo tanto in confidenza, ma...
ho una rara malattia cronica alla vescica, conosciuta come "cistite interstiziale".
Oh, Dio mio.
Insomma, so benissimo che tutti pensano che io sia spocchiosa.
Il fatto e' che non posso mangiare nei fast food
e devo per forza bere bevande con un pH alto.
Sai, come la vodka Ketel One o la Grey Goose e succo di pera.
Alla tua festa mi sembra di averti vista bere degli shottini di Jager.
- Ti accompagno in ospedale. - Si'.
Joe ha un'auto. Potrebbe accompagnarci, giusto?
Vero che puoi accompagnarci, Joe?
Ma certo.
In fin dei conti, cosa vuoi che sia avere un cadavere nel bagagliaio.
Non arriveremo mai. Ha scelto la strada piu' trafficata della citta'.
Sii gentile.
Mi fa un male cane.
Scusami tanto.
- Joseph. - Si'?
Ho un po' di nausea. Potresti abbassare il finestrino? C'e'...
una strana puzza di marcio che sembra provenire dai sedili posteriori.
Che posso dire? Dev'essere l'odore dello smog.
Oh, Signore.
Non ce la faccio piu'. Davvero. Ci vado a piedi.
Non intendo restare in quest'auto.
Scusami tanto.
Manca poco al fatidico momento.
Devo solo prendere l'occorrente, portare il cadavere di quel narcisista di Benji
alla sua ultima destinazione
e accendere un fiammifero. Dopodiche' saro' tuo per sempre, Beck.
Questo, pero', mi scombina tutti i piani.
E' quello li'.
Nitrato di potassio, sei rotoli di nastro adesivo,
combustibile, spago, iuta e ciocchi di legno.
Cosa voleva farci con tutte queste cose?
Dovrei dirgli che ho preso la lista dal sito "Modi semplici per sbarazzarsi di cadaveri"?
Lo so.
Capisco che possa sembrarvi strano. E so di aver sbagliato a coinvolgere Paco, ma...
sto passando un brutto periodo, ultimamente.
Volevo solo rendere il mondo un posto migliore.
Sapete...
sarebbe meglio se lo vedeste con i vostri occhi.
Si', ve lo mostro. Seguitemi.
Tecnicamente, non potremmo coltivare niente qui. Per questo non volevo che si sapesse.
- Le sostanze chimiche a che servono? - Per dissolvere le radici.
E il combustibile?
Adoro fare grigliate.
Ecco qui.
Lo assaggi.
E' buono.
Grazie.
D'accordo, avra' pure messo su un orto segreto,
ma gli ho detto mille volte di stare alla larga dal ragazzo.
E lui che fa? Gli da' dei soldi e lo manda a fare commissioni.
Senta, sono un agente di sorveglianza, ok? Ho a che fare ogni giorno con gente cosi'.
Le dico che e' uno psicopatico. Me lo sento.
Perche' non torni in casa?
Di' alla mamma che io arrivo fra poco. Ok, piccolo?
Bene. Bravo, bravo.
Soffre di disturbo dell'attenzione. Non e' facile da gestire, a volte.
Per questo e' vulnerabile agli svitati come lui.
Se ho oltrepassato il limite,
ti chiedo scusa.
Mi e' soltanto sembrato che Paco avesse fame, per cui gli ho dato
dei soldi cosi' che potesse comprarsi un panino al negozio.
E di tanto in tanto gli do in prestito qualche libro. Tutto qui.
- Ho come l'impressione che lo trascurino. - Scherzi?
Non dico che non siano dei bravi genitori.
- Molta gente beve... - Ora basta.
Calma, calma, calma.
Scusi se le abbiamo portato via del tempo.
- In bocca al lupo con il suo orto. - La ringrazio, agente.
Ingannare le persone e' un gioco da ragazzi.
Prendete questi poliziotti. Credono sia un ragazzo bravo e perbene.
Quindi non ho nulla di cui preoccuparmi.
Le persone credono a cio' che e' in linea con la loro visione del mondo. Purtroppo,
tra quelle persone ci sei anche tu, Beck.
Pensavi di meritarti uno che ti trattasse male, come Benji, o i drammi di Peach
e cosi' via.
Vorrei chiamarti per dirtelo, ma non posso, perche' quando ci si frequenta con qualcuno
c'e' un periodo di attesa che va rispettato, tra un appuntamento e l'altro.
Odio questa generazione.
Grazie.
Grazie per essere rimasta.
Ad essere sincera...
non so proprio cos'avrei fatto senza di te.
Puoi sempre contare su di me.
Grazie.
Allora, che ne pensi di Joe?
Si', dai, mi piace.
Credo che mi piaccia davvero.
Sai, non ero convinta di essere pronta per qualcosa di serio, ma perche' no?
Ok, non dirai sul serio?
Dai, lavora in una libreria.
Beck, ascoltami,
io ti conosco.
Non vuoi trascorrere il tuo quinto anniversario mangiando...
un panino in una tavola calda ebraica.
Ti serve qualcuno che si prenda cura di te.
In modo che tu possa scrivere,
essere libera
e felice.
Non uno come Joe
- e le sue scarse disponibilita' finanziarie. - Sei ingiusta.
Nessuno mi paga per non esserlo.
Che ne dici se andiamo a mangiarci qualcosa? Muoio di fame.
Preferisco di no.
Devo proprio tornare a casa.
Sono contenta che tu stia meglio.
Oh, no. No, no, non adesso.
E va bene, Beck. D'accordo.
Ciao.
- Come sta la paziente? - Meglio.
Grazie per il passaggio. Il dottore ha detto che abbiamo avuto un tempismo perfetto.
Ah, si'?
Che ne dici di passare a casa mia?
Potremmo riprendere da dove siamo stati interrotti.
E Peach?
- Che intendi? - Dov'e', adesso?
Ristorante vietnamita.
E' il suo cibo consolatorio.
Benissimo. Peach sta inghiottendo una spigola cilena al vapore
nella sua gola scheletrica e io sto per essere scoperto.
Allora?
- Cosa ne pensi? - Penso che ti lamenti di non poter scrivere,
ma poi molli tutto per una qualche emergenza medica
che molti definirebbero psicosomatica.
Veramente intendevo cosa ne pensavi...
del fatto di venire da me.
Mi piacerebbe molto,
mi piacerebbe davvero molto, ma sono molto impegnato adesso...
Anzi, devo andare.
Senti, so che Peach e' arrivata al momento sbagliato,
ma non e' che stessi scrivendo, quando e' arrivata.
Certo, lo so.
Consiglio del giorno:
non rispondere mentre cerchi di dar fuoco a un cadavere,
- perche' diresti cose che non volevi dire. - Non per essere crudele,
ma sai che mi stai mandando messaggi contrastanti, vero?
Che vorresti dire?
Sto cercando di fare cio' che vuoi, ma non riesco a capire cosa sia.
Montarti il letto, stare con te sul letto, scarrozzarti quando te lo chiede la tua amica
- e neanche gentilmen...? - Joe, davvero, taci.
Scusami, scusa ma devo andare.
Ma...
- Salve, come va? - Bene.
E' un falo' bello grosso.
Si', ecco...
Che dire, mi sono lasciato prendere la mano. Sapete, potete raggiungermi, se volete.
Vi prego, dite di no. Vi prego, dite di no.
Oh, sarebbe bellissimo...
ma dobbiamo tornare alla macchina prima che diventi ancora piu' buio.
Buona fortuna.
- Grazie, buona serata. - Anche a lei.
Credo nell'amore a prima vista.
Mi e' successo con te, Beck.
E forse, solo forse,
l'ho distrutto,
di punto in bianco, con la durata di un'unica telefonata.
Tutto questo e' stato inutile?
"Come si potrebbe descrivere la gioia del re e della regina
quando videro loro figlia tornare sana e salva..."
Ho provato a chiamarti, Beck,
ma parte la segreteria. Le tre parole piu' brutte della nostra lingua.
Chissa' come sarebbero stati i nostri figli.
Sarebbero cresciuti coi libri, non incollati all'iPad e di certo non li avremmo chiamati
con nomi come Gulliver o Blaze
o Misti con la "i". Saremmo stati davvero bravi.
Insieme.
Non sarebbe dovuta finire cosi'.
Richiamami, Beck.
Fine.
Non lo dico per leccarti il culo o roba simile,
ma dal tuo stile sembra quasi che Raymond Carver
- si sia reincarnato. - E' molto carino da parte tua, Tomas.
In effetti sono nata nel 1988, l'anno in cui lui e' morto,
quindi, stranamente, non sei il primo che me lo dice.
Ottimo lavoro, Blythe. Non vedo l'ora di leggere il prossimo.
Beck, non pensavamo venissi. Non ci hai inoltrato nessun racconto.
Lo so. Mi dispiace. E mi dispiace per il ritardo, pero'...
L'ho scritto, ma era troppo deprimente. Cosi' ho ricominciato e ho riscritto tutto da capo,
perdendo la cognizione del tempo, ma...
sento che questo mi rispecchia e trasmette cio' che voglio esprimere.
E' solo una pagina, ma...
Non e' abbastanza per dare un parere al riguardo.
E dovremmo leggerlo ora?
Davanti a te?
- E' un po' imbarazzante. - In caso, ti avviso che
ho questo problema per cui non riesco a nascondere cio' che penso...
Spostiamo la recensione a un'altra volta.
Beck?
Ehi.
Ok, allora, devo ammettere che avevi ragione.
In parte.
Farei di tutto per le mie amiche...
e mi nascondo dietro di loro? Si'.
E le utilizzo come scusa per non scrivere?
In realta', userei qualsiasi scusa per non scrivere, perche'...
Ok, ho paura di fallire.
Basta una pagina per confermare che sono la peggior scrittrice della storia.
Tutto questo per dire che se sto mandando messaggi contrastanti e' perche'...
non so chi sono.
Quindi come potrei sapere cosa voglio?
E so...
so che e' brutto, una cosa...
non so, da bambocci. Non dire niente.
In questo momento tu sei tutto.
E poi,
se tu sai chi sei, comunque non lo condividi con gli altri.
Cioe', sei il "bravo ragazzo" che...
dice cose come "non sei insignificante" e...
quello sensibile che dice "scrivi quello che senti dentro". Ma poi...
cerchi di leccarmi li' nel bel mezzo di un negozio di mobili.
Se non ti conoscessi meglio, penserei che nascondi qualcosa.
Per l'amor di Dio, perche' hai una coperta di lana in mano?
Non ho nemmeno mai visto casa tua.
Non parli mai dei tuoi amici...
Ma chi sei tu?
Ok, ho esagerato.
- Suonava meglio nella mia testa. - Voglio mostrarti una cosa.
Vuoi conoscermi...
Beck?
Ti faccio vedere chi sono esattamente.
Qui e' dove conserviamo i libri piu' rari.
Quelli da collezione...
le prime edizioni.
Di carta, di tessuto, di pelle...
la colla. E' tutto delicato.
Sensibile alla luce...
all'umidita', alla temperatura.
Ecco perche'...
devono restare qui dentro.
Per proteggerli.
Posso portarti da me...
quando vuoi.
Voglio che tu conosca i miei amici, davvero.
Ma questo...
questo qui...
e' il posto piu' importante del mondo per me.
Per quanto possa sembrare strano...
questi libri sono piu'...
vivi...
e valgono...
piu'...
della maggior parte delle persone che conosco.
Volevi sapere chi sono, beh, e' tutto qui.
L'ACCOUNT E' STATO ELIMINATO CON SUCCESSO
Eccoti.
E' fatta. Sono ufficialmente fuori dal giro di Tinder.
- Brava, tesoro. - Sento...
che questo e' un passo positivo, capisci?
E' la cosa giusta per me.
Joe e' giusto per me.
Come vuoi tu, Beck.
No, e' per dire. E lo penso davvero, a essere sincera.
Forse una vita semplice non e' cosi' male.
Forse e' quello di cui hai bisogno.
- Anch'io dovrei cercare una cosa cosi'. - Joe non e' semplice, e'...
e' diverso.
E' complicato.
Che buffo.
Qui manca un libro.
Davvero?
Che libro e'?
"Ozma, regina di Oz". Era qui poco tempo fa.
Joe lo stava guardando alla mia festa.
Sicuramente verra' fuori.
Hai cancellato Tinder...
e ora mi hai chiamato dicendomi di venire da te.
La fiducia nella nostra epica storia d'amore e' ufficialmente ristabilita.
Mi dispiace, Joe, sono cosi' stupido. Ho lasciato la lista sul letto e...
Ron l'ha trovata, scusami.
Non sei stupido, non e' colpa tua.
Ho cercato di spiegare, ma...
Non e' colpa tua.
Quelli come Ron sono dei bulli.
Noi dobbiamo sempre essere piu' furbi di loro.
Come i tre moschettieri.
Sempre piu' furbi del Cardinale, giusto?
"Uno per tutti".
"E tutti per uno".
Paco!
Entra.
Sento il Bourbon da qui.
Ti avevo detto...
di lasciare in pace il ragazzo.
Senti, potrai aver fregato i poliziotti con le tue stronzate del giardino coi pomodori...
ma ho ragione.
C'e' qualcosa che non quadra con te.
Lo vedo nei tuoi occhi.
Questo lo cataloghiamo fra i "problemi futuri".
Toc, toc, sei arrivato?
Perche' stasera...
stasera ti faccio vedere...
che sono quello giusto.
Possiamo fare i pancake piu' tardi.
Sei appena...
#TAsociety [Ha appena ridefinito la parola "sveltina"]